Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:22,560
[in coro] ? Chiss� com'� adessola domenica con lei
2
00:00:22,627 --> 00:00:25,704
? Dimmelo tu
3
00:00:25,787 --> 00:00:30,464
? Che puoi sentire i brividi che d�
4
00:00:30,547 --> 00:00:34,824
? Dille che non l'ho dimenticata
5
00:00:34,907 --> 00:00:39,144
? Ed � per questo che ritornerei ?
6
00:00:39,227 --> 00:00:41,427
[fischio dell'arbitro]
7
00:00:52,987 --> 00:00:56,027
[scatti fotografici]
8
00:00:58,747 --> 00:01:01,107
[versi di dissenso]
9
00:01:04,788 --> 00:01:07,745
Verticalizza per Verre che scarta l'uomo.
10
00:01:07,828 --> 00:01:10,478
Triangolo con Gagliardini,
la mette in mezzo, Lammers�
11
00:01:10,562 --> 00:01:11,562
Goal!
12
00:01:13,041 --> 00:01:15,398
No, non ha segnato.
13
00:01:15,748 --> 00:01:21,283
- Blanca, calmati, ci cacciano.
- Secondo te, cacciano una disabile?
14
00:01:25,601 --> 00:01:28,035
Che c'�? Mi stai fissando, perch�?
15
00:01:29,321 --> 00:01:30,821
Sei meglio della partita.
16
00:01:31,921 --> 00:01:34,761
Tu no. Siamo qui per quella, continua!
17
00:01:34,921 --> 00:01:36,921
[cori da stadio]
18
00:01:42,348 --> 00:01:43,608
Che cosa vuoi ancora?
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,450
Guarda che non ci sono io nelle foto.
20
00:01:49,028 --> 00:01:54,123
Ok, fra mezz'ora al solito posto,
ma � l'ultima volta.
21
00:01:54,388 --> 00:01:55,388
Chiss�.
22
00:02:13,068 --> 00:02:16,148
[triplice fischio dell'arbitro]
23
00:02:21,401 --> 00:02:23,438
Chi lo sente domani Bacigalupo?
24
00:02:23,565 --> 00:02:26,602
Gi� � stronzo,
figurati ora che la Samp ha perso.
25
00:02:26,828 --> 00:02:29,465
[uomo] Aiuto! Chiamate la polizia!
26
00:02:29,548 --> 00:02:31,905
Aiuto! Chiamate la polizia, presto!
27
00:02:31,988 --> 00:02:33,668
- Permesso.
- Chiamate la polizia!
28
00:02:34,788 --> 00:02:35,948
[Sebastiano] Permesso.
29
00:02:36,041 --> 00:02:38,681
[Blanca] Fate passare,
per favore, fate passare! Via!
30
00:02:38,767 --> 00:02:40,902
- Permesso!
- Fate passare!
31
00:02:41,668 --> 00:02:47,181
- Che c'�? Un tifoso ferito?
- Non � un tifoso, � un fotografo.
32
00:04:04,480 --> 00:04:07,635
Dottore, un vigile del fuoco
ha visto qualcosa.
33
00:04:08,047 --> 00:04:09,727
La vittima litigava con qualcuno.
34
00:04:10,401 --> 00:04:14,263
- Saprebbe riconoscerlo?
- No. Era lontano, non sa se era un uomo.
35
00:04:14,398 --> 00:04:15,736
Forte il testimone!
36
00:04:15,841 --> 00:04:18,038
Ha confermato che c'� un assassino.
37
00:04:18,233 --> 00:04:22,355
Almeno sappiamo che � uno o una
e non un gruppo di persone.
38
00:04:22,480 --> 00:04:25,277
A volte capisco
quello che stavi per farle.
39
00:04:25,761 --> 00:04:29,121
� meglio che io me ne vada.
Vi faccio lavorare.
40
00:04:29,241 --> 00:04:30,381
Non gli dare retta.
41
00:04:38,081 --> 00:04:40,333
� morto da quasi due ore.
42
00:04:40,439 --> 00:04:42,119
Prima della fine della partita.
43
00:04:42,268 --> 00:04:45,708
La causa � il colpo alla testa.
Hanno usato qualcosa di pesante.
44
00:04:45,792 --> 00:04:48,712
- Scontro tra tifosi.
- Vannucci era un fotografo.
45
00:04:50,201 --> 00:04:53,429
L'hai capito dalla pettorina
con scritto "Photo"?
46
00:04:53,553 --> 00:04:56,063
S�. Mi ha colpito quello che manca,
47
00:04:56,401 --> 00:04:57,841
la macchina fotografica.
48
00:04:57,939 --> 00:04:58,939
[donna] Pap�!
49
00:05:07,521 --> 00:05:09,521
[pianto]
50
00:05:17,668 --> 00:05:19,836
Ormai faceva il fotografo sportivo.
51
00:05:20,348 --> 00:05:21,589
Perch� ormai?
52
00:05:23,348 --> 00:05:24,742
Anni fa era famoso.
53
00:05:25,881 --> 00:05:28,181
Lo mandavano in zone di guerra
e di catastrofi.
54
00:05:29,555 --> 00:05:31,235
Aveva vinto anche dei premi,
55
00:05:32,001 --> 00:05:33,751
ma adesso lavorava per un giornale.
56
00:05:34,348 --> 00:05:36,028
Chiedevano foto di calciatori.
57
00:05:36,633 --> 00:05:38,483
Quando ci hai parlato l'ultima volta?
58
00:05:39,808 --> 00:05:40,888
Ieri in redazione.
59
00:05:42,201 --> 00:05:45,892
- Faccio uno stage l�.
- Aveva dei conti aperti con qualcuno?
60
00:05:47,068 --> 00:05:49,618
Magari con le sue inchieste
si era fatto dei nemici.
61
00:05:50,681 --> 00:05:51,941
Sono cose di anni fa.
62
00:05:52,588 --> 00:05:56,705
Con foto di gente che rincorre
una palla non poteva farsi i nemici.
63
00:05:57,001 --> 00:05:58,681
Che macchina fotografica aveva?
64
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Perch�?
65
00:06:01,841 --> 00:06:04,763
� sparita, forse l'assassino l'ha rubata.
66
00:06:05,548 --> 00:06:07,471
- Era preziosa?
- No.
67
00:06:07,841 --> 00:06:09,598
Era professionale,
68
00:06:10,681 --> 00:06:12,644
aveva un certo valore�
69
00:06:14,028 --> 00:06:17,348
ma non � facile da rivendere,
era un modello vecchio.
70
00:06:31,837 --> 00:06:34,717
[Bacigalupo] Se fai uno scippo,
non badi ai dettagli.
71
00:06:34,801 --> 00:06:38,062
Uno scippo che finisce
con un cranio sfondato?
72
00:06:38,281 --> 00:06:40,881
Vannucci ha fatto resistenza
e il ladro l'ha colpito.
73
00:06:40,988 --> 00:06:43,275
Corrisponde alla descrizione
del testimone.
74
00:06:43,361 --> 00:06:45,742
Sentito? Lo dice il testimone.
75
00:06:45,841 --> 00:06:48,841
Ma che scippo �?
Ha lasciato il cellulare e il portafoglio.
76
00:06:48,961 --> 00:06:52,561
� strano che sia scappato
invece di frugargli le tasche.
77
00:06:52,921 --> 00:06:55,671
Se troviamo la macchina fotografica,
troviamo l'omicida.
78
00:06:56,121 --> 00:06:58,998
- Fai il giro dei ricettatori.
- Subito.
79
00:06:59,148 --> 00:07:03,568
Vediamo le telecamere dello stadio.
Forse il ladro l'ha seguito da dentro.
80
00:07:03,921 --> 00:07:07,012
- Capito? Controlla i video.
- Lo faccio subito.
81
00:07:07,161 --> 00:07:10,549
Per fortuna che ci sei tu, Carit�,
senn� Scarabotti moriva di noia.
82
00:07:10,681 --> 00:07:12,074
[risate]
83
00:07:13,268 --> 00:07:15,868
Sei ancora qua? Camminare, vai.
84
00:07:17,441 --> 00:07:18,995
Vai, vai anche tu.
85
00:07:19,745 --> 00:07:21,376
Portami una brioche alla crema.
86
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Subito.
87
00:07:22,544 --> 00:07:25,016
Io farei delle domande in redazione.
88
00:07:25,121 --> 00:07:27,918
Cercano stagiste? Ti scrivo le referenze.
89
00:07:28,041 --> 00:07:31,037
No, c'� una domanda senza risposta.
90
00:07:31,121 --> 00:07:33,281
- Perch� siete ancora qui?
- No.
91
00:07:33,388 --> 00:07:36,149
Perch� Vannucci � andato via
prima dalla partita?
92
00:07:37,161 --> 00:07:40,121
Se aspettava un goal
di Quagliarella, era ancora l�.
93
00:07:40,254 --> 00:07:42,035
Blanca ha ragione.
94
00:07:42,881 --> 00:07:45,320
Sapere qualcosa
di pi� della vittima pu� servire.
95
00:07:45,481 --> 00:07:46,501
La accompagno io.
96
00:07:46,589 --> 00:07:48,789
Fatevi 'sta gita,
basta che vi levate di qua.
97
00:07:49,841 --> 00:07:52,191
- Grazie, dottore, non se ne pentir�.
- Andiamo.
98
00:07:57,481 --> 00:08:00,340
Grazie per avermi appoggiato
con Bacigalupo.
99
00:08:00,761 --> 00:08:02,536
L'ho fatto per l'indagine.
100
00:08:05,801 --> 00:08:06,921
Figurati.
101
00:08:07,019 --> 00:08:09,446
[Assistente vocale] Stella.
102
00:08:10,508 --> 00:08:14,355
- Stella, dimmi.
- Mi devi dieci euro della scommessa.
103
00:08:14,761 --> 00:08:18,721
- Che scommessa?
- Che ti scordavi di venirmi a prendere.
104
00:08:18,948 --> 00:08:22,225
Merda! Ho avuto un caso urgente,
mi dispiace.
105
00:08:22,308 --> 00:08:23,988
So io qual � il tuo caso urgente.
106
00:08:24,072 --> 00:08:27,292
Non riesci a staccarti da quello strafigo.
107
00:08:27,881 --> 00:08:30,196
[si schiarisce la voce] S�, s�.
108
00:08:30,348 --> 00:08:33,945
- Stella, che cazzo dici?
- Meno male che c'� Federico.
109
00:08:34,028 --> 00:08:36,782
� uscito prima dal lavoro
per venirmi a prendere.
110
00:08:37,401 --> 00:08:40,481
- Scusami con lui.
- Sai come si dice?
111
00:08:40,588 --> 00:08:44,057
Amore significa
non dovere mai chiedere scusa.
112
00:08:44,141 --> 00:08:45,213
Che romantica!
113
00:08:45,297 --> 00:08:48,165
Stasera quando lo conoscerai, capirai.
114
00:08:48,948 --> 00:08:52,922
Ciao, tesoro, devo andare,
ho un caso urgente da risolvere.
115
00:08:55,681 --> 00:08:56,681
Ciao.
116
00:08:58,068 --> 00:08:59,068
Liguori.
117
00:09:23,641 --> 00:09:25,499
- Buongiorno.
- Buongiorno.
118
00:09:25,583 --> 00:09:27,519
- Salve.
- Accomodatevi.
119
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Grazie.
120
00:09:34,281 --> 00:09:38,348
- C'� tipo dell'incenso?
- Mi scusi, saranno le sigarette.
121
00:09:38,948 --> 00:09:43,628
Un brutto vizio che non controllo,
ancora meno oggi, come capirete.
122
00:09:52,441 --> 00:09:54,358
Ciavoni si occupa di cronaca.
123
00:09:54,561 --> 00:09:58,638
Io e Vannucci lavoravamo su notizie
diverse, mi ha insegnato molto.
124
00:09:59,321 --> 00:10:02,721
Era uno della vecchia guardia
e aveva grande esperienza.
125
00:10:02,860 --> 00:10:06,745
Sua figlia, Giulia, fa uno stage qui.
Per noi sono come di famiglia.
126
00:10:07,081 --> 00:10:09,951
Perch� gli avevate chiesto
di fare solo foto di sport?
127
00:10:10,108 --> 00:10:13,185
- A lui andava bene.
- [Ciavoni] Si sentiva sprecato.
128
00:10:13,281 --> 00:10:18,213
Voleva tornare nel giro di chi fa
le foto che cambiano la storia.
129
00:10:18,428 --> 00:10:23,397
- Devi rompere le palle a qualcuno.
- Qualcuno che ti spacca la testa.
130
00:10:24,028 --> 00:10:25,708
Vannucci faceva il suo lavoro,
131
00:10:26,041 --> 00:10:28,059
non dava fastidio a nessuno.
132
00:10:28,228 --> 00:10:31,105
Secondo me, lavorava a un'inchiesta.
133
00:10:31,188 --> 00:10:34,097
Ultimamente stava chiuso
nel suo ufficio fino a tardi.
134
00:10:36,132 --> 00:10:37,812
Grazie per la collaborazione.
135
00:10:38,249 --> 00:10:39,569
Ci mancherebbe.
136
00:10:39,736 --> 00:10:42,173
Lui � morto mentre faceva il suo lavoro.
137
00:10:42,258 --> 00:10:44,447
Poteva succedere a ognuno di noi.
138
00:10:44,601 --> 00:10:45,921
Vi teniamo aggiornati.
139
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Grazie.
140
00:10:47,836 --> 00:10:49,911
- Arrivederci.
- Arrivederci.
141
00:10:58,001 --> 00:10:59,001
Giulia.
142
00:10:59,681 --> 00:11:00,681
Ispettore.
143
00:11:01,041 --> 00:11:02,601
Sei gi� tornata al lavoro?
144
00:11:03,081 --> 00:11:04,081
S�.
145
00:11:05,001 --> 00:11:07,109
Qui sento mio padre ancora vicino,
146
00:11:08,241 --> 00:11:09,921
e non continuo a pensare che�
147
00:11:13,548 --> 00:11:14,548
Che l'ho perso.
148
00:11:16,834 --> 00:11:19,243
Troveremo chi te l'ha portato via.
149
00:11:21,481 --> 00:11:22,921
- Ciao, Giulia.
- Grazie.
150
00:11:23,623 --> 00:11:24,623
Ciao.
151
00:11:36,548 --> 00:11:37,548
Hai fatto?
152
00:11:41,223 --> 00:11:42,363
Era la cosa giusta,
153
00:11:43,361 --> 00:11:45,161
� stato tuo padre a fare la cazzata.
154
00:11:46,921 --> 00:11:50,423
Dovresti portargli pi� rispetto,
tu pi� di tutti.
155
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Chiama pap�.
156
00:12:18,628 --> 00:12:21,905
- [in vivavoce] Ciao.
- Ciao, cena da me stasera?
157
00:12:21,988 --> 00:12:23,688
Siamo noi due o c'� anche lo chef?
158
00:12:24,446 --> 00:12:26,328
S�, c'� anche lo chef.
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,766
Per� non pu� avvelenarti.
Ci saranno anche Stella
160
00:12:29,880 --> 00:12:31,727
e il suo nuovo tipo che deve presentarmi.
161
00:12:34,516 --> 00:12:38,484
- Cos� mi dici che ne pensi.
- Te lo dico subito, non mi piace.
162
00:12:38,641 --> 00:12:41,659
Tu e Stella vi mettete
sempre con dei pirati.
163
00:12:42,880 --> 00:12:44,260
Quanto sei orso!
164
00:12:44,732 --> 00:12:48,260
Magari stavolta ti piace,
e magari anche lo chef.
165
00:12:48,648 --> 00:12:50,505
S�, come no.
166
00:12:50,640 --> 00:12:52,833
- A che ora?
- Alle 20:00.
167
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Ho invitato anche mamma.
168
00:13:05,321 --> 00:13:07,535
Pap�, questa cosa di mamma � un�
169
00:13:08,908 --> 00:13:11,772
� una cosa enorme.
170
00:13:13,548 --> 00:13:15,430
Tu sei la mia vita,
171
00:13:16,521 --> 00:13:18,864
vorrei solo che ne facessi parte anche tu.
172
00:13:19,321 --> 00:13:23,532
Senti, gioia, tu fai quello che vuoi,
173
00:13:24,241 --> 00:13:26,091
ma non mi chiedere di fare lo stesso.
174
00:13:26,788 --> 00:13:30,225
Magari mamma � cambiata,
sono passati tanti anni.
175
00:13:30,308 --> 00:13:31,308
Lo siamo tutti,
176
00:13:32,048 --> 00:13:33,580
siamo pi� vecchi.
177
00:13:34,668 --> 00:13:35,668
Ciao.
178
00:13:51,508 --> 00:13:52,508
Niente?
179
00:13:54,028 --> 00:13:55,028
Niente.
180
00:13:55,241 --> 00:13:57,967
Dagli tempo, tua madre
si � fatta viva da poco.
181
00:13:58,081 --> 00:13:59,081
No, proprio�
182
00:14:00,761 --> 00:14:01,761
Ha chiuso.
183
00:14:03,561 --> 00:14:06,389
Forse aspetta l'occasione giusta,
come Vannucci.
184
00:14:08,988 --> 00:14:11,105
Vannucci? Oddio.
185
00:14:11,188 --> 00:14:15,345
Per la figlia si era rassegnato,
per il collega seguiva un'indagine.
186
00:14:15,944 --> 00:14:21,144
� vero, per questo l'assassino
ha rubato la macchina fotografica.
187
00:14:21,228 --> 00:14:24,345
Esatto, per fare sparire le foto
che conteneva.
188
00:14:24,428 --> 00:14:28,149
- Blanca!
- Perch� deve sempre gridare?
189
00:14:28,281 --> 00:14:30,332
Eccomi, dottore.
190
00:14:33,108 --> 00:14:34,108
Arrivo.
191
00:14:38,428 --> 00:14:41,234
Vengo da lei. Se risponde, vengo da lei.
192
00:14:41,681 --> 00:14:43,001
Hai chiesto tu queste?
193
00:14:43,908 --> 00:14:47,726
Se sono mutande sportive,
s�, non ho il portiere.
194
00:14:47,809 --> 00:14:51,588
Non sono mutande. Sono analisi
del messaggio sulla tavoletta di ferro.
195
00:14:54,281 --> 00:14:55,281
"Boom"!
196
00:14:55,721 --> 00:14:59,763
Certo. Le ho richieste
per cercare delle tracce.
197
00:14:59,847 --> 00:15:02,567
Non ci sono. L'attentatore
lo abbiamo preso.
198
00:15:02,709 --> 00:15:04,585
- Strano.
- Che lo abbiamo preso?
199
00:15:04,668 --> 00:15:08,745
No, che non ci sono tracce.
Il messaggio l'ha fatto qualcuno.
200
00:15:08,828 --> 00:15:13,585
Invece di pensare all'omicidio,
sono qui a parlare di mutande di ferro.
201
00:15:13,668 --> 00:15:15,357
- Di cotone.
- Che?
202
00:15:15,441 --> 00:15:18,041
Le mutande sono di cotone,
il messaggio � di ferro.
203
00:15:18,281 --> 00:15:22,330
Comunque, io e Liguori pensiamo
che non sia stato uno scippo.
204
00:15:23,028 --> 00:15:24,028
Eh, Liguori?
205
00:15:25,361 --> 00:15:26,361
Liguori.
206
00:15:28,241 --> 00:15:30,541
Pensiamo che sia stato
un omicidio premeditato.
207
00:15:32,108 --> 00:15:33,108
Eh, gi�.
208
00:15:36,448 --> 00:15:37,448
Dottore?
209
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Dotto�
210
00:15:40,228 --> 00:15:42,308
Vi odio quando fate cos�!
211
00:16:00,428 --> 00:16:02,428
[musica di giostra]
212
00:16:14,241 --> 00:16:15,579
Grazie per l'aiuto.
213
00:16:16,001 --> 00:16:18,101
Sembrava che Bacigalupo ne avesse bisogno.
214
00:16:21,308 --> 00:16:23,988
[squilli di cellulare]
215
00:16:34,948 --> 00:16:35,948
Ehi.
216
00:16:36,452 --> 00:16:40,125
Che ne dici di una gita
in barca a vela domani all'alba?
217
00:16:40,801 --> 00:16:43,617
- In barca?
- S�, ti ricordi ancora come si fa?
218
00:16:43,828 --> 00:16:45,664
Certo che mi ricordo.
219
00:16:46,001 --> 00:16:47,839
Perch� parli sottovoce?
220
00:16:48,041 --> 00:16:50,014
� che sono in ufficio.
221
00:16:51,268 --> 00:16:53,561
Di' alla tua collega di stare tranquilla.
222
00:16:53,801 --> 00:16:55,590
Siamo andati a letto insieme,
223
00:16:55,674 --> 00:16:58,351
non � niente di serio, so come sei fatto.
224
00:16:59,959 --> 00:17:02,079
- A domani?
- A domani.
225
00:17:09,508 --> 00:17:12,768
- A domani.
- Un'amica che lavora per mia madre.
226
00:17:13,801 --> 00:17:17,655
Non mi interessa
con chi vai in barca a vela.
227
00:17:19,881 --> 00:17:20,881
All'alba.
228
00:17:24,001 --> 00:17:25,852
Nana!
229
00:17:27,988 --> 00:17:32,188
[suona "Up where we belong"
di Joe Cocker e Jennifer Warnes]
230
00:18:22,028 --> 00:18:26,472
Brava, Blanca! Cos� si fa!
231
00:18:34,201 --> 00:18:36,638
[assistente vocale] Sebastiano.
232
00:18:36,748 --> 00:18:38,665
Sebastiano.
233
00:18:39,121 --> 00:18:40,121
Sebastiano.
234
00:18:41,641 --> 00:18:42,641
Sebastiano.
235
00:18:43,681 --> 00:18:44,681
Sebastiano?
236
00:18:48,268 --> 00:18:51,948
Ah!
237
00:18:53,388 --> 00:18:54,388
Sebastiano?
238
00:18:55,483 --> 00:18:56,483
Sebastiano.
239
00:18:58,539 --> 00:18:59,597
Dimmi.
240
00:18:59,681 --> 00:19:02,382
Sono felice di conoscere
il ragazzo di Stella.
241
00:19:02,465 --> 00:19:05,045
Ma penso che lei volesse presentarlo a te.
242
00:19:05,308 --> 00:19:08,725
Oh, merda! Merda, la cena! Che ore sono?
243
00:19:08,809 --> 00:19:10,509
� ora di scolare la pasta, tesoro.
244
00:19:10,921 --> 00:19:13,784
La giacca? Oh!
245
00:19:13,868 --> 00:19:18,185
� tardissimo. Brava, vai.
246
00:19:18,268 --> 00:19:21,785
Vai, brava.
247
00:19:21,868 --> 00:19:24,437
Scusate! Scusate, scusate.
248
00:19:24,521 --> 00:19:26,001
- [Sebastiano] Ciao.
- Ciao.
249
00:19:26,085 --> 00:19:27,316
Avevo�
250
00:19:27,399 --> 00:19:30,435
Lasciami indovinare,
un caso difficile da risolvere.
251
00:19:30,623 --> 00:19:33,020
S�, urgente davvero.
252
00:19:33,104 --> 00:19:35,374
Lo strafigo con cui lavori
non c'entra niente?
253
00:19:35,458 --> 00:19:36,852
Chi � lo strafigo?
254
00:19:37,060 --> 00:19:39,064
Mamma, non ascoltarla.
255
00:19:39,201 --> 00:19:41,501
- Non c'� nessuno strafigo.
- Cieca e bugiarda.
256
00:19:41,585 --> 00:19:43,305
- Dove sei?
- Qua.
257
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
Ciao.
258
00:19:44,980 --> 00:19:47,305
Ciao, mi sei mancata.
259
00:19:47,388 --> 00:19:51,025
Si vede, domani ti faccio
il trattamento completo.
260
00:19:51,108 --> 00:19:53,877
Non preferiresti farlo al tuo tipo?
261
00:19:53,961 --> 00:19:57,401
Vorrei ricordarvi
che il tuo tipo e io siamo qua.
262
00:19:57,489 --> 00:19:58,925
- Ciao.
- Ciao.
263
00:19:59,041 --> 00:20:00,259
Ciao, tipo, dove sei?
264
00:20:00,342 --> 00:20:01,722
- Eccomi.
- Qua la mano.
265
00:20:02,061 --> 00:20:04,761
- Piacere, Federico Raponi.
- Piacere, Blanca.
266
00:20:05,628 --> 00:20:08,686
- Se menti, me ne accorgo.
- Bla', cos� lo spaventi.
267
00:20:08,801 --> 00:20:11,588
Se non ha nulla da nascondere, no.
Nascondi qualcosa?
268
00:20:12,681 --> 00:20:13,839
Non risponde.
269
00:20:14,361 --> 00:20:16,856
Tutti gli uomini hanno
qualcosa da nascondere.
270
00:20:17,385 --> 00:20:19,028
Devi dirmi qualcosa?
271
00:20:20,028 --> 00:20:23,625
Ti sei giocato il bonus.
Alla prossima ti giochi la ragazza.
272
00:20:23,708 --> 00:20:26,985
Fede, � fatta cos�, cieca e anche sbirra.
273
00:20:27,068 --> 00:20:29,528
Non ti preoccupare, � divertente.
274
00:20:30,258 --> 00:20:31,362
Domanda.
275
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
Tifi Samp?
276
00:20:34,779 --> 00:20:35,978
[abbaia]
277
00:20:36,788 --> 00:20:38,788
[battito cardiaco accelerato]
278
00:20:42,668 --> 00:20:43,668
S�.
279
00:20:47,748 --> 00:20:50,612
� disposto a mentire per te, promosso.
280
00:20:52,121 --> 00:20:57,478
Prima che Fede decida di scappare
da questa gabbia di matti,
281
00:20:57,668 --> 00:20:59,571
dobbiamo fare un annuncio.
282
00:21:02,028 --> 00:21:04,766
- Abbiamo deciso di sposarci.
- Eh?
283
00:21:05,588 --> 00:21:08,604
- Eh!
- Allora, un brindisi, no?
284
00:21:08,688 --> 00:21:09,688
Grazie.
285
00:21:09,801 --> 00:21:12,579
Per il banchetto vi consiglio
la Trattoria Baroni.
286
00:21:12,681 --> 00:21:14,489
- Lo chef � eccezionale.
- S�.
287
00:21:14,572 --> 00:21:16,038
- [Nadia] Auguri.
- Grazie.
288
00:21:16,121 --> 00:21:18,938
Vi risparmio i miei consigli
sulla vita matrimoniale.
289
00:21:19,022 --> 00:21:20,101
Grazie.
290
00:21:23,228 --> 00:21:26,174
Accomodatevi,
noi andiamo a controllare la pasta.
291
00:21:32,388 --> 00:21:36,025
- Sei matta?
- Fai silenzio, ti sentono.
292
00:21:36,108 --> 00:21:38,985
Se potessi vedere Federico,
non faresti cos�.
293
00:21:39,068 --> 00:21:41,198
- State insieme da due settimane?
- No.
294
00:21:41,321 --> 00:21:44,223
- Quattro mesi.
- Beh, sposalo pure.
295
00:21:44,321 --> 00:21:47,938
Ha un lavoro allo stadio, mi vuole bene.
Che altro potrei volere?
296
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Certo.
297
00:21:49,161 --> 00:21:51,348
Meglio di uno che voleva ucciderti.
298
00:21:51,432 --> 00:21:53,195
- Non l'ho sposato.
- Ssh!
299
00:21:53,601 --> 00:21:57,398
- Il matrimonio � figli, responsabilit�.
- Responsabilit�.
300
00:21:57,521 --> 00:22:00,428
Guarda i miei genitori.
Devi essere prudente.
301
00:22:00,552 --> 00:22:03,145
Come te che vuoi adottare un'adolescente?
302
00:22:03,270 --> 00:22:05,770
- � un affido temporaneo.
- Capirai che differenza.
303
00:22:09,281 --> 00:22:10,637
Guardati.
304
00:22:10,841 --> 00:22:13,537
- Mi riesce difficile.
- Allora lo faccio io per te.
305
00:22:13,668 --> 00:22:18,036
Sei una forza della natura,
sei qui da sola e stai spaccando il mondo.
306
00:22:18,201 --> 00:22:19,575
Io che cosa faccio?
307
00:22:19,658 --> 00:22:21,658
Sto ferma, al massimo faccio le cerette.
308
00:22:22,668 --> 00:22:26,296
Mi sono rotta,
anch'io voglio spaccare il mondo.
309
00:22:26,948 --> 00:22:31,308
Voglio farlo con Federico.
Lui � l'uomo giusto, lo sento.
310
00:22:32,441 --> 00:22:33,865
Fidati.
311
00:22:37,332 --> 00:22:38,332
Eh?
312
00:22:42,548 --> 00:22:43,548
Cin?
313
00:22:55,468 --> 00:22:56,468
Sono Federico.
314
00:23:02,840 --> 00:23:04,120
[musica ritmata]
315
00:23:27,348 --> 00:23:29,248
Che cosa non potevi dirmi al telefono?
316
00:23:30,108 --> 00:23:32,158
Ho conosciuto un'amica della mia ragazza.
317
00:23:32,549 --> 00:23:33,931
Allora?
318
00:23:34,360 --> 00:23:35,500
Vuoi presentarmela?
319
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
Lavora con la polizia.
320
00:23:56,361 --> 00:24:02,518
[radio] ? Quando il sole torner�� ?
321
00:24:02,668 --> 00:24:07,557
Stanno indagando su Vannucci.
Massimo, prima o poi arriva a noi.
322
00:24:07,720 --> 00:24:11,877
- No, quella arriva a te.
- Non ci sono dentro solo io.
323
00:24:11,988 --> 00:24:13,548
Ci tieni alla tua ragazza?
324
00:24:15,961 --> 00:24:19,380
Sta' lontano dalla polizia
e non fare altre cazzate.
325
00:24:19,468 --> 00:24:22,508
? Un altro uomo troverai in me
326
00:24:23,748 --> 00:24:30,748
? E che non pu� pi� fare a meno di te
327
00:24:32,401 --> 00:24:39,401
? Quando il sole torner�
328
00:24:41,468 --> 00:24:45,385
? E nel sole
329
00:24:45,468 --> 00:24:50,785
? Io verr� da te
330
00:24:50,868 --> 00:24:54,825
? Amore, amore
331
00:24:54,908 --> 00:24:59,745
? Corri incontro a me
332
00:24:59,828 --> 00:25:06,828
? E la notte non verr� mai pi� ?
333
00:25:25,761 --> 00:25:27,711
La prossima volta gioved� alle 16:00.
334
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
Perch�?
335
00:25:30,708 --> 00:25:34,713
Ho laboratorio di origami,
una noia mortale.
336
00:25:34,988 --> 00:25:37,688
Per� le suore pensano
che ci tenga lontano dalla droga.
337
00:25:39,628 --> 00:25:41,128
Ho una proposta migliore.
338
00:25:41,681 --> 00:25:42,770
Sentiamo.
339
00:25:43,934 --> 00:25:45,374
Tutti i pomeriggi da me.
340
00:25:46,388 --> 00:25:49,407
E le sere e i week-end.
341
00:25:50,628 --> 00:25:51,628
E le vacanze.
342
00:25:59,201 --> 00:26:00,221
Che stai dicendo?
343
00:26:01,841 --> 00:26:03,101
Chiedo il tuo affido.
344
00:26:07,148 --> 00:26:09,591
Che c'�? Non dovevo?
345
00:26:16,028 --> 00:26:17,028
Grazie.
346
00:26:18,192 --> 00:26:23,025
Non ti preoccupare per gli origami.
Ti tengo io lontana dalla droga.
347
00:26:26,468 --> 00:26:29,548
Grazie. Ah!
348
00:26:30,788 --> 00:26:34,705
Mi prende in affidamento!
349
00:26:34,788 --> 00:26:37,268
Mi scusi, signorina Blanca.
350
00:26:39,508 --> 00:26:42,680
- S�.
- Suor Daria vorrebbe parlarle.
351
00:26:44,798 --> 00:26:45,798
Tu alla messa.
352
00:26:54,628 --> 00:26:57,322
- Buongiorno, Blanca.
- Buongiorno.
353
00:26:57,603 --> 00:26:58,603
La accompagno.
354
00:26:59,153 --> 00:27:02,712
Non c'� bisogno, grazie.
Ho il cane, faccio da sola.
355
00:27:02,908 --> 00:27:06,599
Gli uffici sono come le suore,
tutti uguali.
356
00:27:08,651 --> 00:27:09,773
Eccoci qua.
357
00:27:11,161 --> 00:27:14,886
- Che voleva dirmi?
- Ho saputo della sua richiesta di affido.
358
00:27:16,961 --> 00:27:19,435
Le sembra una follia
perch� sono cieca, giusto?
359
00:27:20,081 --> 00:27:24,761
Quello � l'ultimo dei suoi problemi.
A Lucia serve un ambiente sereno.
360
00:27:26,468 --> 00:27:28,858
Ci sono io e c'� mia madre.
361
00:27:29,108 --> 00:27:31,948
Sua madre vive su una nave
e presto ripartir�.
362
00:27:35,148 --> 00:27:38,652
In tal caso, ci sar� Sebastiano.
Vuole bene a Lucia.
363
00:27:38,801 --> 00:27:41,761
Quel Sebastiano
che ha tentato di ucciderla?
364
00:27:43,788 --> 00:27:47,545
Io sto con Lucia da quando � morta
sua madre, la conosco bene.
365
00:27:47,628 --> 00:27:51,096
Eppure non si � accorta
che viveva sola da settimane.
366
00:27:52,988 --> 00:27:55,843
Pu� dire ci� che vuole,
ma non sta a lei giudicare.
367
00:27:55,927 --> 00:27:57,380
Purtroppo s�.
368
00:27:57,585 --> 00:28:01,390
Gli assistenti sociali vorranno
da me un parere sulla richiesta
369
00:28:01,601 --> 00:28:04,468
e il benessere di Lucia
sta a cuore a me quanto a lei.
370
00:28:12,548 --> 00:28:17,550
"Ha bisogno di un ambiente sereno".
Non ha capito niente di noi, vero?
371
00:28:18,457 --> 00:28:19,518
Vero?
372
00:28:19,602 --> 00:28:20,602
[abbaia]
373
00:28:21,108 --> 00:28:22,108
Brava.
374
00:28:22,801 --> 00:28:24,481
[assistente vocale] Bacigalupo.
375
00:28:25,721 --> 00:28:26,959
Bacigalupo.
376
00:28:28,321 --> 00:28:31,678
- Dica, dottore.
- Che cosa capisci dalla mia voce?
377
00:28:31,841 --> 00:28:34,418
- Che ha l'alito cattivo?
- Sbagliato.
378
00:28:34,681 --> 00:28:38,310
Ha trovato la macchina fotografica
dal ricettatore,
379
00:28:38,411 --> 00:28:39,746
ha preso il ladro?
380
00:28:39,830 --> 00:28:44,338
- Te l'ha detto Carit�?
- No, l'ho capito dal tono compiaciuto.
381
00:28:44,548 --> 00:28:49,305
Caso chiuso, tutto senza di te
e il tuo amico disperso in mare.
382
00:28:49,721 --> 00:28:54,321
- Non � ancora tornato?
- Sar� stato trattenuto da qualche sirena.
383
00:29:05,468 --> 00:29:07,148
Dovevi vedere com'era spaventato.
384
00:29:08,081 --> 00:29:11,209
Questa operazione � l'orgoglio
del Commissariato.
385
00:29:11,348 --> 00:29:14,425
� un lavoro fatto di intuizioni,
lo devi capire.
386
00:29:14,508 --> 00:29:18,387
- Oh, � tornato capitan Frittus.
- Dov'� l'indagato?
387
00:29:18,977 --> 00:29:21,198
Marassi, custodia cautelare.
388
00:29:23,228 --> 00:29:24,788
A te convince questa cosa?
389
00:29:26,481 --> 00:29:27,481
Blanca?
390
00:29:27,868 --> 00:29:31,228
[suona "Up where we belong"
di Joe Cocker e Jennifer Waves]
391
00:29:32,308 --> 00:29:34,388
Blanca, dico a te.
392
00:29:38,081 --> 00:29:39,081
Blanca?
393
00:29:41,561 --> 00:29:44,029
- Blanca!
- S�.
394
00:29:44,456 --> 00:29:49,373
No, ho detto che � improbabile
che il ladro sia anche l'assassino.
395
00:29:49,481 --> 00:29:50,481
Appunto.
396
00:29:51,241 --> 00:29:53,441
Hai ucciso l'uomo
che hai derubato e che fai?
397
00:29:53,548 --> 00:29:56,935
Ti fai trovare con la refurtiva?
Sei l'omicida pi� stupido al mondo.
398
00:29:57,019 --> 00:29:59,539
Intanto scendi dalla mia scrivania.
399
00:30:00,119 --> 00:30:02,194
Sai quanti assassini scemi ci sono?
400
00:30:02,331 --> 00:30:05,091
Per fortuna, senn� eravamo a spasso.
Bussano alla porta.
401
00:30:05,201 --> 00:30:06,361
[bussano alla porta]
402
00:30:06,478 --> 00:30:07,478
Avanti.
403
00:30:07,887 --> 00:30:10,583
Abbiamo visionato le riprese dello stadio.
404
00:30:10,859 --> 00:30:15,059
- Notti in bianco, Scarabotti?
- S�, ma cos� ho ricostruito�
405
00:30:15,148 --> 00:30:18,385
Abbiamo ricostruito
i movimenti del fotografo.
406
00:30:18,468 --> 00:30:21,934
Bravi, peccato che � inutile.
Il caso � chiuso, archiviate tutto.
407
00:30:22,988 --> 00:30:25,336
Pazienza, Scarabotti, cose che capitano.
408
00:30:25,690 --> 00:30:28,610
Aspettate, voglio vedere i video.
409
00:30:31,308 --> 00:30:33,225
Qualcuno mi aiuta?
410
00:30:33,308 --> 00:30:35,388
[cori da stadio]
411
00:30:38,117 --> 00:30:42,148
La partita � in corso,
ma Vannucci lascia la postazione.
412
00:30:43,948 --> 00:30:48,585
Eccolo, riappare in un altro
corridoio, parla con uno steward.
413
00:30:48,668 --> 00:30:50,129
- Uno steward?
- S�.
414
00:30:50,258 --> 00:30:53,540
Sono risalito al nome
dal numero sul gilet.
415
00:30:53,921 --> 00:30:56,099
Si chiama Federico Raponi.
416
00:31:00,508 --> 00:31:03,050
Riusciamo a ricostruire
i movimenti di Raponi?
417
00:31:06,388 --> 00:31:07,388
Bravo, eccolo.
418
00:31:08,881 --> 00:31:11,798
Anche qui, anche qui.
419
00:31:12,108 --> 00:31:13,150
Eccolo.
420
00:31:13,744 --> 00:31:15,891
Eccolo, che cosa?
421
00:31:19,428 --> 00:31:21,769
Signori, mi dite che succede?
422
00:31:22,228 --> 00:31:26,186
Raponi incontra un uomo,
un tipo robusto, riceve un pacchetto.
423
00:31:27,988 --> 00:31:28,988
Poi va via.
424
00:31:30,961 --> 00:31:34,358
Riappare in un altro corridoio,
ma non ha il pacchetto.
425
00:31:34,508 --> 00:31:38,825
Qua le telecamere devono essere guaste,
� un angolo cieco.
426
00:31:38,908 --> 00:31:41,471
Rintracciate Raponi, potete andare.
427
00:31:41,908 --> 00:31:44,899
Blanca, io farei un sopralluogo
allo stadio. Che dici?
428
00:31:45,121 --> 00:31:46,369
Blanca?
429
00:31:47,453 --> 00:31:49,275
- Blanca.
- Come?
430
00:31:49,521 --> 00:31:52,175
Farei un sopralluogo allo stadio.
Che ne pensi?
431
00:31:52,299 --> 00:31:53,299
S�.
432
00:31:54,548 --> 00:31:55,548
Tutto qui?
433
00:31:56,993 --> 00:31:58,843
Liguori, che vuoi? Il bacio d'addio?
434
00:31:58,969 --> 00:32:01,326
In genere, ti attacchi come una cozza.
435
00:32:01,441 --> 00:32:06,158
Ne hai una molto alta attaccata
addosso e succede se si va per mare.
436
00:32:06,361 --> 00:32:08,149
Non � proprio una cozza.
437
00:32:26,548 --> 00:32:28,079
- Ciao.
- Ciao.
438
00:32:28,783 --> 00:32:31,105
Perch� tutta questa segretezza?
439
00:32:31,188 --> 00:32:32,568
- Volete qualcosa?
- No.
440
00:32:32,771 --> 00:32:33,771
No.
441
00:32:34,188 --> 00:32:37,548
Che c'entri con Vannucci,
l'uomo ucciso allo stadio?
442
00:32:43,388 --> 00:32:46,288
- Perch� dovrei entrarci qualcosa?
- Rispondi alla domanda.
443
00:32:48,708 --> 00:32:52,429
- Perch� vuoi saperlo?
- L'hai ucciso tu?
444
00:32:56,548 --> 00:32:58,868
No, non l'ho ucciso io.
445
00:33:00,148 --> 00:33:03,348
- Dammi il polso.
- No, basta con i giochetti.
446
00:33:04,588 --> 00:33:06,638
Io voglio sapere perch� sospettate di me.
447
00:33:07,512 --> 00:33:09,112
Non te lo posso dire.
448
00:33:09,561 --> 00:33:13,255
Per� se sai qualcosa, parla adesso,
� la tua unica occasione.
449
00:33:14,068 --> 00:33:15,760
Una cosa la so.
450
00:33:16,508 --> 00:33:20,948
Stella non vorrebbe vedere
la sua amica tendermi una trappola.
451
00:33:49,961 --> 00:33:52,881
[cori da stadio]
452
00:34:11,921 --> 00:34:17,024
Liguori riceve palla dal portiere,
si avventura in un'azione solitaria.
453
00:34:17,108 --> 00:34:21,239
Un paio di finte, effettua una veronica.
Un miracolo del calcio!
454
00:34:21,476 --> 00:34:25,824
Si porta la palla sul sinistro,
finta, tira�
455
00:34:26,988 --> 00:34:30,505
Goal! Porta il Genova in vantaggio!
456
00:34:30,588 --> 00:34:33,705
Liguori segna allo scadere! S�!
457
00:34:33,788 --> 00:34:37,105
Goal! S�! Vai!
458
00:34:37,188 --> 00:34:40,108
[Blanca si schiarisce la voce]
459
00:34:49,641 --> 00:34:54,092
- Avevo capito che non potevi venire.
- Avevo una questione da sbrigare.
460
00:34:54,720 --> 00:34:57,138
Bene, andiamo nell'angolo cieco?
461
00:34:57,462 --> 00:34:58,737
- Ti seguo.
- Andiamo.
462
00:34:59,268 --> 00:35:01,878
Che carino che eri a esultare, bel goal.
463
00:35:02,668 --> 00:35:03,668
S�.
464
00:35:04,000 --> 00:35:06,100
S�, l'ho messa nel sette
con un tiro a giro.
465
00:35:07,635 --> 00:35:08,954
Bugiardo.
466
00:35:09,972 --> 00:35:13,292
[musica funky]
467
00:35:35,080 --> 00:35:38,052
Ecco, siamo al punto
non ripreso dalle telecamere.
468
00:35:39,594 --> 00:35:41,249
Vedi qualcosa di strano?
469
00:35:41,662 --> 00:35:44,243
C'� un'apertura protetta da una rete.
470
00:35:44,520 --> 00:35:47,261
In parte � tagliata,
un atto di vandalismo, suppongo.
471
00:35:48,360 --> 00:35:51,277
� la parte dello stadio
che confina con il carcere?
472
00:35:51,415 --> 00:35:52,415
S�.
473
00:35:54,401 --> 00:35:56,551
Se il pacchetto
lo avesse preso uno di loro?
474
00:36:05,748 --> 00:36:07,188
Pensi che sia possibile?
475
00:36:07,761 --> 00:36:12,118
All'Antidroga cerchiamo di capire
da dove entra la roba in carcere.
476
00:36:12,441 --> 00:36:14,591
Chi immaginava
che la lanciano dallo stadio?
477
00:36:16,428 --> 00:36:19,943
- Questi due li conosci?
- Massimo Canali.
478
00:36:20,081 --> 00:36:22,558
Ha precedenti per traffico di droga.
479
00:36:22,642 --> 00:36:25,565
� uscito dal gruppo della curva
e ne ha fondato uno suo.
480
00:36:25,721 --> 00:36:27,379
Una banda di esaltati.
481
00:36:27,508 --> 00:36:32,105
� interessante, ma avete una rete
strappata, una telecamera rotta.
482
00:36:32,188 --> 00:36:36,025
- Nulla che li colleghi all'omicidio.
- Il collegamento � Raponi.
483
00:36:36,108 --> 00:36:41,388
Perch� parla con loro?
Era meglio il vigile del fuoco.
484
00:36:43,188 --> 00:36:45,985
- Io ci ho parlato.
- Con il vigile del fuoco?
485
00:36:46,068 --> 00:36:48,025
No, con Federico Raponi.
486
00:36:48,352 --> 00:36:51,432
- � il fidanzato di Stella.
- Stella sarebbe?
487
00:36:52,548 --> 00:36:53,548
La mia amica.
488
00:36:56,320 --> 00:36:59,072
Dimmi che non gli hai detto
delle indagini.
489
00:36:59,161 --> 00:37:04,998
- No. L'ho incoraggiato a parlare.
- Non lavori per i Servizi Sociali!
490
00:37:05,530 --> 00:37:08,460
Non � stato lui,
non � l'assassino, l'ha negato.
491
00:37:08,761 --> 00:37:12,321
- Tutti negano, Blanca, tutti!
- No, lui era sincero.
492
00:37:12,427 --> 00:37:14,271
C'entra qualcosa, aveva paura.
493
00:37:14,354 --> 00:37:17,033
- Sai qual � il tuo problema?
- Il mio capo?
494
00:37:17,121 --> 00:37:21,344
Tu vuoi vedere troppo
e ti metti sempre nei casini.
495
00:37:21,428 --> 00:37:25,054
- La cecit� � l'ultimo dei tuoi problemi.
- Non � l'unico a dirlo.
496
00:37:25,194 --> 00:37:27,444
- Allora � vero.
- [assistente vocale] Stella.
497
00:37:27,697 --> 00:37:28,989
Stella.
498
00:37:29,161 --> 00:37:30,301
- Scusate.
- Stella.
499
00:37:31,054 --> 00:37:34,190
- Stella.
- Blanca, Federico � scomparso.
500
00:37:34,428 --> 00:37:35,696
Come?
501
00:37:36,041 --> 00:37:38,741
Al lavoro non l'hanno visto
e non risponde al telefono.
502
00:37:38,828 --> 00:37:42,505
- Ho paura che sia successo qualcosa.
- Stai calma.
503
00:37:42,588 --> 00:37:44,660
- Aspettiamo fino a stasera.
- Va bene.
504
00:37:44,921 --> 00:37:46,082
Ok.
505
00:37:46,260 --> 00:37:50,305
Avete appena perso il vostro
collegamento, ottimo lavoro.
506
00:37:50,388 --> 00:37:54,360
- Accomodatevi, fuori, dai!
- Linneo.
507
00:38:02,428 --> 00:38:04,460
Scusa se non te l'ho detto prima.
508
00:38:04,681 --> 00:38:06,714
� tardi per chiedere scusa, no?
509
00:38:07,441 --> 00:38:10,344
Capiamo che altro
collega Federico e Vannucci.
510
00:38:10,881 --> 00:38:12,512
Dove cerchiamo?
511
00:38:17,183 --> 00:38:21,700
- Anche gli hard disk aziendali?
- Hard disk, computer, cellulari.
512
00:38:21,801 --> 00:38:24,601
Tutto ci� che lui usava al lavoro.
513
00:38:25,868 --> 00:38:28,031
Il suo ufficio � in fondo a destra.
514
00:38:32,108 --> 00:38:33,108
Ispettore?
515
00:38:35,068 --> 00:38:38,402
Tra le cose di Vannucci potreste
trovare qualcosa che mi riguarda.
516
00:38:39,081 --> 00:38:42,478
- Avevamo una relazione.
- Perch� non l'ha detto prima?
517
00:38:42,788 --> 00:38:44,103
Ho una famiglia.
518
00:38:44,556 --> 00:38:48,078
Anzi, per questo vi chiederei discrezione.
519
00:38:49,548 --> 00:38:52,148
C'� altro che vuole dirmi
prima che lo scopriamo noi?
520
00:38:53,366 --> 00:38:54,366
No.
521
00:39:07,961 --> 00:39:09,661
Che aspetti a dire quello che sai?
522
00:39:10,521 --> 00:39:11,912
Di che parli?
523
00:39:12,188 --> 00:39:15,425
Ho capito che tu e la Costa
nascondete qualcosa.
524
00:39:15,508 --> 00:39:18,548
Ciavoni, fatti i cazzi tuoi.
525
00:39:30,940 --> 00:39:33,912
- Sospetti di lei?
- Per forza.
526
00:39:34,148 --> 00:39:37,129
Una donna divisa fra due uomini
offre diversi moventi.
527
00:39:37,681 --> 00:39:40,050
Il cuore ci mette sempre nei casini.
528
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
� probabile che Vannucci abbia fotografato
il traffico di droga.
529
00:39:47,121 --> 00:39:51,318
Ma dalla postazione dei fotografi
non si vede l'angolo cieco.
530
00:39:51,426 --> 00:39:52,926
Lo scopriremo dalle foto.
531
00:39:54,161 --> 00:39:56,123
Intanto, tu tieni a bada il cuore.
532
00:39:56,281 --> 00:40:00,158
Ha parlato quello che va in giro
in barca con sua altezza.
533
00:40:00,348 --> 00:40:04,609
Non intendevo quello.
Tu sei libera di stare con chi vuoi.
534
00:40:05,161 --> 00:40:08,678
Dicevo per Stella.
Non le dire niente delle indagini.
535
00:40:09,201 --> 00:40:11,826
Che cosa dovrei fare? Mentirle?
536
00:40:12,548 --> 00:40:17,148
Per essere uno sbirro, devi essere
uno stronzo anche con chi ami.
537
00:40:20,908 --> 00:40:21,908
Ciao.
538
00:40:30,388 --> 00:40:33,785
- � stata colpa mia.
- No, non � colpa tua.
539
00:40:33,868 --> 00:40:36,018
L'ho tirato scemo
con la cosa del matrimonio
540
00:40:36,121 --> 00:40:39,708
e si � spaventato.
Gli uomini si spaventano sempre.
541
00:40:39,791 --> 00:40:41,819
Per me, non � sparito per quello.
542
00:40:43,025 --> 00:40:44,045
Perch� dici cos�?
543
00:40:44,827 --> 00:40:46,366
- Perch�?
- Perch�?
544
00:40:47,353 --> 00:40:49,713
Cos�, era per dire.
545
00:40:50,281 --> 00:40:53,184
Non ti ha detto niente
prima di andare via?
546
00:40:53,268 --> 00:40:55,625
Ti ha lasciato un messaggio?
547
00:40:55,708 --> 00:40:58,292
Non ha lasciato niente quello stronzo!
548
00:41:00,308 --> 00:41:04,105
Meno male che ci sei tu.
Gli uomini non li conosci mai.
549
00:41:04,188 --> 00:41:07,474
Le amiche non ti tradiscono.
Non mi farai mai qualcosa di brutto.
550
00:41:11,201 --> 00:41:12,545
Dormi qui?
551
00:41:12,709 --> 00:41:15,493
No, vado a casa, cos� se torna, mi trova.
552
00:41:16,228 --> 00:41:17,901
Perch� lui torna.
553
00:41:34,948 --> 00:41:36,628
Povera, era cos� felice ieri.
554
00:41:38,988 --> 00:41:41,818
- Domani star� ancora peggio.
- Perch�?
555
00:41:43,268 --> 00:41:46,296
- Non posso dirti niente.
- Nemmeno a Stella?
556
00:41:46,788 --> 00:41:49,492
- A lei meno che a tutti.
- Sei nei casini, eh?
557
00:41:52,108 --> 00:41:57,025
Oggi non fate che ripetermelo,
tu, Bacigalupo, la suora.
558
00:41:57,108 --> 00:41:59,985
- La suora? Perch�?
- S�, la suora.
559
00:42:00,068 --> 00:42:03,413
Dice che ho una vita troppo incasinata
per l'affido di Lucia.
560
00:42:05,068 --> 00:42:07,527
- Si sbaglia, giusto?
- Giusto.
561
00:42:08,641 --> 00:42:10,081
Si sta sistemando tutto.
562
00:42:10,274 --> 00:42:13,994
Ho un lavoro,
Sebastiano non vuole pi� uccidermi.
563
00:42:16,628 --> 00:42:17,628
Ci sei tu.
564
00:42:24,881 --> 00:42:27,081
S�, ci sono io.
565
00:42:28,481 --> 00:42:32,398
Mi dispiace di non avere convinto
pap� a rivederti.
566
00:42:32,828 --> 00:42:36,146
- Non preoccuparti.
- Credo che gli faccia bene.
567
00:42:37,361 --> 00:42:39,561
A te, a lui.
568
00:42:42,721 --> 00:42:44,381
Magari�
569
00:42:45,441 --> 00:42:47,935
decidi di restare e non partire pi�.
570
00:42:51,481 --> 00:42:53,386
Solo che lui � testardo.
571
00:42:54,268 --> 00:42:56,951
- Blanca.
- Lo so, ci devi pensare.
572
00:42:57,035 --> 00:42:58,113
No.
573
00:42:58,828 --> 00:43:00,908
Devo dirti una cosa.
574
00:43:04,668 --> 00:43:06,895
Che cosa? La carestia?
575
00:43:07,188 --> 00:43:10,428
- � scoppiata la guerra e devi partire?
- No.
576
00:43:12,274 --> 00:43:13,274
Riguarda pap�.
577
00:43:14,428 --> 00:43:18,669
Lui sa che quando me ne sono andata
non era solo per qualcosa,
578
00:43:19,921 --> 00:43:21,241
ma anche per qualcuno.
579
00:43:25,761 --> 00:43:27,184
- Un uomo?
- S�.
580
00:43:28,561 --> 00:43:30,215
La storia � finita.
581
00:43:31,481 --> 00:43:35,262
Ma allora sono partita anche perch�
avevo perso la testa per un altro.
582
00:43:38,628 --> 00:43:41,385
- Bella stronza.
- Gi�.
583
00:43:41,468 --> 00:43:45,145
- Pap� non ci ha mai detto niente.
- No, � un pap� speciale.
584
00:43:45,228 --> 00:43:49,228
Ecco perch� non vuole vederti,
non perch� � testardo,
585
00:43:51,188 --> 00:43:52,868
perch� sta ancora soffrendo.
586
00:44:00,000 --> 00:44:01,809
Rimango qui stanotte?
587
00:44:01,920 --> 00:44:05,488
No, preferisco stare da sola.
588
00:44:10,868 --> 00:44:11,868
Ok.
589
00:44:12,868 --> 00:44:16,148
- Domani vengo alla solita ora.
- No, ti chiamo io.
590
00:44:40,588 --> 00:44:42,748
[mugol�o]
591
00:45:14,348 --> 00:45:15,348
Sebastiano!
592
00:45:18,161 --> 00:45:21,708
- S�.
- Forza, cominciamo con le basi!
593
00:45:53,450 --> 00:45:54,717
Prendete, � vostra.
594
00:45:55,440 --> 00:45:57,680
Ci� che vogliamo ce lo prendiamo da soli.
595
00:46:01,148 --> 00:46:04,425
Ah! Aiuto!
596
00:46:04,508 --> 00:46:06,508
Aiuto!
44964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
