Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,710 --> 00:01:10,700
- Mrs. Qing.
- You've come for the mail?
2
00:01:10,840 --> 00:01:13,310
Is this today's?
3
00:01:18,420 --> 00:01:21,010
Beijing University Enrollment
4
00:01:33,060 --> 00:01:36,090
- I'm going now.
- See you later.
5
00:02:26,550 --> 00:02:28,070
I've got some bottles.
6
00:02:28,590 --> 00:02:30,790
I'll put the money here.
7
00:02:31,920 --> 00:02:33,350
Anyone there?
8
00:02:34,120 --> 00:02:36,020
- Hello.
- Hi.
9
00:02:36,160 --> 00:02:39,290
- What can I get you?
- A couple of things.
10
00:03:22,570 --> 00:03:23,870
These are good.
11
00:03:24,840 --> 00:03:26,030
I don't want one.
12
00:03:26,180 --> 00:03:27,940
- They're imported.
- No.
13
00:03:28,080 --> 00:03:31,810
Just a drag.
Your dad's not home.
14
00:03:52,440 --> 00:03:53,630
What do you think?
15
00:03:53,770 --> 00:03:56,030
Good music?
16
00:04:10,520 --> 00:04:11,540
You're laughing?
17
00:04:11,690 --> 00:04:14,280
Keep it up,
and I'll confiscate your letter.
18
00:04:14,420 --> 00:04:15,680
I got a letter?
19
00:04:15,830 --> 00:04:17,200
Give it here!
20
00:04:17,730 --> 00:04:21,530
It's in my bag.
Get it yourself.
21
00:04:48,260 --> 00:04:50,320
What's wrong?
22
00:04:51,060 --> 00:04:53,290
What does it say?
23
00:04:53,630 --> 00:04:54,890
Come on.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
I got into the university.
25
00:05:25,860 --> 00:05:29,630
Evening, neighbor!
Congratulations to your daughter!
26
00:05:44,680 --> 00:05:45,940
Hello, Dad.
27
00:05:54,290 --> 00:05:55,450
Go ahead and eat.
28
00:05:55,590 --> 00:05:57,420
I'm going to school.
29
00:05:57,560 --> 00:06:01,930
What for?
You got into college.
30
00:06:02,070 --> 00:06:04,200
I'm meeting some friends.
31
00:06:09,310 --> 00:06:11,210
Here.
32
00:06:16,510 --> 00:06:24,940
Yu Hong, when you're in Beijing,
I won't be able to look after you.
33
00:06:25,090 --> 00:06:27,520
Don't worry about me.
34
00:06:43,710 --> 00:06:45,970
I've kept you waiting.
35
00:06:46,110 --> 00:06:48,980
- What kept you?
- The traffic was awful.
36
00:06:49,110 --> 00:06:52,310
- Whose bike is this?
- What's the problem?
37
00:06:52,450 --> 00:06:55,150
Move your bike!
38
00:06:55,280 --> 00:06:57,110
What's your problem?
39
00:06:59,860 --> 00:07:01,350
Break it up!
40
00:07:04,030 --> 00:07:05,020
Stop it!
41
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
How dare you hit a girl!
42
00:14:03,780 --> 00:14:08,550
It's annoying.
All these motorbikes.
43
00:14:31,010 --> 00:14:34,170
Quiet! We're trying to sleep!
44
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Where were you?
45
00:14:42,420 --> 00:14:44,750
I looked for you all day.
46
00:14:44,890 --> 00:14:46,950
What for?
47
00:14:59,640 --> 00:15:02,580
I wanted to go to the library
with you.
48
00:15:02,710 --> 00:15:05,800
The book you wanted. Volume 1.
49
00:15:05,940 --> 00:15:07,930
The second one's still there.
50
00:15:08,080 --> 00:15:12,210
If you don't go soon,
someone else will take it out.
51
00:15:12,350 --> 00:15:14,380
- Let's go.
- Tomorrow.
52
00:15:14,520 --> 00:15:17,580
Then tomorrow,
you'll go shopping with me, too.
53
00:15:17,720 --> 00:15:19,850
Hello.
54
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
Disgusting!
55
00:15:26,900 --> 00:15:29,230
So we're going shopping tomorrow?
56
00:15:29,930 --> 00:15:32,520
Have one.
57
00:15:33,070 --> 00:15:35,130
They're really sweet.
58
00:15:39,310 --> 00:15:40,400
I'm going. Bye.
59
00:15:40,540 --> 00:15:42,240
Good night.
60
00:15:50,020 --> 00:15:52,150
Can't sleep?
61
00:15:55,760 --> 00:15:59,030
You're Yu Hong, right?
62
00:15:59,160 --> 00:16:01,030
And you?
63
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
Li Ti.
64
00:16:02,770 --> 00:16:04,930
My room's over there.
65
00:16:05,070 --> 00:16:07,370
I'm learning English.
66
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
You know
they're all talking about you?
67
00:16:16,180 --> 00:16:17,770
Who?
68
00:16:17,910 --> 00:16:19,970
The others. Everyone.
69
00:16:20,120 --> 00:16:22,550
Why?
70
00:16:22,690 --> 00:16:25,990
They say your heart's been broken,
71
00:16:26,120 --> 00:16:28,850
or you're lonely,
or you're a lesbian.
72
00:16:28,990 --> 00:16:30,650
Really?
73
00:16:32,660 --> 00:16:35,390
Why are you smoking out here
by yourself?
74
00:16:35,530 --> 00:16:38,230
It's too crowded inside.
75
00:16:41,840 --> 00:16:45,210
Let's go to my room.
My roommate's not there.
76
00:16:45,670 --> 00:16:49,230
Sit down.
Wherever you want.
77
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
My roommate's from Beijing.
78
00:16:52,750 --> 00:16:54,580
She rarely sleeps here.
79
00:16:54,720 --> 00:16:57,280
I've pretty much
got the place to myself.
80
00:16:57,420 --> 00:16:58,910
Make yourself comfortable.
81
00:17:06,660 --> 00:17:08,590
Have you got a boyfriend?
82
00:17:08,730 --> 00:17:09,490
No.
83
00:17:09,630 --> 00:17:12,060
- And you?
- He's in Berlin.
84
00:17:12,200 --> 00:17:14,070
On a scholarship.
85
00:17:14,200 --> 00:17:17,430
What do your parents do?
86
00:17:22,480 --> 00:17:25,010
My mother's dead.
87
00:17:25,180 --> 00:17:27,670
And your dad?
88
00:17:27,850 --> 00:17:30,220
He runs a little grocery store
in Tumen.
89
00:17:30,690 --> 00:17:31,660
Come on.
90
00:17:36,130 --> 00:17:39,620
Ruo Gu's back in a few days.
Want to meet him?
91
00:17:39,760 --> 00:17:41,090
Sure.
92
00:17:41,930 --> 00:17:43,420
Not worried I'll steal him?
93
00:17:43,570 --> 00:17:45,730
No. You've got no chance.
94
00:17:46,270 --> 00:17:48,170
You're really solid, you two.
95
00:17:48,300 --> 00:17:49,890
Really, it's great.
96
00:17:50,040 --> 00:17:51,530
She says we're like an old couple.
97
00:17:51,670 --> 00:17:52,930
Ruo Gu!
98
00:17:53,080 --> 00:17:56,170
My boyfriend, Ruo Gu.
Yu Hong.
99
00:17:56,310 --> 00:17:58,780
Zhou Wei.
He's a student here, too.
100
00:18:22,870 --> 00:18:27,770
"Crossing the barren steppe,
the night rises within you."
101
00:18:27,910 --> 00:18:29,240
We see each other, right?
102
00:18:29,380 --> 00:18:31,250
A mirror held up to the face of God.
103
00:18:31,380 --> 00:18:34,140
Protecting workers is what counts?
104
00:18:34,280 --> 00:18:37,740
And protecting peasants.
105
00:18:37,890 --> 00:18:39,690
And intellectuals like you.
106
00:18:39,820 --> 00:18:44,260
- How did we become part of this?
- We have to protect ourselves.
107
00:19:35,680 --> 00:19:38,170
Can I bum a cigarette?
108
00:20:34,670 --> 00:20:36,600
Want to dance?
109
00:20:54,290 --> 00:20:57,280
- Don't just smoke.
- Come.
110
00:20:57,430 --> 00:21:00,230
Work it, girl.
Get your classmate to dance.
111
00:22:04,930 --> 00:22:09,090
Had I not viewed my life
in the light of the ideal,
112
00:22:09,230 --> 00:22:12,290
its mediocrity
would have been unbearable.
113
00:22:14,170 --> 00:22:18,800
That's how I saw things
when we met.
114
00:22:18,940 --> 00:22:21,600
You came into my life.
115
00:22:21,740 --> 00:22:24,370
You are my most refined friend.
116
00:22:24,510 --> 00:22:26,600
It's very simple.
117
00:22:26,750 --> 00:22:29,280
I knew from the moment I saw you
118
00:22:29,420 --> 00:22:33,120
that we were standing
on the same side of the world.
119
00:22:33,260 --> 00:22:36,890
And then we talked
the whole night long.
120
00:22:38,360 --> 00:22:42,260
For all that, there are troubling
aspects to our relationship,
121
00:22:42,400 --> 00:22:45,530
which can't be reduced
simply to pleasure or the lack of it.
122
00:22:45,670 --> 00:22:49,230
I want to live
more and more intensely.
123
00:22:49,370 --> 00:22:53,670
It's clear to me, nowhere more so
than in our relationship,
124
00:22:53,810 --> 00:23:00,810
because there are times when
I'm clearly imposing my will on you.
125
00:23:04,450 --> 00:23:09,790
If one takes desire lightly,
action will be constricted.
126
00:23:09,930 --> 00:23:13,870
It was through love
that I understood this.
127
00:23:14,000 --> 00:23:16,870
There's no getting away from it.
128
00:23:17,000 --> 00:23:19,800
There are only illusions.
129
00:23:19,940 --> 00:23:21,670
Illusions.
130
00:23:22,600 --> 00:23:25,900
Those lethal things.
131
00:24:22,260 --> 00:24:24,520
You look great.
132
00:24:31,140 --> 00:24:33,230
The stairs.
133
00:24:33,380 --> 00:24:37,110
Should be over here.
Let's give it a try.
134
00:24:42,750 --> 00:24:44,880
This way.
135
00:24:48,360 --> 00:24:49,660
- Doesn't seem right.
- What's the unit number?
136
00:24:49,790 --> 00:24:51,720
238. That way.
137
00:25:03,070 --> 00:25:04,540
Zhou Wei!
138
00:25:05,610 --> 00:25:06,300
Zhou Wei!
139
00:25:13,450 --> 00:25:14,140
The East Germans
140
00:25:14,280 --> 00:25:17,980
say the Chinese should understand
the Berlin Wall,
141
00:25:18,120 --> 00:25:19,610
because they built the Great Wall.
142
00:25:19,750 --> 00:25:22,050
My roommate's gone on vacation
with her boyfriend.
143
00:25:22,190 --> 00:25:24,060
To the Great Wall?
144
00:25:25,930 --> 00:25:28,520
My room will be free.
145
00:25:28,660 --> 00:25:32,790
Zhou Wei, you can use it
if you need to do some writing.
146
00:25:47,280 --> 00:25:49,150
I'm giving the key to Yu Hong.
147
00:27:13,600 --> 00:27:17,930
He is the man
I always dreamed of meeting.
148
00:27:18,070 --> 00:27:21,400
It's as if I've always
been waiting for him.
149
00:27:21,540 --> 00:27:24,130
Waiting for our encounter.
150
00:27:24,280 --> 00:27:27,740
Today, my dream
has become reality.
151
00:27:29,280 --> 00:27:32,310
But his presence frightens me.
152
00:27:32,450 --> 00:27:36,910
I'm afraid of the danger
he brings with him.
153
00:27:37,130 --> 00:27:40,070
But, at least for now,
154
00:27:40,200 --> 00:27:44,300
I'm not so afraid that I can't act.
155
00:27:45,070 --> 00:27:51,410
Because deep inside,
I know he deserves my trust.
156
00:32:36,390 --> 00:32:38,420
Zhou Wei...
157
00:32:41,500 --> 00:32:44,530
I want us to break up.
158
00:32:46,970 --> 00:32:49,460
Why?
159
00:32:51,770 --> 00:32:53,970
Because I can't leave you.
160
00:34:12,420 --> 00:34:16,580
This plant is associated with love.
It's widely know as...
161
00:34:16,720 --> 00:34:18,380
The reed.
162
00:34:18,530 --> 00:34:21,090
Is anyone familiar
with the poem "Reeds"?
163
00:34:21,230 --> 00:34:22,990
Can you recite it?
164
00:34:23,130 --> 00:34:27,070
The reeds are deepest green
165
00:34:27,200 --> 00:34:28,360
The white mist turns to frost
166
00:34:28,500 --> 00:34:37,140
The one I'm calling to
Is somewhere by the water
167
00:34:46,350 --> 00:34:48,150
How is it?
168
00:34:48,290 --> 00:34:50,190
Looks nice.
169
00:34:56,130 --> 00:34:57,500
Come in.
170
00:35:46,910 --> 00:35:51,350
You should get circumcised.
171
00:35:51,490 --> 00:35:53,690
Why?
172
00:35:56,220 --> 00:35:59,950
It would hurt less.
173
00:36:01,330 --> 00:36:04,090
Who told you that?
174
00:36:16,110 --> 00:36:19,880
My psychology tutor.
175
00:36:26,420 --> 00:36:29,480
Why would he tell you that?
176
00:36:30,690 --> 00:36:34,020
Because...
177
00:36:36,600 --> 00:36:41,590
Because I slept with him.
178
00:38:33,380 --> 00:38:35,870
What's wrong?
179
00:38:36,080 --> 00:38:39,410
What's wrong?
180
00:38:40,290 --> 00:38:42,380
What's wrong?
181
00:38:44,130 --> 00:38:46,460
"Sunday afternoon has passed.
182
00:38:46,590 --> 00:38:50,220
But I can't shake the feeling
that remains after your visit.
183
00:38:50,360 --> 00:38:54,890
In my mind, I go over
everything you spoke of.
184
00:38:55,040 --> 00:38:59,700
The good news delights me,
but at the same time..."
185
00:38:59,840 --> 00:39:01,710
- Where is Yu Hong?
- Inside.
186
00:39:01,840 --> 00:39:03,170
It's boring.
187
00:39:03,310 --> 00:39:10,840
"...I feel calm on the whole,
just a little odd and distracted.
188
00:39:11,420 --> 00:39:15,080
I didn't expect us to share
so much in an hour,
189
00:39:15,220 --> 00:39:17,150
nor to receive
so much good news..."
190
00:39:17,290 --> 00:39:20,050
He's your boyfriend?
191
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
I've got some.
192
00:39:26,030 --> 00:39:27,760
Have one of mine.
193
00:39:40,010 --> 00:39:41,940
I love watching girls smoke.
194
00:39:42,080 --> 00:39:45,950
You look so good when you smoke.
195
00:39:46,890 --> 00:39:49,480
So he's your boyfriend?
Good looking.
196
00:39:49,620 --> 00:39:54,520
I hear all the girls
want to sleep with him.
197
00:39:54,660 --> 00:39:56,820
Have you slept with him?
198
00:39:56,960 --> 00:39:59,450
What do you think?
199
00:40:01,340 --> 00:40:05,780
You want to try with me?
200
00:40:08,210 --> 00:40:12,080
- You're crazy.
- I'm not crazy at all.
201
00:40:36,400 --> 00:40:38,660
What's the matter?
202
00:40:38,810 --> 00:40:40,640
Stop fighting!
203
00:40:48,220 --> 00:40:50,090
I'm stopping.
204
00:41:08,970 --> 00:41:11,500
What do you want?
205
00:41:11,640 --> 00:41:14,130
What do you want?
206
00:41:14,340 --> 00:41:19,180
Sleep with him,
but don't do it in front of me.
207
00:41:19,310 --> 00:41:21,040
What's wrong with you?
208
00:41:21,180 --> 00:41:22,810
With me?
209
00:41:22,950 --> 00:41:26,250
Ask yourself what's wrong with you.
210
00:41:29,760 --> 00:41:35,100
I cannot find my home
Among the city's tower blocks
211
00:41:35,230 --> 00:41:40,570
I wander to the ends of the earth
Through the swarming streets
212
00:41:40,700 --> 00:41:42,430
Carrying my heavy shell
213
00:41:42,570 --> 00:41:43,200
Sing!
214
00:41:43,340 --> 00:41:50,440
Climbing bravely upwards
215
00:41:50,580 --> 00:41:54,240
Zhou Wei, I'm sleeping here tonight.
216
00:41:55,050 --> 00:41:56,750
No.
217
00:41:56,880 --> 00:41:59,870
Chen Jun, let's grab a bite?
218
00:42:00,320 --> 00:42:02,750
Supper.
219
00:42:02,890 --> 00:42:06,830
What brings you here?
Come in.
220
00:42:13,130 --> 00:42:15,530
- Can I take your bed?
- No problem.
221
00:42:15,670 --> 00:42:17,930
I'm sleeping here!
222
00:42:18,740 --> 00:42:20,670
- Let's go out for a bit.
- All right.
223
00:42:20,810 --> 00:42:21,970
What's wrong?
I said he was sleeping here.
224
00:42:22,110 --> 00:42:23,480
I just want a word with him.
We'll be back soon.
225
00:42:23,610 --> 00:42:25,600
No hurry.
226
00:42:25,750 --> 00:42:26,810
My stuff's outside.
227
00:42:28,020 --> 00:42:29,950
Bye, Yu Hong.
228
00:42:30,150 --> 00:42:32,180
Take it easy.
229
00:42:41,360 --> 00:42:44,120
What's up with you?
230
00:42:44,270 --> 00:42:46,570
I said no.
You're not sleeping here.
231
00:42:46,700 --> 00:42:49,500
I'm staying unless you hit me.
If you...
232
00:43:02,620 --> 00:43:05,560
Hit me again, and I'll go.
233
00:43:12,930 --> 00:43:15,760
Hit me, and I'm gone.
234
00:43:21,100 --> 00:43:22,230
Go on.
235
00:43:22,370 --> 00:43:28,830
Yesterday, I hung around Zhou Wei's
dorm like a fool all evening.
236
00:43:30,540 --> 00:43:33,370
No one spoke to me.
237
00:43:34,080 --> 00:43:36,950
We sang songs.
238
00:43:37,080 --> 00:43:38,740
"The Snail's Home."
239
00:43:42,360 --> 00:43:45,560
I wanted to leave...
240
00:43:46,660 --> 00:43:51,150
...but I wavered, and I stayed.
241
00:43:52,570 --> 00:43:57,200
Later, Zhou Wei slapped me.
242
00:43:57,870 --> 00:44:00,070
I cried.
243
00:44:00,210 --> 00:44:05,910
He took me in his arms
and held me for a long, long time.
244
00:44:08,750 --> 00:44:11,150
That's not the worst part.
245
00:44:12,120 --> 00:44:18,860
What's worse is to know this sort
of thing will happen to me again.
246
00:44:18,990 --> 00:44:26,020
I curse my stupidity, my futility.
247
00:44:26,170 --> 00:44:29,630
These hallucinations
always torment me.
248
00:44:29,770 --> 00:44:31,970
When I'm impatient,
249
00:44:32,110 --> 00:44:35,200
when I can't bear
to wait to see him.
250
00:44:35,340 --> 00:44:39,300
But I've gone too far ahead.
251
00:44:39,450 --> 00:44:42,150
I thought you were
far away from me,
252
00:44:42,280 --> 00:44:48,810
while you were right there,
gently holding my hand.
253
00:44:53,730 --> 00:44:56,360
Let's break up.
254
00:44:59,530 --> 00:45:03,160
Seriously.
I've thought about it.
255
00:45:03,300 --> 00:45:06,200
Let's break up.
256
00:45:58,090 --> 00:46:03,220
If I were a man, I'd never let you go.
257
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
You mean in bed?
258
00:46:07,470 --> 00:46:11,170
I mean everything about you.
259
00:46:13,870 --> 00:46:17,970
So far, no one has managed it.
260
00:46:18,980 --> 00:46:20,170
Zhou Wei could.
261
00:46:20,310 --> 00:46:22,570
Really?
262
00:46:27,820 --> 00:46:30,290
He's not talking to me.
263
00:46:30,420 --> 00:46:32,150
You scared him.
264
00:46:32,290 --> 00:46:34,280
Guys like him...
265
00:46:34,430 --> 00:46:36,730
They like gentle girls.
266
00:46:36,860 --> 00:46:39,120
You're so hard
you make him impotent.
267
00:46:39,270 --> 00:46:41,100
Really?
268
00:46:47,710 --> 00:46:50,910
When I saw you on the roof,
I was really scared.
269
00:46:51,040 --> 00:46:53,100
I thought you might jump.
270
00:46:54,380 --> 00:46:57,470
Jumping would have been easy.
271
00:46:57,620 --> 00:47:00,850
But I wouldn't.
272
00:47:05,690 --> 00:47:11,890
Looking at my face in the mirror,
I don't see the face of a young girl.
273
00:47:12,030 --> 00:47:15,020
Instead, I see the face
of a mature woman.
274
00:47:15,940 --> 00:47:20,140
Complex desires.
Emotions ripened prematurely.
275
00:47:20,270 --> 00:47:23,240
Nonchalance and coldness.
276
00:47:23,380 --> 00:47:26,820
All written on my face.
277
00:47:27,010 --> 00:47:32,810
When I see my face,
I think of another face beside it.
278
00:47:32,950 --> 00:47:37,790
How I long to see
both faces together.
279
00:48:24,570 --> 00:48:26,830
I talked to Zhou Wei about you.
280
00:48:26,970 --> 00:48:32,170
- What did he say?
- He said you're crazy.
281
00:48:32,310 --> 00:48:33,740
What did you say?
282
00:48:33,880 --> 00:48:39,680
I said, "Don't be stupid.
She's perfectly sane."
283
00:48:39,820 --> 00:48:43,310
Clothes everywhere!
284
00:48:45,060 --> 00:48:48,520
What's wrong?
285
00:48:48,660 --> 00:48:51,360
What's wrong?
286
00:48:51,500 --> 00:48:53,590
Is it something I said?
287
00:48:57,940 --> 00:49:00,670
What's wrong?
288
00:49:04,650 --> 00:49:07,350
Stop it.
289
00:49:09,920 --> 00:49:12,580
What did you put on the wall?
290
00:49:12,720 --> 00:49:15,990
I'm going to bloody tear it down!
291
00:49:18,330 --> 00:49:22,130
Enough!
292
00:49:23,430 --> 00:49:24,660
Don't get upset.
293
00:49:27,330 --> 00:49:31,430
I need to write down some things
that have been happening in my life.
294
00:49:31,570 --> 00:49:33,830
And I want to tell Zhou Wei.
295
00:49:33,970 --> 00:49:35,560
First:
296
00:49:35,710 --> 00:49:39,670
Our decision to break up
didn't work out as planned.
297
00:49:39,810 --> 00:49:42,470
Maybe I'm doomed
to be bound to him.
298
00:49:42,620 --> 00:49:44,920
Together or apart.
299
00:49:45,650 --> 00:49:47,620
Second:
300
00:49:47,750 --> 00:49:52,310
Song Ping, as serious as she seems,
is a book thief.
301
00:49:52,460 --> 00:49:57,960
She's stolen loads of books
and taken them home one by one.
302
00:49:58,700 --> 00:50:03,970
Third: I taught Dongdong
how to masturbate.
303
00:50:04,100 --> 00:50:08,540
One day, I took her to Li Ti's room.
304
00:50:08,680 --> 00:50:17,950
I told her to stand in front
of the mirror and to feel her body.
305
00:50:19,090 --> 00:50:23,120
Those days, Dongdong and I
were always together.
306
00:50:23,260 --> 00:50:28,320
Later, we met two boys
from another university.
307
00:50:28,460 --> 00:50:33,730
One evening,
they came to see us.
308
00:50:33,870 --> 00:50:36,670
And they ended up staying.
309
00:50:36,800 --> 00:50:42,170
One slept with Dongdong,
the other with me.
310
00:50:48,480 --> 00:50:49,610
How much?
311
00:50:49,750 --> 00:50:51,720
You want an ace?
312
00:50:55,490 --> 00:50:57,650
The fourth thing:
313
00:50:57,790 --> 00:51:03,190
Today, I spent the whole day
at the swimming pool.
314
00:51:03,330 --> 00:51:07,160
And a frightening thing
happened again.
315
00:51:07,300 --> 00:51:11,900
I couldn't sit still or remain calm.
316
00:51:12,040 --> 00:51:17,240
I wanted to keep writing,
but I couldn't.
317
00:51:18,750 --> 00:51:21,480
I did what I normally do.
318
00:51:21,620 --> 00:51:24,990
I shut my eyes tight.
319
00:51:25,120 --> 00:51:29,080
I was in a cold sweat.
320
00:51:30,320 --> 00:51:32,750
I wanted to lie down.
321
00:51:32,890 --> 00:51:34,860
Just to lie down.
322
00:51:35,000 --> 00:51:38,030
It would have done me good.
323
00:51:39,570 --> 00:51:42,700
Then I climbed into the pool,
324
00:51:42,840 --> 00:51:48,970
and I sat at the boundary between
the deep and the shallow end.
325
00:51:52,880 --> 00:51:56,320
My breathing grew weaker.
326
00:51:56,450 --> 00:52:00,080
I wasn't sure I'd recover.
327
00:52:01,350 --> 00:52:04,180
I lost consciousness.
328
00:52:40,160 --> 00:52:42,390
Fifth thing:
329
00:52:42,530 --> 00:52:49,030
The students of Beijing University
went to Tiananmen Square.
330
00:53:08,220 --> 00:53:09,450
Help me up!
331
00:54:34,310 --> 00:54:41,940
Every ray of light
Will be absorbed by me
332
00:54:42,080 --> 00:54:49,710
All the air will be inhaled by me
333
00:54:49,860 --> 00:54:56,890
Every single thing
Will be weightless
334
00:54:57,030 --> 00:55:06,700
Our love has been
To the end of all roads
335
00:56:26,050 --> 00:56:28,950
As I was getting ready
to go far away,
336
00:56:29,090 --> 00:56:32,490
I asked her if she wanted
to leave her country.
337
00:56:32,630 --> 00:56:39,260
I heard her whisper good-bye,
and that I should forget her.
338
00:56:39,400 --> 00:56:45,070
Seeing her so resolved,
I murmured, "Good-bye."
339
00:56:45,210 --> 00:56:51,120
Tears streamed down my face,
but not because we were parting.
340
00:57:59,750 --> 00:58:01,380
Quiet.
341
00:58:10,190 --> 00:58:12,350
What are you doing in here?
What department are you in?
342
00:58:12,460 --> 00:58:13,550
Get dressed!
343
00:58:13,690 --> 00:58:16,160
Come with us.
Did you hear me?
344
00:58:24,270 --> 00:58:26,470
Hello.
345
00:58:26,640 --> 00:58:28,870
I came here to tell you...
346
00:58:29,010 --> 00:58:32,240
...that Zhou Wei and Li Ti
are sleeping together.
347
00:58:32,380 --> 00:58:36,040
The college administration
caught them in the act.
348
00:58:36,180 --> 00:58:38,340
It will be made public soon.
349
00:58:38,480 --> 00:58:43,110
You shouldn't see him anymore.
350
00:58:44,420 --> 00:58:46,650
Hey!
351
00:58:48,290 --> 00:58:50,450
Fuck off!
352
00:59:12,590 --> 00:59:15,020
What are you doing in Beijing?
353
00:59:15,150 --> 00:59:17,850
I was worried about you.
354
01:00:09,880 --> 01:00:12,250
I'm going home!
355
01:00:12,510 --> 01:00:15,410
Calm down!
356
01:00:33,900 --> 01:00:39,530
Please calm down.
357
01:00:42,380 --> 01:00:45,780
Sit down.
358
01:00:46,850 --> 01:00:52,220
Sit.
359
01:01:57,750 --> 01:02:00,580
Girls over here, thank you!
360
01:02:19,040 --> 01:02:21,630
Unity is strength!
361
01:02:21,770 --> 01:02:24,830
Unity is strength!
362
01:04:05,610 --> 01:04:08,310
They're firing!
363
01:04:19,630 --> 01:04:20,560
Run!
364
01:04:20,690 --> 01:04:22,280
Run!
365
01:04:22,430 --> 01:04:24,060
Run!
366
01:04:32,870 --> 01:04:34,390
Zhou Wei!
367
01:04:35,810 --> 01:04:38,970
There's mayhem on campus!
Have you seen Yu Hong?
368
01:04:39,110 --> 01:04:41,140
- Why?
- She and Xiao are gone!
369
01:04:41,280 --> 01:04:43,040
Xiao?
370
01:04:43,180 --> 01:04:46,080
Xiao came to take her back home!
371
01:04:46,220 --> 01:04:47,740
And? Talk to me!
372
01:04:47,890 --> 01:04:49,080
What happened!
373
01:04:49,220 --> 01:04:51,190
He took her back to Tumen!
She didn't want me to tell you!
374
01:04:51,320 --> 01:04:52,550
Where are they?
375
01:06:54,810 --> 01:06:56,510
Dongdong!
376
01:06:56,680 --> 01:06:57,700
Dongdong, let's go!
377
01:07:17,170 --> 01:07:21,300
Ministry of Education Notice:
Holidays will start earlier this year.
378
01:08:27,770 --> 01:08:29,830
Bastards!
379
01:08:31,380 --> 01:08:34,140
Fuck!
380
01:08:38,050 --> 01:08:39,070
Chen Jun!
381
01:08:41,220 --> 01:08:42,240
Let me go!
382
01:08:42,390 --> 01:08:46,660
Fucking bastards!
383
01:10:21,290 --> 01:10:23,320
Yu Hong...
384
01:10:23,460 --> 01:10:26,790
...is gone.
385
01:10:27,390 --> 01:10:34,820
She asked me to tell you,
she's dropping out.
386
01:10:39,640 --> 01:10:43,200
Don't go looking for her.
387
01:10:43,340 --> 01:10:46,170
It's over.
388
01:10:47,410 --> 01:10:52,250
Everything's over between you.
389
01:10:55,850 --> 01:10:58,840
When did she leave?
390
01:12:29,180 --> 01:12:31,010
That's where we should go.
391
01:13:40,120 --> 01:13:41,380
Hello?
392
01:13:49,260 --> 01:13:57,000
I make this decision based on
the fundamental considerations.
393
01:14:33,670 --> 01:14:35,260
June 30. 9:00 p.m.
394
01:14:35,410 --> 01:14:39,370
A contingent comprising of 500
from People's Liberation Army
395
01:14:39,510 --> 01:14:40,670
entered Hong Kong,
396
01:14:40,810 --> 01:14:44,110
as the colony's last British Governor
Chris Patten departs...
397
01:15:35,330 --> 01:15:38,700
Do you often go to that karaoke?
398
01:15:38,840 --> 01:15:40,900
Once in a while.
399
01:15:42,140 --> 01:15:45,040
What's up with you?
400
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Have you ever met girls there
401
01:15:49,210 --> 01:15:52,610
took them home,
then here for dinner?
402
01:15:52,750 --> 01:15:57,080
Why are you asking
this sort of questions?
403
01:16:28,550 --> 01:16:30,540
Wu Gang.
404
01:16:31,890 --> 01:16:34,220
Come with me.
405
01:16:38,000 --> 01:16:40,260
Why did you write me a letter?
406
01:16:40,400 --> 01:16:42,230
I like you.
407
01:16:43,570 --> 01:16:45,400
There's nothing nice about me.
408
01:16:45,540 --> 01:16:47,440
Why would you like me?
409
01:16:47,570 --> 01:16:51,670
I think you're different
from other women.
410
01:16:51,810 --> 01:16:55,580
You're simple and straightforward.
411
01:16:56,550 --> 01:17:01,180
And you know how
to make people love you.
412
01:17:01,790 --> 01:17:04,420
What makes you say that?
413
01:17:04,560 --> 01:17:08,220
You get the most mail.
414
01:17:08,360 --> 01:17:10,850
When I think about my college days,
415
01:17:11,000 --> 01:17:14,060
the most confusing time of my life,
416
01:17:14,200 --> 01:17:17,830
every time I claimed
not to have strong desires,
417
01:17:17,970 --> 01:17:19,730
my friend Wei would mock me
with her smile.
418
01:17:19,870 --> 01:17:20,560
Yu Hong!
419
01:17:20,710 --> 01:17:23,540
When I said I was
consumed with desire,
420
01:17:23,680 --> 01:17:26,050
she denied that, too.
421
01:17:26,180 --> 01:17:29,120
Know why I liked talking
about desire with her?
422
01:17:29,250 --> 01:17:30,650
She is the sexiest.
423
01:17:31,750 --> 01:17:35,910
She always got the cutest guys.
424
01:17:36,050 --> 01:17:40,080
But I'm no longer as I used to be.
425
01:17:40,230 --> 01:17:46,030
I'm living in an unbearable situation,
and my heart is heavy,
426
01:17:46,160 --> 01:17:49,130
dark clouds glower overhead,
427
01:17:49,270 --> 01:17:52,670
but despite that,
I'm able to comfort myself at will.
428
01:17:52,800 --> 01:17:55,740
I have a talent for that.
429
01:17:56,380 --> 01:17:59,320
I still have a future.
430
01:17:59,440 --> 01:18:01,340
The more pitiful my life is,
431
01:18:01,480 --> 01:18:04,450
the better that future will be.
432
01:18:12,620 --> 01:18:15,520
It's pouring?
433
01:18:17,660 --> 01:18:19,030
What?
434
01:18:19,770 --> 01:18:22,530
I want you to read my diary!
435
01:18:22,670 --> 01:18:25,470
I can't do that.
436
01:18:38,680 --> 01:18:41,270
You're soaking.
437
01:18:46,320 --> 01:18:48,190
Dry off.
438
01:18:49,800 --> 01:18:52,830
You're soaking wet.
439
01:19:19,990 --> 01:19:22,480
I missed you.
440
01:19:24,060 --> 01:19:26,430
I missed you.
441
01:19:43,450 --> 01:19:45,510
Looking through my photo album,
442
01:19:45,650 --> 01:19:48,350
I came across a picture
of Zhou Wei.
443
01:19:48,490 --> 01:19:52,020
My heart raced wildly.
444
01:19:52,160 --> 01:19:56,790
One look, and the joy and pain
flooded back.
445
01:19:56,930 --> 01:20:00,300
Staring at his image,
I asked myself how it was,
446
01:20:00,430 --> 01:20:03,760
that on this serene face:
Open, frank, and resolute,
447
01:20:03,900 --> 01:20:08,800
I saw no trace, no shadow,
that could make me doubt?
448
01:20:10,580 --> 01:20:14,480
Why could nothing he'd said to me,
or done to me,
449
01:20:14,610 --> 01:20:20,240
prevent my heart
from going out to him?
450
01:20:20,390 --> 01:20:24,290
Apparently, I was the one
pursuing him, yearning for him,
451
01:20:24,420 --> 01:20:26,890
but I never felt any lesser than him.
452
01:20:28,560 --> 01:20:31,890
At times, I felt much cleverer
than him.
453
01:20:34,500 --> 01:20:41,770
The memories brought tears,
and the resolve to endure.
454
01:20:45,610 --> 01:20:49,570
Today is Saturday,
and I'm screwed again.
455
01:20:49,710 --> 01:20:55,440
Tonight, there was nothing to do
but to go to him.
456
01:20:55,590 --> 01:20:57,520
He has a wife.
457
01:20:57,660 --> 01:21:00,060
She's away studying.
458
01:21:00,190 --> 01:21:03,420
We met at a karaoke bar.
459
01:21:03,560 --> 01:21:07,860
I really feel we're in the same boat.
460
01:21:08,000 --> 01:21:12,300
Alone and without purpose.
461
01:21:12,440 --> 01:21:14,930
A colleague who knows the law
told me
462
01:21:15,070 --> 01:21:18,970
that our affair isn't illegal,
but immoral.
463
01:21:19,110 --> 01:21:21,170
What is morality?
464
01:21:21,310 --> 01:21:22,970
Two people together.
465
01:21:23,110 --> 01:21:26,570
I think that's morality.
466
01:21:26,720 --> 01:21:31,710
When he and I are like that,
when our bodies merge,
467
01:21:31,860 --> 01:21:34,230
I trust him.
468
01:21:34,360 --> 01:21:37,690
I feel the will to succeed.
469
01:21:37,830 --> 01:21:41,730
Making love with him
consumes my mind entirely.
470
01:21:41,870 --> 01:21:44,740
There's no room for anything else.
471
01:21:44,870 --> 01:21:52,300
But I know with a terrible certainty
that my passion for him will not last.
472
01:21:52,440 --> 01:21:58,610
I know that I can kiss him
but that I won't remain.
473
01:22:34,390 --> 01:22:37,830
Humans yearn to be alone.
474
01:22:37,960 --> 01:22:40,660
And they long for death.
475
01:22:40,790 --> 01:22:45,520
Why else do we fight
with those we love most?
476
01:22:45,660 --> 01:22:48,320
Why this indifference
to what is in front of us,
477
01:22:48,470 --> 01:22:52,430
and fix our eyes
on the unreachable?
478
01:22:55,340 --> 01:22:58,430
You don't love me.
479
01:22:58,580 --> 01:23:02,040
I don't love you.
480
01:23:04,020 --> 01:23:11,980
But as long as you're next to me,
I'm happy.
481
01:23:12,720 --> 01:23:18,560
I want to lie down beside you
and never leave.
482
01:24:26,360 --> 01:24:28,350
Zhou Wei.
483
01:24:28,500 --> 01:24:30,930
A remote name.
484
01:24:31,070 --> 01:24:34,100
A distant name.
485
01:24:34,240 --> 01:24:37,210
I had forgotten his name.
486
01:24:37,340 --> 01:24:40,000
Damn it!
487
01:25:11,840 --> 01:25:17,180
Is he like me?
Thinking of someone else?
488
01:25:17,320 --> 01:25:20,880
What is he thinking about?
489
01:25:25,120 --> 01:25:26,520
Go back.
490
01:25:26,660 --> 01:25:30,150
- Go back.
- Take care.
491
01:25:31,930 --> 01:25:35,420
- Be careful.
- Okay.
492
01:26:00,790 --> 01:26:02,590
Zhou Wei.
493
01:26:02,730 --> 01:26:06,890
Why would your name
suddenly come to mind?
494
01:26:07,030 --> 01:26:09,020
Where are you?
495
01:26:09,170 --> 01:26:10,640
Are we really going to be apart?
496
01:26:12,170 --> 01:26:14,640
Now?
497
01:26:14,770 --> 01:26:17,970
Am I ready?
498
01:26:21,010 --> 01:26:22,240
- Your name?
- Yu Hong.
499
01:26:22,380 --> 01:26:24,410
Yu Hong. What "Yu"?
500
01:26:24,550 --> 01:26:25,740
"Yu" as in "surplus."
501
01:26:25,880 --> 01:26:29,080
How old are you?
502
01:26:29,220 --> 01:26:30,240
26.
503
01:26:30,390 --> 01:26:37,060
Do you have the number
of someone we can call?
504
01:26:37,200 --> 01:26:41,230
8230067.
505
01:26:41,370 --> 01:26:43,740
- What name?
- Wang Bo.
506
01:26:43,870 --> 01:26:46,630
Wang Bo.
507
01:26:49,210 --> 01:26:51,700
Tell us what happened.
508
01:26:51,840 --> 01:26:54,640
I just came from Yanzhiping...
509
01:26:54,780 --> 01:26:59,550
- Comrade, no one's answering.
- No answer?
510
01:26:59,680 --> 01:27:02,650
Is there anybody else
we can call?
511
01:27:02,790 --> 01:27:04,760
An acquaintance?
512
01:27:06,690 --> 01:27:09,960
8230076.
513
01:27:10,090 --> 01:27:14,720
What's the name?
514
01:27:14,870 --> 01:27:16,270
- Wu Gang.
- Wu Gang.
515
01:27:16,400 --> 01:27:19,630
- I'll give it a try.
- All right, please.
516
01:27:19,840 --> 01:27:22,930
Let's continue.
517
01:27:29,910 --> 01:27:32,240
Don't tell anyone at work.
518
01:27:32,380 --> 01:27:35,580
Don't worry.
I won't tell anyone.
519
01:27:43,930 --> 01:27:45,660
- Wu Gang?
- That's right.
520
01:27:45,800 --> 01:27:47,560
- How do you know her?
- We're colleagues.
521
01:27:47,700 --> 01:27:50,360
She's been examined,
nothing serious.
522
01:27:50,500 --> 01:27:52,060
But she should be observed.
523
01:27:54,240 --> 01:27:56,640
Outside, the sun blazes,
524
01:27:56,770 --> 01:27:59,600
but inside me,
there's only hatred and rancor.
525
01:27:59,740 --> 01:28:03,140
To ensure I never have to face
last night's misery again,
526
01:28:03,280 --> 01:28:05,250
I want to get married quickly.
527
01:28:05,380 --> 01:28:08,250
It doesn't matter to whom.
528
01:28:24,960 --> 01:28:26,720
Hello.
529
01:28:28,170 --> 01:28:29,760
A little gift.
530
01:28:29,900 --> 01:28:31,460
Good wine!
531
01:28:32,570 --> 01:28:36,870
- Ruo Gu, Zhou Wei's here.
- Ruo Gu.
532
01:28:37,210 --> 01:28:38,870
Someone's waiting.
533
01:28:39,010 --> 01:28:41,440
Wonderful.
534
01:29:00,700 --> 01:29:01,890
Does it pay well?
535
01:29:02,030 --> 01:29:04,430
Pretty well.
536
01:29:04,570 --> 01:29:09,670
I don't speak German very well.
There, I don't have to talk much.
537
01:29:09,810 --> 01:29:12,680
Will you go back to China?
538
01:29:12,810 --> 01:29:14,400
- Yes.
- Why?
539
01:29:14,550 --> 01:29:20,220
I've got a friend in Chongqing
who has offered me work.
540
01:29:20,350 --> 01:29:23,080
Nina's glass is empty.
Shall we open another?
541
01:29:25,490 --> 01:29:31,490
I feel like I'm in transit here,
as if everything is in flux,
542
01:29:31,630 --> 01:29:35,500
and I don't like the feeling.
543
01:29:35,900 --> 01:29:43,600
But do you think that in China
everything will become clear to you?
544
01:29:46,840 --> 01:29:50,070
- We'll talk about it another time.
- Yeah.
545
01:29:53,150 --> 01:29:55,380
- Good morning.
- Hello.
546
01:29:55,520 --> 01:29:58,110
Two coffees, please.
547
01:30:00,920 --> 01:30:04,250
- Here you go.
- Thank you.
548
01:30:04,730 --> 01:30:09,260
- Do you have cigarettes?
- We only have rolling tobacco.
549
01:30:09,400 --> 01:30:11,270
That's fine.
550
01:30:15,710 --> 01:30:17,740
Six marks total.
551
01:30:31,090 --> 01:30:34,120
What's Warsaw like?
552
01:30:41,900 --> 01:30:44,430
It's okay.
553
01:30:50,110 --> 01:30:53,810
And Beijing?
554
01:30:53,940 --> 01:30:56,340
It's okay.
555
01:31:07,390 --> 01:31:10,220
You have a girlfriend?
556
01:31:12,860 --> 01:31:14,660
Yes.
557
01:31:18,770 --> 01:31:21,530
Where does she live?
558
01:31:27,440 --> 01:31:30,170
Very far away.
559
01:31:30,710 --> 01:31:32,910
In China?
560
01:31:35,120 --> 01:31:37,520
Perhaps.
561
01:31:42,690 --> 01:31:45,850
Where are we right now?
562
01:31:48,870 --> 01:31:51,600
In Berlin?
563
01:31:55,810 --> 01:31:58,680
All right. Ready.
564
01:31:58,810 --> 01:32:01,370
One! Two!
565
01:32:03,510 --> 01:32:05,070
Okay.
566
01:32:10,890 --> 01:32:11,980
- Take another one.
- Okay.
567
01:32:12,120 --> 01:32:15,820
- Did you get the bridge?
- One more.
568
01:32:18,400 --> 01:32:22,700
One! Two!
569
01:32:23,770 --> 01:32:26,170
- Madam, could you take our picture?
- I'll take one for you.
570
01:32:26,170 --> 01:32:26,930
Thank you.
571
01:32:36,310 --> 01:32:38,340
- Any film left?
- No.
572
01:32:38,480 --> 01:32:42,080
"Each man should cherish the life
he has not yet lived."
573
01:32:42,220 --> 01:32:44,190
It's true.
574
01:32:44,320 --> 01:32:50,750
But I think whoever wrote this,
had never known love.
575
01:32:50,890 --> 01:32:56,190
As soon as love touches you,
life is knocked off balance.
576
01:32:56,330 --> 01:32:59,860
True love can only appear
at the most intense moments
577
01:33:00,000 --> 01:33:04,440
of anguish and suffering.
578
01:33:10,780 --> 01:33:14,050
Yu Hong, are you sick?
579
01:33:14,180 --> 01:33:15,770
I'm fine.
580
01:33:15,920 --> 01:33:18,910
So we have a direction,
581
01:33:19,060 --> 01:33:23,720
and for the coming year,
each of us must establish goals.
582
01:33:23,860 --> 01:33:27,920
Secondly, we have a problem
in our department.
583
01:33:28,070 --> 01:33:30,600
Let's discuss that first.
584
01:33:30,730 --> 01:33:32,760
I insist on addressing discipline.
585
01:33:32,900 --> 01:33:34,460
Because...
586
01:33:34,610 --> 01:33:38,510
...some workers have told me,
and I've also noticed it myself.
587
01:33:38,640 --> 01:33:40,130
It's not good.
588
01:33:40,280 --> 01:33:46,710
During working hours, people
yawning, making phone calls.
589
01:33:46,850 --> 01:33:49,080
Yu Hong, don't go.
590
01:33:49,220 --> 01:33:50,690
This concerns you.
591
01:33:50,820 --> 01:33:58,120
Today, our democratic meeting
will address this issue.
592
01:33:58,260 --> 01:34:01,890
I'm not pointing out
anyone in particular.
593
01:34:02,030 --> 01:34:03,900
The guilty will correct
their behavior.
594
01:34:04,030 --> 01:34:11,160
Phone calls during working hours
are a disturbance to others.
595
01:34:13,740 --> 01:34:16,270
What's wrong with her?
596
01:34:21,390 --> 01:34:25,160
Yu Hong, are you okay?
597
01:34:28,460 --> 01:34:29,650
Are you okay?
598
01:34:37,200 --> 01:34:39,790
Slow down.
599
01:34:50,280 --> 01:34:59,050
They also say that you were
carrying on with a married man.
600
01:35:04,830 --> 01:35:07,730
What are you thinking?
601
01:35:10,370 --> 01:35:13,100
I don't care.
602
01:35:13,770 --> 01:35:17,210
What do you mean,
you don't care?
603
01:35:17,340 --> 01:35:18,170
I love you, period.
604
01:35:18,310 --> 01:35:20,180
There's that one,
605
01:35:20,310 --> 01:35:28,580
and many other men
you know nothing about.
606
01:35:29,350 --> 01:35:33,310
That's in the past.
I really don't care.
607
01:35:33,590 --> 01:35:36,320
- Really?
- Really.
608
01:35:36,890 --> 01:35:40,790
I'm telling you the truth.
I don't give a damn about the past.
609
01:35:40,930 --> 01:35:43,900
Do you have a light?
610
01:35:49,270 --> 01:35:51,640
No.
611
01:35:51,780 --> 01:35:53,580
You don't have a light.
612
01:35:53,710 --> 01:35:56,700
It's not working.
613
01:35:56,850 --> 01:35:58,370
Of course.
614
01:35:58,520 --> 01:36:03,010
You have a lighter, but no light.
615
01:36:03,150 --> 01:36:06,310
What are you talking about?
616
01:36:10,030 --> 01:36:12,190
Don't be like this.
617
01:36:12,330 --> 01:36:13,590
Yu Hong.
618
01:36:13,730 --> 01:36:15,720
- Yu Hong!
- What?
619
01:36:15,870 --> 01:36:18,300
Don't be like this.
620
01:36:18,440 --> 01:36:21,100
I shouldn't have said anything.
621
01:36:21,240 --> 01:36:23,400
I didn't mean anything by it.
622
01:36:23,540 --> 01:36:27,440
I hope you will trust me.
623
01:36:32,480 --> 01:36:34,180
You don't believe me.
624
01:36:34,320 --> 01:36:35,910
I believe you.
625
01:36:36,050 --> 01:36:38,680
It's all true, you know.
626
01:36:38,820 --> 01:36:42,880
I told you,
I really don't give a damn.
627
01:36:43,330 --> 01:36:46,790
I love you, and that's that.
628
01:36:48,800 --> 01:36:51,860
Anyway, you're a good person.
629
01:36:55,310 --> 01:37:00,010
Yu Hong, where are you going?
630
01:37:02,050 --> 01:37:04,990
- Don't do this, Yu Hong!
- Don't follow me!
631
01:37:05,120 --> 01:37:06,040
I didn't mean anything.
632
01:37:07,350 --> 01:37:09,320
Yu Hong!
633
01:37:09,450 --> 01:37:12,510
You're lying!
634
01:37:12,660 --> 01:37:15,360
I'm not lying, truly.
635
01:37:21,930 --> 01:37:24,160
Yu Hong!
636
01:37:24,940 --> 01:37:26,700
Yu Hong!
637
01:37:36,680 --> 01:37:40,640
Do you love me?
638
01:37:41,420 --> 01:37:44,750
Do you love me?
639
01:38:16,120 --> 01:38:17,820
Zhou Wei...
640
01:38:17,950 --> 01:38:23,950
Why am I always so anxious
to make love with the men in my life?
641
01:38:24,090 --> 01:38:30,430
Because it's only when we make love
that you understand that I'm gentle.
642
01:38:30,570 --> 01:38:32,600
I've tried countless ways.
643
01:38:32,740 --> 01:38:35,710
In the end,
I've chosen this very special,
644
01:38:35,840 --> 01:38:38,310
very direct path.
645
01:38:38,440 --> 01:38:43,380
I've already led two or three men
to understand me,
646
01:38:43,510 --> 01:38:48,110
to see my goodness, my tenderness.
647
01:39:35,300 --> 01:39:38,200
Yu Hong.
648
01:39:39,700 --> 01:39:43,190
Let's get married.
649
01:39:51,880 --> 01:39:53,720
- Oh, really?
- Yes, I will ask them to go too.
650
01:39:53,820 --> 01:39:54,720
Good.
651
01:39:55,720 --> 01:39:57,160
You go ahead.
I have something to do.
652
01:39:57,220 --> 01:39:58,120
I'm going now.
653
01:39:58,250 --> 01:39:59,810
Good-bye.
654
01:40:07,300 --> 01:40:09,500
Wu, I'm leaving.
655
01:40:10,170 --> 01:40:14,830
Long johns.
For the winter.
656
01:40:17,010 --> 01:40:19,070
I'll see you.
657
01:40:23,010 --> 01:40:25,840
Take your shoes off.
658
01:40:26,980 --> 01:40:28,240
Wu Gang.
659
01:40:28,390 --> 01:40:30,090
My darling.
660
01:40:30,220 --> 01:40:34,750
So I can tell you my thoughts
completely and precisely,
661
01:40:34,890 --> 01:40:38,290
I am writing this for you.
662
01:40:38,430 --> 01:40:42,030
I want to say that,
since I've known you,
663
01:40:42,170 --> 01:40:46,400
my heart's emotions
have once again been reborn.
664
01:40:46,540 --> 01:40:48,240
But at the same time,
665
01:40:48,370 --> 01:40:52,330
I've come to know material poverty.
666
01:40:52,480 --> 01:40:55,180
One person can live in destitution.
667
01:40:55,310 --> 01:40:57,400
But if there are two,
668
01:40:57,550 --> 01:41:02,280
such a life
can only breed resentment.
669
01:41:02,420 --> 01:41:04,250
We should part.
670
01:41:04,390 --> 01:41:07,330
Your loving Yu Hong.
671
01:41:11,430 --> 01:41:14,090
Breathe.
672
01:41:23,710 --> 01:41:27,440
We're done.
673
01:41:27,580 --> 01:41:30,380
You can get up.
674
01:41:30,510 --> 01:41:33,840
Gently. Gently.
675
01:41:36,920 --> 01:41:38,510
At the moment,
676
01:41:38,660 --> 01:41:41,420
in work and in life,
677
01:41:41,560 --> 01:41:44,620
I'm bound to poverty.
678
01:41:44,760 --> 01:41:47,130
This poverty of existence shows
679
01:41:47,260 --> 01:41:55,670
that my desires and romantic nature
have cost me dearly.
680
01:41:55,810 --> 01:42:02,080
But should my life get even worse,
I'll never lose the courage to live.
681
01:42:02,210 --> 01:42:05,650
For people like us
are wed to this destiny.
682
01:42:07,820 --> 01:42:10,450
Yesterday I read something.
683
01:42:10,590 --> 01:42:13,420
"You gave your blood readily in war.
684
01:42:13,560 --> 01:42:17,720
Peace came, and you could
barely take a single step."
685
01:43:21,090 --> 01:43:29,290
Zhou Wei, can you tell me
what happened to us that summer?
686
01:43:31,400 --> 01:43:37,530
Can you tell me what's happening
between us now?
687
01:43:46,780 --> 01:43:50,380
It's been such a long time.
688
01:43:50,650 --> 01:43:53,950
Must you really leave?
689
01:46:06,020 --> 01:46:07,680
Till we meet again, I hope.
690
01:46:07,820 --> 01:46:09,550
- Good-bye.
- Good-bye.
691
01:46:09,690 --> 01:46:12,450
It's too short notice.
I can only pay you for last month.
692
01:46:12,600 --> 01:46:15,090
Have a good trip.
693
01:46:18,970 --> 01:46:20,230
What's wrong?
694
01:46:20,370 --> 01:46:21,860
You're so quiet.
695
01:46:23,310 --> 01:46:25,370
Don't go.
696
01:46:26,340 --> 01:46:29,870
I'll call you as soon
as I get to Chongqing.
697
01:46:33,320 --> 01:46:35,450
Do you like it?
698
01:46:41,320 --> 01:46:43,650
It's yours.
699
01:48:20,920 --> 01:48:25,290
Watch your step.
700
01:48:35,100 --> 01:48:37,430
Zhou Wei, pass me your lighter.
701
01:48:37,570 --> 01:48:40,000
You forgot yours?
702
01:48:49,020 --> 01:48:50,540
Come here.
703
01:51:11,390 --> 01:51:14,330
I leave in a few days.
704
01:51:15,300 --> 01:51:20,290
With all I have to do,
I probably won't see you again.
705
01:51:20,440 --> 01:51:25,710
If you come to China,
be sure to visit me in Chongqing.
706
01:51:26,640 --> 01:51:29,270
I'll take you to the airport.
707
01:51:30,380 --> 01:51:32,440
You don't have to.
708
01:51:32,580 --> 01:51:35,670
- I said I would.
- No need.
709
01:51:35,950 --> 01:51:38,510
I said I'd take you.
710
01:51:38,650 --> 01:51:41,310
Just tell me when.
711
01:52:55,000 --> 01:53:00,560
In search of my beloved's grave
712
01:53:00,700 --> 01:53:07,470
I wandered to the ends of the earth
713
01:53:07,610 --> 01:53:14,140
I could do nothing but cry
Bitter tears of despair
714
01:53:14,280 --> 01:53:20,190
Where are you, my beloved?
715
01:53:20,320 --> 01:53:26,280
I could do nothing but cry
Bitter tears of despair
716
01:53:26,430 --> 01:53:32,490
Where are you, my beloved?
717
01:53:32,640 --> 01:53:38,550
The heart suffers without love
Where are you my beloved?
718
01:54:21,520 --> 01:54:24,390
Did you love Li Ti?
719
01:54:24,520 --> 01:54:27,010
Perhaps.
720
01:54:27,160 --> 01:54:30,100
But she wouldn't allow anyone
to love her,
721
01:54:30,230 --> 01:54:31,820
for fear of hurting them.
722
01:54:31,960 --> 01:54:36,860
She said love is like a wound
in the heart.
723
01:54:37,000 --> 01:54:40,200
When it heals, love disappears.
724
01:54:41,040 --> 01:54:43,600
She said perhaps love never existed.
725
01:54:52,750 --> 01:54:56,580
It's not like that.
726
01:54:56,720 --> 01:54:59,660
That's not how it is.
727
01:55:44,730 --> 01:55:48,290
- Call me.
- Okay.
728
01:57:12,020 --> 01:57:14,780
- Good morning.
- Hello.
729
01:57:16,530 --> 01:57:19,660
Miss Chan, please proof this.
We're about to start printing.
730
01:57:19,800 --> 01:57:21,100
Here.
731
01:57:39,110 --> 01:57:41,540
Your girlfriend?
Introduce us!
732
01:57:41,680 --> 01:57:43,910
My friend, Shasha.
733
01:57:44,050 --> 01:57:45,920
This is Mr. Peng,
734
01:57:46,060 --> 01:57:47,320
Mr. Du...
735
01:57:47,460 --> 01:57:50,550
Duan, Zhang.
736
01:57:50,690 --> 01:57:52,720
Thank you, all of you.
737
01:58:05,710 --> 01:58:10,440
It's windy.
738
01:58:14,820 --> 01:58:16,310
Not started?
739
01:58:19,490 --> 01:58:20,860
Hey!
740
01:58:22,990 --> 01:58:24,420
Zhou Wei.
741
01:58:24,560 --> 01:58:28,720
I thought I recognized that face.
742
01:58:28,860 --> 01:58:30,450
You don't remember me?
743
01:58:30,600 --> 01:58:33,070
Wait.
744
01:58:33,200 --> 01:58:34,760
Wei?
745
01:58:34,900 --> 01:58:35,760
Right?
746
01:58:35,900 --> 01:58:37,490
We were at college together.
747
01:58:37,640 --> 01:58:39,270
My colleagues.
748
01:58:39,410 --> 01:58:41,170
- What are you doing here?
- And you?
749
01:58:41,310 --> 01:58:43,940
Dongdong, you know,
the one who played the pipa...
750
01:58:44,080 --> 01:58:47,780
She came back from America.
She's a housewife in Canton.
751
01:58:47,920 --> 01:58:53,320
You know, back then,
the hot topic among the girls
752
01:58:53,460 --> 01:58:55,160
was you and Yu Hong.
753
01:58:55,290 --> 01:58:57,950
Actually, I'm not really up to date,
754
01:58:58,090 --> 01:59:03,690
but it was Dongdong who told me
at the wedding.
755
01:59:03,830 --> 01:59:05,890
What wedding?
756
01:59:06,030 --> 01:59:07,930
- Whose wedding?
- Yu Hong's.
757
01:59:08,070 --> 01:59:09,900
When Yu Hong got married,
758
01:59:10,040 --> 01:59:13,600
there weren't many guests
at the wedding.
759
01:59:13,740 --> 01:59:15,170
Not many that I knew.
760
01:59:15,310 --> 01:59:19,340
Mostly her friends from Wuhan.
761
01:59:19,480 --> 01:59:22,810
- Where did she get married?
- In Chongqing.
762
01:59:22,950 --> 01:59:24,780
Two years ago.
763
01:59:56,550 --> 01:59:58,420
Zhou Wei.
764
01:59:58,550 --> 01:59:59,950
Zhou Wei.
765
02:00:03,860 --> 02:00:05,330
Where are you going so late?
766
02:00:05,460 --> 02:00:08,160
Home.
767
02:00:11,900 --> 02:00:13,530
What's going on?
768
02:00:15,700 --> 02:00:16,930
Nothing much.
769
02:00:17,070 --> 02:00:22,670
But I think
you'd rather be alone tonight.
770
02:00:25,110 --> 02:00:27,010
Wait.
771
02:01:27,140 --> 02:01:29,040
Dear Yu Hong,
Wei gave me your e-mail address.
772
02:01:29,180 --> 02:01:33,810
So I'm sending you a test mail.
773
02:01:33,950 --> 02:01:36,890
It's been so long.
774
02:01:37,020 --> 02:01:39,780
I don't know what to write.
775
02:01:39,920 --> 02:01:44,580
I don't know where you are.
776
02:01:44,730 --> 02:01:46,360
How are you?
777
02:06:14,330 --> 02:06:17,230
What's the matter?
778
02:06:17,700 --> 02:06:20,070
Nothing.
779
02:06:31,010 --> 02:06:33,980
So what now?
780
02:06:36,120 --> 02:06:38,950
What now?
781
02:06:53,230 --> 02:06:55,530
I need a drink.
782
02:06:55,670 --> 02:06:58,200
How about you?
783
02:07:01,280 --> 02:07:03,680
Okay.
784
02:07:09,050 --> 02:07:11,640
I'll get something.
785
02:07:17,230 --> 02:07:19,930
No, I'll go.
786
02:08:03,370 --> 02:08:06,000
Do you know where to get it?
787
02:08:09,840 --> 02:08:12,470
Yes.
53044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
