Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,927
Huh!
2
00:00:25,066 --> 00:00:27,436
♪ Wherever you go ♪
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,527
♪ You know I'll always be there ♪
4
00:00:29,612 --> 00:00:33,492
♪ I can go to your dream harbor ♪
5
00:00:33,575 --> 00:00:38,705
♪ Oh, I will ride your waves
To go to you ♪
6
00:00:38,788 --> 00:00:42,208
♪ So with me our sea can breathe
Forever ♪
7
00:00:42,292 --> 00:00:43,422
♪ With me ♪
8
00:00:43,501 --> 00:00:45,421
♪ Together wherever we go ♪
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,673
♪ Surf the ocean waves just you and me ♪
10
00:00:47,756 --> 00:00:50,296
♪ And you and ICan go to places never known ♪
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,513
♪ Ride the wave with me ♪
12
00:00:53,011 --> 00:00:56,101
♪ Dive into my ocean of love ♪
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,560
♪ To the sea forever ♪
14
00:01:02,145 --> 00:01:05,395
♪ Dive into my ocean of love ♪
15
00:01:05,482 --> 00:01:08,862
♪ You and me equals love in the sea ♪
16
00:01:10,945 --> 00:01:13,355
♪ Dive into my ocean ♪
17
00:01:13,448 --> 00:01:15,488
♪ Dive into my ohh ♪
18
00:01:15,575 --> 00:01:18,695
♪ Ohh ♪
19
00:01:28,546 --> 00:01:30,966
Thank you! Thank you!
20
00:01:31,049 --> 00:01:32,549
We love you all!
21
00:01:35,303 --> 00:01:37,853
Ugh! Oh, uh...
22
00:01:41,100 --> 00:01:43,560
Let's try Serum Sixty-Seven.
23
00:01:48,024 --> 00:01:49,784
What do you want?
24
00:01:49,859 --> 00:01:50,859
Ugh!
25
00:01:50,902 --> 00:01:52,862
Still just a stupid mute.
26
00:01:54,906 --> 00:01:58,276
Aww, didn't work again.
27
00:01:58,368 --> 00:02:00,038
Frustrating, huh?
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Shut up, mute.
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,479
Ugh!
30
00:02:02,539 --> 00:02:03,939
I can't figure this out!
31
00:02:03,957 --> 00:02:06,417
Song solved for X.
32
00:02:06,501 --> 00:02:07,631
What am I missing?
33
00:02:07,710 --> 00:02:09,590
I think we're missing the barbecue.
34
00:02:09,671 --> 00:02:11,071
Let's go.
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,531
I need a break, anyway.
36
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
And remember, Greta,
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
just because it fits in your mouth,
38
00:02:16,010 --> 00:02:17,180
doesn't mean it's food.
39
00:02:18,263 --> 00:02:19,513
All right, kid, don't cry.
40
00:02:19,597 --> 00:02:21,557
I'm not crying.
41
00:02:21,641 --> 00:02:23,771
I just have a sad face.
42
00:02:25,228 --> 00:02:27,438
Don't worry, we're gonna get out of here.
43
00:02:27,522 --> 00:02:30,232
Someone's coming for us.
44
00:02:51,921 --> 00:02:55,131
I cannot believe
Emilia had the nerve to come here
45
00:02:55,216 --> 00:02:57,256
and steal not one,
but two friends!
46
00:02:57,343 --> 00:02:59,053
- What about Boom-Boom?
- Two friends
47
00:02:59,137 --> 00:03:00,137
and Boom-Boom.
48
00:03:00,221 --> 00:03:02,521
We have to get them back,
and soon!
49
00:03:02,599 --> 00:03:04,099
Emilia has the journal.
50
00:03:04,183 --> 00:03:06,193
She could create the cure any day, now.
51
00:03:06,269 --> 00:03:09,019
We bravely volunteer!
52
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
Well, she has the sonic emitter.
53
00:03:12,817 --> 00:03:15,027
We bravely un-volunteer!
54
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
All right, time to plan.
55
00:03:18,781 --> 00:03:20,581
Dahlia, do you have our schematics?
56
00:03:21,868 --> 00:03:24,408
As you can clearly see,
this is the ocean.
57
00:03:24,495 --> 00:03:26,865
Our target, Emilia, is somewhere in here.
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
We're gonna need
to fly over it to find them.
59
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
This is gonna be a stealth mission.
60
00:03:31,711 --> 00:03:34,011
We need to get the journal
before she can create the cure,
61
00:03:34,088 --> 00:03:35,838
- and rescue our friends.
- And Boom-Boom.
62
00:03:35,924 --> 00:03:38,594
You know, I'd feel a lot safer
if you came,
63
00:03:38,676 --> 00:03:41,096
considering we're so good
at saving each other.
64
00:03:41,179 --> 00:03:42,929
That seems fair.
65
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
Yeah, Troy's cool.
He can totally join us.
66
00:03:45,516 --> 00:03:46,916
Aw, sorry, Dave,
67
00:03:46,935 --> 00:03:49,805
but remember the last time
you were around a sonic emitter?
68
00:03:49,896 --> 00:03:53,396
You were like... Aah!
69
00:03:53,483 --> 00:03:54,883
No!
70
00:03:54,901 --> 00:03:56,951
Ow!
71
00:03:57,028 --> 00:03:58,528
Yeah, buddy,
72
00:03:58,613 --> 00:04:01,663
it would be pretty hard to be stealthy
with you screaming in pain.
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,991
- You gonna be okay?
- No, no, it's fine.
74
00:04:04,077 --> 00:04:05,867
Me and Mandu, we...
75
00:04:07,288 --> 00:04:09,418
have already started
playing hide-and-seek.
76
00:04:09,499 --> 00:04:10,899
That sneaky pig.
77
00:04:10,959 --> 00:04:13,539
I'm gonna have so much fun
without you guys.
78
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
So, what exactly are we up against?
79
00:04:17,382 --> 00:04:20,392
Emilia? Oh, boy!
Let me tell ya.
80
00:04:20,468 --> 00:04:23,548
It all started when she enslaved my mom
with mind control...
81
00:04:23,638 --> 00:04:25,388
and after all that,
82
00:04:25,473 --> 00:04:27,103
our people still went with her!
83
00:04:29,394 --> 00:04:32,114
Ugh, sorry. I keep scaring our ride away.
84
00:04:32,188 --> 00:04:33,308
I get why you're upset.
85
00:04:33,398 --> 00:04:35,728
But, to be fair,
our people don't know any of that.
86
00:04:35,817 --> 00:04:37,237
Guys, shh.
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,777
You're right, they don't.
88
00:04:40,863 --> 00:04:43,573
Because she didn't tell them,
because she's a lying liar!
89
00:04:43,658 --> 00:04:46,868
Yeah, and I made pancakes,
and she didn't even touch 'em.
90
00:04:46,953 --> 00:04:49,793
And she killed Stalky!
91
00:04:50,957 --> 00:04:54,247
Aw, man, that's the third time
we've scared them away.
92
00:04:54,335 --> 00:04:56,415
I can't help it, she makes me so angry!
93
00:04:56,504 --> 00:04:58,554
Argh!
94
00:04:59,716 --> 00:05:02,506
Look, we're all angry,
but we need to calm down
95
00:05:02,593 --> 00:05:05,183
if we're going to get the journal
and rescue our friends.
96
00:05:05,263 --> 00:05:07,353
Yeah, they could be cured any second.
97
00:05:07,432 --> 00:05:10,602
We need something to keep us on track,
on mission, on stealth!
98
00:05:10,685 --> 00:05:12,225
Ooh! Like a code word.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,812
A code word? Okay.
100
00:05:13,896 --> 00:05:15,856
How about "destroy the doctor"?
101
00:05:15,940 --> 00:05:18,610
It's more of a phrase
and not very calming,
102
00:05:18,693 --> 00:05:20,193
but we're brainstorming here.
103
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
We're groovin', we're rollin'.
104
00:05:21,863 --> 00:05:24,243
Hmm...
How about "Mandu"?
105
00:05:24,324 --> 00:05:27,834
That just makes me think about
how she tried to kill Mandu.
106
00:05:27,910 --> 00:05:30,330
Good point.
How about "milkshake"?
107
00:05:30,413 --> 00:05:32,543
Milkshake?
108
00:05:32,623 --> 00:05:34,383
Guys, guys...
109
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
No one can get mad when they think about
110
00:05:36,502 --> 00:05:40,132
a big frosty glass
of delicious deliciousness.
111
00:05:42,675 --> 00:05:44,075
Milkshake...
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,426
See?
113
00:06:06,240 --> 00:06:07,740
Oh.
114
00:06:07,825 --> 00:06:10,745
You think maybe they're
on that giant cruise ship?
115
00:06:10,828 --> 00:06:14,208
No wonder it was so hard to find her!
She's always moving!
116
00:06:14,290 --> 00:06:16,830
Very smart. Ugh! I hate complimenting her.
117
00:06:16,918 --> 00:06:18,708
- Hopefully our friends...
- And Boom-Boom.
118
00:06:18,795 --> 00:06:22,125
And Boom-Boom are still okay.
Come on.
119
00:06:22,215 --> 00:06:24,535
Mute alert. Engaging sonic emitter.
120
00:06:24,559 --> 00:06:25,803
Greta, hit the red button.
121
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Zane's log, day thirty-eight at sea.
122
00:06:28,429 --> 00:06:30,429
The water fills me with dread.
123
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
No, the red red button.
124
00:06:34,644 --> 00:06:35,944
Turn on the emitter!
125
00:06:38,815 --> 00:06:40,215
Ah!
126
00:06:40,274 --> 00:06:41,674
Aah!
127
00:06:43,111 --> 00:06:44,951
Aah!
128
00:06:52,453 --> 00:06:54,963
Look how happy they are!
129
00:06:55,039 --> 00:06:58,789
I can't believe it. They're thrilled to be
on this amazingly cool boat.
130
00:06:58,876 --> 00:07:00,456
Is that a waterslide?!
131
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Oh, that evil temptress
132
00:07:02,588 --> 00:07:05,588
knows what she is doing.
133
00:07:11,806 --> 00:07:14,556
How dare she make it fun!
134
00:07:14,642 --> 00:07:15,942
They'll never come with us.
135
00:07:16,018 --> 00:07:18,728
Milkshake. We're not trying to get them
to come with us today.
136
00:07:18,813 --> 00:07:21,073
Right.
Double scoops filling the glass...
137
00:07:21,149 --> 00:07:22,729
Can't forget the frosty top...
138
00:07:22,817 --> 00:07:25,147
Oh, look, there's a cherry. Plop.
139
00:07:25,236 --> 00:07:26,276
Okay, I'm good.
140
00:07:27,697 --> 00:07:29,867
What a great day we had, friends.
141
00:07:29,949 --> 00:07:32,699
And tomorrow is just a sleep away.
142
00:07:32,785 --> 00:07:34,535
Have a dreamful night.
143
00:07:34,620 --> 00:07:36,750
- Ugh.
- What does "dreamful" even mean?
144
00:07:36,831 --> 00:07:38,881
Her voice is like cold soup down my back.
145
00:07:38,958 --> 00:07:40,378
Um, guys...
146
00:07:40,460 --> 00:07:43,630
Could we maybe hide in there
till everyone goes to sleep?
147
00:07:43,713 --> 00:07:46,303
Uh, my arms are really tired.
148
00:07:49,260 --> 00:07:51,970
Roberto! Lio!
149
00:07:52,054 --> 00:07:55,064
I just noticed both your names
end in fun!
150
00:07:55,141 --> 00:07:57,441
What is he talking about?
151
00:07:57,518 --> 00:07:59,268
Talking about a boys' night.
152
00:07:59,353 --> 00:08:02,233
No Kipo, Song's patrolling.
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,395
No other friends who are definitely
154
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
not having fun without me.
155
00:08:08,237 --> 00:08:10,777
What are you two crazy guys up to?
156
00:08:10,865 --> 00:08:12,615
Dishes.
157
00:08:12,700 --> 00:08:15,080
Dishes! Starting big!
158
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
I'm ready to do some washin'!
159
00:08:16,954 --> 00:08:18,084
Oh, we're done.
160
00:08:18,164 --> 00:08:21,334
Great, I didn't want
to wash dishes anyway.
161
00:08:21,417 --> 00:08:23,587
What a lame way to spend boys' night.
162
00:08:23,669 --> 00:08:26,049
Good thing Dave's here.
163
00:08:26,130 --> 00:08:27,630
We ready to go?
164
00:08:27,715 --> 00:08:30,585
Boy, that sounds real fun
165
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
but if I stay up any later,
166
00:08:32,470 --> 00:08:35,060
my restless leg really starts acting up.
167
00:08:35,139 --> 00:08:36,599
Have a good night, fellas!
168
00:08:38,643 --> 00:08:41,153
So...?
169
00:08:42,230 --> 00:08:44,940
Sure, Dave, we don't get to
spend a lot of time together.
170
00:08:45,024 --> 00:08:46,694
All right, boys' night!
171
00:08:46,776 --> 00:08:50,356
Lio and Dave-o.
See I put an "o" on mine, too?
172
00:08:54,909 --> 00:08:56,449
Do you think everyone's asleep?
173
00:08:57,578 --> 00:08:58,828
The coast is clear.
174
00:08:58,913 --> 00:09:00,963
Then let's find Emilia's lab.
175
00:09:16,097 --> 00:09:18,017
Sing to me, Wall Siren.
176
00:09:19,141 --> 00:09:22,311
♪ Whenever you swim ♪
177
00:09:22,395 --> 00:09:26,815
♪ You make me smile ♪
178
00:09:26,899 --> 00:09:30,399
- ♪ You let my love breathe ♪
- What is that?
179
00:09:30,486 --> 00:09:32,986
♪ Never stop swimming ♪
180
00:09:34,657 --> 00:09:39,907
♪ Whenever I drown in loneliness ♪
181
00:09:40,997 --> 00:09:43,667
- ♪ You're always here and you ♪
182
00:09:43,749 --> 00:09:46,289
- ♪ Rescue me ♪
- She is incredible!
183
00:09:46,377 --> 00:09:48,047
That's Doag.
184
00:09:48,129 --> 00:09:50,009
She was our friend in the burrow.
185
00:09:52,091 --> 00:09:53,491
Do you think she'll help us?
186
00:09:53,551 --> 00:09:55,431
Probably not, she's Hoag's daughter.
187
00:09:55,511 --> 00:09:56,761
Hoag and Doag? For real?
188
00:09:56,846 --> 00:09:59,386
My dad said Hoag
was the first one to go with Emilia.
189
00:09:59,473 --> 00:10:01,563
And I can't see Doag
going against her dad.
190
00:10:02,852 --> 00:10:04,982
Kipo? Troy?
191
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
Kipo's friends that saved us
from the mean monkey dude?
192
00:10:07,857 --> 00:10:10,357
Hi, Doag.
193
00:10:19,910 --> 00:10:23,500
I hear the cats and snakes
are doing a community bonding thing.
194
00:10:23,581 --> 00:10:24,981
Was it Kipo's idea?
195
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
It was Kipo's idea.
196
00:10:28,127 --> 00:10:30,497
Doesn't sound like it's going so well.
197
00:10:30,588 --> 00:10:31,668
Let's go check it out.
198
00:10:33,257 --> 00:10:34,877
Cucumber demon!
199
00:10:34,967 --> 00:10:36,257
Fuzz nugget!
200
00:10:36,344 --> 00:10:37,894
Ooh, that's a good one.
201
00:10:37,970 --> 00:10:39,470
Those can both go in the song.
202
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
After the hiss?
203
00:10:40,556 --> 00:10:43,556
I told you, I think the hiss
sounds better closer to the end,
204
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
but I'm dropping it.
I'm dropping it.
205
00:10:46,395 --> 00:10:47,395
One more time!
206
00:10:47,438 --> 00:10:50,608
♪ You might think they look
Like cucumber demons ♪
207
00:10:51,817 --> 00:10:53,687
♪ But that's just a facade ♪
208
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
♪ They're mighty, they're coolAnd full of such venom ♪
209
00:10:57,823 --> 00:10:59,453
♪ That'll make ya feel real odd ♪
210
00:10:59,533 --> 00:11:01,453
♪ Fuzz nuggets! ♪
211
00:11:01,535 --> 00:11:03,285
♪ Fuzz nuggets! Not so bad ♪
212
00:11:03,371 --> 00:11:06,041
♪ Friendship Alliance ♪
213
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
♪ Led by a girl who loves science ♪
214
00:11:08,334 --> 00:11:11,174
♪ Alliance! Science! ♪
215
00:11:15,633 --> 00:11:18,933
♪ It's the Ultimate Friendship Alliance ♪
216
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
- ♪ Taking down evil with defiance ♪- ♪ Come... see... clients ♪
217
00:11:22,181 --> 00:11:24,481
♪ Friendship Alliance ♪
218
00:11:24,558 --> 00:11:25,958
♪ Nothing rhymes well with... ♪
219
00:11:26,018 --> 00:11:27,598
♪ Singing! ♪
220
00:11:27,686 --> 00:11:29,086
♪ Alliance! ♪
221
00:11:29,105 --> 00:11:30,975
Oh, right on!
222
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
The hiss does sound better there.
223
00:11:32,858 --> 00:11:36,698
Whoo! That was fun!
224
00:11:36,779 --> 00:11:38,319
The way those cats played...
225
00:11:38,406 --> 00:11:40,236
man, it gets me every time!
226
00:11:40,324 --> 00:11:42,914
Oh, well, it's getting pretty late.
227
00:11:42,993 --> 00:11:45,043
Yeah! We need a pick-me-up!
228
00:11:45,121 --> 00:11:48,041
I got a secret stash
of explosion berry cola.
229
00:11:48,124 --> 00:11:49,884
It's still fizzy.
230
00:11:49,959 --> 00:11:52,839
Okay, yeah.
231
00:11:52,920 --> 00:11:54,800
Sure, Dave, sounds great.
232
00:11:54,880 --> 00:11:57,430
...and after all that,
you all still went with her.
233
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
I'm not judging.
I'm just saying she's tricky.
234
00:11:59,802 --> 00:12:02,102
I hear you, and
I understand your feelings,
235
00:12:02,179 --> 00:12:03,579
but also, I don't.
236
00:12:03,639 --> 00:12:06,639
Emilia is so nice!
And she gave us a water slide.
237
00:12:06,725 --> 00:12:08,015
She is not nice, Doag.
238
00:12:08,102 --> 00:12:11,732
She's been looking for Kipo to kill her
since she was a baby!
239
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
And she didn't even eat Benson's pancakes!
240
00:12:14,108 --> 00:12:16,528
That story is really infuriating.
241
00:12:16,610 --> 00:12:19,740
Wow, you guys are, like,
really passionate about this.
242
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
We are.
243
00:12:20,865 --> 00:12:24,945
But Emilia controlling a mega monkey?
Like, how, magic?
244
00:12:25,035 --> 00:12:27,995
Magic? No!
She used Scarlemagne's pheromone.
245
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Yeah, but like, who told you this?
246
00:12:30,124 --> 00:12:31,524
Well, Scarlamagne, but...
247
00:12:31,542 --> 00:12:33,092
You mean the super angry monkey
248
00:12:33,169 --> 00:12:35,459
who destroyed our home twice
and brain-trapped us?
249
00:12:35,546 --> 00:12:37,296
Yes?
250
00:12:37,381 --> 00:12:39,011
Listen, Emilia has my friends
251
00:12:39,091 --> 00:12:39,971
And Boom-Boom.
252
00:12:40,050 --> 00:12:41,220
locked up on this boat.
253
00:12:41,302 --> 00:12:43,302
Maybe I can't change your mind about mutes
254
00:12:43,387 --> 00:12:44,807
but I can't let her hurt them.
255
00:12:44,889 --> 00:12:47,099
I've danced my way all over this boat
256
00:12:47,183 --> 00:12:49,523
and I can tell you,
there are no prisoners here.
257
00:12:49,602 --> 00:12:53,022
But...
I just need a moment to think.
258
00:12:56,317 --> 00:12:58,437
Okay, so I've really thought this through.
259
00:12:58,527 --> 00:12:59,987
I'm gonna get my dad.
260
00:13:00,070 --> 00:13:01,360
- Doag, don't!
- No-no-no-no-no!
261
00:13:01,447 --> 00:13:05,487
No, wait. What if you just
show us where Emilia's lab is?
262
00:13:05,576 --> 00:13:08,156
Then you can prove she has no prisoners.
263
00:13:08,245 --> 00:13:10,535
Mm, deal. Follow me.
264
00:13:14,460 --> 00:13:16,000
I am not doing that.
265
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
Uh, it's here? That's it?
266
00:13:28,557 --> 00:13:29,637
Not very hidden.
267
00:13:29,725 --> 00:13:31,515
I told you she's got nothing to hide.
268
00:13:35,314 --> 00:13:36,714
Then why is it locked?
269
00:13:36,774 --> 00:13:38,194
I got this.
270
00:13:42,863 --> 00:13:44,453
How did you know how to do that?
271
00:13:44,532 --> 00:13:45,952
Close-up magic.
272
00:13:46,033 --> 00:13:47,833
Whoa.
273
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
Of course!
274
00:13:50,287 --> 00:13:51,577
My boyfriend's so cool.
275
00:13:51,664 --> 00:13:53,424
Our friends!
276
00:13:53,499 --> 00:13:54,999
And Boom-Boom.
277
00:13:55,084 --> 00:13:57,004
Huh! Burrow girl.
278
00:13:57,086 --> 00:13:59,086
You really came.
279
00:13:59,171 --> 00:14:01,051
The frog's been talkin' about it
280
00:14:01,131 --> 00:14:02,301
non-stop.
281
00:14:02,383 --> 00:14:06,013
No prancing way!
She really does have prisoners.
282
00:14:06,095 --> 00:14:09,005
But, like, maybe they
did something really bad first?
283
00:14:09,098 --> 00:14:12,098
Boom-Boom! Boom-Boom!
Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!
284
00:14:12,184 --> 00:14:14,344
- Boom-Boom's been through a lot.
- Boom-Boom! Boom-Boom!
285
00:14:14,368 --> 00:14:16,360
- Poked, prodded, Greta.
... Boom-Boom! Boom-Boom!
286
00:14:16,438 --> 00:14:20,528
Greta talks to us so much.
287
00:14:20,609 --> 00:14:22,149
A dolphicorn!
288
00:14:22,236 --> 00:14:24,736
Who are you?
289
00:14:24,822 --> 00:14:27,832
♪ Hyun-Soo ♪
290
00:14:27,908 --> 00:14:29,788
It's the Wall Siren.
291
00:14:32,288 --> 00:14:35,458
Your angelic voice finds me every night.
292
00:14:35,541 --> 00:14:37,421
I dance to your music.
293
00:14:37,501 --> 00:14:40,881
♪ You rescue me ♪
294
00:14:40,963 --> 00:14:42,263
It isn't right!
295
00:14:42,339 --> 00:14:44,339
She can't just lock people up like this.
296
00:14:48,679 --> 00:14:50,849
♪ ...deep inside ♪
Huh?
297
00:14:50,931 --> 00:14:53,431
Ah! Oh. Ugh.
298
00:14:54,435 --> 00:14:57,265
You're right, I don't have to
dance-think a second longer.
299
00:14:57,354 --> 00:14:59,734
Anyone that would cage up
a musical dolphin unicorn
300
00:14:59,815 --> 00:15:01,065
can't be a good person.
301
00:15:01,150 --> 00:15:03,950
I'm gonna help you get them out of here.
Just please don't tell my dad.
302
00:15:04,695 --> 00:15:07,525
Aw, we changed someone's mind!
Bonus!
303
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
The journal!
304
00:15:09,658 --> 00:15:11,328
Great! Now, let's get out of here.
305
00:15:11,410 --> 00:15:12,580
We have all our friends.
306
00:15:12,661 --> 00:15:14,081
Wait. Get Boom-Boom.
307
00:15:14,163 --> 00:15:16,713
Boom-Boom! Boom-Boom!
Boom-Boom-Boom!
308
00:15:17,958 --> 00:15:19,588
Oh!
309
00:15:22,171 --> 00:15:23,301
Boom-Boom! Boom-Boom!
310
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
- Run!
- Boom-Boom! Boom-Boom!
311
00:15:25,174 --> 00:15:26,344
Ah!
312
00:15:26,425 --> 00:15:27,545
Boom-Boom! Boom-Boom!
313
00:15:27,635 --> 00:15:29,135
Boom Boom!
314
00:15:34,099 --> 00:15:37,139
Boom-Boom! Boom-Boom!
Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!
315
00:15:37,227 --> 00:15:39,357
Well, so much for stealth.
316
00:15:40,814 --> 00:15:41,944
The journal!
317
00:15:42,024 --> 00:15:44,284
Whoo!
318
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
I'm so tired, I'm awake!
319
00:15:46,862 --> 00:15:48,782
I haven't stayed up this late in years.
320
00:15:48,864 --> 00:15:50,994
I'm gonna kick that leaf.
321
00:15:51,075 --> 00:15:53,825
Man, you are so much fun!
322
00:15:53,911 --> 00:15:56,751
Why haven't we been hanging out like this
the whole time?
323
00:15:56,830 --> 00:15:58,960
Yah! Okay, I got the leaf.
324
00:15:59,041 --> 00:16:01,751
What's next? What-do-we-do?
What-do-we-do next?
325
00:16:01,835 --> 00:16:05,165
I say we steal Molly's axes
and hide 'em in a bush.
326
00:16:05,255 --> 00:16:07,335
And then she'll be like,
"Where are my axes?
327
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
What's with this ax-bush?"
328
00:16:08,968 --> 00:16:11,098
And then we'll all laugh.
329
00:16:11,178 --> 00:16:13,008
That's the best idea I've ever heard.
330
00:16:13,097 --> 00:16:15,097
I'm laughing already,
331
00:16:15,182 --> 00:16:17,182
thinking about laughing tomorrow.
332
00:16:17,267 --> 00:16:19,727
Okay, shh. We have to be stealthy.
333
00:16:21,981 --> 00:16:24,231
Shush! Shush!
334
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
I'm so sorry I dropped the journal.
335
00:16:30,197 --> 00:16:31,597
At least it's destroyed.
336
00:16:31,615 --> 00:16:33,575
Now Emilia can't use it to make the cure.
337
00:16:33,659 --> 00:16:34,909
Somebody help me
338
00:16:34,994 --> 00:16:37,084
push my new best friend into a mini boat.
339
00:16:37,162 --> 00:16:39,042
Just push me into the water.
340
00:16:39,123 --> 00:16:41,543
Shh, it's okay. I'll take care of you.
341
00:16:41,625 --> 00:16:43,025
Ah! Ugh.
342
00:16:44,336 --> 00:16:45,736
Kipo, come on!
343
00:16:48,173 --> 00:16:50,223
Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!
344
00:16:50,300 --> 00:16:52,430
She can't get away with this!
345
00:16:52,511 --> 00:16:54,261
We finished the mission.
Let's go.
346
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
No.
347
00:16:55,347 --> 00:16:56,467
Dude, milkshake!
348
00:16:56,557 --> 00:16:59,057
I don't care about going off-mission.
349
00:16:59,143 --> 00:17:03,193
There is no milkshake frosty enough
to cool my rage.
350
00:17:03,272 --> 00:17:04,772
Hyuh!
351
00:17:04,857 --> 00:17:06,317
Doag, get them out of here.
352
00:17:08,277 --> 00:17:09,777
Huh?
353
00:17:09,862 --> 00:17:11,822
Emitter engaging.
354
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
Hyuh!
355
00:17:16,035 --> 00:17:17,435
Ah!
356
00:17:27,421 --> 00:17:28,821
Ah!
357
00:17:31,050 --> 00:17:32,590
Feels good.
358
00:17:35,429 --> 00:17:37,639
Huh?
359
00:17:45,064 --> 00:17:47,484
Kipo, why are you attacking us?
360
00:17:47,566 --> 00:17:49,606
Because you kidnapped my friends!
361
00:17:51,403 --> 00:17:52,493
What friends?
362
00:17:52,571 --> 00:17:55,951
I mean, they were here,
but they're gone now.
363
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
Where's Doag?
What have you adolescent vandals
364
00:18:02,122 --> 00:18:04,212
done with my sweet princess?
365
00:18:04,291 --> 00:18:06,501
I know how this must look,
366
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
but I need you to listen to me.
367
00:18:08,378 --> 00:18:10,418
Emilia is not who she says she is.
368
00:18:10,506 --> 00:18:11,756
Yeah! She's evil!
369
00:18:11,840 --> 00:18:13,970
She sent the mega monkey
to destroy our home.
370
00:18:14,051 --> 00:18:17,011
And the monkey also
happens to be Kipo's mom!
371
00:18:17,096 --> 00:18:18,596
She mind controlled her...
372
00:18:18,680 --> 00:18:20,430
to find and kill her own daughter.
373
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
How messed up is that?
374
00:18:21,809 --> 00:18:23,559
And she killed my best friend!
375
00:18:25,062 --> 00:18:26,462
Stalky.
376
00:18:27,106 --> 00:18:30,186
Lily? Earl? You believe me, don't you?
377
00:18:32,152 --> 00:18:35,202
I'm sorry, Kipo,
but this sounds crazy.
378
00:18:36,573 --> 00:18:39,703
Uh, Mr. Filburn, you know me.
I... I wouldn't lie to you.
379
00:18:39,785 --> 00:18:42,495
The Kipo I knew wouldn't.
What did they do to you?
380
00:18:44,123 --> 00:18:47,213
Hmm. I think you're all confused.
381
00:18:47,292 --> 00:18:50,302
You've spent too much time with mutes.
382
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
They've manipulated you.
383
00:18:52,673 --> 00:18:55,553
Why don't you stay with us?
We can help you.
384
00:18:55,634 --> 00:18:58,804
We can fix
whatever they did to your minds.
385
00:19:01,515 --> 00:19:02,915
Ah!
386
00:19:06,228 --> 00:19:07,978
- Stop them!
- Stop her!
387
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
She's getting away!
388
00:19:09,565 --> 00:19:12,065
You were right!
We've got what we came for.
389
00:19:12,151 --> 00:19:15,241
It's time to get out of here.
Milkshake! Milkshake! Milkshake!
390
00:19:26,248 --> 00:19:29,038
Sometimes my immortality is a curse.
391
00:19:29,126 --> 00:19:31,496
But tonight, it really came in handy.
392
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
Yeah, Molly was mad.
393
00:19:34,840 --> 00:19:37,550
Right, she killed me, like, five times.
394
00:19:40,429 --> 00:19:41,829
Dave, I really needed this.
395
00:19:41,889 --> 00:19:44,349
You knew I'd be up all night
worrying about Kipo.
396
00:19:44,433 --> 00:19:45,833
You're a good friend.
397
00:19:46,518 --> 00:19:50,478
Uh... Oh, yes, yes,
that's exactly what I was doing.
398
00:19:50,564 --> 00:19:51,984
Hey.
399
00:19:52,065 --> 00:19:55,685
You think you can hit the litter box
down there with one of my arms?
400
00:19:55,777 --> 00:19:57,607
Oh, definitely.
401
00:19:57,696 --> 00:19:59,276
You only get four chances.
402
00:20:03,535 --> 00:20:05,695
Are you sure
you don't want to come with us?
403
00:20:05,787 --> 00:20:08,787
I have to get back to the boat.
I can't just leave my dad.
404
00:20:08,874 --> 00:20:11,464
We kinda made a mess back there.
405
00:20:11,543 --> 00:20:12,843
I'm sorry.
406
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
Well, luckily for you,
407
00:20:14,963 --> 00:20:17,343
you totally have a friend
on the inside, now.
408
00:20:17,424 --> 00:20:19,974
I will be the voice
for the unicorn of the sea,
409
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
and for all other majestic creatures
410
00:20:21,887 --> 00:20:23,677
that I haven't gotten to dance with yet.
411
00:20:23,764 --> 00:20:25,854
Thank you for everything, Doag.
412
00:20:28,018 --> 00:20:29,228
One more for the road?
413
00:20:29,311 --> 00:20:32,441
♪ Whenever you swim ♪
414
00:20:33,857 --> 00:20:36,897
♪ You let my love breathe ♪
415
00:20:38,362 --> 00:20:41,572
♪ You make me smile ♪
416
00:20:41,657 --> 00:20:44,077
♪ Never stop swimming... ♪
417
00:20:44,159 --> 00:20:46,749
I'm sorry we couldn't convince the people
to come with us,
418
00:20:46,828 --> 00:20:48,368
but, hey, we did it.
419
00:20:48,455 --> 00:20:51,875
Yeah, we destroyed the journal
so she can't "cure" anybody.
420
00:20:51,959 --> 00:20:53,669
And rescued these two.
421
00:20:53,752 --> 00:20:56,212
That was punk rock back there, Kipo.
422
00:20:56,296 --> 00:20:59,586
For a hot minute,
I thought I'd never play guitar again.
423
00:20:59,675 --> 00:21:01,835
Couldn't let that happen.
424
00:21:01,927 --> 00:21:03,547
She called me "punk rock."
425
00:21:03,637 --> 00:21:05,637
I knew you'd come for me!
426
00:21:09,434 --> 00:21:13,274
Dr. Emilia,
everything in the lab is ashes.
427
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
How are we gonna science away those mutes
428
00:21:16,024 --> 00:21:18,864
if this is all that's left
of your science book?
429
00:21:20,529 --> 00:21:23,159
Now we'll never know what X means.
430
00:21:24,491 --> 00:21:25,891
Hmm...
431
00:21:26,743 --> 00:21:28,833
Wait.
432
00:21:28,912 --> 00:21:32,042
Kipo is X.
433
00:21:36,003 --> 00:21:38,093
I know what to do.
434
00:21:42,342 --> 00:21:45,012
♪ Ride the wave with me ♪
435
00:21:45,095 --> 00:21:48,175
♪ Dive into my ocean of love ♪
436
00:21:49,057 --> 00:21:52,637
♪ To the sea forever ♪
437
00:21:54,313 --> 00:21:57,323
♪ Dive into my ocean of love ♪
438
00:21:57,441 --> 00:22:01,651
♪ You and me equals love in the sea ♪
439
00:22:02,904 --> 00:22:04,784
♪ Dive into my ocean ♪
440
00:22:05,240 --> 00:22:07,410
♪ Dive into my ohh ♪
441
00:22:07,868 --> 00:22:10,248
♪ Ohh ♪
31531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
