Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,143 --> 00:00:06,465
ÖRÖK DICSŐSÉG A NAGY HONVÉDŐ HÁBORÚBAN ELESETT HŐSÖKNEK
2
00:01:09,343 --> 00:01:13,465
Kitűnő!
Az első lövéssel!
3
00:01:45,208 --> 00:01:49,578
És ez a legújabb tankunk - az első lövéssel.
4
00:01:59,592 --> 00:02:03,479
RASTENBURG (ma Kętrzyn)
1943 március 25
5
00:03:01,250 --> 00:03:04,160
Manstein tábornagy, elkezdheti!
6
00:03:07,532 --> 00:03:11,626
Führerem, felolvashatom
a hadművelettel kapcsolatos parancsát?
7
00:03:11,832 --> 00:03:12,626
Tessék.
8
00:03:17,216 --> 00:03:21,221
Szigorúan titkos.
6-os számú hadműveleti parancs.
9
00:03:22,658 --> 00:03:26,473
Úgy döntöttem, amint
az időjárás körülményei lehetővé teszi
10
00:03:26,658 --> 00:03:28,273
kezdetét veszi a "Citadella" hadművelet.
11
00:03:28,333 --> 00:03:29,734
A hadművelet fő célja:
12
00:03:30,333 --> 00:03:33,434
egyidejű támadás északról és délről,
13
00:03:33,633 --> 00:03:37,434
bekeríteni és megsemmisíteni
az orosz hadsereget,
14
00:03:38,494 --> 00:03:40,805
összpontosítva a kurszki kiszögelésre.
15
00:03:40,865 --> 00:03:47,487
Majd a páncéloshadosztály csapást mér -
észak-keletről kerülve - Moszkvára.
16
00:03:48,295 --> 00:03:51,773
A "Citadella" hadművelet
végrehajtásának érdekében
17
00:03:52,295 --> 00:03:53,773
a főcsapásban részt vesz:
18
00:03:54,295 --> 00:03:55,773
17 páncéloshadosztály...
19
00:03:55,833 --> 00:03:59,030
2 motoros és 22 gyalogoshadosztály.
20
00:03:59,090 --> 00:04:01,497
Mennyi a csapataink létszáma?
21
00:04:01,557 --> 00:04:06,661
Körülbelül egy millió katona, 2700 tank,
amiből 800 "Tigris"...
22
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
és 1800 repülőgép, Führerem.
23
00:04:12,923 --> 00:04:14,869
Tábornok uraim!
24
00:04:15,844 --> 00:04:19,539
Az általunk levezényelt 41-es és 42-es
hadjárataink
25
00:04:19,644 --> 00:04:22,439
nem semmisítették meg az oroszokat.
26
00:04:24,059 --> 00:04:28,268
Elindítjuk a harmadik,
döntő hadjáratunkat az 1943-ast.
27
00:04:32,119 --> 00:04:36,231
Teljes mozgósítást rendeltem el.
28
00:04:36,419 --> 00:04:40,231
Így a fronton hadseregünknek
9,5 millió katonája lesz.
29
00:04:44,375 --> 00:04:47,564
Ekkora hadserege Németországnak
soha nem volt.
30
00:04:49,424 --> 00:04:53,201
Nagy teherbírású új tankokat,
"Tigriseket" építettünk,
31
00:04:54,424 --> 00:04:57,201
amelyeknek össze kell törniük
az orosz védelmet.
32
00:04:57,492 --> 00:04:59,042
Össze kell törniük!
33
00:05:02,383 --> 00:05:04,440
Hát ezzel, mi van?
34
00:05:05,563 --> 00:05:10,891
Egy orosz páncéltörő gránát
áthatol a "Tigris" homlokpáncélján!
35
00:05:13,401 --> 00:05:15,101
Így akarnak támadni?
36
00:05:16,467 --> 00:05:18,651
Nem vállalhatok ekkora kockázatot.
37
00:05:18,950 --> 00:05:23,177
Azonnal fordítsák vissza
az összes "Tigrist" a gyárakba,
38
00:05:23,950 --> 00:05:25,177
és tegyenek rá vastagabb páncélt.
39
00:05:27,413 --> 00:05:31,190
Most még nem kezdhetjük el
a "Citadella" hadműveletet.
40
00:05:31,250 --> 00:05:35,713
Fel kell készülnünk!
Felkészülni és felkészülni!
41
00:05:37,500 --> 00:05:42,414
MOSZKVA
1943 április 12.
42
00:06:21,616 --> 00:06:26,199
Már fél hónapja nyugalom van
minden fronton.
43
00:06:27,500 --> 00:06:30,588
Nem tudnak talpra állni
Sztálingrád után, Sztálin elvtárs.
44
00:06:30,907 --> 00:06:34,092
Ahogy mi - Harkov után,
Vasziljevszkij elvtárs!
45
00:06:38,423 --> 00:06:42,895
Sztálingrád - Hitler nagy veresége,
46
00:06:44,423 --> 00:06:47,895
katonailag és politikailag is.
47
00:06:49,364 --> 00:06:51,890
De Harkovnál...
48
00:06:52,162 --> 00:06:56,068
a németek megmutatták,
még mindig nagyon erősek...
49
00:06:57,592 --> 00:07:01,251
és hogy a döntő csata még előttünk van.
50
00:07:04,190 --> 00:07:05,849
Nem kétséges, hogy...
51
00:07:07,690 --> 00:07:10,749
az ellenség megpróbálja...
52
00:07:11,490 --> 00:07:13,249
visszaszerezni
a stratégiai kezdeményezést.
53
00:07:15,389 --> 00:07:18,777
A kérdés mindössze az,
54
00:07:19,789 --> 00:07:20,677
hol,
55
00:07:20,789 --> 00:07:21,777
mikor,
56
00:07:22,989 --> 00:07:25,877
és milyen erőkkel támadnak minket.
57
00:07:29,592 --> 00:07:31,063
Mit mond Zsukov?
58
00:07:35,535 --> 00:07:36,816
Úgy gondolom, Sztálin elvtárs,
59
00:07:36,935 --> 00:07:40,416
hogy Németország képes lesz
egy nyári hadjáratot előkészíteni...
60
00:07:40,476 --> 00:07:45,261
Egy nagy hadműveletet,
egy stratégiai iránnyal.
61
00:07:46,667 --> 00:07:49,997
Tekintettel a gazdasági erőforrásokra
Dél-Ukrajnában,
62
00:07:50,963 --> 00:07:55,347
úgy vélem, az ellenség kitartóan
fog harcolni a Donyec-medencéért.
63
00:07:55,637 --> 00:07:58,532
E célból ez a legkényelmesebb számára,
ha felhasználja...
64
00:07:58,637 --> 00:08:02,232
hadműveleti elrendezéséhez
a kurszki kiszögelés területét.
65
00:08:02,292 --> 00:08:03,425
Nézze meg.
66
00:08:06,088 --> 00:08:10,101
A délről és északról támadó
ellenség elvághatja...
67
00:08:10,261 --> 00:08:13,749
és bekerítheti a Központi- és
a Voronyezs-i front csapatait...
68
00:08:15,308 --> 00:08:19,768
amely megteremti annak lehetőségét,
69
00:08:20,608 --> 00:08:24,268
hogy minden
stratégiai irányba manőverezhessen.
70
00:08:27,996 --> 00:08:29,893
És mit mond Vasziljevszkij?
71
00:08:31,732 --> 00:08:33,703
Az elmúlt napokban,
72
00:08:33,963 --> 00:08:37,629
a vezérkar alapos légi és földi
felderítést végzett,
73
00:08:37,708 --> 00:08:38,659
Sztálin elvtárs.
74
00:08:38,856 --> 00:08:40,381
A felderítés megállapította:
75
00:08:40,888 --> 00:08:45,513
az ellenség átcsoportosítja
fő erejét a Poltava-Harkov...
76
00:08:45,748 --> 00:08:48,468
és az Orjol-Brjanszk-i területekre.
77
00:08:48,748 --> 00:08:51,868
Mindez megerősíti
Zsukov marsall feltételezéseit.
78
00:08:53,333 --> 00:08:56,876
Mit javasol a vezérkar,
Antonov elvtárs?
79
00:08:57,735 --> 00:09:00,355
A vezérkar, Sztálin elvtárs azt javasolja...
80
00:09:01,022 --> 00:09:05,670
hagyjunk fel a német csapatok támadásával
és koncentráljunk a védelemre...
81
00:09:06,189 --> 00:09:08,789
elvéreztetjük az ellenséget...
82
00:09:08,958 --> 00:09:12,312
aztán ellentámadásba megyünk
és legyőzzük őket.
83
00:09:13,715 --> 00:09:16,080
Elkezdtük a hadműveleti terv kidolgozását.
84
00:09:17,292 --> 00:09:18,994
A hadműveleti tervet...
85
00:09:23,048 --> 00:09:27,155
És ha a védelmünk nem tudna ellenállni
a német csapatoknak...
86
00:09:28,329 --> 00:09:33,620
ahogy ez megtörtént 41-ben és 42-ben?
87
00:09:35,575 --> 00:09:37,530
Jótállna mindezért?
88
00:09:42,292 --> 00:09:44,837
Jótállunk, Sztálin elvtárs.
89
00:10:01,273 --> 00:10:05,953
F E L S Z A B A D Í T Á S
90
00:10:06,250 --> 00:10:09,157
Első film
91
00:10:09,157 --> 00:10:10,345
Első film
Tüzes kiszögellés
92
00:10:10,345 --> 00:10:13,745
Tüzes kiszögellés
93
00:10:14,583 --> 00:10:20,515
Forgatókönyv:
Jurij Vasziljevics Bondarjev
Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)
Jurij Nyikolajevics Ozerov
94
00:10:20,633 --> 00:10:25,605
Rendezte:
Jurij Nyikolajevics Ozerov
95
00:10:26,042 --> 00:10:29,784
Fényképezte:
Igor Mihajlovics Szlabnyevics
96
00:10:34,375 --> 00:10:39,485
Zene: Jurij Abramovics Levityin
Hangmérnök: Jurij Alekszejevics (III) Mihajlov
Vezényel: Emin Levonovics Hacsaturjan
97
00:11:06,708 --> 00:11:13,940
Katonai főszaktanácsadó:
Szergej Matvejevics Styemenko hadseregtábornok
.
Katonai szaktanácsadók:
Grigorij Nyikolajevics Orjol vezérezredes
Alekszandr Iljics Rogyincev vezérezredes
Szergej Pavlovics Szinjakov altábornagy
Job von Witzleben (NDK) ezredes
98
00:11:22,533 --> 00:11:25,709
Szereplők:
99
00:11:25,800 --> 00:11:34,833
Cvetajev - Nyikolaj Vlagyimirovics Oljalin
Zoja - Larisza Ivanovna Golubkina
Orlov - Borisz Iljics Zajdenberg
Szaska - Szergej Petrovics Nyikonyenko
Lukin - Vszevolod Vasziljevics Szanajev
Gromov - Vlagyimir Jakovlevics Szamojlov
100
00:11:34,875 --> 00:11:42,707
Vasziljev - Jurij Jurjevics Kamornij
Dorozskin - Valerij Benediktovics Noszik
Janek - Jan Englert (lengyel)
Makszimov - Viktor Antonovics Avdjusko
Leontyev - Igor Vjacseszlavovics Ozerov
101
00:11:42,867 --> 00:11:50,532
Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov
Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov
Vasziljevszkij - Jevgenyij Dmitrijevics Burjenkov
Vatutyin - Szergej Vasziljevics Harcsenko
102
00:11:50,650 --> 00:11:57,190
Antonov - Vlagyiszlav Ignatyevics Sztrzseljcsik
Konyev - Jurij Boriszovics Legkov
Moszkalenko - Nyikolaj Nyikolajevics Ruskovszkij
Ribalko - Dmitrij Vasziljovics Franyko
Katukov - Konsztantyin Konsztantyinovics Zabelin
103
00:11:57,300 --> 00:12:04,153
Sztálin - Buhuti Alekszandrovics Zakariadze
Roosevelt - Stanisław Jaśkiewicz (lengyel)
Churchill - Jurij Vlagyimirovics Durov
104
00:12:04,442 --> 00:12:12,223
Hitler - Fritz Dietz (NDK)
Mussolini - Ivo Garrani (olasz)
Keitel - Gerd Michael Henneberg (NDK)
Manstein - Siegfried Weiß (NDK)
105
00:12:12,333 --> 00:12:19,724
Kluge - Hannjo Hasse (NDK),
Model - Peter Sturm (NDK)
Skorzeny - Florin Piersic (román)
orosz hangalámondás - Artyom Jakovlevics Karapetjan
106
00:12:40,705 --> 00:12:46,844
A filmben szereplő csapatok a kijevi, a moszkvai,
a transz-kaukázusi katonai körzetből kerültek ki.
107
00:12:55,805 --> 00:12:57,604
KURSZK
108
00:12:57,805 --> 00:13:00,944
Július 5
00 óra 10 perc
109
00:15:06,450 --> 00:15:11,495
A Központi Front parancsnoka:
Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij hadseregtábornok
110
00:15:20,344 --> 00:15:24,945
A hatodik utászzászlóalj katonája.
Az aknamezőn mentek keresztül.
111
00:15:25,005 --> 00:15:29,006
Miért kapta a Vaskeresztet?
112
00:15:29,700 --> 00:15:30,720
Sztálingrádért. (német)
113
00:15:30,859 --> 00:15:31,727
Sztálingrádért?
114
00:15:33,659 --> 00:15:35,627
Szerencséje van.
Önnek véget ért a háború.
115
00:15:40,687 --> 00:15:41,777
Engem lelőhetnek,
116
00:15:42,587 --> 00:15:45,777
de holnap itt, elkezdődik
Önök számára egy újabb Sztálingrád.
117
00:15:46,287 --> 00:15:49,777
Moszkváig menetelünk!
Felolvasták nekünk a Führer parancsát.
118
00:15:58,137 --> 00:15:59,750
Mi állt a parancsban?
119
00:16:01,824 --> 00:16:06,686
Egy nagyszabású támadás,
ami egyik reggel indul Kurszknál.
120
00:16:06,824 --> 00:16:08,686
Ez lesz az utolsó
és döntő csapást.
121
00:16:17,179 --> 00:16:18,841
Mikor kezdődik a támadás?
122
00:16:21,925 --> 00:16:23,754
Július 5-én hajnal 3-kor.
123
00:16:27,614 --> 00:16:32,445
Georgij Konsztantyinovics Zsukov marsall
Legfelsőbb Főparancsnok helyettes.
124
00:16:28,505 --> 00:16:30,248
Tehát 3-órakor...
125
00:16:34,753 --> 00:16:38,030
Ha igaz - két óra múlva.
126
00:16:40,502 --> 00:16:43,068
Mi ez - mítosz vagy valóság?
127
00:16:45,289 --> 00:16:51,756
Először: a vezérkar figyelmeztetett,
a támadás július 3 és 6 között kezdődhet.
128
00:16:52,593 --> 00:16:53,312
Másodszor:
129
00:16:54,508 --> 00:16:57,067
Tudjuk, hogy Manstein tábornagy...
130
00:16:57,408 --> 00:17:00,067
tegnap a voronyezsi fronton
katonai felderítés végzett.
131
00:17:04,462 --> 00:17:10,152
Végül a "Központi" hadseregcsoport
parancsnoka, von Kluge tábornagy...
132
00:17:10,509 --> 00:17:12,434
Mit tudunk Kluge-ról?
133
00:17:12,817 --> 00:17:15,735
A partizánok szerint,
tegnap elhagyta Orjol-t...
134
00:17:17,617 --> 00:17:19,335
és vezérkarával átköltözött a frontra.
135
00:17:20,109 --> 00:17:24,146
Tehát, minden jel arra mutat,
készen állnak.
136
00:17:24,437 --> 00:17:25,778
Hajnal 3-kor...
137
00:17:26,837 --> 00:17:28,578
ha a fogoly igazat mond.
138
00:17:29,700 --> 00:17:30,839
Igen...
139
00:17:31,700 --> 00:17:34,139
ha a fogoly igazat mond.
140
00:17:36,336 --> 00:17:38,890
Milyen intézkedéseket tenne?
141
00:17:39,134 --> 00:17:41,857
Váratlan tüzérségi tűz
az egész területen.
142
00:17:42,139 --> 00:17:44,189
Tüzérségi ellentámadás.
143
00:17:55,356 --> 00:17:56,706
Adja ki a parancsot!
144
00:17:57,074 --> 00:17:59,789
Még nem határoztuk meg
az ellenség koncentrációját a területen.
145
00:17:58,849 --> 00:18:01,636
Konsztantyin Fjodorovics Tyelegin vezérőrnagy.
146
00:18:00,781 --> 00:18:03,015
Ez azt jelenti,
a bokrokra fogunk tüzelni.
147
00:18:05,177 --> 00:18:07,192
De ha a fogolynak igaza van...
148
00:18:07,252 --> 00:18:11,252
1 óra 55 perc múlva
a németek támadást indítanak.
149
00:18:15,514 --> 00:18:19,712
Akkor a tüzérségi csapásunk
szükségszerűvé válik, marsall elvtárs.
150
00:18:21,139 --> 00:18:24,187
Tüzérség parancsnoka - teljesítse a parancsot!
151
00:18:25,514 --> 00:18:26,827
Vaszilij Ivanovics Kazakov altábornagy.
152
00:18:26,154 --> 00:18:26,727
Értettem!
153
00:19:16,068 --> 00:19:19,194
3 óra 10 perc
154
00:19:29,630 --> 00:19:30,749
Na, tessék,
155
00:19:31,630 --> 00:19:33,749
váratlan csend telepedett
a tájra,
156
00:19:34,330 --> 00:19:35,649
ahogy a regényekben írják.
157
00:19:37,798 --> 00:19:39,097
Mit fütyülsz?
158
00:19:39,538 --> 00:19:40,662
Elégedett vagy?
159
00:19:42,658 --> 00:19:44,461
Miért, kapitány elvtárs?
160
00:19:44,521 --> 00:19:46,756
Megyünk előre - megsemmisítjük őket.
161
00:19:47,721 --> 00:19:49,456
Orjol alatt lehetnek a raktáraik.
162
00:19:49,705 --> 00:19:53,529
Raktáraik... és ha Kurszkig
kell menekülnünk?
163
00:19:53,589 --> 00:19:54,285
Ezt, hogy...
164
00:19:54,345 --> 00:19:55,480
És ha - igen?
165
00:19:55,838 --> 00:19:58,166
Kapitány elvtárs,
az ezredparancsnok hívja.
166
00:19:58,226 --> 00:20:01,552
Még emlékeztetni akarlak, Cvetajev:
167
00:20:01,881 --> 00:20:04,444
Bármi megtörténhet ezen a területen.
168
00:20:02,581 --> 00:20:08,444
A 206-os gyalogezred parancsnoka
Lukin alezredes
169
00:20:05,784 --> 00:20:10,578
A gyalogságon keresztül mennek a tankok.
Egyenesen feléd!
170
00:20:10,727 --> 00:20:11,863
Ne feledd!
171
00:20:12,154 --> 00:20:13,835
Nem feledem, alezredes elvtárs.
172
00:20:14,675 --> 00:20:15,765
Mit nem feledsz?
173
00:20:16,675 --> 00:20:18,365
Miért olyan hanyagul válaszolsz?
174
00:20:19,125 --> 00:20:21,885
Tartsd szem előtt,
Cvetajev kapitány, nem szabad.
175
00:20:21,945 --> 00:20:24,779
Nem mindegy, 10 vagy 50 tank megy feléd,
176
00:20:24,839 --> 00:20:27,623
de 50-nel kell számolni.
177
00:20:28,441 --> 00:20:33,127
A magasságotokban, a keresztútnál
ott lesz Makszimov és Orlov zászlóalja.
178
00:20:33,187 --> 00:20:34,154
Orlov!
179
00:20:34,493 --> 00:20:35,143
Mi történt?
180
00:20:35,526 --> 00:20:36,226
Semmi.
181
00:20:36,815 --> 00:20:38,320
Mindent értettem.
182
00:20:38,380 --> 00:20:40,404
Engedelmével, mennék, alezredes elvtárs?
183
00:20:40,464 --> 00:20:41,164
Menjen!
184
00:20:44,525 --> 00:20:47,181
Menjenek maguk is - a zászlóaljukhoz.
185
00:20:49,017 --> 00:20:50,067
Figyelembe vetted?
186
00:20:50,260 --> 00:20:51,801
Figyelembe...
187
00:21:11,938 --> 00:21:13,459
Hallgatnak...
188
00:21:17,050 --> 00:21:18,778
Különös ez a hallgatás, mi?
189
00:21:20,380 --> 00:21:21,880
Lehet, meggondolták?
190
00:21:22,685 --> 00:21:24,430
Ne írd őket még le, Makszimov.
191
00:21:24,490 --> 00:21:25,664
Tudod mit?
Menj a...
192
00:21:30,148 --> 00:21:32,809
Figyelj, Orlov,
talán fáj a fogad?
193
00:21:32,869 --> 00:21:34,043
Az idegek?
194
00:21:34,103 --> 00:21:35,320
Fogalmam sincs.
195
00:21:35,380 --> 00:21:36,654
Elfáradt a lelkem.
196
00:21:36,714 --> 00:21:39,245
Mint az egyszeri katona,
akinek harc előtt - mindig hasmenése van.
197
00:21:52,745 --> 00:21:56,328
Ááá, Zojecska...
Nagyon örülök, hogy látlak, Zojecska.
198
00:21:56,505 --> 00:21:58,529
Na, na - menj csak tovább,
vissza se nézz!
199
00:21:58,589 --> 00:21:59,639
Értettem!
200
00:22:04,485 --> 00:22:05,785
Mit csinálsz itt?
201
00:22:10,663 --> 00:22:12,563
Csak kissé félek...
202
00:22:14,678 --> 00:22:16,318
Ez nem jó valahogy a lelkemnek.
203
00:22:17,383 --> 00:22:19,033
Nem lesz semmi bajunk.
204
00:22:20,331 --> 00:22:22,094
Minden rendben lesz.
205
00:22:25,672 --> 00:22:29,662
3 óra 55 perc
A Központi Front vezérkara
206
00:22:38,425 --> 00:22:39,375
Furcsa...
207
00:22:39,621 --> 00:22:43,231
a német támadást, mint
a megváltást, úgy várom.
208
00:22:52,623 --> 00:22:55,712
3 óra 56 perc.
209
00:22:59,005 --> 00:23:00,484
Elkezdik, vagy nem?
210
00:23:00,544 --> 00:23:01,894
Kellene!
211
00:23:03,544 --> 00:23:04,694
Kellene!
212
00:23:05,669 --> 00:23:10,620
Egy biztos: a hadigépezet beindult,
és már nem lehet megállítani.
213
00:23:13,332 --> 00:23:15,856
Kapcsolja nekem a voronyezsi frontot.
214
00:23:18,797 --> 00:23:20,820
Síri csend, Georgij Konsztantyinovics.
215
00:23:19,880 --> 00:23:24,653
A vezérkar képviseletében
Alekszandr Mihajlovics Vasziljevszkij marsall
216
00:23:22,713 --> 00:23:25,373
Nincs komoly jele a kezdésnek.
217
00:23:28,665 --> 00:23:31,552
Talán az eső miatt...
218
00:23:32,941 --> 00:23:34,230
Szerencse.
219
00:23:36,405 --> 00:23:43,184
A voronyezsi front parancsnoka
Nyikolaj Fjodorovics Vatutyin hadseregtábornok
220
00:23:42,547 --> 00:23:43,297
Mi van?
221
00:23:44,992 --> 00:23:45,706
Várakoznak?
222
00:23:46,230 --> 00:23:47,772
Ők is várakoznak.
223
00:23:50,998 --> 00:23:52,941
Megőrjít ez a csend!
224
00:23:58,644 --> 00:23:59,662
Nos, valami?
225
00:23:59,922 --> 00:24:01,651
Semmi változás, Nyikolaj Fjodorovics.
226
00:24:01,711 --> 00:24:04,073
Semmi mozgás a frontvonalon.
227
00:24:06,009 --> 00:24:10,469
Alekszandr Mihajlovics,
nem kéne riasztani a második vonalat?
228
00:24:11,558 --> 00:24:12,772
Rajta!
229
00:24:12,964 --> 00:24:14,877
Hívja Katukov-ot.
230
00:24:27,789 --> 00:24:33,987
Az 1. Páncélos Hadsereg parancsnoka
Mihail Jefimovics Katukov altábornagy
231
00:24:36,284 --> 00:24:38,534
Tábornok elvtárs - harci riadó.
232
00:24:40,555 --> 00:24:41,655
Értem...
233
00:24:42,130 --> 00:24:43,509
Segíthetek?
234
00:24:43,668 --> 00:24:46,758
Menj... mindjárt megyek.
235
00:24:47,976 --> 00:24:49,018
Menj, menj!
236
00:25:35,071 --> 00:25:35,703
A pokolba...
237
00:25:36,671 --> 00:25:37,503
Mi van?
238
00:25:37,775 --> 00:25:40,367
Hadnagy elvtárs... riadó!
239
00:25:40,667 --> 00:25:44,777
Jól van...
Gyerünk, Dorozskin, a motorbiciklihez!
240
00:25:45,486 --> 00:25:48,787
Kíváncsiskodás nélkül.
Tudod, nem szeretem.
241
00:25:49,458 --> 00:25:50,618
Értettem...
242
00:26:20,825 --> 00:26:22,364
Ez meg mi?
Legénység?
243
00:26:24,068 --> 00:26:26,741
A 13-as harckocsi legénysége,
tábornok elvtárs!
244
00:26:27,069 --> 00:26:28,472
És hol a tankjuk?
245
00:26:30,123 --> 00:26:31,455
Hol a parancsnokuk?
246
00:26:34,523 --> 00:26:35,755
Elnézést, tábornok... (lengyel)
247
00:26:36,423 --> 00:26:38,755
engedje meg, hogy jelentsek,
a tank parancsnoka, Vasziljev hadnagy... (lengyel)
248
00:26:39,523 --> 00:26:40,755
kiválóságunk, hogy is mondjam... (lengyel)
249
00:26:41,523 --> 00:26:44,755
ő a pontosság és a fegyelem mintaképe! (lengyel)
250
00:26:47,615 --> 00:26:49,765
Mit mondott? Értették?
251
00:26:49,934 --> 00:26:51,492
Semmit,
parancsnok elvtárs!
252
00:26:51,552 --> 00:26:52,602
Én értettem.
253
00:26:53,567 --> 00:26:56,711
A legénység bátran próbálja menteni
a parancsnokát.
254
00:26:59,212 --> 00:27:00,912
Szóval, hol a parancsnok?
255
00:27:02,499 --> 00:27:05,047
Vasziljev hadnagy most érkezik,
tábornok elvtárs!
256
00:27:16,829 --> 00:27:18,707
Tehát beszél oroszul?
257
00:27:19,111 --> 00:27:19,943
Lengyel?
258
00:27:20,921 --> 00:27:22,752
Pontosan - lengyel,
tábornok elvtárs.
259
00:27:22,996 --> 00:27:25,080
Varsóból. Három éve szolgálok
a szovjet hadseregben.
260
00:27:25,278 --> 00:27:28,081
De... miért beszélt lengyelül?
261
00:27:29,496 --> 00:27:31,419
Lengyelnek néztem,
tábornok elvtárs.
262
00:27:31,922 --> 00:27:34,787
Látom, jól fel van vágva a nyelve.
263
00:27:41,693 --> 00:27:43,320
Tábornok elvtárs,
Vasziljev hadnagy parancsára...
264
00:27:43,380 --> 00:27:44,940
Várjon a jelentéssel.
265
00:27:45,321 --> 00:27:49,218
Mit akar, Vasziljev hadnagy,
Megunta a tiszti váll-lapját?
266
00:27:49,922 --> 00:27:51,922
Csak őszintén!
Nos!
267
00:27:52,755 --> 00:27:54,143
Semmiképpen sem,
tábornok elvtárs.
268
00:27:54,203 --> 00:27:56,823
A tiszti váll-lapomat nem untam meg.
269
00:27:57,238 --> 00:27:58,955
Szükséges lenne...
270
00:27:59,677 --> 00:28:04,213
Rendben, majd a csata után meglátjuk
a tiszti váll-lapját.
271
00:28:04,808 --> 00:28:06,658
Menjen a szakaszához!
272
00:28:14,630 --> 00:28:17,602
04 óra 30 perc
273
00:28:30,592 --> 00:28:35,704
A 9. hadsereg parancsnoka:
Otto Moritz Walter Model altábornagy
274
00:28:56,239 --> 00:29:01,265
A "Központi" hadseregcsoport parancsnoka
Günther von Kluge tábornagy
275
00:29:14,847 --> 00:29:15,997
Tábornagy uram,
276
00:29:17,747 --> 00:29:22,997
a hadművelet teljes koncepciója
a meglepetésen alapul.
277
00:29:23,380 --> 00:29:24,675
Ezt már elvesztettük.
278
00:29:24,735 --> 00:29:27,232
Orosz tüzérség
tönkretette a kommunikációnkat.
279
00:29:27,735 --> 00:29:29,232
Az első sorainkban
nagy veszteségeink vannak.
280
00:29:31,133 --> 00:29:33,274
Mit javasol?
281
00:29:33,334 --> 00:29:35,745
A hadművelet megszakítását!
282
00:29:36,005 --> 00:29:38,147
Ez lehetetlen.
283
00:29:39,473 --> 00:29:40,760
Ez kifogás tábornagy!
284
00:29:41,773 --> 00:29:45,060
Tájékoztatta a Führert
az elmúlt este eseményeiről?
285
00:29:49,742 --> 00:29:52,089
Nem tartom szükségesnek.
286
00:29:52,149 --> 00:29:55,066
Aztán már túl késő lesz.
287
00:29:55,126 --> 00:29:57,350
Mit akar tőlem?
288
00:29:57,410 --> 00:30:02,049
Tábornagy úr, kérem,
hívja fel a Führert!
289
00:30:02,109 --> 00:30:06,469
Döntő katonai hadműveletről van szó,
ami eldöntheti Németország sorsát!
290
00:30:18,638 --> 00:30:19,554
Igen!
291
00:30:22,638 --> 00:30:25,554
Kezdjük mi a csatát,
amely eldöntheti a háború sorsát.
292
00:30:25,638 --> 00:30:27,554
Mikor képes támadni?
293
00:30:30,614 --> 00:30:32,910
Egy óra múlva.
294
00:30:37,602 --> 00:30:39,217
Cselekedjen!
295
00:30:51,422 --> 00:30:54,960
Július 5 - 05 óra 30perc
296
00:32:45,544 --> 00:32:47,666
Leontyev!
Az ágyúhoz!
297
00:33:13,682 --> 00:33:15,551
A helyetekre!
298
00:33:45,196 --> 00:33:46,447
Előre!
299
00:34:32,897 --> 00:34:35,862
Itt az ideje, hogy
szembenézzünk az igazsággal.
300
00:34:36,022 --> 00:34:41,329
Szinte egész Európát
Németország magához csatolta.
301
00:34:41,968 --> 00:34:44,633
Itt vannak Önök előtt ezek az államok:
302
00:34:44,968 --> 00:34:49,633
Portugália, Spanyolország, Franciaország,
Olaszország, Belgium, Hollandia,
303
00:34:49,968 --> 00:34:53,633
Dánia, Norvégia, Finnország
304
00:34:53,783 --> 00:34:55,427
és az egész Balkán.
305
00:34:55,652 --> 00:35:02,956
Hamarosan új tagállamok jönnek létre
Németország hódításaival...
306
00:35:03,265 --> 00:35:09,984
Lengyelország, Litvánia, Lettország,
Észtország, Fehéroroszország és Ukrajna.
307
00:35:10,501 --> 00:35:13,984
Mi maradt Európában?
308
00:35:14,797 --> 00:35:17,629
Az orosz föld,
309
00:35:18,397 --> 00:35:21,629
de sorsa már-már megpecsételődött.
310
00:35:22,256 --> 00:35:25,729
Ma a német csapatok
311
00:35:26,256 --> 00:35:27,729
áttörték a szovjet front
312
00:35:28,256 --> 00:35:31,129
védelmi vonalát Kurszknál.
313
00:35:31,474 --> 00:35:35,953
Tíz szovjet hadsereg
tűzkatlanba került.
314
00:35:36,333 --> 00:35:38,734
Egy ilyen hatalmas csapásnak...
315
00:35:39,333 --> 00:35:42,934
a bolsevik Oroszország nem áll ellent!
316
00:35:38,803 --> 00:35:40,986
Sachsenhausen-i (Türingia) koncentrációs tábor
317
00:35:43,672 --> 00:35:49,230
Az egyenruháinkon
ezt a jelet látják, ROA.
318
00:35:49,935 --> 00:35:53,573
Ez azt jelenti:
"az Orosz Felszabadító Hadsereg".
319
00:35:55,019 --> 00:35:57,794
Önök is csatlakozhatnak ehhez
a hadsereghez,
320
00:35:58,981 --> 00:36:02,658
ha azt szeretnék, hogy
feleségeik és gyermekeik,
321
00:36:03,481 --> 00:36:04,758
anyáik és apáik
322
00:36:05,781 --> 00:36:08,758
felszabadítóként köszöntsék Önöket.
323
00:36:09,533 --> 00:36:10,709
Lehetőséget adok
324
00:36:11,533 --> 00:36:15,709
annak, aki csatlakozni szeretne
az Orosz Felszabadító Hadsereghez,
325
00:36:16,733 --> 00:36:18,109
lépjen előre!
326
00:36:24,762 --> 00:36:28,330
A nevem Arthur von Kristmann.
327
00:36:28,640 --> 00:36:32,281
Nemzetközi Vöröskereszt
képviselője vagyok.
328
00:36:33,126 --> 00:36:36,111
Itt van egy svájci újság.
329
00:36:37,313 --> 00:36:41,211
A Vöröskereszt küldöttsége
elment Svájcból Moszkvába, hogy
330
00:36:41,271 --> 00:36:47,378
tárgyaljon a szovjet hatóságokkal
a szovjet foglyok támogatásának mértékéről.
331
00:36:47,438 --> 00:36:51,148
A küldöttség nagy nehezen találkozott
Sztálinnal.
332
00:36:51,942 --> 00:36:55,837
Meghallgatta a Svájci Vöröskereszt
képviselőit, és azt mondta:
333
00:36:56,742 --> 00:36:58,637
"Nincsenek hadifoglyaink...
334
00:36:58,697 --> 00:37:01,331
"...csak árulóink vannak."
335
00:37:02,524 --> 00:37:06,468
Most már tudhatják,
mi vár Önökre odahaza.
336
00:37:06,528 --> 00:37:08,512
Ismét az a javaslatom:
337
00:37:08,528 --> 00:37:12,512
Aki akar, csatlakozzon hozzánk!
Lépjen előre!
338
00:37:29,550 --> 00:37:30,689
Kik még?
339
00:37:42,437 --> 00:37:47,162
Vlaszov vezesse el őket,
a többit agyonlőni!
340
00:37:47,637 --> 00:37:50,762
Jobbra...át!
Előre... indulj!
341
00:37:54,637 --> 00:37:55,962
A többinek... balra át!
342
00:37:57,437 --> 00:37:58,762
Előre... indulj!
343
00:38:17,061 --> 00:38:18,960
Maga Sztálin?
344
00:38:21,684 --> 00:38:22,443
Nem.
345
00:38:22,503 --> 00:38:24,097
Akkor, ki maga?
346
00:38:25,415 --> 00:38:26,833
Jakov Joszifovics Dzsugasvili.
347
00:38:26,893 --> 00:38:29,612
Talán, nem mindegy?
Maga Sztálin fia.
348
00:38:31,858 --> 00:38:33,969
Mi már találkoztunk.
349
00:38:34,131 --> 00:38:35,343
Nem emlékszem.
350
00:38:35,511 --> 00:38:38,096
A Kijev közeli gyakorlatoknál,
a háború előtt...
351
00:38:38,434 --> 00:38:40,894
Akkor a kékek vezérkaránál voltam.
352
00:38:42,283 --> 00:38:43,322
És most?
353
00:38:45,419 --> 00:38:49,512
Ne felejtsük el, Jakov Sztálin:
én segíteni akarok...
354
00:38:50,047 --> 00:38:51,606
és maga kakaskodik.
355
00:38:52,122 --> 00:38:54,010
Mióta van fogságban?
356
00:38:54,611 --> 00:38:57,736
41 augusztusától.
Majdnem 2 éve.
357
00:38:58,380 --> 00:39:01,852
Nos, lehetősége adódik
a hazatérésre.
358
00:39:02,273 --> 00:39:03,539
A maga hadseregével?
359
00:39:05,409 --> 00:39:06,862
Megbíztak vele, hogy közöljem,
360
00:39:07,409 --> 00:39:11,862
Hitler ki akarja cserélni
Friedrich Paulus tábornagyra...
361
00:39:12,491 --> 00:39:14,827
aki Sztálingrádnál esett fogságba.
362
00:39:15,549 --> 00:39:19,065
De ehhez
levelet kell írnia az apjának.
363
00:39:20,074 --> 00:39:22,279
Semmit sem fogok írni.
364
00:39:22,339 --> 00:39:23,614
Gondolja át még egyszer.
365
00:39:26,188 --> 00:39:29,268
Semmit sem fogok írni Sztálinnak.
366
00:39:29,847 --> 00:39:32,645
Ha nem sikerül kicserélni Paulusra,
367
00:39:32,847 --> 00:39:34,645
magát lelövik.
368
00:39:37,864 --> 00:39:40,794
Július 5 - 15 óra
369
00:40:26,581 --> 00:40:31,412
A 381-es gyalogoshadosztály parancsnoka
Vlagyimir Nyikolajevics Gromov ezredes
370
00:40:28,693 --> 00:40:30,506
A mi tankjaink,
ezredes elvtárs.
371
00:40:31,829 --> 00:40:33,137
Honnan látja, hogy a "miénk"?
372
00:40:35,747 --> 00:40:36,718
Vissza!
373
00:40:37,692 --> 00:40:38,682
Balra, gyerünk!
374
00:40:39,342 --> 00:40:40,355
Balra, gyerünk!
Gyorsan!
375
00:40:40,642 --> 00:40:41,755
Gyorsan, gyerünk!
376
00:40:42,542 --> 00:40:43,555
Gyerünk!
377
00:40:50,971 --> 00:40:53,743
Tarts ki! Tarts ki, barátom!
Tarts ki, Orlov!
378
00:40:54,729 --> 00:40:58,391
Ellenséges tankok mennek feléd!
Minden látok, minden látok! Tudom, tudom...
379
00:40:58,451 --> 00:41:01,557
És azt is tudja, alezredes,
hogy Önök mögött...
380
00:41:01,617 --> 00:41:04,177
német tankok lőttek rám?
Ezt is tudja?
381
00:41:04,291 --> 00:41:04,878
Pontosan.
382
00:41:04,938 --> 00:41:06,138
Mi az - pontosan?!
383
00:41:07,738 --> 00:41:09,338
Mégis, miért törtek át?!
384
00:41:09,509 --> 00:41:13,068
Ezredes elvtárs, 40 tank
Makszimov zászlóaljánál áttörte a védelmünket.
385
00:41:13,128 --> 00:41:14,317
Alezredes elvtárs,
Makszimov őrnagy.
386
00:41:14,377 --> 00:41:16,256
Mi?
Hogy-hogy Makszimov?
387
00:41:25,657 --> 00:41:27,713
Honnan?
Honnan jössz?!
388
00:41:27,773 --> 00:41:30,041
Otthagyta a zászlóalját!
Elhagyta az embereit, őrnagy!
389
00:41:30,101 --> 00:41:32,236
Ezredes elvtárs,
hagy magyarázza el, mi van!
390
00:41:32,296 --> 00:41:34,582
Nos, hogy kerülsz ide?
Hogy-hogy itt vagy? Mi?!
391
00:41:34,642 --> 00:41:39,362
Találat érte a fedezékünket,
mire észhez tértem - mindenhol németek...
392
00:41:40,974 --> 00:41:42,542
Az embereim sehol.
393
00:41:42,758 --> 00:41:45,152
Nem tudtam, mit csinálni...
nem tudtam!
394
00:41:48,710 --> 00:41:51,813
Az emberei a magaslaton vannak. Ott!
395
00:41:52,410 --> 00:41:54,813
Menjen a magaslatra!
Helytállni, amíg él!
396
00:41:55,329 --> 00:41:59,604
A zászlóaljához - futás!
Gyerünk!
397
00:42:00,067 --> 00:42:04,853
Az emberei... az utolsó csepp vérükig
harcolnak, maga meg... Gyáva!
398
00:42:22,934 --> 00:42:25,356
Hová mész?!
Hová mész, Makszimov!
399
00:42:25,416 --> 00:42:28,627
Megőrült!
Sokkot kapott, vagy mi?
400
00:42:45,931 --> 00:42:47,781
Páncéltörővel - tűz!
401
00:42:58,751 --> 00:42:59,736
Kapitány elvtárs!
402
00:43:00,251 --> 00:43:03,236
Kapitány elvtárs,
a második zászlóalj elmegy!
403
00:43:03,602 --> 00:43:05,326
Menekülnek, arra!
Látja, ott vannak!
404
00:43:05,386 --> 00:43:06,995
- Hová menekülnek?
- Ott!
405
00:43:17,883 --> 00:43:21,766
Kapitány elvtárs, Orlov menekül!
Nem tartanak ki a szlávok! A csavargók!
406
00:43:23,925 --> 00:43:27,740
Állj! Az elsőket lelövöm!
Vissza! Vissza!
407
00:43:27,825 --> 00:43:28,740
Vissza!
408
00:43:30,725 --> 00:43:31,740
Állj! Állj!
409
00:43:32,025 --> 00:43:32,740
Vissza!
410
00:43:32,939 --> 00:43:35,861
A tankok körbevettek minket!
Mind odavesztek!
411
00:43:36,213 --> 00:43:36,960
Hol van Orlov?
412
00:43:38,713 --> 00:43:39,960
Orlov, hol van?!
413
00:43:41,713 --> 00:43:43,960
Vissza a lövészárokba!
Tüzeljetek!
414
00:43:45,268 --> 00:43:47,897
Vészmadarak! Az anyátokat!
415
00:43:49,568 --> 00:43:50,697
Vissza!
416
00:43:53,568 --> 00:43:54,697
Vissza!
417
00:43:55,568 --> 00:43:56,697
Ásd be magad!
418
00:43:58,144 --> 00:43:59,372
Orlov, élsz?
419
00:43:59,432 --> 00:44:03,304
A golyó még nem végzett velem.
Itt ülök, ezeket hajtom, menekülnek!
420
00:44:05,090 --> 00:44:06,310
Vissza! Vissza!
421
00:44:06,590 --> 00:44:08,810
- Feküdj le, és ásd be magad!
- Vissza!
422
00:44:50,988 --> 00:44:52,702
Szavcsuk, megsebesültél?
423
00:44:52,988 --> 00:44:53,702
Tölts!
424
00:45:34,016 --> 00:45:37,087
Tölts. Tölts! Tölts!!
425
00:46:45,568 --> 00:46:47,037
Tölts!
426
00:46:54,010 --> 00:46:57,071
Kapitány elvtárs, várjon!
mindjárt hozok gránátot!
427
00:46:57,255 --> 00:46:58,977
- Igyekezz!
- Értettem!
428
00:47:00,603 --> 00:47:03,448
Kapitány elvtárs,
öt töltet maradt.
429
00:47:03,730 --> 00:47:05,880
Szaska, rohanj!
430
00:47:58,096 --> 00:48:00,770
Kedvesem, galambocskám,
nekünk tíz töltet kellene. Érted?
431
00:48:00,930 --> 00:48:01,870
- Lesz!
- Tíz!
432
00:48:02,130 --> 00:48:03,870
Lesz, lesz!
Kell lennie!
433
00:48:04,004 --> 00:48:06,611
"Napraforgó", itt mindenki halott,
teljesítettük a parancsot...
434
00:48:06,904 --> 00:48:09,011
Itt mindenki halott,
teljesítettük a parancsot!
435
00:48:09,071 --> 00:48:12,809
Nem haltunk meg, miről beszélsz?!
Nem haltunk meg!
436
00:48:14,416 --> 00:48:16,679
Sokkot kaptál.
Sokkot kaptál!
437
00:48:18,444 --> 00:48:22,446
Szasa, barátocskám, két gránátunk maradt.
Mindössze kettő!
438
00:48:22,850 --> 00:48:25,409
Igyekezz vissza vele.
Igyekezz, barátocskám. Kérlek!
439
00:48:32,053 --> 00:48:33,353
Nem ölhetik meg!
440
00:48:36,362 --> 00:48:37,762
Nem szabad, hogy megöljék!
441
00:48:39,207 --> 00:48:40,407
Nem ölhetik meg!
442
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Nővér! Nővér!
443
00:48:55,055 --> 00:48:56,775
Minden rendben lesz, kedves.
Azonnal...
444
00:48:57,646 --> 00:49:00,796
Minden rendben lesz!
Mindjárt, várj egy kicsit!
445
00:49:02,646 --> 00:49:03,796
Várj, kedves!
446
00:49:07,546 --> 00:49:08,596
Minden rendben lesz...
447
00:49:19,646 --> 00:49:21,596
Kis türelem, türelem.
448
00:49:22,346 --> 00:49:23,596
Türelem, kedves.
449
00:50:14,821 --> 00:50:17,802
Istenem!
Csak fejeződne be gyorsan ez a csata.
450
00:50:18,537 --> 00:50:20,750
Egyszer véget kell érnie!
451
00:50:21,637 --> 00:50:22,850
Egyszer be kell fejeződnie!
452
00:50:25,537 --> 00:50:26,150
Nővér!
453
00:50:26,337 --> 00:50:27,250
Nővér!
454
00:50:50,437 --> 00:50:51,250
Zoja!
455
00:50:55,337 --> 00:50:56,250
Zoja!
456
00:51:31,598 --> 00:51:32,548
Szerjozsa!
457
00:52:21,700 --> 00:52:22,760
Kérdezze meg...
458
00:52:23,900 --> 00:52:26,760
milyen erős a védelmük
Poniri állomásnál?
459
00:52:27,076 --> 00:52:30,240
Makszimov őrnagy... Gennagyij Mihajlovics!
460
00:52:30,300 --> 00:52:35,517
A 381-es hadosztály, 2. zászlóalja,
206-os gyalogezredének parancsnoka.
461
00:52:35,908 --> 00:52:37,185
Beszélsz oroszul?
462
00:52:37,245 --> 00:52:40,133
Makszimov őrnagy, a tábornok
feltenne Önnek néhány kérdést.
463
00:52:40,193 --> 00:52:42,608
Válasza akár meg is mentheti az életét.
464
00:52:42,824 --> 00:52:43,998
Oroszul beszélsz?
465
00:52:44,688 --> 00:52:45,984
Mi vagy, orosz?
466
00:52:46,044 --> 00:52:46,981
Német vagyok...
467
00:52:48,044 --> 00:52:49,681
de éltem Oroszországban.
468
00:52:50,332 --> 00:52:52,414
Makszimov őrnagy,
a tábornok azt kérdezi:
469
00:52:52,732 --> 00:52:55,214
milyen kiterjedésű a szovjet védelem
Poniri állomás felé?
470
00:53:00,917 --> 00:53:02,589
Megismétlem a kérdést.
471
00:53:04,507 --> 00:53:06,160
Hall engem?
472
00:53:06,970 --> 00:53:07,860
Várok.
473
00:53:08,770 --> 00:53:09,860
A vezérezredes érkezik!
474
00:53:16,770 --> 00:53:19,860
Sikerült elfognunk egy őrnagyot,
akit most kérdezünk ki.
475
00:53:21,770 --> 00:53:22,860
Tolmács!
476
00:53:32,978 --> 00:53:36,745
Igaz-e, hogy Zsukov marsall a frontra érkezett
Rokosszovszkij tábornokhoz és a csapatokhoz?
477
00:53:49,279 --> 00:53:53,112
Köztudott, az orosz katonáknál van egy mondás:
"Amikor Zsukov marsall megérkezik...
478
00:53:53,172 --> 00:53:55,794
kezdődik a támadás."
Igaz ez?
479
00:53:57,372 --> 00:53:58,072
Igaz.
480
00:54:00,046 --> 00:54:02,370
Most már nyugodtan lelövethet.
481
00:54:13,466 --> 00:54:16,941
A német hadsereg nem lövi le
az elfogott orosz tiszteket.
482
00:54:17,001 --> 00:54:20,648
Az Ön élete katona, Zsukov marsall
és Rokosszovszkij tábornok kezében van.
483
00:54:20,701 --> 00:54:21,648
Ön szabad.
484
00:54:31,105 --> 00:54:33,274
Ha lehetősége lesz - és találkozik velük,
mondja meg nekik,
485
00:54:33,405 --> 00:54:36,674
a német tankok három nap
múlva Kurszkban lesznek.
486
00:54:48,220 --> 00:54:51,074
Tanácsolom Önnek őrnagy,
másodszor ne adja meg magát.
487
00:54:51,320 --> 00:54:55,374
Egy bátor tiszt inkább főbe lövi magát,
minthogy elfogják.
488
00:55:08,613 --> 00:55:09,735
Felállni!
489
00:55:20,297 --> 00:55:21,664
Most rohanhat.
490
00:55:24,104 --> 00:55:25,885
Visszakapta az életét, őrnagy.
491
00:55:26,005 --> 00:55:26,785
Örülhet.
492
00:55:27,545 --> 00:55:28,685
Futás!
493
00:55:29,145 --> 00:55:29,985
Futás! Futás!
494
00:55:31,089 --> 00:55:32,797
Nekem akarod visszaadni az életemet...
495
00:55:32,989 --> 00:55:33,797
fritz?
496
00:55:36,223 --> 00:55:37,688
Kurszkban lesztek?!
497
00:55:37,942 --> 00:55:38,901
Soha!
498
00:55:38,961 --> 00:55:42,115
Ott égnek a tankjaitok!
Ott égnek!
499
00:55:42,730 --> 00:55:45,847
Meg fogtok fulladni, mint a patkányok...
500
00:55:45,907 --> 00:55:46,786
Ha én...
501
00:55:49,476 --> 00:55:51,984
Futás, vörös gazember!
502
00:55:54,183 --> 00:55:55,300
Lőj!
503
00:55:56,155 --> 00:55:59,953
Megnézheted, hogy hal meg,
a szovjet Makszimov őrnagy.
504
00:56:01,754 --> 00:56:03,828
Lőj, te német kurva!
505
00:56:04,439 --> 00:56:08,261
Utoljára mondom: Futás.
Futás!
506
00:56:08,589 --> 00:56:10,361
Lőj!
Lőj!
507
00:56:37,516 --> 00:56:41,847
A Központi Front vezérkara
Július 9
508
00:56:36,480 --> 00:56:42,172
Július 5-én, 6-án, 8-án
és a mai nap 9-én
509
00:56:43,780 --> 00:56:45,772
Model tábornok támadócsapatai
510
00:56:45,880 --> 00:56:48,172
megpróbálták áttörni csapataink védelmét...
511
00:56:49,600 --> 00:56:52,839
a 13-as, a 48-as és a 70-es
csapatok körzetében.
512
00:56:53,794 --> 00:56:55,782
Az ellenség 10 kilométert haladt előre,
513
00:56:56,794 --> 00:56:59,382
de védelmünket nem sikerült áttörnie.
514
00:57:03,432 --> 00:57:07,837
Kérem a július 9-i jelentést
a voronyezsi frontról.
515
00:57:08,561 --> 00:57:09,907
Obojan irányában
516
00:57:10,161 --> 00:57:14,107
a németek áttörték Csisztjakov
6. Gárda Hadseregének védelmét...
517
00:57:14,347 --> 00:57:16,799
és 30 kilométert haladtak előre.
518
00:57:16,859 --> 00:57:19,769
Heves harcok alakultak ki
a második védelmi vonalnál is.
519
00:57:21,296 --> 00:57:24,986
Katukov páncélos hadserege
is kiveszi részét a harcból.
520
00:57:26,566 --> 00:57:29,730
Ez a helyzet július 9-én.
521
00:57:33,293 --> 00:57:34,828
Áttörtek...
522
00:57:38,293 --> 00:57:41,828
Na, igen...
Vatutyin nehéz helyzetben van.
523
00:57:43,169 --> 00:57:45,187
Nekünk könnyebb,
Georgij Konsztantyinovics?
524
00:57:45,563 --> 00:57:46,563
Viszonylag.
525
00:57:47,899 --> 00:57:52,960
Mindannyian a Központi frontnál vártuk
a támadást, és nem Vatutyin-nál.
526
00:57:54,769 --> 00:57:55,808
És mégis...
527
00:57:57,869 --> 00:58:02,808
a háborúban minden tábornok azt hiszi,
neki adódik a legnehezebb dolga.
528
00:58:11,602 --> 00:58:13,527
Moszkva, marsall elvtárs!
529
00:58:18,062 --> 00:58:19,329
Zsukov elvtárs...
530
00:58:19,592 --> 00:58:22,099
Igen, Sztálin elvtárs.
Jó napot!
531
00:58:23,592 --> 00:58:24,099
Hallgatom.
532
00:58:24,573 --> 00:58:26,110
Hogy van?
533
00:58:26,986 --> 00:58:30,829
Rokosszovszkij-jal úgy gondoljuk,
az ellenségnek elfogyott az ereje.
534
00:58:31,355 --> 00:58:35,653
Észrevettük, hogy csapataik átrendeződtek
Tyeploje - Poniri 2 területén.
535
00:58:36,272 --> 00:58:40,115
Nem volt erejük, hogy megtörjék
a frontvonalat
536
00:58:40,603 --> 00:58:43,335
és valószínűleg
védekezésre fognak kényszerülni.
537
00:58:43,645 --> 00:58:46,934
Nincs itt az ideje,
Rokosszovszkij támadásának?
538
00:58:47,103 --> 00:58:48,652
Mi a véleménye?
539
00:58:48,859 --> 00:58:51,541
Úgy vélem, itt az ideje, hogy
kivonja csapatait
540
00:58:51,759 --> 00:58:53,641
a brjanszki és a nyugati frontról...
541
00:58:53,701 --> 00:58:56,237
ahogy ez a "Kutuzov" tervezetben
elő van írta.
542
00:58:56,865 --> 00:58:57,803
Ezek nélkül
543
00:58:58,765 --> 00:59:01,703
Rokossovszkij ellentámadása lehetetlen.
544
00:59:02,636 --> 00:59:05,662
Mit gondol, mikor lehet elkezdeni?
545
00:59:06,044 --> 00:59:10,204
Úgy gondolom, 12-e előtt nem.
546
00:59:11,812 --> 00:59:15,437
Ezt a határidőt még megfontoljuk.
547
00:59:21,129 --> 00:59:22,997
A főparancsnokság siettet.
548
00:59:26,532 --> 00:59:28,711
Mi van még, Antonov elvtárs?
549
00:59:32,104 --> 00:59:34,447
A svédországi katonai attasénkat
550
00:59:35,104 --> 00:59:37,447
a Nemzetközi Vöröskereszt megkereste.
551
00:59:37,775 --> 00:59:40,869
Ismét megpróbálják
ránk kényszeríteni erkölcsüket?
552
00:59:41,234 --> 00:59:43,495
A fiáról van szó,
553
00:59:44,734 --> 00:59:46,195
Jakovról... Sztálin elvtárs.
554
00:59:47,432 --> 00:59:52,562
A németek a Vöröskereszten keresztül
kicserélnék Paulus tábornagyra.
555
00:59:58,580 --> 00:59:59,741
Katona vagyok...
556
01:00:01,780 --> 01:00:04,341
közkatonáért nem adok tábornagyot.
557
01:00:23,426 --> 01:00:27,398
(német rádióadás)
A mottónk: Győzelem vagy halál!
558
01:00:28,612 --> 01:00:32,690
A Führer azt mondta:
""Mindent elölről kell kezdeni."
559
01:00:33,060 --> 01:00:36,056
Ezek a szavak a Führert igazolták.
560
01:00:36,207 --> 01:00:41,747
A nagy német hadsereg soha nem látott
erővel támad Kurszknál...
561
01:00:41,807 --> 01:00:44,929
Még egy döntő erőfeszítés...
562
01:00:44,989 --> 01:00:47,093
és a bolsevik front összeomlik!
563
01:00:46,553 --> 01:00:47,763
LONDON
564
01:00:49,121 --> 01:00:52,088
Isten - álld meg fegyvereinket!
565
01:00:53,673 --> 01:00:56,762
Kapcsolja ki!
566
01:00:57,467 --> 01:01:02,898
Nem bírom tovább hallgatni ezt a gazembert.
Isten segítségét kéri!
567
01:01:03,047 --> 01:01:06,445
Ha Goebbels csak a felét hazudja
a szokásosnál,
568
01:01:06,505 --> 01:01:09,439
a helyzet nagyon feszült lehet Kurszknál.
569
01:01:09,499 --> 01:01:13,169
Az adataink szerint,
a német offenzíva része...
570
01:01:14,499 --> 01:01:18,169
több mint egy millió katona
és közel 3000 tank.
571
01:01:24,684 --> 01:01:25,730
Uraim...
572
01:01:27,384 --> 01:01:33,130
Attól tartók, ezúttal
az oroszok nem tudnak ellenállni.
573
01:01:37,069 --> 01:01:43,036
Közeledünk egy nagyon
súlyos válság felé.
574
01:01:45,820 --> 01:01:49,150
Talán felül kell vizsgálnunk
az "Overlord" hadművelet időpontját
575
01:01:49,320 --> 01:01:51,050
és felgyorsítani a partraszállást
Normandiában?
576
01:01:51,220 --> 01:01:55,050
Ne lelkesedjünk annyira, mi még
csak tartalék játékosok vagyunk,
577
01:01:55,220 --> 01:01:58,050
és még nem hívtak be minket a játékba.
578
01:01:58,420 --> 01:02:02,321
Továbbra is ragaszkodom az Európai küldetésünkhöz
579
01:02:02,420 --> 01:02:05,321
a Balkánon keresztül - beleértve,
580
01:02:05,551 --> 01:02:11,767
hogy a jugoszláv partizánok helyzete
rendkívül nehéz.
581
01:02:13,755 --> 01:02:17,817
Attól tartók, uram, hogy ott
gyakorlatilag semmi reményük sincs.
582
01:02:18,055 --> 01:02:18,917
Semmi reményük, uram.
583
01:02:21,000 --> 01:02:22,026
Igen...
584
01:02:24,223 --> 01:02:26,411
JUGOSZLÁVIA
585
01:03:05,064 --> 01:03:15,729
A Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg parancsnoka
Josip Broz Tito.
586
01:03:07,931 --> 01:03:12,512
Nos, Stewart kapitány,
hogy bírja a hegyi menetelésünket?
587
01:03:12,731 --> 01:03:17,412
Ossza meg velem mindazt,
ami még rám várhat.
588
01:03:18,642 --> 01:03:22,711
Mindig könnyebb a küzdelem,
ha az ember ismeri a célt.
589
01:03:23,224 --> 01:03:24,563
Ha sikerül csatlakoznunk
590
01:03:24,687 --> 01:03:29,863
a partizán brigádokkal
Kelet-Boszniában,
591
01:03:29,923 --> 01:03:32,498
megduplázzuk erőinket.
592
01:03:32,730 --> 01:03:37,453
Remélem. Talán ez idő alatt
a szövetségesek megvetik lábukat a Balkánon.
593
01:03:37,713 --> 01:03:41,412
Már hallottam Churchill miniszterelnök úr
tervéről, meg akarja előzni az oroszokat,
594
01:03:41,713 --> 01:03:45,412
az hiszem azért, hogy ne jussanak el
azok a Balkánra.
595
01:03:47,672 --> 01:03:51,147
Mindenképpen - ez a második front.
596
01:03:51,207 --> 01:03:55,222
A második frontot a Balkánon
Jugoszlávia Népi Forradalmi Hadserege már létrehozta.
597
01:03:55,282 --> 01:03:57,412
Súlyos, kemény harcokat vívunk itt.
598
01:03:57,672 --> 01:03:58,609
Küzdünk.
599
01:03:59,532 --> 01:04:01,313
Én mindig Önökkel vagyok.
600
01:04:01,548 --> 01:04:04,027
Tudjuk, kapitány - és köszönjük.
601
01:04:07,797 --> 01:04:12,495
Főparancsnok elvtárs,
német járművek vannak előttünk.
602
01:04:12,555 --> 01:04:13,695
Bekerítettek minket.
603
01:04:13,755 --> 01:04:15,260
- Megpróbálunk kitörni.
- Értettem!
604
01:05:14,710 --> 01:05:18,781
Szergej Matvejevics Styemenko altábornagy
605
01:05:16,441 --> 01:05:17,987
Rádió üzenetet fogtunk,
tábornok elvtárs.
606
01:05:18,641 --> 01:05:19,987
"Mindenkinek! Mindenkinek! Mindenkinek!"
607
01:05:20,047 --> 01:05:22,728
"Jugoszlávia Népi Hadserege kitört a bekerítésből!"
608
01:05:23,047 --> 01:05:25,728
"Jugoszlávia Népi Hadserege folytatja a harcot!"
609
01:05:28,376 --> 01:05:30,787
Kapcsolatot tartani.
Ez nagyon fontos!
610
01:05:31,476 --> 01:05:32,587
Értettem!
611
01:05:32,782 --> 01:05:34,463
Ribalko tábornok megérkezett.
612
01:05:42,147 --> 01:05:46,586
A 3. páncéloshadosztály hadsereg parancsnoka
Pavel Szemjonovics Ribalko altábornagy.
613
01:05:48,042 --> 01:05:49,779
Üdvözlöm, Pavel Szemjonovics.
614
01:05:50,533 --> 01:05:51,481
Köszönöm.
615
01:05:51,988 --> 01:05:54,072
Jöjjön, beszélgessünk.
616
01:05:56,109 --> 01:06:01,099
Nézzék - ez volt a helyzet
július 10-én 18 órakor.
617
01:06:01,527 --> 01:06:03,449
Kluge tábornagynak...
618
01:06:03,557 --> 01:06:05,749
sikerült behatolnia Rokosszovszkij
védelmi területére
619
01:06:05,957 --> 01:06:08,149
és 10-12 km-t haladnia.
620
01:06:09,615 --> 01:06:10,740
Vatutyin-nál...
621
01:06:11,515 --> 01:06:14,840
az ellenség áttörte védelmünket
és 40 kilométer mélyen behatolt.
622
01:06:15,300 --> 01:06:19,343
Ma von Kluge tábornagy -
a felderítésünk szerint -
623
01:06:19,800 --> 01:06:21,943
bevetette utolsó tartalékait...
624
01:06:22,003 --> 01:06:26,090
a 12-es páncélos hadosztályát,
a 10-es és a 36-os motorizált hadosztályait.
625
01:06:26,150 --> 01:06:29,890
És ezzel, Pavel Szemjonovics,
meggyengítette saját bal oldalát.
626
01:06:30,798 --> 01:06:34,817
A vezérkar úgy véli, itt az ideje
a "Kutuzov" hadművelet megkezdésének.
627
01:06:35,142 --> 01:06:39,853
Meg kell találni a szárnyakon
a német csoportokat. Itt, és itt.
628
01:06:40,557 --> 01:06:44,172
Szergej Matvejevics (Styemenko), kérem,
magyarázza el Ribalko tábornok feladatát.
629
01:06:44,717 --> 01:06:49,208
Páncélos hadserege támadást indít
a brjanszki front vonalában...
630
01:06:49,527 --> 01:06:53,869
ha a körülmények kedvezően alakulnak
felszabadítják Orjol is.
631
01:06:57,710 --> 01:06:58,660
Én...
632
01:06:59,010 --> 01:07:00,660
Orjolt nem tudom felszabadítani.
633
01:07:02,565 --> 01:07:03,908
Miért nem?
634
01:07:04,687 --> 01:07:08,731
A város utcái keskenyek, sehol nem
lehet megfordulni. Benn égnek a tankjaim.
635
01:07:09,100 --> 01:07:10,849
Nos, mit javasol?
636
01:07:12,361 --> 01:07:16,787
Én körbezárom - és a dicsőséget
meghagyom a gyalogságunknak.
637
01:07:18,658 --> 01:07:21,406
Majd a háború után
visszaadjuk a dicsőséget.
638
01:07:22,104 --> 01:07:22,959
Sok szerencsét!
639
01:07:24,148 --> 01:07:28,737
Július 11-én 05 óra 35 perckor
támadást indított a brjanszki...
640
01:07:28,797 --> 01:07:34,761
és balról a nyugati front csapatai
Orjol irányába.
641
01:08:31,021 --> 01:08:35,641
Egy órával ezelőtt az orosz csapatok,
a nyugati és a brjanszki fronton
642
01:08:36,021 --> 01:08:39,641
támadást indítottak
a bal szárnyunkon.
643
01:08:43,721 --> 01:08:44,641
Igen-igen.
644
01:08:46,451 --> 01:08:53,362
Ez azzal fenyeget, hogy teljesen
bekerítik Model csapatait.
645
01:08:56,451 --> 01:08:57,362
Igen.
646
01:08:58,530 --> 01:09:06,412
Ebben a helyzetben vissza kell vonni
Kurszk északról történő támadását.
647
01:09:06,672 --> 01:09:13,538
A "Dél" hadseregcsoport parancsnoka
Erich von Manstein tábornagy.
648
01:09:06,798 --> 01:09:11,321
Kérem, várjon még
a Führernek szóló jelentésével.
649
01:09:11,381 --> 01:09:14,841
A "Citadella" hadművelet
végső fázisához érkezett.
650
01:09:14,901 --> 01:09:17,799
Ma minden páncélos hadosztályomat
csatába küldöm.
651
01:09:17,859 --> 01:09:19,974
Igen.
Mind a 11-et.
652
01:09:20,866 --> 01:09:22,819
Itt várnak
a hadosztályok parancsnokai.
653
01:09:22,879 --> 01:09:26,328
Tele vannak ambícióval,
hogy Kurszkba érjenek.
654
01:09:26,775 --> 01:09:29,583
Sok sikert kívánok, Kluge.
655
01:09:41,117 --> 01:09:42,136
Uraim,
656
01:09:42,717 --> 01:09:47,136
Kluge tábornagy reméli,
holnapra Kurszkba érünk.
657
01:09:47,196 --> 01:09:50,404
Már ma este ott fogunk táncolni,
tábornagy úr.
658
01:09:50,627 --> 01:09:53,434
Mi vagyunk az "Adolf Hitler"
tankhadosztály, tábornagy úr.
659
01:09:53,516 --> 01:09:56,787
Bátor szavak, Obergruppenführer (tábornok).
Köszönöm.
660
01:09:56,847 --> 01:10:03,015
Meg kell értenünk, hogy
az ellenség kritikus helyzetben van.
661
01:10:03,075 --> 01:10:06,536
A harc közepette túlfeszül a húr.
662
01:10:06,695 --> 01:10:08,481
Meg kell törnünk őket.
663
01:10:08,541 --> 01:10:13,703
Hadosztályunk mostani harcától sok függ...
...ha nem minden.
664
01:10:14,622 --> 01:10:19,920
Az SS "Birodalom" páncéloshadosztálya
támadásra készen áll!
665
01:10:20,183 --> 01:10:24,777
Az SS "Halálfejes" páncéloshadosztálya
Kurszk bevételére felkészült!
666
01:10:24,837 --> 01:10:28,176
A 19. páncélos hadosztály
tudja a kötelességét!
667
01:10:28,373 --> 01:10:33,370
Ugyanaz a kötelessége mindannyiunknak, uraim,
Győzelem vagy halál!
668
01:10:33,430 --> 01:10:37,686
Ez így van, tábornagy úr!
Mindig emlékezni fogok erre.
669
01:10:38,730 --> 01:10:39,686
Tehát, uraim...
670
01:10:40,751 --> 01:10:45,596
Döntő támadás - és a húr elpattan!
671
01:10:47,206 --> 01:10:49,300
Elmehetnek, uraim.
672
01:11:08,026 --> 01:11:12,813
Voronyezsi Front
Július 11
673
01:11:57,475 --> 01:12:01,062
Ha hisztek Istenben -
vessetek keresztet!
674
01:15:29,100 --> 01:15:30,000
- Gyerünk!
- Értettem!
675
01:15:40,022 --> 01:15:42,641
Szakasz - csináljátok, amit én.
676
01:15:44,122 --> 01:15:44,741
Előre!
677
01:16:15,709 --> 01:16:17,109
Géppuska!
678
01:16:31,474 --> 01:16:32,177
Janek!
679
01:16:32,393 --> 01:16:33,093
Igen?
680
01:16:33,745 --> 01:16:34,945
Az ágyúhoz!
681
01:16:37,797 --> 01:16:38,943
Kész!
682
01:16:39,797 --> 01:16:40,943
Tűz!
683
01:16:43,271 --> 01:16:44,171
Gyerünk!
684
01:16:44,820 --> 01:16:46,454
Előre, a fenébe is!
685
01:16:47,277 --> 01:16:48,077
Tűz!
686
01:16:52,235 --> 01:16:54,577
Bolond az,
aki azt állítja, nincs pokol!
687
01:17:42,037 --> 01:17:44,937
Hadnagy elvtárs,
a 15-ös nem válaszol!
688
01:18:05,195 --> 01:18:06,195
Előre!
689
01:18:50,428 --> 01:18:53,292
Hansi... üdvözöl a nagynénéd!
690
01:19:43,630 --> 01:19:44,476
Él mindenki?
691
01:19:44,536 --> 01:19:45,077
Gorohov!
692
01:19:45,137 --> 01:19:46,156
Mi van Gorohov? Mi van?!
693
01:19:46,216 --> 01:19:47,865
Megsebesültem, nem látok semmit.
694
01:19:48,015 --> 01:19:51,316
A folyóhoz! Gorohov, a folyóba!
El kell oltanunk a tankot!
695
01:19:51,515 --> 01:19:53,416
- A folyóba, Gorohov!
- Hallod? A folyóba!
696
01:21:11,352 --> 01:21:12,413
Gazemberek!
697
01:21:27,352 --> 01:21:28,413
Ne!
698
01:23:42,282 --> 01:23:46,995
Csisztjakov, az áttörést
saját magának kell megoldani. Megértette?
699
01:23:48,451 --> 01:23:49,951
Kazacse-t foglalja vissza!
700
01:23:51,146 --> 01:23:54,531
Amíg nem foglalta vissza Kazacse-t,
nincs miről beszélnünk! Ennyi!
701
01:23:57,817 --> 01:24:00,183
Milyen a helyzet Prohorovka-nál?
702
01:24:00,963 --> 01:24:02,548
Rossz, Alekszandr Mihajlovics.
703
01:24:03,137 --> 01:24:05,344
Az ellenség áttörte a védelmet
azon a területen...
704
01:24:05,540 --> 01:24:07,884
183. hadosztály és a
2. harckocsi hadtest...
705
01:24:07,944 --> 01:24:09,589
el is indultak Prohorovka felé.
706
01:24:13,025 --> 01:24:14,549
És a többi helyen?
707
01:24:14,609 --> 01:24:18,731
Szintén nehéz helyzetben vannak.
minden tartalékunk harcol.
708
01:24:30,148 --> 01:24:31,495
Alekszandr Mihajlovics,
709
01:24:32,326 --> 01:24:34,739
kérje el Sztálintól
az 5. páncélos hadosztályt.
710
01:24:35,313 --> 01:24:36,913
Itt az ideje.
711
01:24:37,594 --> 01:24:42,490
Értem én, de az 5. páncélos hadosztály
a sztyeppei Front része, Konyev-é...
712
01:24:43,675 --> 01:24:48,831
A sztyeppei Front tartaléka,
amelyet támadáshoz hoztak létre.
713
01:24:51,537 --> 01:24:54,917
Alekszandr Mihajlovics, maga is láthatja,
az ellenség támadásával növekszik a problémánk.
714
01:24:55,422 --> 01:24:58,568
És az 5. ellencsapásával
mindent meg lehetne oldani.
715
01:24:59,900 --> 01:25:01,585
Alekszandr Mihajlovics,
kérje meg Sztálint.
716
01:25:08,462 --> 01:25:09,512
Megpróbálom.
717
01:25:16,212 --> 01:25:18,212
Kapcsolja nekem a főparancsnokságot.
718
01:25:49,008 --> 01:25:54,444
A Sztyeppe Front parancsnoka
Ivan Sztyepanovics Konyev vezérezredes
719
01:25:56,821 --> 01:26:00,451
A Sztyeppe Front volt a főparancsnokság
tartalék frontja.
720
01:26:00,887 --> 01:26:03,688
Abban az esetben küldték volna harcba,
721
01:26:03,887 --> 01:26:07,388
ha az ellentámadásunk sikert ér el
a kurszki kiszögelésnél.
722
01:26:08,650 --> 01:26:12,757
De Sztálint aggasztotta
a Kurszktól délre kialakult helyzet...
723
01:26:13,116 --> 01:26:16,677
ezért Vatutyinnak odaadta
a Sztyeppe Front két hadseregét:
724
01:26:17,297 --> 01:26:20,020
Zsadov tábornok 5. Gárda-
725
01:26:20,108 --> 01:26:23,014
és Rotmisztrov tábornok
5. páncélos hadseregét.
726
01:26:43,025 --> 01:26:47,472
5. páncélos hadsereg parancsnoka
Pavel Alekszejevics Rotmisztrov altábornagy
727
01:26:57,011 --> 01:26:58,111
A géphez!
728
01:27:06,684 --> 01:27:07,713
Parancsnok elvtárs,
729
01:27:08,184 --> 01:27:10,413
az 5. páncélos hadsereg
parancsot kapott, hogy
730
01:27:10,473 --> 01:27:13,173
pusztítsa el az ellenség
beékelődött csoportosulását.
731
01:27:13,544 --> 01:27:16,298
A felvonulási terület:
Prohorovka-tól nyugatra.
732
01:27:16,777 --> 01:27:18,677
Az ellenség már Prohorovka-nál van.
733
01:27:19,078 --> 01:27:21,745
- Azonnal induljanak a területre!
- Értettem, parancsnok elvtárs!
734
01:27:23,764 --> 01:27:26,168
Július 12
735
01:28:35,310 --> 01:28:37,709
A kurszki csata a fordulópontjához érkezett,
736
01:28:41,310 --> 01:28:43,709
és talán az egész keleti hadjárat is.
737
01:29:20,317 --> 01:29:26,737
Tábornagy úr...
a hadosztályom nincs többé.
738
01:29:42,858 --> 01:29:46,511
Nem felejtettem el
a kötelességemet.
739
01:30:11,588 --> 01:30:12,638
Mi volt ez?
740
01:30:23,858 --> 01:30:24,992
Schmidt tábornok...
741
01:30:28,970 --> 01:30:30,520
Felesleges volt.
742
01:30:33,579 --> 01:30:37,673
Adja ki a csapatoknak:
kitartani minden áron!
743
01:30:38,744 --> 01:30:41,757
- Tábornagy úr, elkészítem a parancsot.
- Igen...
744
01:30:43,650 --> 01:30:46,715
Nincs mit mondanunk már
a katonáinknak, tábornok.
745
01:30:47,051 --> 01:30:49,473
Tartsanak ki... Tartsanak ki...
746
01:30:50,018 --> 01:30:55,476
De a német hadsereg nem tudott ellenállni
a szovjet csapatok ellentámadásainak.
747
01:30:56,593 --> 01:31:01,869
A II. világháború legnagyobb
páncélos ütközete Prohorovka-nál volt...
748
01:31:02,070 --> 01:31:05,730
ami eldöntötte a kurszki kiszögelés
csatáját is.
749
01:31:06,408 --> 01:31:09,826
Ez volt a fasiszta Németország
hanyatlásának a kezdete.
750
01:31:10,407 --> 01:31:15,177
De a teljes győzelemig még
két év volt hátra...
751
01:31:15,440 --> 01:31:19,755
harcokkal, szenvedésekkel,
bátorságokkal és veszteségekkel.
752
01:31:19,840 --> 01:31:23,955
A feliratot és a fordítást készítette:
damina 2017 04 20
753
01:31:24,047 --> 01:31:26,955
VÉGE AZ ELSŐ FILMNEK
60529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
