Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,905 --> 00:00:30,530
Wait for me...
2
00:00:30,781 --> 00:00:31,864
Hurry up!
3
00:00:34,493 --> 00:00:35,451
Wait up!
4
00:00:41,709 --> 00:00:42,917
Wait for me...
5
00:00:43,127 --> 00:00:44,085
Come on!
6
00:02:22,601 --> 00:02:23,518
Guts...!
7
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
Prince...
8
00:03:03,684 --> 00:03:09,063
Prince of we...
The Unforgiven...
9
00:03:09,565 --> 00:03:12,066
We seek an audience with you...
10
00:03:36,425 --> 00:03:39,760
We shall meet,
in that time, at that place.
11
00:03:40,596 --> 00:03:45,558
We are kinsmen,
oh blessed King of Longing.
12
00:04:30,646 --> 00:04:33,356
It was seen in Chet this time.
13
00:04:33,690 --> 00:04:34,523
What...?!
14
00:04:35,025 --> 00:04:39,820
What kind of evil do these
strange occurrences portend?
15
00:04:40,113 --> 00:04:42,782
The Holy See is dispatching
a commission of inquiry to investigate.
16
00:04:43,909 --> 00:04:46,911
So even the Holy See
is taking action...
17
00:07:26,238 --> 00:07:27,613
Don't overdo it.
18
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
We can't have you
collapsing on us...
19
00:07:34,496 --> 00:07:35,454
I know.
20
00:07:37,290 --> 00:07:38,499
Rickert is back.
21
00:07:39,084 --> 00:07:40,584
He found out where
they're keeping Griffith.
22
00:07:42,045 --> 00:07:42,878
Then... Then!
23
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Don't be hasty.
24
00:07:52,472 --> 00:07:53,180
But...
25
00:07:55,517 --> 00:07:57,268
Everyone's reached their limit.
26
00:07:58,061 --> 00:08:00,271
We've been running for a year.
27
00:08:00,772 --> 00:08:02,273
We're all completely exhausted.
28
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
But it's not like we can
take action immediately.
29
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Right now, you have to rest.
30
00:08:15,954 --> 00:08:16,912
Thanks.
31
00:08:32,721 --> 00:08:35,014
Enemy raid!
32
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
Was Rickert followed?
33
00:08:51,239 --> 00:08:52,781
That was a nice move.
34
00:08:53,241 --> 00:08:55,367
I must hand it to the highly touted
female commander
35
00:08:55,535 --> 00:08:56,702
of the Band of the Hawk.
36
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
But in any kind of battle,
37
00:08:58,413 --> 00:09:00,247
the moment the leader's head
is taken
38
00:09:00,457 --> 00:09:01,707
is the moment the outcome
is decided.
39
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
What?!
40
00:09:07,380 --> 00:09:08,547
What the hell is he?!
41
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
No ordinary foe, that's for sure!
42
00:09:22,771 --> 00:09:23,729
Casca!
43
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
I win.
44
00:09:35,909 --> 00:09:39,745
Tell your men to put down
their swords and you'll live.
45
00:09:40,205 --> 00:09:43,207
Otherwise,
I'll cut your head off right now.
46
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
Now choose on the count of three.
47
00:09:46,461 --> 00:09:47,461
One.
48
00:09:49,631 --> 00:09:50,756
Two.
49
00:09:54,761 --> 00:09:55,719
Three!
50
00:10:01,351 --> 00:10:02,434
Four!
51
00:10:04,729 --> 00:10:07,439
Don't let this street performer
tire you out...
52
00:10:10,527 --> 00:10:12,653
Pull yourself together...Commander.
53
00:10:15,907 --> 00:10:16,907
Guts!
54
00:10:17,409 --> 00:10:18,826
What?!
55
00:10:19,327 --> 00:10:21,912
Captain! You came back!
56
00:10:27,085 --> 00:10:29,962
C'mon! Stop sitting around!
57
00:10:30,463 --> 00:10:31,463
I'll take care of this.
58
00:10:31,673 --> 00:10:33,340
You go and do your job.
59
00:10:39,097 --> 00:10:39,680
Go.
60
00:10:49,024 --> 00:10:51,483
Stay back and don't interfere.
61
00:10:53,278 --> 00:10:55,362
He's mine.
62
00:11:06,875 --> 00:11:10,085
This blade of thunder...
will strike you down!
63
00:11:28,271 --> 00:11:28,729
What--?!
64
00:11:37,113 --> 00:11:38,530
Why you...!
65
00:11:39,282 --> 00:11:40,449
Master Silat!
66
00:11:44,412 --> 00:11:45,245
Fire!
67
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
Fall back for now.
68
00:11:51,211 --> 00:11:52,044
Casca!
69
00:12:27,664 --> 00:12:28,622
What?
70
00:12:29,290 --> 00:12:30,040
Griffith was...?!
71
00:12:30,500 --> 00:12:33,460
Yeah, it happened the day
after you left.
72
00:12:34,629 --> 00:12:37,464
One day, we're hailed as
the saviors of Midland...
73
00:12:37,674 --> 00:12:39,800
and in a single night,
we're branded criminals.
74
00:12:40,385 --> 00:12:42,344
So much for becoming a noble.
75
00:12:43,012 --> 00:12:45,264
But I guess you couldn't
care less about that.
76
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
I'm not accepting you back.
77
00:12:48,435 --> 00:12:50,769
Not some bastard who wasn't here
when he was needed most...
78
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
He's not my comrade.
79
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
On guard.
80
00:13:02,282 --> 00:13:03,115
What...?
81
00:13:05,493 --> 00:13:06,368
Hey, wait!
82
00:13:06,536 --> 00:13:08,579
You totally tried to kill me just now!
83
00:13:10,790 --> 00:13:12,207
H-Hey, Casca!
84
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
Don't look down on me!
85
00:13:18,923 --> 00:13:20,007
Draw your sword!
86
00:13:24,888 --> 00:13:26,805
You're reckless as ever.
87
00:13:27,891 --> 00:13:29,016
What's your problem?
88
00:13:30,518 --> 00:13:31,643
It's your fault...
89
00:13:34,606 --> 00:13:37,357
You ruined everything.
90
00:13:42,155 --> 00:13:43,197
It's your fault!
91
00:13:45,116 --> 00:13:46,575
Griffith and the Band of the Hawk...
92
00:13:46,826 --> 00:13:47,951
You destroyed it all!
93
00:13:48,453 --> 00:13:49,828
Me? Why?
94
00:13:50,413 --> 00:13:51,580
How stupid are you?!
95
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
You...!
96
00:13:56,461 --> 00:13:59,630
The only one Griffith wanted...
was you!
97
00:14:00,256 --> 00:14:03,842
You were the only one
close to Griffith!
98
00:14:05,887 --> 00:14:08,388
You made Griffith...weak!
99
00:14:10,767 --> 00:14:11,892
Griffith...
100
00:14:13,686 --> 00:14:14,394
Griffith's...
101
00:14:18,733 --> 00:14:20,859
...no good...without you!
102
00:14:39,754 --> 00:14:41,171
That's not true.
103
00:14:42,257 --> 00:14:45,384
We're talking about Griffith here.
104
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Griffith...
105
00:14:47,387 --> 00:14:49,388
Let go! You're bleeding...
106
00:14:49,973 --> 00:14:54,059
I just...did my own thing.
107
00:14:54,894 --> 00:14:56,353
Just like Griffith.
108
00:14:56,563 --> 00:14:58,730
All right, I get it!
Let go, you fool!
109
00:15:12,203 --> 00:15:15,664
I wasn't able to
become Griffith's sword...
110
00:15:15,874 --> 00:15:17,457
or his woman.
111
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
To be honest, I knew.
112
00:15:23,715 --> 00:15:28,302
I realized long ago that there was
no place for me in his heart.
113
00:15:29,470 --> 00:15:33,432
But I refused to give up
because if I did,
114
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
I thought I'd fade away.
115
00:15:37,395 --> 00:15:38,186
Casca...
116
00:15:39,606 --> 00:15:41,315
But it's all right.
117
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
I'm tired.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,072
You do the rest.
119
00:16:33,368 --> 00:16:35,535
Damn it! What the hell
were you thinking?!
120
00:16:35,954 --> 00:16:39,164
Listen! Never go near a cliff,
ever again!
121
00:16:46,297 --> 00:16:50,509
I can't deal with being dragged
along again another time! Damn it--!
122
00:16:51,803 --> 00:16:54,471
You took everything from me.
123
00:16:56,182 --> 00:16:58,392
I feel like killing you right now...
124
00:16:59,727 --> 00:17:00,727
Fool...
125
00:17:01,145 --> 00:17:01,853
Hey...
126
00:17:05,108 --> 00:17:06,733
You're always getting hurt...
127
00:17:07,360 --> 00:17:08,568
...because of me.
128
00:17:10,530 --> 00:17:13,490
You're always bleeding.
129
00:17:17,662 --> 00:17:19,037
Fool...
130
00:19:34,423 --> 00:19:35,048
Hey...
131
00:19:36,551 --> 00:19:37,134
Huh?
132
00:19:38,010 --> 00:19:41,471
You're leaving after
we rescue Griffith?
133
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
Yeah. I stick to my decisions.
134
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
You...should come with me.
135
00:19:59,740 --> 00:20:01,908
Come with me after
we rescue Griffith.
136
00:20:03,744 --> 00:20:05,328
I don't know what the future holds...
137
00:20:07,206 --> 00:20:07,455
But...
138
00:20:11,335 --> 00:20:14,212
I can't get enough of you.
139
00:20:14,797 --> 00:20:15,714
You fool...
140
00:20:17,466 --> 00:20:21,052
I want to have you
hundreds...
141
00:20:21,721 --> 00:20:22,929
thousands of times from here on.
142
00:20:25,474 --> 00:20:26,474
You fool.
143
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
Quit calling me a fool.
144
00:20:28,394 --> 00:20:29,519
I'm aware of that.
145
00:21:29,455 --> 00:21:30,121
Hey, Casca.
146
00:21:30,915 --> 00:21:32,165
Wake up, Casca!
147
00:22:15,710 --> 00:22:19,045
I see the wheel has begun to turn...
148
00:22:22,508 --> 00:22:25,093
What? I'm positive
he was behind me.
149
00:22:44,447 --> 00:22:45,739
Who the hell are you?!
150
00:22:45,948 --> 00:22:48,575
Heed my words, you who struggle.
151
00:22:50,745 --> 00:22:52,704
Shortly, a rain of terror,
152
00:22:52,913 --> 00:22:55,081
the likes of which
you cannot control,
153
00:22:55,291 --> 00:22:56,666
shall descend upon you...
154
00:22:56,876 --> 00:22:58,710
A storm of death.
155
00:22:59,754 --> 00:23:02,672
But take heart, you who struggle.
156
00:23:03,424 --> 00:23:05,800
Resist, challenge
and struggle more.
157
00:23:06,218 --> 00:23:09,721
That alone is the sword that
confronts death.
158
00:23:10,681 --> 00:23:13,141
Do not forget these words.
159
00:23:15,978 --> 00:23:16,644
H-Hey!
160
00:23:17,188 --> 00:23:19,147
What was that all about?! Wait!
161
00:24:01,399 --> 00:24:03,441
How did you find this place?
162
00:24:03,609 --> 00:24:05,527
I had some help from the inside.
163
00:24:08,072 --> 00:24:12,992
It means we're not the only ones
who want to reScue Griffith.
164
00:24:14,245 --> 00:24:16,788
But insiders from the castle...?
165
00:24:22,378 --> 00:24:23,962
Are you with the Band of the Hawk?
166
00:24:25,464 --> 00:24:26,923
I've waited for you.
167
00:24:28,050 --> 00:24:30,385
You really did come.
168
00:24:30,803 --> 00:24:31,636
Princess?!
169
00:24:32,096 --> 00:24:34,264
You're the help from the inside?!
170
00:24:34,557 --> 00:24:36,766
Yes, it was me.
171
00:24:53,576 --> 00:24:55,452
How far down does this hole go?
172
00:24:56,745 --> 00:25:01,416
Many years ago...
about a thousand years...
173
00:25:01,792 --> 00:25:03,334
During the age of wars.
174
00:25:04,503 --> 00:25:08,298
Someone appeared
who put an end to the warring age.
175
00:25:11,469 --> 00:25:12,802
The Supreme King Gaiseric.
176
00:25:13,804 --> 00:25:16,222
He conquered all the regions
of the continent
177
00:25:16,432 --> 00:25:18,349
and built an empire in
one generation.
178
00:25:19,101 --> 00:25:21,269
There's much mystery
surrounding him...
179
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
But he was skilled in battle and
180
00:25:24,315 --> 00:25:29,027
it's said that he always wore
a skull mask on the battlefield.
181
00:25:29,236 --> 00:25:33,281
I've heard the story of
the Skull King before.
182
00:25:33,824 --> 00:25:35,783
But the King became
drunk with power,
183
00:25:36,035 --> 00:25:40,872
and God sent five angels after him
and destroyed his capital.
184
00:25:41,290 --> 00:25:42,415
Wasn't it four?
185
00:25:43,459 --> 00:25:46,878
So what does that fairy tale
have to do with this hole?
186
00:25:47,922 --> 00:25:49,923
It's not a fairy tale!
187
00:25:50,216 --> 00:25:53,301
At least... The capital did really exist.
188
00:25:53,969 --> 00:25:56,095
Deep down at the bottom
of this tunnel.
189
00:26:03,938 --> 00:26:05,104
Oh boy.
190
00:26:44,395 --> 00:26:45,228
Griffith?
191
00:26:45,646 --> 00:26:47,021
Lord Griffith!
192
00:26:50,442 --> 00:26:51,484
Someone's there!
193
00:26:54,738 --> 00:26:55,488
Gri--
194
00:26:58,409 --> 00:27:00,285
Grif...fith...?
195
00:27:04,164 --> 00:27:05,164
Griffith!
196
00:27:10,421 --> 00:27:12,088
The tendons in his arms and legs
have been cut.
197
00:27:14,466 --> 00:27:15,508
His tongue too...
198
00:27:17,386 --> 00:27:18,553
Casca! The key!
199
00:27:21,390 --> 00:27:22,515
Casca!
200
00:27:30,733 --> 00:27:31,524
Stay back!
201
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
Don't come.
202
00:27:34,945 --> 00:27:37,113
Impossible...
203
00:27:37,948 --> 00:27:41,367
This can't be...Griffith!
204
00:27:49,293 --> 00:27:50,126
Guts...
205
00:28:30,793 --> 00:28:34,629
Y-You can't escape now.
206
00:28:34,838 --> 00:28:37,423
I just locked the door.
207
00:28:43,806 --> 00:28:44,889
Was it you?
208
00:28:46,058 --> 00:28:48,101
Did you do this to Griffith?!
209
00:28:49,770 --> 00:28:55,233
I've never laid a hand on
someone so handsome.
210
00:28:55,484 --> 00:28:57,402
It was torture,
but how can I put it...
211
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
It gave me such a lift.
212
00:29:00,489 --> 00:29:02,740
First, I cut the tendons
in his arms and legs,
213
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
so that he wouldn't try to eScape.
214
00:29:04,618 --> 00:29:07,203
Then whenever he wasn't
eating or sleeping,
215
00:29:07,413 --> 00:29:10,373
I peeled off his skin,
pulled out his nails,
216
00:29:10,582 --> 00:29:14,419
put hot irons on him,
put boiling water on him...
217
00:29:14,670 --> 00:29:20,091
Why, we've been inseparable like
husband and wife this past year.
218
00:29:21,760 --> 00:29:25,430
Take a look at the best part
of my collection!
219
00:29:25,639 --> 00:29:27,306
It's my lucky charm.
220
00:29:27,474 --> 00:29:29,809
It's his tongue.
221
00:29:41,488 --> 00:29:42,655
You're gonna die now.
222
00:29:43,073 --> 00:29:45,450
You can't go to heaven
double-tongued.
223
00:29:45,701 --> 00:29:47,660
S-Stop...!
224
00:29:50,789 --> 00:29:54,125
Forget it.
Your breath reeks too badly.
225
00:29:54,543 --> 00:29:55,585
You're going to hell.
226
00:30:00,883 --> 00:30:02,175
H-Hewup...
227
00:30:02,843 --> 00:30:05,553
Can't hear you. Speak clearly.
228
00:30:11,810 --> 00:30:12,769
Don't move!
229
00:30:13,103 --> 00:30:15,062
Now drop your weapons
and surrender quietly!
230
00:30:16,857 --> 00:30:18,608
Guts, maybe we
should retreat for now...
231
00:30:25,532 --> 00:30:26,908
Kill them! Kill them!
232
00:30:44,885 --> 00:30:45,718
What are you doing?!
233
00:30:45,928 --> 00:30:47,345
- Shoot!
- Y-Yes, sir!
234
00:30:57,606 --> 00:30:59,524
Don't fall behind Guts!
235
00:31:01,443 --> 00:31:02,735
W-What?!
236
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
Griffith was taken?!
237
00:31:05,989 --> 00:31:07,782
Do not let them get away!
238
00:31:08,408 --> 00:31:10,451
Don't you dare let them get away!
239
00:31:12,996 --> 00:31:14,413
There are only a few of them!
240
00:31:15,582 --> 00:31:16,499
Miss Casca!
241
00:31:17,501 --> 00:31:18,459
This way!
242
00:31:27,386 --> 00:31:28,344
Thank you.
243
00:31:29,429 --> 00:31:32,640
I'm honored to be able to assist
our kingdom's heroes.
244
00:31:48,198 --> 00:31:49,240
Close the gates!
245
00:31:50,701 --> 00:31:52,618
Hurry! Hurry!
246
00:31:53,620 --> 00:31:56,080
Do not let the rebels through!
Understand?!
247
00:31:59,126 --> 00:32:01,419
Aim for the horses! Shoot!
248
00:32:06,884 --> 00:32:09,468
The fools... Do they intend
to force their way out?!
249
00:32:13,599 --> 00:32:15,641
What are you doing, you fools?!
250
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
Hurry! Hurry!
251
00:32:39,499 --> 00:32:40,666
Lord Griffith...
252
00:32:42,169 --> 00:32:44,420
I hope we meet again...
253
00:32:45,923 --> 00:32:47,089
This way, Princess...
254
00:32:58,602 --> 00:32:59,560
It's the regular army.
255
00:33:00,395 --> 00:33:01,395
About fifty...
256
00:33:01,605 --> 00:33:03,397
No, a hundred!
257
00:33:09,071 --> 00:33:10,071
Strange...
258
00:33:10,572 --> 00:33:12,198
Why aren't they approaching?
259
00:33:17,496 --> 00:33:18,579
It's an ambush.
260
00:33:26,463 --> 00:33:28,214
Sis, behind us too!
261
00:33:28,465 --> 00:33:29,632
You guys, take the front.
262
00:33:30,592 --> 00:33:33,260
Guts, Pippin... Cover the rear!
263
00:33:41,937 --> 00:33:43,437
They are heinous criminals who
dare aim their arrows at the king.
264
00:33:43,605 --> 00:33:44,689
Do not let them escape!
265
00:34:11,466 --> 00:34:12,633
The horse is hit!
266
00:34:12,968 --> 00:34:14,468
It won't hold up much longer!
267
00:34:18,640 --> 00:34:19,682
Damn, there's no end to this!
268
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Shit... Is this it?
269
00:34:30,110 --> 00:34:31,318
He made it in time!
270
00:34:32,821 --> 00:34:33,654
Corkus!
271
00:34:36,366 --> 00:34:38,200
I've always wanted to do this.
272
00:34:39,077 --> 00:34:40,786
All right, men!
273
00:34:41,496 --> 00:34:43,706
Attack!
274
00:34:46,418 --> 00:34:47,460
H-Hey, forget that.
275
00:35:04,311 --> 00:35:06,187
- Cheers!
- Cheers!
276
00:35:08,690 --> 00:35:11,650
As long as Griffith is back,
victory is ours.
277
00:35:11,943 --> 00:35:14,111
The Band of the Hawk is
completely revived.
278
00:35:14,321 --> 00:35:18,032
Yeah. We'll win, and win
and keep on winning!
279
00:35:18,366 --> 00:35:20,618
We should get a commission
with Chuder.
280
00:35:20,952 --> 00:35:23,954
That'll shock
those Midland bastards.
281
00:35:24,456 --> 00:35:25,623
That's a great idea.
282
00:35:28,335 --> 00:35:31,087
Sorry. I'll get someone to
relieve you right away.
283
00:35:31,505 --> 00:35:33,839
It's all right.
Please rest, Commander.
284
00:35:34,549 --> 00:35:36,509
You haven't taken a break at all.
285
00:35:37,010 --> 00:35:39,011
I don't want you guys to
worry about me.
286
00:35:50,148 --> 00:35:51,899
How is Griffith?
287
00:35:52,776 --> 00:35:56,278
I'm not a doctor,
so I can't really...
288
00:35:57,531 --> 00:35:58,322
Please.
289
00:36:03,578 --> 00:36:04,203
Griffith...
290
00:36:06,665 --> 00:36:08,165
Isn't that awfully hot?
291
00:36:10,669 --> 00:36:13,754
You can take it off.
It's just the two of us.
292
00:36:23,515 --> 00:36:24,557
You want that on?
293
00:36:28,270 --> 00:36:29,436
That's just like you.
294
00:36:31,356 --> 00:36:33,190
You haven't changed.
A year's passed...
295
00:36:33,775 --> 00:36:35,526
I guess this is still a war zone.
296
00:36:36,486 --> 00:36:38,404
You've gotta have armor on, right?
297
00:36:41,825 --> 00:36:45,452
And they cut the tendons
on his arms and legs.
298
00:36:46,913 --> 00:36:51,167
He can't stand or
swing a sword.
299
00:37:00,302 --> 00:37:01,260
I see...
300
00:37:18,695 --> 00:37:20,321
Judeau told me.
301
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
I see.
302
00:37:26,077 --> 00:37:27,244
Stop, you idiot!
303
00:37:42,636 --> 00:37:44,428
H-Hey, it's a joke, right?
304
00:37:44,846 --> 00:37:46,263
About Griffith...?
305
00:37:47,474 --> 00:37:50,142
Fine. I'll just ask him myself.
306
00:37:50,352 --> 00:37:51,310
It's no use.
307
00:37:53,230 --> 00:37:55,522
Griffith can't speak anymore.
308
00:38:08,119 --> 00:38:09,745
What the hell?!
309
00:38:11,039 --> 00:38:14,041
Weren't we gonna
start all over again?
310
00:38:15,210 --> 00:38:19,129
Now that Griffith is back?
311
00:38:19,881 --> 00:38:22,716
They labeled us criminals
for no reason at all.
312
00:38:23,385 --> 00:38:26,720
And for a year,
we've been on the run.
313
00:38:27,514 --> 00:38:31,308
We lost so many comrades.
And yet...
314
00:38:32,185 --> 00:38:36,188
We kept our hopes up that
when Griffith returned...
315
00:38:36,690 --> 00:38:37,648
And now, this?!
316
00:38:52,080 --> 00:38:53,330
What'll we do?
317
00:38:53,873 --> 00:38:55,165
What are we supposed to do now?
318
00:38:58,169 --> 00:38:59,712
Isn't there anything we can do?
319
00:39:00,046 --> 00:39:01,130
Commander CaSca...
320
00:39:02,257 --> 00:39:04,508
The Band of the Hawk
ain't dead yet.
321
00:39:04,926 --> 00:39:06,552
If Commander Casca continues...
322
00:39:09,180 --> 00:39:10,431
Give me some time.
323
00:39:11,182 --> 00:39:14,476
There should be some time
until the next enemy attack.
324
00:39:15,478 --> 00:39:17,313
Let me think it over until then.
325
00:39:24,571 --> 00:39:25,571
Hey, wait.
326
00:39:27,198 --> 00:39:29,408
What do you need to think over?
327
00:39:29,909 --> 00:39:33,078
What were you about to
tell everyone just now?
328
00:39:34,622 --> 00:39:37,750
That you have to finish
the battles that you start...
329
00:39:38,543 --> 00:39:40,419
You're so strong.
330
00:39:41,588 --> 00:39:45,424
Because one chooses to fight
one can't back out...
331
00:39:46,468 --> 00:39:50,387
Can you say those same words
to Griffith?
332
00:39:53,058 --> 00:39:54,433
We're all weak.
333
00:39:55,268 --> 00:39:57,311
That's why we rely on
people and dreams.
334
00:39:58,521 --> 00:40:02,608
And is there anything we can do for
someone who's lost what they rely on?
335
00:40:03,485 --> 00:40:06,403
Should we be kind? Or strict?
336
00:40:07,405 --> 00:40:09,239
Should we stay by their side?
337
00:40:10,200 --> 00:40:14,036
Even I...wanted someone to
stay by my side.
338
00:40:15,497 --> 00:40:16,705
What do I do?
339
00:40:17,374 --> 00:40:19,541
What am I supposed to do?
340
00:40:21,002 --> 00:40:23,045
I don't know either.
341
00:40:29,511 --> 00:40:31,595
I'm going to go see Griffith.
342
00:40:39,562 --> 00:40:42,564
Griffith... I'm going to change
your bandages.
343
00:40:45,360 --> 00:40:48,278
So, what're you gonna do from now?
344
00:40:48,947 --> 00:40:50,489
Set out on your travels again?
345
00:40:54,494 --> 00:40:55,452
What about you, Judeau?
346
00:40:57,747 --> 00:40:58,914
Well, let's see...
347
00:40:59,332 --> 00:41:03,460
Maybe I'll recruit the guys who stay
and form a band of thieves.
348
00:41:03,670 --> 00:41:06,630
Then at least,
we can look after Griffith.
349
00:41:06,840 --> 00:41:07,756
Then I'll join you.
350
00:41:08,466 --> 00:41:10,592
You already left us.
351
00:41:10,969 --> 00:41:13,679
But this time, take Casca with you.
352
00:41:15,181 --> 00:41:18,559
You have to take her this time...
Or else...
353
00:41:20,478 --> 00:41:21,603
She'll...
354
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
You...
355
00:41:24,983 --> 00:41:25,899
Captain...
356
00:41:26,359 --> 00:41:29,027
- Captain...
- Captain...
357
00:41:29,237 --> 00:41:32,197
Are you gonna disappear without
a word again like the last time?
358
00:41:33,533 --> 00:41:35,868
If you are,
please take us with you.
359
00:41:36,536 --> 00:41:38,704
We decided together as raiders.
360
00:41:38,955 --> 00:41:40,747
We've still got a lot left in us.
361
00:41:41,207 --> 00:41:42,499
As mercenaries, or whatever.
362
00:41:42,834 --> 00:41:44,251
As long we have you, Captain.
363
00:41:44,794 --> 00:41:45,586
- Captain...
- Hey, guys...
364
00:41:45,795 --> 00:41:47,754
- Please, Captain!
- Captain...
365
00:41:48,882 --> 00:41:51,467
We're all like family, right?
366
00:41:51,676 --> 00:41:53,343
If we're wanted criminals
wherever we go,
367
00:41:53,511 --> 00:41:54,428
let's stick together!
368
00:41:54,596 --> 00:41:57,431
As long as you're with us,
we can manage!
369
00:41:58,892 --> 00:42:00,642
Right, Captain? Please!
370
00:42:00,852 --> 00:42:07,441
- Captain...
- Captain...
371
00:42:07,734 --> 00:42:12,988
- Please, Captain...!
- Captain...
372
00:42:26,002 --> 00:42:27,878
Rickert is scouting ahead and
373
00:42:28,087 --> 00:42:30,088
looking for roads to take us
across the border.
374
00:42:31,466 --> 00:42:33,675
He knows some people
in the Caronia Mountains.
375
00:42:59,702 --> 00:43:03,830
How strange. This is...
376
00:43:05,667 --> 00:43:08,961
I thought I had the hang of it.
377
00:43:11,673 --> 00:43:13,465
I'm so hopeless...
378
00:43:14,551 --> 00:43:15,467
Oh...
379
00:43:17,428 --> 00:43:18,554
S-Sorry.
380
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
I'll get another blanket.
381
00:43:22,267 --> 00:43:23,642
What? Griffith?!
382
00:43:24,143 --> 00:43:25,310
Grif...
383
00:43:31,401 --> 00:43:32,401
Griffith...
384
00:43:33,486 --> 00:43:34,152
Stop!
385
00:44:23,536 --> 00:44:24,578
Casca?
386
00:44:27,540 --> 00:44:28,498
Guts...
387
00:44:32,503 --> 00:44:33,420
How's Griffith?
388
00:44:33,713 --> 00:44:35,922
Yeah... He just went to sleep.
389
00:44:37,967 --> 00:44:38,967
What happened?
390
00:44:39,510 --> 00:44:41,386
What do you mean?
391
00:44:41,554 --> 00:44:43,597
Hey, what is it? What's the matter?
392
00:44:45,850 --> 00:44:46,767
It's not what you think.
393
00:44:47,477 --> 00:44:48,435
It's nothing.
394
00:44:48,770 --> 00:44:50,437
Then why are you crying?
395
00:44:51,189 --> 00:44:52,397
Did something happen with Griffith?
396
00:44:53,483 --> 00:44:55,734
Stop it!
It's not what you think!
397
00:45:01,741 --> 00:45:02,908
H-Hey...
398
00:45:03,743 --> 00:45:05,619
I'm sorry, I can't go.
399
00:45:09,207 --> 00:45:11,583
I can't...go with you.
400
00:45:13,127 --> 00:45:16,088
Griffith is so thin.
401
00:45:17,006 --> 00:45:19,758
He's lost so much weight...
He's constantly shivering...
402
00:45:21,010 --> 00:45:23,178
Griffith...who was
so proud and mighty...
403
00:45:27,475 --> 00:45:28,725
I can't leave him.
404
00:45:29,644 --> 00:45:30,936
Not the way he is now...
405
00:45:32,271 --> 00:45:33,522
I can't leave him.
406
00:45:35,566 --> 00:45:36,525
I'm sorry...
407
00:45:46,744 --> 00:45:47,703
I'm staying too.
408
00:45:50,957 --> 00:45:53,625
I'm staying with
the Band of the Hawk...
409
00:46:10,601 --> 00:46:13,687
Do you remember what happened
at Promrose Hall?
410
00:46:20,486 --> 00:46:21,194
Yeah.
411
00:46:24,490 --> 00:46:26,324
Then, you have to go.
412
00:46:30,705 --> 00:46:33,165
If you are Griffith's equal...
413
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
If you are his friend...
414
00:46:35,918 --> 00:46:37,502
You must go, even if it's alone.
415
00:47:22,048 --> 00:47:24,841
What are you doing here?
Why are you so scared?
416
00:47:50,493 --> 00:47:53,119
Let's go, we're not done playing!
417
00:47:54,121 --> 00:47:55,831
The sun still hasn't gone down!
418
00:48:06,634 --> 00:48:07,884
- Griffith!
- Griffith!
419
00:48:08,135 --> 00:48:10,095
What? Is the horse running wild?
420
00:48:10,888 --> 00:48:12,973
You don't think Griffith
heard us just now...?!
421
00:48:13,224 --> 00:48:14,975
That's ridiculous.
He can barely crawl...
422
00:48:18,563 --> 00:48:19,771
Let Judeau and the others know!
423
00:48:21,357 --> 00:48:21,982
Got it!
424
00:48:23,109 --> 00:48:24,025
Lend me your horse!
425
00:48:27,989 --> 00:48:30,156
Damn it! Damn it!
426
00:48:30,825 --> 00:48:31,741
Damn it!
427
00:48:50,803 --> 00:48:51,761
Yes...
428
00:48:52,805 --> 00:48:54,431
I rested a bit too long.
429
00:48:56,642 --> 00:48:57,642
I've got to go.
430
00:48:58,895 --> 00:49:01,646
I'm not done...playing.
431
00:49:03,190 --> 00:49:05,358
The cobblestone path
in the back alley...
432
00:49:06,611 --> 00:49:08,361
continues on...
433
00:51:59,617 --> 00:52:00,492
What is it?
434
00:52:01,327 --> 00:52:03,661
Hey...look...
435
00:52:06,874 --> 00:52:19,511
Griffith!
436
00:52:28,187 --> 00:52:35,068
Stay away!
437
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
What is that?
438
00:52:55,673 --> 00:52:57,590
If you touch me now,
439
00:53:05,933 --> 00:53:07,350
I'll never...
440
00:53:26,203 --> 00:53:27,328
...never again with you!
441
00:54:04,241 --> 00:54:05,158
What?!
442
00:54:10,080 --> 00:54:11,122
What...
443
00:54:12,291 --> 00:54:13,124
just happened?
444
00:54:22,092 --> 00:54:23,134
What's going on?!
445
00:54:24,470 --> 00:54:25,803
Where are we?
446
00:54:26,013 --> 00:54:28,514
W-What is all this?!
Where'd they come from?
447
00:54:30,476 --> 00:54:33,478
W-Weren't we just crossing
the grassland?! Right? Right?!
448
00:54:33,729 --> 00:54:36,105
H-Hey!
Watch your step!
449
00:54:39,401 --> 00:54:42,362
H-How could this be real?!
This is a dream!
450
00:54:42,613 --> 00:54:44,322
We're dreaming!
451
00:54:44,490 --> 00:54:45,114
Calm down!
452
00:54:45,824 --> 00:54:47,450
Don't try to rationalize something
you don't understand!
453
00:54:47,826 --> 00:54:49,118
Do what you can do!
454
00:54:49,703 --> 00:54:50,828
Form a tight formation,
take defensive positions!
455
00:54:51,163 --> 00:54:53,248
If we're attacked now,
we're all dead!
456
00:54:53,666 --> 00:54:56,209
Judeau! Corkus!
Gaston! Pippin!
457
00:54:56,502 --> 00:54:59,170
- Do a count, then keep your positions!
- She's amazing...
458
00:54:59,421 --> 00:55:01,172
Arm those with crossbows!
459
00:55:01,423 --> 00:55:02,382
- Stat!
- Griffith...
460
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
Can you stand?
461
00:55:13,394 --> 00:55:14,352
Behelit?
462
00:55:20,109 --> 00:55:21,442
Griffith...are you all right?
463
00:55:23,862 --> 00:55:25,488
The time has come...
464
00:55:25,823 --> 00:55:29,033
- The time has come...
- The time has come...
465
00:55:29,410 --> 00:55:31,536
The time has come for
the Great Nocturnal Festival!
466
00:55:31,787 --> 00:55:35,999
The feast that happens...
once every 216 years!
467
00:55:36,667 --> 00:55:37,917
The eclipse!
468
00:55:39,086 --> 00:55:40,044
Eclipse?
469
00:55:42,131 --> 00:55:44,590
What are these guys?!
W-When'd they appear?
470
00:55:45,175 --> 00:55:47,427
- They're coming!
- They're coming.
471
00:55:47,636 --> 00:55:49,220
Here they come.
472
00:55:49,430 --> 00:55:51,639
They are...coming.
473
00:55:51,849 --> 00:55:53,933
They're coming...
474
00:55:54,184 --> 00:55:56,894
Our masters... The sovereign
of the supreme beings!
475
00:55:59,773 --> 00:56:03,735
The advent of
the Four Guardian Angels!
476
00:56:09,992 --> 00:56:13,953
Oh, Lady Slan! Rejoice!
477
00:56:14,246 --> 00:56:15,913
Lady Slan!
478
00:57:20,521 --> 00:57:21,979
What now?!
479
00:57:30,114 --> 00:57:31,531
W-What's happening?!
480
00:58:03,981 --> 00:58:04,856
Gods...
481
00:58:06,108 --> 00:58:07,525
No, demons?
482
00:58:07,734 --> 00:58:09,694
Welcome...
483
00:58:10,571 --> 00:58:15,450
Ye lambs of the ungodly god
born of man...
484
00:58:16,577 --> 00:58:18,995
Enjoy this sacred
485
00:58:19,329 --> 00:58:21,914
nocturnal festival to the fullest.
486
00:58:24,918 --> 00:58:28,963
The Hawk honorable child consecrated
by the laws of causality...
487
00:58:30,340 --> 00:58:32,425
Thou art the chosen one.
488
00:58:33,135 --> 00:58:35,887
At this time, in this place...
489
00:58:36,138 --> 00:58:41,100
The one chosen by
the hand of the great god...
490
00:58:42,060 --> 00:58:44,061
We art kinsmen...
491
00:58:44,354 --> 00:58:47,190
O blessed King of Longing.
492
00:58:51,612 --> 00:58:53,946
He's one of them? Griffith?
493
00:58:54,490 --> 00:58:55,781
He's like them?
494
00:58:57,576 --> 00:58:58,618
Don't joke around.
495
00:59:00,787 --> 00:59:01,787
That's ridiculous!
496
00:59:03,582 --> 00:59:04,415
Guts...
497
00:59:04,708 --> 00:59:08,252
Consecrated child? Kinsmen?
Cut the crap!
498
00:59:08,670 --> 00:59:11,172
I've seen this guy naked!
499
00:59:11,757 --> 00:59:14,592
And one thing for sure,
he ain't got a tail!
500
00:59:20,474 --> 00:59:23,309
Such beautiful friendship.
501
00:59:23,644 --> 00:59:28,356
You shall make for
an excellent sacrifice!
502
00:59:28,524 --> 00:59:30,566
- Sacrifice?
- Yes...
503
00:59:30,776 --> 00:59:35,613
A suitable sacrifice so
that he may become a demon!
504
00:59:35,989 --> 00:59:39,075
The moment you took
the Crimson Behelit in your hand,
505
00:59:39,409 --> 00:59:42,620
you earned the right to
become a demon god.
506
00:59:44,039 --> 00:59:47,250
That is the Egg of the King...
507
00:59:47,584 --> 00:59:50,962
It enables one to be reborn
as one of us,
508
00:59:51,338 --> 00:59:53,339
the Guardian Angels, the Godhand.
509
00:59:53,715 --> 00:59:54,298
And you are
510
00:59:55,050 --> 01:00:00,304
all invaluable
sacrifices for the Angelic Advent.
511
01:00:07,854 --> 01:00:11,023
It's a dream, after all.
512
01:00:16,363 --> 01:00:18,948
You bastards... You're gonna
change Griffith into a monster?
513
01:00:19,491 --> 01:00:21,158
In exchange for our lives?!
514
01:00:21,493 --> 01:00:23,327
Not quite.
515
01:00:24,121 --> 01:00:26,789
It will be of his own will.
516
01:00:27,666 --> 01:00:32,003
He will offer you all
as sacrifices.
517
01:00:46,727 --> 01:00:48,352
That's impossible...
518
01:00:50,814 --> 01:00:52,648
No way...!
519
01:00:53,191 --> 01:00:56,527
All lies within
the currents of causality.
520
01:00:57,487 --> 01:01:01,866
Now is the time
for the Invocation of Doom.
521
01:01:02,909 --> 01:01:06,787
Bring the child to the altar!
522
01:01:14,713 --> 01:01:16,047
Guts, Griffith!
523
01:02:19,903 --> 01:02:23,698
Are you afraid?
One such as yourself?
524
01:02:24,908 --> 01:02:28,202
Of extraordinary beings
such as us?
525
01:02:28,829 --> 01:02:33,249
Or perhaps of the future
that you will follow?
526
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Before we enter the future...
527
01:02:37,003 --> 01:02:41,298
Let's return once to
the foundation of your past...
528
01:03:42,486 --> 01:03:43,903
My, my...
529
01:03:44,279 --> 01:03:46,530
Such a noisy boy.
530
01:03:47,657 --> 01:03:50,159
What's all this racket?
531
01:03:50,494 --> 01:03:51,786
But old woman...
532
01:03:53,079 --> 01:03:55,414
There are so many dead people!
533
01:03:55,707 --> 01:03:58,375
This is all your doing.
534
01:04:06,635 --> 01:04:11,430
All of this if you had never said
that you were going to that castle,
535
01:04:11,640 --> 01:04:13,432
no one would have died!
536
01:04:16,102 --> 01:04:17,102
That's...
537
01:04:17,562 --> 01:04:19,814
I didn't force anyone
to come with me.
538
01:04:20,065 --> 01:04:20,606
Silence!
539
01:04:22,359 --> 01:04:24,527
You should have known.
540
01:04:24,903 --> 01:04:29,406
You knew what kind
of place this is.
541
01:04:31,868 --> 01:04:32,910
I knew?
542
01:04:34,371 --> 01:04:35,621
Yes.
543
01:04:36,289 --> 01:04:41,669
The only way to get to that castle
is to step over all these corpses.
544
01:04:42,212 --> 01:04:46,715
Otherwise, you will simply turn
into a corpse as well!
545
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
I... I...
546
01:04:54,683 --> 01:04:56,976
Foolish boy!
547
01:04:57,769 --> 01:05:01,272
If you were going to have regrets,
you should never have wished it.
548
01:05:02,357 --> 01:05:04,316
Why couldn't you be satisfied
549
01:05:04,484 --> 01:05:06,819
with gazing at the castle
from the alleys?
550
01:05:14,035 --> 01:05:16,662
Yes... I knew.
551
01:05:17,581 --> 01:05:18,497
And yet...
552
01:05:22,919 --> 01:05:24,503
I cannot say I'm sorry.
553
01:05:25,463 --> 01:05:27,715
No, I will not.
554
01:05:29,467 --> 01:05:30,634
If I apologize...
555
01:05:31,386 --> 01:05:35,055
If I regret...it'll all be over.
556
01:05:38,184 --> 01:05:42,229
I'll never...get to reach that place.
557
01:05:49,738 --> 01:05:52,448
Yes...
That is...you!
558
01:05:57,203 --> 01:05:58,954
That was an illusion?
559
01:06:00,707 --> 01:06:02,791
It wasn't an illusion.
560
01:06:03,251 --> 01:06:07,171
That was the reality
within your conScious realm. The truth!
561
01:06:10,467 --> 01:06:12,384
Eyeing the castle in the heavens...
562
01:06:12,802 --> 01:06:16,305
Taking it by piling up
corpses endlessly.
563
01:06:16,890 --> 01:06:18,933
That is you.
564
01:06:19,976 --> 01:06:21,602
And...
565
01:06:22,479 --> 01:06:26,440
And now, your back alley path
has been closed.
566
01:06:27,192 --> 01:06:28,442
But behold...
567
01:06:29,694 --> 01:06:34,114
Those who have flown with you.
The Band of the Hawk.
568
01:06:35,033 --> 01:06:37,534
Reeking of blood...
569
01:06:37,994 --> 01:06:41,497
The ones...left to you...
until the very end...of the road.
570
01:06:42,499 --> 01:06:45,584
Thus, you will be able
to keep on living.
571
01:06:46,544 --> 01:06:49,421
Buried under the ruins
of your dream.
572
01:06:50,966 --> 01:06:53,425
Ruins of my dream?
573
01:06:57,764 --> 01:06:59,556
Pile them up.
574
01:07:00,433 --> 01:07:03,185
All that has been left to you...
575
01:07:04,562 --> 01:07:09,316
Chant the words "I sacrifice"
in your heart.
576
01:07:12,612 --> 01:07:15,948
And you shall be granted
raven-black wings
577
01:07:16,157 --> 01:07:19,618
upon which you shall soar
to the heavens.
578
01:07:26,126 --> 01:07:27,418
Griffith!
579
01:07:44,728 --> 01:07:45,728
Yes...
580
01:07:47,313 --> 01:07:50,607
Among the thousands,
the tens of thousands of friends and foes...
581
01:07:51,401 --> 01:07:53,819
you are the only one...
582
01:07:55,405 --> 01:07:57,823
who made me forget my dream.
583
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
I sacrifice...
584
01:08:15,592 --> 01:08:33,650
Griffith!
585
01:08:40,575 --> 01:08:44,328
The threads bundled by the laws
586
01:08:44,621 --> 01:08:46,663
of causality have now been bound.
587
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
The promised time has come.
588
01:09:12,398 --> 01:09:12,981
Wha--?!
589
01:09:31,126 --> 01:09:34,211
You have been engraved
590
01:09:34,462 --> 01:09:36,547
with the brand of sacrifice.
591
01:09:37,465 --> 01:09:42,845
The lives of those engraved,
to the last drop of blood...
592
01:09:43,221 --> 01:09:46,014
to the moment of agonizing death,
593
01:09:46,266 --> 01:09:50,602
will become sustenance for
the new child of darkness.
594
01:09:55,358 --> 01:09:56,358
- Pippin!
- Run!
595
01:09:58,695 --> 01:10:02,239
Go! Run! Run away...
You must survive!
596
01:10:02,448 --> 01:10:03,323
What are you saying?!
597
01:10:04,200 --> 01:10:07,202
What are you doing, Judeau?!
Let me go! Pippin is...!
598
01:10:18,089 --> 01:10:18,839
Pippin!
599
01:10:23,178 --> 01:10:25,804
Judeau, turn back!
We can't just let him die!
600
01:10:26,014 --> 01:10:26,597
No!
601
01:10:27,682 --> 01:10:29,892
You are our general now.
602
01:10:30,852 --> 01:10:32,269
You must survive this.
603
01:10:32,645 --> 01:10:35,439
As long as the general lives,
the Band of the Hawk lives!
604
01:10:37,400 --> 01:10:41,486
As if... As if we'll die like this!
605
01:10:42,655 --> 01:10:43,906
Until the absolute end...
606
01:10:44,115 --> 01:10:47,159
we'll struggle and fight,
and keep fighting our way through!
607
01:11:14,812 --> 01:11:16,647
This is the rendezvous point...
608
01:11:48,972 --> 01:11:50,681
So you appeared, after all.
609
01:11:51,140 --> 01:11:53,475
Well, you've been our foe
for a thousand years.
610
01:11:53,685 --> 01:11:57,229
I knew you wouldn't miss
this opportunity.
611
01:11:57,647 --> 01:12:01,233
So you were given the command
to guard the gate...
612
01:12:01,442 --> 01:12:02,192
immortal one.
613
01:12:02,944 --> 01:12:05,654
I don't like merrymaking.
614
01:12:06,072 --> 01:12:09,283
You should know, my old friend.
615
01:12:41,691 --> 01:12:44,735
It's a dream.
It has to be a dream.
616
01:12:45,320 --> 01:12:47,237
This is a bad dream.
617
01:12:47,613 --> 01:12:50,365
I'm just drunk at the usual pub.
618
01:12:50,825 --> 01:12:53,618
Someone...
Hurry up and wake me.
619
01:12:55,204 --> 01:12:58,540
Judeau... Pippin... Rickert...
620
01:12:59,334 --> 01:13:00,792
You're there, right?
621
01:13:01,169 --> 01:13:03,837
Please...help me!
622
01:13:17,477 --> 01:13:19,895
A woman in hell?
623
01:13:22,398 --> 01:13:25,650
Do me a favor.
Don't wake me up now...
624
01:13:31,491 --> 01:13:32,741
Damn it...
625
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
How is it that a guy like me...?
626
01:13:35,787 --> 01:13:37,162
Damn it!
627
01:13:40,666 --> 01:13:43,960
Hang on, Griffith!
I'll get you out of there real soon!
628
01:13:49,675 --> 01:13:51,009
Get out of my way!
629
01:13:51,469 --> 01:13:53,678
Save him?
There will be no such thing.
630
01:13:53,971 --> 01:13:56,681
This is his wish.
631
01:13:57,266 --> 01:13:59,726
You heard it too.
632
01:14:00,269 --> 01:14:02,771
- He definitely...
- Shut up!
633
01:14:04,065 --> 01:14:06,733
He'd never say it!
He'd never...!
634
01:14:07,860 --> 01:14:09,444
Griffith is my...
635
01:14:10,196 --> 01:14:11,196
He's my...!
636
01:14:23,668 --> 01:14:24,459
Judeau!
637
01:14:29,549 --> 01:14:31,883
Fool! Move! You're gonna...!
638
01:14:37,098 --> 01:14:38,306
Why?
639
01:14:38,474 --> 01:14:39,975
Casca...
640
01:14:50,695 --> 01:14:52,779
Did I get him with my knife?
641
01:14:52,989 --> 01:14:54,614
Yeah, you got him.
642
01:14:57,994 --> 01:15:00,162
Now...go.
643
01:15:00,496 --> 01:15:01,621
What're you saying?!
644
01:15:02,123 --> 01:15:04,875
You just said we'll keep struggling
until the end!
645
01:15:05,710 --> 01:15:07,878
Stand by your words.
646
01:15:08,212 --> 01:15:09,504
Now, on your feet!
647
01:15:11,466 --> 01:15:13,675
Unlike Guts, I'm kinda fragile.
648
01:15:13,885 --> 01:15:15,427
Don't get wise and shut up!
649
01:15:16,679 --> 01:15:19,431
That's all I'm good at.
650
01:15:20,766 --> 01:15:21,683
Yeah...
651
01:15:22,685 --> 01:15:24,060
I always thought I was...
652
01:15:24,270 --> 01:15:27,439
more of a smooth talker than this...
653
01:15:48,127 --> 01:15:49,169
Judeau...
654
01:15:50,129 --> 01:15:51,880
I can't do it...
655
01:17:04,537 --> 01:17:07,914
Where...am I?
656
01:17:09,875 --> 01:17:13,420
All their deaths are piercing through me.
657
01:17:17,466 --> 01:17:18,592
It's strange...
658
01:17:19,468 --> 01:17:21,303
I don't feel a thing.
659
01:17:35,359 --> 01:17:39,195
My mind is overflowing with memories.
660
01:18:02,678 --> 01:18:03,553
Why?
661
01:18:04,972 --> 01:18:06,389
Why do people...?
662
01:18:45,054 --> 01:18:46,388
Yes.
663
01:18:47,473 --> 01:18:50,392
That's why I...
664
01:19:56,167 --> 01:19:57,959
Isn't there anyone left...
665
01:19:58,753 --> 01:19:59,919
...alive?
666
01:20:00,129 --> 01:20:01,004
Anyone?!
667
01:20:02,465 --> 01:20:03,131
Casca!
668
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
Judeau!
Pippin! Corkus!
669
01:20:08,804 --> 01:20:11,347
Raiders!
Answer me!
670
01:20:29,450 --> 01:20:30,450
Gaston...
671
01:20:39,126 --> 01:20:40,335
Pippin!
672
01:20:51,972 --> 01:20:53,640
Pippin! You're alive!
673
01:20:54,934 --> 01:20:55,600
Pippin!
674
01:21:27,508 --> 01:21:28,508
Why you...!
675
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
You bastards!
676
01:21:37,893 --> 01:21:39,060
The birth...
677
01:21:39,270 --> 01:21:41,145
The Fifth Blessed King.
678
01:21:41,355 --> 01:21:44,190
The New Demon King!
679
01:21:44,400 --> 01:21:47,944
Our new kinsman
680
01:21:48,195 --> 01:21:50,446
to wear the mantle of evil...
681
01:21:51,031 --> 01:21:55,076
The Wings of Darkness...
Femto!
682
01:22:50,549 --> 01:22:51,466
Grif...
683
01:23:42,184 --> 01:23:43,267
What're you doing...?
684
01:23:52,653 --> 01:23:54,988
You bastard!
What the hell are you doing?!
685
01:24:12,715 --> 01:24:14,757
Grif...fith...?
686
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
Fool. What can a mere human do?
687
01:25:57,986 --> 01:26:01,197
He is an existence that
has transcended humanity.
688
01:26:45,742 --> 01:26:47,076
D-Don't look...
689
01:26:47,286 --> 01:26:48,744
Such beauty...
690
01:26:49,163 --> 01:26:50,746
It takes my breath away.
691
01:26:51,415 --> 01:26:53,207
Love...hatred...
692
01:26:53,792 --> 01:26:57,128
Pain...pleasure...life...death...
693
01:26:57,504 --> 01:26:58,838
All are there.
694
01:26:59,464 --> 01:27:00,965
This is to be human.
695
01:27:01,466 --> 01:27:03,009
This is to be evil.
696
01:28:56,331 --> 01:28:57,540
Interesting!
697
01:28:57,749 --> 01:28:59,667
How unforeseen!
698
01:29:02,421 --> 01:29:05,798
We cannot predict everything.
699
01:29:06,174 --> 01:29:09,802
After all, we are not gods.
700
01:29:10,887 --> 01:29:12,430
But Void...
701
01:29:13,223 --> 01:29:16,559
Was this also destined?
702
01:29:34,828 --> 01:29:36,746
Casca?!
Guts?!
703
01:29:38,248 --> 01:29:39,790
In any case...
704
01:29:40,375 --> 01:29:43,419
time has already begun to flow.
705
01:29:44,421 --> 01:29:48,883
The fifth angel has been born.
706
01:29:49,718 --> 01:29:52,011
The time of darkness descends.
707
01:29:53,555 --> 01:29:57,975
An age when every darkness
shall eclipse light.
708
01:29:58,894 --> 01:30:01,604
In time, man will call this...
709
01:30:02,898 --> 01:30:04,899
the Age of Darkness.
710
01:30:35,972 --> 01:30:38,557
Hey, where're you all going?
711
01:30:39,518 --> 01:30:40,184
Judeau!
712
01:30:41,228 --> 01:30:42,478
Hey, stop!
713
01:30:44,106 --> 01:30:45,231
Don't go!
714
01:30:48,944 --> 01:30:50,653
Corkus! Pippin!
715
01:30:53,156 --> 01:30:53,989
No!
716
01:30:54,491 --> 01:30:55,658
Come back!
717
01:30:58,703 --> 01:31:00,996
Don't go!
718
01:31:38,493 --> 01:31:40,786
Guts! You're up.
719
01:31:41,371 --> 01:31:41,829
Rickert?
720
01:31:42,038 --> 01:31:45,541
Thank goodness.
I thought you wouldn't make it.
721
01:31:46,042 --> 01:31:48,419
For four days...
you didn't move or blink.
722
01:31:50,589 --> 01:31:51,797
Where am I?
723
01:31:52,382 --> 01:31:54,300
The hills by my home.
724
01:31:54,468 --> 01:31:55,759
This place is called Ore Cave.
725
01:31:55,969 --> 01:31:58,846
What happened inside the tornado?
726
01:32:01,558 --> 01:32:02,558
Tornado?
727
01:32:05,937 --> 01:32:06,729
Say...
728
01:32:07,397 --> 01:32:09,565
What happened to Griffith's reScue?
729
01:32:10,484 --> 01:32:12,651
How'd you get hurt?
What happened to everyone?
730
01:32:13,487 --> 01:32:15,613
Tell me what happened!
731
01:32:18,158 --> 01:32:20,117
Casca... Where's Casca?!
732
01:32:21,578 --> 01:32:23,204
C-Casca is... Well...
733
01:32:23,872 --> 01:32:26,457
Casca is over there.
734
01:32:50,524 --> 01:32:51,232
Casca...
735
01:33:03,578 --> 01:33:05,120
It's me. Guts...
736
01:33:05,330 --> 01:33:06,997
Nooo...!
737
01:33:14,172 --> 01:33:16,173
Hey... Quit fooling around.
738
01:33:16,591 --> 01:33:18,300
It's all over. Casca!
739
01:33:19,177 --> 01:33:21,428
We got out of there
and survived!
740
01:33:21,638 --> 01:33:22,429
Casca!
741
01:33:31,147 --> 01:33:32,690
There, there.
742
01:33:33,066 --> 01:33:35,317
What a scary man, huh?
743
01:33:36,403 --> 01:33:37,444
Naughty, Guts.
744
01:33:37,946 --> 01:33:39,822
Don't bully Casca.
745
01:33:41,950 --> 01:33:43,158
She doesn't remember.
746
01:33:44,327 --> 01:33:46,370
Not you...or me...
747
01:33:47,455 --> 01:33:49,540
She's been like this
since she woke up.
748
01:33:52,085 --> 01:33:55,129
There, there. It's all right.
749
01:33:58,842 --> 01:34:00,718
I know... There's a good girl.
750
01:34:08,351 --> 01:34:09,476
Do I look funny?
751
01:34:09,853 --> 01:34:11,979
Damn you! It's your fault!
752
01:34:12,272 --> 01:34:13,522
Draw your sword!
753
01:34:13,732 --> 01:34:15,190
Fool...
754
01:36:41,421 --> 01:36:42,129
What?!
755
01:37:29,886 --> 01:37:31,178
Stop it!
756
01:37:32,222 --> 01:37:33,055
Get away!
757
01:37:39,771 --> 01:37:41,063
Steel yourself.
758
01:37:41,272 --> 01:37:43,148
Otherwise, you will be devoured.
759
01:37:51,241 --> 01:37:53,158
The Brand of Sacrifice...
760
01:37:53,868 --> 01:37:56,620
draws to it those of darkness.
761
01:37:57,956 --> 01:38:02,292
Your body and every drop of blood...
762
01:38:02,710 --> 01:38:06,463
have been given as an offering
to those of darkness.
763
01:38:07,465 --> 01:38:10,050
That is the destiny of those...
764
01:38:10,301 --> 01:38:12,010
who receive the Brand of Sacrifice.
765
01:38:37,579 --> 01:38:39,788
The Struggler indeed.
766
01:38:50,466 --> 01:38:53,051
So it just means it's another battle.
767
01:38:53,636 --> 01:38:56,138
Nothing's changed from before.
768
01:38:57,056 --> 01:38:57,848
Nothing.
769
01:39:03,521 --> 01:39:06,398
But this time, take Casca with you.
770
01:39:08,776 --> 01:39:11,445
There he is, the bloodthirsty goon!
771
01:39:13,781 --> 01:39:16,283
If you are Griffith's equal...
772
01:39:16,868 --> 01:39:18,076
If you are his friend...
773
01:39:20,788 --> 01:39:22,164
you must go, even if it's alone.
774
01:39:57,492 --> 01:40:01,328
Who is that...crying?
775
01:40:02,622 --> 01:40:03,747
Who?
776
01:40:10,588 --> 01:40:11,672
Tears?
777
01:40:13,758 --> 01:40:15,384
The last that...
778
01:40:18,554 --> 01:40:20,222
I shed.
48044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
