All language subtitles for Zhit.zhizn.2023.S01E03.1080p.WEB-DL.ESub.Katmovie18.com

(smooth music)

-Now I understand why you're late.

Tried to strike me down?

- Overdo it?

See how you affect me.

-Well?

Let's start from scratch, shall we?

Let's pretend it's our first date, shall we?

Can we skip the part about
who does what?

- Come to me?

-Fine.

(cat meows)

-This is Bourgeois.

-This is a good sign?

- If you don't have allergies, great.

So you really like cats?

-Did you think I was lying?
-Don't know.

You read Brodsky -
dog lovers usually love him.

- Hi, Bourgeois, I'm Matvey,
I love cats very much.

He won't let me do that.

You will be friends with a cat,
all my secrets are yours.

Nobody knows me better than him.

- So that's who gets rid
of the bodies of your victims.

Beautiful apartment.

Your project?
-Yes.

It was easier to do it myself
than to explain what I want.

- Do you like to control everything?

- I like to trust.

But it is difficult.

What?

- You have the perfect face shape.

Cheekbones, forehead, nose.

Can be used as a guide
for plastic surgeons.

- Is that why you chose me?

- I thought you chose me.

(careful music)

Will you scratch my head?

-It won't end well.

-I'm in control.

- Matvei Anatolievich,

You just asked about the cycle.

To day is the first day.

-Crap.

I thought your body would play along.

Well...

So we'll sleep.

I can go home if you want.

- Lie down in the bedroom, I'm on the couch.

-No.

I'll sleep there if only next to you.

Well, then.

Some day.

If you want.

(alert music)

(mystical music)

(whisper Stas)
-I want you to be mine.

Only mine.

So that I can always kiss you.

I want a kid from you.

For you to be only mine.

(Anya)
- We are watching "Metropol Safe Mall" today.

I need access to all rooms
and that they be cleaned.

Yes, Masha, I have already spoken about this.

Good morning, I'm sorry, a lot of things in the morning.

No, I'm here. No!

Masha!

I'm just reminding you
that all rooms must be cleaned.

Take this to the managers. Thank you.

Will you have breakfast? Omelette?

- You didn't sleep because of me?

-No.

- You mean you lied to me?

Said you get
a lot of money for bullshit.

Turns out you're the big boss.

Build everyone around.

Something happened?

-No.

Everything is fine.

So, are you going to have breakfast?

I have to work too,
so let's skip breakfast.

- I can take you to the clinic.

- I am, thank you.

-Is there something wrong?

Everything
doesn't seem so romantic in the morning, does it?

You allow yourself to be tender in the evening,

and in the morning you clearly indicate the place:

you control - I obey.

Although I am a provincial boy,
I have dignity.

- Matvey!

You don't know anything about me.
-That's it.

As if yesterday there was one Anya,
and today another.

It's like you're not with me, but somewhere else.

Or with someone else.

I don't want to be dynamized according to my mood.

Why are you reacting like that to this?
- How "so"?

You said yourself that you drown for honesty.

And there is clearly some kind of trick.

Bye.

(puzzled)
- Bye.

Colleagues, I apologize for the voice.

Let's schedule an inspection of the facility
on Smolenskaya for tomorrow, I'll adjust.

Of all the options, this one is the best.

Of the pluses - a hall for events.

We can do a concert with a show,
as I suggested, for example.

B***!

-Everything is fine?

-Certainly.

There is time. Think about it, I would.

I will talk with...

owner.

We will be given another week to think.

"Did you just say
everything was fine?"

- Damn, damn, damn!

B***!

All right, get it together.

(message signal)

- You didn't make it today, did you?
-Almost not late.

There are no traffic jams, we will have time before dawn.

- Do you want to deceive nature?

- Did you bring your bathing suit?

-What is the purpose -
to see me naked and ridiculous?

-I myself will be the first time,
so we will share this shame for two.

(carefree music)

-Thank you.

What a thrill!

I feel like I'm 15 again

I have my whole life ahead of me, nothing behind me,
and I'm not afraid of anything.

Well, you really have talent.

Did you play sports as a child?
-No.

I'm just good at finding balance in life.

I'm sorry about the morning,
I don't know what came over me.

Some fears kicked in.

-What do you expect from a relationship?

- I don't want to be broken.

All.

-Was there such an experience?

- Everyone had such an experience, if you think about it.

-Amen.

Let's play a game?

Let's pretend we're married.

-For what?

- Well, we must understand what awaits us.

- No, I don't like those games.

-Why? Play is important for relationships.

And the main thing in the game is
that it is not scary to lose.

In general, a man remains a man
only when he plays.

Okay, let me.

Let's pretend I...

coming home,

From the job,

and I really want to make love.

But you're wildly tired.

What do you say, refuse me?

(uncertainly)
- No.

But if I fall asleep during sex, it's up to you.

-Fine.

Does the fact that I earn less money
bother you?

-No.
-And I'm not.

No, I really care, though.

Maybe I have a provincial complex.

- Oh, it was.

-Yes?

Are you not a Muscovite?
-What are you?

No.

-Novosib?
-No.

- Ekb?

Sochi?

No?
-L...

Lipetsk.
-Lipetsk!

The feeling that you are local.

I just think,

that maybe my parents are right
and I am an oncologist surgeon?

Why should I do
plastic surgery?

With clients
who think I'm a servant.

(alert music)

Don't know.

I try to fit in all the time

instead of actually
helping people.

And all the time I ask myself
why I came here.

Don't you have one?
-No.

I like it here.

Big anthill - great opportunities.

Come on, now it's my turn.
-Let's.

-Fine. You're opening your own clinic...
- Uh-huh.

- I'm having a baby, you need to support us.

Scary?

(laugh)

I like your game. So good.

What if I decide to play with someone?

Just.

What?

- Well, what if I decide
to flirt with someone just like that?

By the way, are you jealous?
-No.

-No?
I don't think there's any point in being jealous.

Jealousy in the head of the jealous.
You did not answer the question.

-I do not know...

I think I'll probably just kill you.

"Women, look for a child in a man."

"Thus spoke Zarathustra."

- Mind, education, beauty.

An almost indecent combination for a woman.

-I'm from Lipetsk.

What is a tragedy out of thin air?

(Olya) -Yes, there is no tragedy,
you just promised and forgot.

-I haven't forgotten.
Kostya was out of reach, that's all.

- An, what are you lying? I called Kostya,
you didn't even ask him.

- You're right, I'm sorry.

There was just a lot to do.

Let's do this: I will find a person
who will do everything in the best way.

Fine?
-I wanted it to be you!

(Rita)
- So, girls, there is no disaster,

it's just that Olya is getting married and is nervous,
while Anya's head is occupied by someone else.

-Rit, do not arrange a Komsomol analysis.
I just told you.

(Katya) - Actually, it is obvious
that you have someone.

(Olya) - Appeared? Who? Zhenya?
Why didn't you tell us?

(Katya) -Because you are hysterical,
preparing for the main event of your life.

Because it's my own business!

I can’t take and
fly into a new relationship at speed.

I'm scared. I still see him. Stas.

Just stop now, and that's it,
it's not my fault!

I want to stop it, but I can't.

(Rita) -An, we just want to know
that you're doing well.

- I'm fine,
and I know it's my fault.

(car horn)

(police cracker)

Did I violate?

- Well, that's putting it mildly.

Did you drink alcohol, Anna Alexandrovna?

Does a woman have to be drunk
to act stupid?

-Let's get it done.

Deprivation of rights.

Lose your rights in order to regain your
right to be yourself.

Equal exchange, what do you think?

(thoughtful music)

Cold.

Let's play.

Are they really busy?
Look, the bride is a big fan of the band,

It will be
a memory for her for the rest of her life.

Maybe you can come up with something?

(call signal)

(call signal)

(restless music)

- The subscriber is temporarily unavailable.
Call back later.

(call signal)

- Yes, you're kidding me, aren't you?

Girls, I'm really ashamed

I had to admit right away
that I couldn't handle it.

But I'm making amends.

I contacted the group

I requested all the conditions,
I hope that everything will work out.

And if a meteorite doesn't fall on me tonight,
we'll have dinner tonight. I hug each one.

(nurse)
-We're done.

-Does Matvey Anatolyevich take today?

(noise outside the door)

I have handed over analyses.

I wanted to know when the results will be.

-Come out, I accept strictly by appointment.

(alert music)

(phone ring)

- Excuse me, Matvey Anatolyevich.
I forgot that we have subordination at work.

- I'm sorry, you just scared me.

-Where did you disappear to?

Surfing, kissing, date -

and then for three days you dynamize me.

- Can we see you tonight?

-No, I am busy.

- I'm leaving for a few days.

It was necessary to rebuild the schedule,
to accept clients.

I'm sorry I didn't warn you.

-When are you leaving?

- Plane in the morning.

- I can not in the evening - a meeting with friends.
- Cancel.

- No, we have to discuss the wedding.

- Transfer. Please.

I have to see you before leaving,
it's important.

- I'll send the place.

- We can at your place to calm down.

- I'll send the place.

Hi, sorry, I'm between work meetings.

-Where's your car?
-At home. Now.

Girls, a meteorite has fallen.
Can we please reschedule for tomorrow?

-An, is the tail behind us?

He is married? Facebook man?

-It's not funny, my rights were taken away.

Oh!

- I understand that your ideal order
in an ideal world went to hell?

Because of the custodian, yes?

-He arranged a date, kissed,

then he disappeared for three days,
now he's back and acting like an asshole.

And I'm waiting for him to write to me.

-What do you want from me?

-Advice from the other side.

Male f*** advice please.

- Run - very good advice.
No, shitty advice.

I want to get into the man's brain and understand
what he wants from me.

- Anya, you're on his hook.

Don't you understand yet?

Well, swallowed it to the gills. That's clearer?

What? Do you doubt he's interested

you look for jambs in your behavior,
you feel guilty.

Unfamiliar?

Do you want to understand -

play his own game with him.

- Borya!
-What?

-Do not touch.

Normally sit at the table.

-For what?
- You're at the table, sit normally.

- Please, sit down normally!

And then my mother and I
will never take you again.

- Borya, behave yourself!

-I want you to be mine.

(mystical music)

Only mine.

So that I can always kiss you.

I want a kid from you.

For you to be only mine.

-Sorry. A client with complications,
I had to stay late.

-You don't have to make excuses.

-You do not believe me?

-Let us suppose.

What's next?

-Such a creepy place.

- I chose it on purpose.

-Why?

-Because.

I was here before you with another man.

- Should I react somehow?

"Aren't you interested
in knowing something about me?"

-Is there something I should know?

- Since the moment you met,
you never asked about anything.

You don't react to the mention of other men .

Specially?

-And is it important?

- I don't know, maybe you're so sure of yourself.

If I wasn't sure, we wouldn't be sitting here.

- Matthew, I'm a widow.

A year ago, my husband died in front of me.

Since then, I haven't dated anyone.

And I'm trying to start living again

my own life without him.

I want you to understand this.

I don't know if I'm ready.

Maybe it's all part of therapy.

- So, according to your logic,
sex will be the end of therapy?

Will I be needed after that?

Cool.

So you accused me of being
such a calculating pick-up artist,

Am I a baby compared to you?

-No, I did not mean that.

I don't know why you need me,
I just want to keep...

I want to keep the real thing
between us, if it exists.

- It pisses me off when they stare at you like that.

-Do not pay attention.

Where are you driving? Is it for work?

-Yes. And as soon as I come home,
a colleague is getting married there.

And I can visit...

Crap!

Were you taught as a child
that talking about people behind your back is ugly?

-Do you have any problems?

-Behave yourself.

Or let's go out.

-Here the young man
's head is not all right.

- Matvey!
-Young man...

-Let's go out!

Dont touch me!

Freak! I'm still waiting for it to come out.
-Excuse me, please.

- I'll wait for you, nit.
-Are you a fool?

You are a surgeon, you need to take care of your hands!
- Don't care.

I won't let anyone do this to you.

(stretchy music)

I don't want you to do this
to prove something.

-I do not want either.

- Then turn off the light.

And then I pass.

(Rita)
- Yes, she wrote...

- Excuse me, please, force majeure.

Now I will show you the premises
and introduce you to the owners.

-But we made sure
that Anna Boginskaya is a living person.

-Certainly. Shall we pass?

Hard day.
- "I'm sorry" will ride with girlfriends,

no friends at work.
- I'll prepare the opening in a week.

- Are you hooked on something? Are you in a sect?
-Worse.

I fell in love with my doctor.
- In Zhdanov? He's kind of old.

- In another, from the clinic.

- Such a crap force majeure.

(Anya) - Matvey, I had to
urgently leave for work.

The omelet is in the oven,
keep the keys for yourself or the guards downstairs.

Have a nice trip, take care.

Kiss.

(Kostya)
-And I confess, I underestimated the dude.

- Do you think he was counting on sex?
-Certainly.

That's why I took things with me.
And you went full on.

Here's a trick in the restaurant -
it's just very good,

And exactly at the moment
when you wanted to press him.

-Fine?

-Fine.

Fine.

See how he skillfully
provoked you into intimacy.

And how famously he moved out
to let him in even more.

Are you sure now

that he is also indecisive,

wants to be serious.

I wanted a male look - please.

Because anyone, Anya,

Lying next to you, I could not stand it.

- Did he have sex before me?

To control everything?

- You yourself wanted it.

You played with him - he played with you.

- Matvey...

(opera music)

You shouldn't have gone to her.

-There was nothing.

-You understand,

what you

broke a rule?

- Everything is according to plan, she thinks that I left.

Let's get ready.

She told about Stas.

(lively music)