Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,303 --> 00:00:27,576
Chegaram 3 Assassinos - 1960
2
00:01:23,900 --> 00:01:28,000
Na noite de 17 de setembro,
representantes de muitos pa�ses...
3
00:01:28,001 --> 00:01:30,580
...ainda estavam trabalhando
no edif�cio das Na��es Unidas...
4
00:01:30,581 --> 00:01:32,175
...na cidade de Nova York.
5
00:01:37,800 --> 00:01:44,000
�s 9:20 h, um jovem int�rprete
chamado Ram Singh, do Oriente M�dio,
6
00:01:44,001 --> 00:01:46,640
conseguiu sair do edif�cio
das Na��es Unidas...
7
00:01:46,641 --> 00:01:49,080
...por uma pequena porta lateral.
8
00:01:49,650 --> 00:01:52,740
Deliberadamente se afastou
do acesso principal,
9
00:01:52,775 --> 00:01:55,600
tentando evitar que o matassem.
10
00:02:37,810 --> 00:02:42,800
Mas Ram Singh viveu o tempo
suficiente para entregar uma mensagem...
11
00:02:42,801 --> 00:02:44,950
...ao policial que o encontrou.
12
00:02:45,550 --> 00:02:48,875
Menos de duas horas depois
da morte de Singh,
13
00:02:48,876 --> 00:02:51,190
um agente especial
chamado Ben Scanlon,
14
00:02:51,200 --> 00:02:54,140
estava a bordo de um voo de emerg�ncia
para a costa oeste.
15
00:02:55,300 --> 00:03:00,000
Scanlon chegou a Los Angeles
�s 8 da manh� seguinte.
16
00:03:01,400 --> 00:03:05,615
25 minutos depois chegou ao escrit�rio
de seguran�a do Departamento de Estado,
17
00:03:05,640 --> 00:03:07,650
donde j� estavam avisados
de sua chegada.
18
00:03:09,489 --> 00:03:12,440
O Sr. Scanlon deseja ver
o Sr. Maguire, por favor.
19
00:03:12,800 --> 00:03:16,250
- O Sr. Scanlon deseja lhe ver, senhor.
- Fa�a-o entrar.
20
00:03:16,850 --> 00:03:19,720
Esperando Scanlon estava
o agente especial Ray Maguire,
21
00:03:19,721 --> 00:03:23,250
chefe do escrit�rio de Los Angeles,
e o inspetor Thomas Barrett,
22
00:03:23,251 --> 00:03:25,900
do departamento de pol�cia
de Los Angeles.
23
00:03:25,910 --> 00:03:28,550
At� agora, o inspetor
manteve isto em total segredo,
24
00:03:28,600 --> 00:03:31,150
mas aconteceu algo,
por isso necessitamos de sua ajuda.
25
00:03:31,250 --> 00:03:32,200
Voc� dir�.
26
00:03:32,250 --> 00:03:35,100
Na noite passada assassinaram um homem
em Nova York.
27
00:03:35,101 --> 00:03:37,875
Esse assassinato poderia trazer repercuss�es
aqui em Los Angeles.
28
00:03:37,880 --> 00:03:39,500
Por isso estou aqui.
29
00:03:39,820 --> 00:03:42,280
Ray, que sabe de um homem
chamado Gourem Nara?
30
00:03:42,280 --> 00:03:44,500
Durante as �ltimas
cinco semanas, Tom,
31
00:03:44,501 --> 00:03:46,100
tivemos uma batata quente
em nossas m�os...
32
00:03:46,101 --> 00:03:49,000
...e n�o pudemos lhe dizer,
essas foram nossas ordens.
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
Sabe algo sobre a
pol�tica do Oriente M�dio?
34
00:03:52,600 --> 00:03:54,875
Oh, um pouco.
35
00:03:55,750 --> 00:03:57,660
Lembra-se quando os l�deres rebeldes...
36
00:03:57,665 --> 00:04:00,500
...tomaram o controle de Karem
e o derrubaram?
37
00:04:01,000 --> 00:04:03,700
Sim, eles fizeram uma boa limpeza
e anunciaram que todos os membros...
38
00:04:03,701 --> 00:04:05,300
...do c�rculo governamental
estavam mortos.
39
00:04:06,075 --> 00:04:07,440
Eles os assassinaram.
40
00:04:08,100 --> 00:04:10,300
Esse an�ncio foi verdade
at� certo ponto.
41
00:04:10,350 --> 00:04:14,450
- Um homem conseguiu escapar.
- E est� aqui, em Los Angeles?
42
00:04:14,500 --> 00:04:16,350
Gourem-Nara,
o anterior Primeiro-Ministro...
43
00:04:16,740 --> 00:04:18,600
...est� neste pa�s h� cinco semanas.
44
00:04:18,700 --> 00:04:21,400
N�o o chamavam "O Sheik de Ferro"
� toa.
45
00:04:21,425 --> 00:04:24,950
Conseguiu cruzar as montanhas
a p� e chegar � fronteira.
46
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
Voc�s s�o do Departamento de Estado
e deveriam ter dado prote��o a ele.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,350
Esse n�o � nosso trabalho, inspetor.
48
00:04:29,750 --> 00:04:31,385
E por que me chamaram?
49
00:04:31,500 --> 00:04:33,650
Gourem-Nara esteve em isolamento.
50
00:04:33,700 --> 00:04:35,599
Reuniu seguidores por todo o mundo...
51
00:04:35,599 --> 00:04:37,940
...para um contragolpe
contra Almarin,
52
00:04:37,940 --> 00:04:40,515
o l�der rebelde
que agora controla Karam.
53
00:04:40,530 --> 00:04:43,440
Surpreende-me que o Departamento de Estado
tenha deixado entrar no pa�s.
54
00:04:43,750 --> 00:04:47,200
Foi um dos melhores amigos
do pa�s e dessa parte do mundo.
55
00:04:47,270 --> 00:04:50,000
Este � o contexto da situa��o.
56
00:04:50,010 --> 00:04:52,380
Direi aos dois porque estou aqui.
57
00:04:55,085 --> 00:04:57,175
�s 3:35 h desta tarde,
58
00:04:57,190 --> 00:04:59,900
o Primeiro-Ministro sair�
de seu esconderijo de Beverly Hills.
59
00:04:59,915 --> 00:05:01,915
Vai se dirigir ao aeroporto internacional.
60
00:05:01,920 --> 00:05:04,835
Sua rota ser�
o Olympic Boulevard West,
61
00:05:04,910 --> 00:05:09,500
Sep�lveda Boulevard South,
Florence Boulevard at� o aeroporto.
62
00:05:09,510 --> 00:05:12,640
Precisaremos de uma escolta e
prote��o policial durante toda a rota.
63
00:05:12,655 --> 00:05:13,955
Voc� pode organizar uma
rapidamente.
64
00:05:13,965 --> 00:05:15,590
- Isso est� feito.
- Bom.
65
00:05:16,250 --> 00:05:19,970
�s 4:40 em ponto decolaremos
o avi�o especial.
66
00:05:19,975 --> 00:05:22,000
�s 5:00 h decolar�
at� Karam.
67
00:05:22,001 --> 00:05:26,100
Nesse momento, e n�o at� ent�o,
ser� nossa responsabilidade.
68
00:05:26,650 --> 00:05:29,220
Neste escrit�rio se sabe que o
Primeiro-Ministro vai sair...
69
00:05:29,225 --> 00:05:31,335
...e nos preparamos discretamente.
70
00:05:31,340 --> 00:05:33,440
Que tem a ver com isto
o assassinato em Nova York?
71
00:05:33,450 --> 00:05:36,155
O homem que assassinaram
era um int�rprete de Karam.
72
00:05:36,170 --> 00:05:37,770
Foi abatido quando sa�a do Edif�cio
das Na��es Unidas.
73
00:05:37,775 --> 00:05:39,700
Mas antes de morrer
nos deu uma informa��o.
74
00:05:39,710 --> 00:05:42,680
Disse que haveria uma tentativa de
assassinato contra Gourem-Nara...
75
00:05:42,681 --> 00:05:44,540
...antes de que sa�sse dos
Estados Unidos.
76
00:05:46,100 --> 00:05:48,740
- � tudo que disse? Nada mais?
- � tudo.
77
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
A �nica coisa que temos para continuar
s�o essas balas do 38...
78
00:05:51,201 --> 00:05:52,990
...que tiramos do cad�ver
do int�rprete.
79
00:05:53,000 --> 00:05:54,450
Alguma informa��o sobre elas?
80
00:05:54,451 --> 00:05:56,340
O departamento de bal�stica de N.Y.
enviou microfotografias...
81
00:05:56,341 --> 00:05:59,000
...das balas a todas as ag�ncias
de for�as de seguran�a do pa�s.
82
00:05:59,010 --> 00:06:01,880
Verificar�o seus arquivos, pelo que n�o
demoraremos muito a ouvir algo.
83
00:06:03,700 --> 00:06:05,015
�s nove horas.
84
00:06:05,090 --> 00:06:07,450
O primeiro-ministro decola �s cinco.
85
00:06:07,480 --> 00:06:11,600
Isso significa que temos que tentar
que continue vivo nas pr�ximas oito horas.
86
00:06:12,100 --> 00:06:14,250
V�o ser oito horas muito longas.
87
00:06:15,000 --> 00:06:18,350
� melhor eu come�ar a organizar minhas
equipes para a viagem.
88
00:06:18,700 --> 00:06:20,170
Obrigado, inspetor, faremos contato
com voc� mais tarde.
89
00:06:20,171 --> 00:06:21,300
Boa noite.
90
00:06:21,850 --> 00:06:23,635
As rodas foram acionadas.
91
00:06:23,640 --> 00:06:27,020
Agora dependia do escrit�rio de seguran�a
do Departamento de Estado...
92
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
e o corpo de pol�cia
de Los Angeles,
93
00:06:29,050 --> 00:06:32,340
para mant�-los em movimento at�
que o primeiro-ministro Gourem-Nara...
94
00:06:32,341 --> 00:06:35,000
...estivesse a salvo fora
dos Estados Unidos.
95
00:06:35,200 --> 00:06:39,700
Mas a 35 km de Los Angeles,
na zona costeira de Wilmington,
96
00:06:39,720 --> 00:06:41,885
outras rodas se punham
em movimento.
97
00:06:41,895 --> 00:06:46,370
rodas que se moviam lenta
mas segura e eficazmente...
98
00:06:46,375 --> 00:06:49,000
...em dire��o � morte
do primeiro-ministro.
99
00:06:56,540 --> 00:06:59,400
Os dois homens que assassinaram
Ram Singh em Nova York...
100
00:06:59,401 --> 00:07:02,180
...na noite anterior,
haviam voado a Las Vegas.
101
00:07:02,190 --> 00:07:06,600
Alugaram um carro e �s 10:30
da manh� chegaram a Wilmington...
102
00:07:06,605 --> 00:07:08,145
...para uma reuni�o secreta.
103
00:07:12,170 --> 00:07:14,350
Uma excelente arma de ca�a,
Sr. Brill.
104
00:07:14,530 --> 00:07:17,830
Mas n�o � a arma adequada
para o trabalho que se pagar�.
105
00:07:17,840 --> 00:07:21,250
Quando me pagam, Sr. Ipara,
n�o cometo erros,
106
00:07:21,260 --> 00:07:23,365
sobretudo quando se paga bem.
107
00:07:23,375 --> 00:07:26,305
Tem alguma queixa sobre o
trabalho de Nova York?
108
00:07:26,310 --> 00:07:28,000
Sei que Ram Singh est� morto.
109
00:07:28,850 --> 00:07:31,100
Antes de morrer, pode ter falado.
110
00:07:31,105 --> 00:07:32,500
Ele n�o teve chance.
111
00:07:32,750 --> 00:07:35,560
Ent�o seu plano para o primeiro-ministro
n�o dever� falhar esta tarde.
112
00:07:35,565 --> 00:07:36,610
E n�o falhar�.
113
00:07:36,615 --> 00:07:39,840
Tenha preparados os d�lares americanos
quando tenha acabado o trabalho,
114
00:07:39,850 --> 00:07:42,015
...est� bem?
- Estar�o preparados tal como prometi.
115
00:07:42,750 --> 00:07:45,405
Pensa ret�-lo no barco?
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,220
Por que deseja saber, Sr. Brill?
117
00:07:50,320 --> 00:07:53,880
� que pensava me matar e lev�-lo
sem matar o primeiro-ministro?
118
00:07:54,670 --> 00:07:56,750
Eu sempre tenho uma norma.
119
00:07:56,760 --> 00:08:01,215
- Nunca discuto com um bom cliente.
- Isso � muito sensato, Sr. Brill.
120
00:08:01,360 --> 00:08:04,075
Voc� disse que traria
um esbo�o do seu plano.
121
00:08:04,080 --> 00:08:05,515
Dave.
122
00:08:07,000 --> 00:08:10,740
O Departamento de Estado proporcionar�
ao primeiro-ministro muita prote��o.
123
00:08:10,745 --> 00:08:13,275
N�o poderemos nos aproximar dele
at� que cheguemos a�.
124
00:08:13,400 --> 00:08:15,910
Realizaremos o trabalho daqui.
125
00:08:15,930 --> 00:08:18,185
Que significa esse quadrado?
126
00:08:18,200 --> 00:08:21,645
Essa � a casa de um
homem chamado Parker.
127
00:08:21,660 --> 00:08:23,950
- Insinua que h� pessoas morando l�?
- N�o se altere.
128
00:08:23,951 --> 00:08:25,640
- Isso poderia nos causar problemas.
- Problemas?
129
00:08:25,700 --> 00:08:26,950
N�o haver� problemas.
130
00:08:26,980 --> 00:08:30,205
Dave o manter� caladinho
enquanto fa�o o trabalho.
131
00:08:30,250 --> 00:08:32,630
Temos tudo planejado
at� o �ltimo movimento.
132
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Olhe atentamente.
133
00:08:35,000 --> 00:08:38,540
Da casa de Parker se
v� diretamente ao aer�dromo.
134
00:08:38,575 --> 00:08:43,440
De sua sala podemos ver
cada avi�o que aterrisse ou decole.
135
00:08:44,500 --> 00:08:46,555
Os dois planos estavam sendo
aperfei�oados.
136
00:08:46,565 --> 00:08:50,400
Um, manter um homem com vida,
e outro, mat�-lo.
137
00:08:50,740 --> 00:08:53,675
Pronto os dois planos, teriam
que se encontrar frente a frente.
138
00:08:53,685 --> 00:08:57,115
Apenas um poderia demonstrar
ser o certo.
139
00:08:57,130 --> 00:09:00,600
Enquanto isso, os relat�rios relacionados
com as balas extra�das do corpo...
140
00:09:00,601 --> 00:09:04,685
...de Ram Singh, chegava ao escrit�rio
de seguran�a de Los Angeles.
141
00:09:04,690 --> 00:09:06,635
Miami havia dado negativo.
142
00:09:06,640 --> 00:09:10,050
Em Chicago n�o havia registro algum
e em Detroit nada.
143
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Creio que temos algo.
144
00:09:13,410 --> 00:09:15,550
Chegou isto de Seattle.
145
00:09:15,560 --> 00:09:18,500
A MAGUIRE, DO ESCRIT�RIO DE SEGURAN�A
DO DEPARTAMENTO DE ESTADO.
146
00:09:18,501 --> 00:09:21,500
AS MICROFOTOGRAFIAS DAS C�PSULAS
ARQUIVO 73512...
147
00:09:21,501 --> 00:09:24,500
...COINCIDEM COM NOSSOS ARQUIVOS
EM QUE GEORGE EASTLEY...
148
00:09:24,501 --> 00:09:26,400
...� O ASSASSINO DESTA CIDADE.
149
00:09:26,410 --> 00:09:29,000
Sabe algo deste tal
George Eastley?
150
00:09:29,350 --> 00:09:31,730
Era um mafioso da costa oeste.
151
00:09:31,750 --> 00:09:33,500
Eles o pegaram em Puget Sound.
152
00:09:34,100 --> 00:09:35,675
N�o h� registros de nenhuma
condena��o.
153
00:09:35,700 --> 00:09:37,475
N�o puderam demonstrar nada.
154
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
Mas havia um assassino profissional...
155
00:09:39,951 --> 00:09:42,900
...chamado Martin Brill em Seattle,
na mesma �poca.
156
00:09:42,905 --> 00:09:45,600
Nunca puderam acus�-lo de nada,
por isso seus pre�os s�o t�o altos.
157
00:09:45,630 --> 00:09:48,430
Pensa que valeria a pena pagar
a algu�m uma grande quantia...
158
00:09:48,431 --> 00:09:50,225
...para evitar que Ram Singh fale.
159
00:09:50,240 --> 00:09:51,900
Sim, eu sei.
160
00:09:51,910 --> 00:09:54,000
E Brill poderia ter chegado
de Nova York a Los Angeles...
161
00:09:54,001 --> 00:09:57,000
...com tempo de sobra antes
de que o primeiro-ministro decolasse.
162
00:09:57,010 --> 00:10:00,100
- Bem.
- Chamarei Tom Barrett por telefone.
163
00:10:00,105 --> 00:10:02,320
Pediremos que a pol�cia mantenha
Brill vigiado.
164
00:10:02,439 --> 00:10:04,200
Ben, verifique por telegrama
em todo o pa�s...
165
00:10:04,201 --> 00:10:05,880
...onde Brill foi visto pela
�ltima vez e quando.
166
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
Seguindo o aviso de Ray McGuire,
167
00:10:12,445 --> 00:10:16,180
a pol�cia alertou todo o pessoal
do aeroporto internacional.
168
00:10:17,100 --> 00:10:19,980
Qualquer homem que pudesse
estar relacionado com a decolagem...
169
00:10:19,981 --> 00:10:21,700
...do primeiro-ministro
�s cinco horas,
170
00:10:21,715 --> 00:10:26,810
tinha a obriga��o de estar entre as
4 da tarde e a hora da decolagem.
171
00:10:27,400 --> 00:10:31,330
Isto inclu�a os que trabalhavam
na torre de controle.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,815
Tempo 0-6-5-8.
173
00:10:33,830 --> 00:10:36,600
Taxie, siga reto, vire � direita
na primeira intersec��o...
174
00:10:36,601 --> 00:10:38,200
...e se mantenha fastado da pista.
175
00:10:45,390 --> 00:10:47,030
Corby falando.
176
00:10:47,900 --> 00:10:48,915
Sim, meu...
177
00:10:51,850 --> 00:10:53,320
S�o cinco seguidos?
178
00:10:54,300 --> 00:10:57,200
Sim, est� bem.
179
00:10:58,150 --> 00:10:59,415
M�s not�cias, companheiros.
180
00:11:00,500 --> 00:11:04,020
Os do turno da noite estar�o aqui
�s quatro da tarde.
181
00:11:04,030 --> 00:11:05,930
- �s quatro horas?
- Isso mesmo.
182
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
E quando se sup�e que
vamos dormir?
183
00:11:07,510 --> 00:11:10,300
Alguma pessoa importante
sai �s cinco horas.
184
00:11:10,320 --> 00:11:11,930
O aeroporto inteiro
est� dispondo tudo.
185
00:11:11,940 --> 00:11:15,000
J� tivemos antes a presen�a de
pessoas importantes.
186
00:11:15,020 --> 00:11:16,810
Este � algu�m especial.
187
00:11:16,820 --> 00:11:18,810
Querem todos os turnos de trabalho.
188
00:11:19,820 --> 00:11:25,245
Aqui Trans Canad� 12 a 8 km
a sudoeste a 1200 p�s. C�mbio.
189
00:11:25,255 --> 00:11:29,570
Trans Canad� 12, aqui a torre.
Pista 22.
190
00:11:29,571 --> 00:11:34,065
Edna,
ligue-me com a casa de Parker.
191
00:11:40,510 --> 00:11:43,940
Al�?
Sim, sou a Sra. Parker.
192
00:11:44,665 --> 00:11:46,425
Oh, ol�, Del.
193
00:11:46,440 --> 00:11:48,715
N�o, agora est� no supermercado.
194
00:11:48,725 --> 00:11:50,320
S� queria verificar uma coisa, June.
195
00:11:50,320 --> 00:11:53,535
Queria ter certeza que vir�
�s quatro horas.
196
00:11:56,100 --> 00:11:57,740
Oh, n�o h� nada de errado.
197
00:11:57,750 --> 00:11:59,115
Um acordo entre ele e eu.
198
00:12:00,100 --> 00:12:01,850
Est� bem, Del.
Direi a ele.
199
00:12:01,875 --> 00:12:03,545
Oh, diga oi para Gracie por mim, sim?
200
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
Est� bem, adeus.
201
00:12:10,330 --> 00:12:14,190
A 20 minutos para as onze,
Marty Brill e Dave Harris...
202
00:12:14,191 --> 00:12:16,780
...estavam estacionados
perto da casa de Hal Parker.
203
00:12:17,500 --> 00:12:21,515
Estavam preparados para come�ar
a primeira fase do plano atribu�do,
204
00:12:21,530 --> 00:12:24,000
quando Hal Parker
voltou do supermercado.
205
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
Parker.
206
00:12:47,950 --> 00:12:49,155
Sim?
207
00:12:49,160 --> 00:12:51,500
Meus amigos t�m
uma mensagem para voc�.
208
00:12:57,950 --> 00:12:59,905
� uma piada?
209
00:12:59,915 --> 00:13:02,670
Sim, uma piada.
210
00:13:03,500 --> 00:13:06,450
Mas agora n�o rimos,
assim que entrar na casa.
211
00:13:09,619 --> 00:13:12,550
Tem certeza que sou o Parker que buscam,
Hal Parker?
212
00:13:12,570 --> 00:13:14,815
Temos certeza, Hal.
213
00:13:14,830 --> 00:13:16,215
Para dentro.
214
00:13:34,200 --> 00:13:35,500
Hal?
215
00:13:35,615 --> 00:13:37,200
Foi �s compras?
216
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Chega atrasado para o caf�.
217
00:13:43,700 --> 00:13:46,645
Ou�am, importam-se de me dizer
o que querem?
218
00:13:48,300 --> 00:13:51,040
Sim, importa.
219
00:13:51,075 --> 00:13:53,740
- Demos uma olhada.
- Sim.
220
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
O caf� est� pronto...
221
00:14:02,910 --> 00:14:06,375
Querida, � melhor que deixe isto
na cozinha.
222
00:14:06,390 --> 00:14:08,050
Eu cuido disso.
223
00:14:15,900 --> 00:14:17,425
Hal...
224
00:14:17,426 --> 00:14:19,300
N�o sei o que querem e n�o me dizem.
225
00:14:19,301 --> 00:14:20,700
N�o queremos nada.
226
00:14:20,910 --> 00:14:24,255
S� viemos lhes visitar durante um tempo,
227
00:14:24,265 --> 00:14:25,855
at� as cinco horas.
228
00:14:25,880 --> 00:14:30,370
Comportem-se bem e depois das cinco
n�o voltar�o a nos ver.
229
00:14:30,600 --> 00:14:32,860
Que quer dizer com
"comportem-se bem"?
230
00:14:34,250 --> 00:14:38,300
Que cuidem de seus assuntos,
como costumam fazer todos os dias.
231
00:14:39,350 --> 00:14:41,970
Quero dizer, se voc�s quiserem dormir,
fa�a isso.
232
00:14:42,850 --> 00:14:44,815
Lave a lou�a, lave a roupa,
233
00:14:44,900 --> 00:14:47,065
...vejam televis�o.
N�o incomodaremos.
234
00:14:48,200 --> 00:14:50,060
Como se n�o estiv�ssemos aqui.
235
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Aqui n�o h� mais ningu�m, Marty.
236
00:14:54,820 --> 00:14:56,530
Tem uma irm� que mora aqui.
237
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Onde est�?
238
00:15:03,680 --> 00:15:05,300
Como sabe disso?
239
00:15:07,000 --> 00:15:10,500
Junie, sabemos at� quando
escova os dentes.
240
00:15:14,090 --> 00:15:16,230
Oh, isto � rid�culo.
241
00:15:16,300 --> 00:15:17,800
Vou chamar a pol�cia.
242
00:15:17,801 --> 00:15:19,100
Querida!
243
00:15:23,100 --> 00:15:25,100
Seja o que for,
n�o est�o brincando.
244
00:15:37,020 --> 00:15:38,710
Onde est� sua irm�?
245
00:15:45,100 --> 00:15:48,155
Foi nadar na praia com o namorado.
246
00:15:48,170 --> 00:15:50,025
Quando voltar�?
247
00:15:54,060 --> 00:15:58,045
N�o sei, estar� aqui para o almo�o.
248
00:16:01,110 --> 00:16:02,435
Muito bem.
249
00:16:05,070 --> 00:16:06,700
Podem tomar caf�.
250
00:16:09,449 --> 00:16:10,925
N�o estou com fome.
251
00:16:12,300 --> 00:16:14,385
Em mim, o trabalho sempre
me d� fome.
252
00:16:14,400 --> 00:16:16,910
Eu ficaria muito triste em desperdi��-lo.
253
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
Ei, traga-me o caf� da manh�.
254
00:16:27,880 --> 00:16:30,405
Um dos dois sempre estar� � vista.
255
00:16:30,406 --> 00:16:32,200
Desse modo ningu�m far� bobagem.
256
00:16:32,205 --> 00:16:34,050
Entendeu?
257
00:16:52,950 --> 00:16:56,440
Toda a pol�cia de Los Angeles
come�ou a tomar posi��o...
258
00:16:56,441 --> 00:17:00,455
...ao longo do percurso que Gourem Nara
teria que seguir ao aeroporto.
259
00:17:00,475 --> 00:17:05,015
Era cedo, mas o inspetor Barrett
n�o queria correr nenhum risco.
260
00:17:05,750 --> 00:17:07,750
Olympic Boulevard foi o primeiro.
261
00:17:08,600 --> 00:17:09,980
Depois, Sep�lveda Boulevard,
262
00:17:09,981 --> 00:17:13,615
que tinha muito tr�fego
entre as 4:00 e as 5:00.
263
00:17:19,510 --> 00:17:24,290
Century Boulevard era a �ltima art�ria
principal para chegar ao aeroporto.
264
00:17:24,700 --> 00:17:28,901
A pol�cia de Los Angeles enviou
� pol�cia especial do aeroporto...
265
00:17:28,915 --> 00:17:31,600
que se uniriam para controlar esta �rea.
266
00:17:34,650 --> 00:17:37,425
Bem, Junie,
� uma grande cozinheira.
267
00:17:39,000 --> 00:17:43,530
Ei, leve o carro � entrada
e traga o r�dio.
268
00:17:45,000 --> 00:17:46,550
R�dio?
269
00:17:48,500 --> 00:17:49,980
Para que � o r�dio?
270
00:17:52,000 --> 00:17:55,315
Sabe o que farei por voc�?
Pelos dois.
271
00:17:56,500 --> 00:17:57,975
Vou lhe dizer,
272
00:18:01,300 --> 00:18:03,200
enquanto Dave volta.
273
00:18:14,910 --> 00:18:16,300
Venha c�.
274
00:18:18,500 --> 00:18:20,300
Quero lhe mostrar algo.
275
00:18:23,700 --> 00:18:25,325
Bonita vista.
276
00:18:26,100 --> 00:18:27,585
Qual o problema, vaqueiro?
277
00:18:27,800 --> 00:18:30,190
N�o v� avi�es suficientes
em seu trabalho,
278
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
que tem que v�-los tamb�m
de sua casa?
279
00:18:34,900 --> 00:18:36,610
Voc� sabe que trabalho
no aeroporto?
280
00:18:37,410 --> 00:18:39,000
Claro.
281
00:18:40,000 --> 00:18:41,315
Na torre de controle.
282
00:18:41,350 --> 00:18:43,220
Sabe a que horas faz a barba?
283
00:18:43,815 --> 00:18:45,340
�s 3:15 h.
284
00:18:45,400 --> 00:18:47,700
Tr�s quartos de hora antes
de se apresentar ao trabalho.
285
00:18:54,120 --> 00:18:57,300
Pode nos dizer, por favor, como
� que conhece toda essa informa��o?
286
00:18:57,900 --> 00:18:59,535
O que voc� quer?
287
00:19:04,325 --> 00:19:05,500
Tudo pronto, Marty.
288
00:19:05,501 --> 00:19:06,700
Ponha l�.
289
00:19:08,900 --> 00:19:11,405
Agora teremos uma vista
do aer�dromo ao mesmo tempo.
290
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Malditos jatos!
291
00:19:20,750 --> 00:19:25,940
Vaqueiro, aposto que sei mais
de seu aeroporto que voc� mesmo.
292
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
Sabe o que vai acontecer
�s cinco horas?
293
00:19:31,850 --> 00:19:33,110
Oh, Hal, eu me esquecia.
294
00:19:33,150 --> 00:19:36,215
Dave telefonou. Disse que estivesse
no trabalho �s quatro horas.
295
00:19:38,000 --> 00:19:41,180
- Disse por qu�?
- N�o.
296
00:19:41,200 --> 00:19:42,940
S� que era algo especial.
297
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
Especial?
298
00:19:45,200 --> 00:19:47,050
Isso �, especial.
299
00:19:48,000 --> 00:19:49,940
Que acha, Dave?
300
00:19:49,950 --> 00:19:53,315
Agora estragar� tudo,
isso � o que queria lhe dizer.
301
00:19:54,200 --> 00:19:59,650
Veja, um aut�ntico figur�o acha
que sair� de seu aeroporto �s 5:00 h.
302
00:20:01,610 --> 00:20:03,435
Como que acha?
303
00:20:04,400 --> 00:20:11,840
Air Europa 17, pronto para a decolagem.
Pista 220... 2-2-0.
304
00:20:12,000 --> 00:20:13,215
J� tenho, Marty.
305
00:20:13,216 --> 00:20:15,800
Sintonizou a torre de controle.
306
00:20:15,809 --> 00:20:18,000
Claro, David � um g�nio.
307
00:20:18,110 --> 00:20:20,720
A CIA descobrir� tudo isso.
308
00:20:20,730 --> 00:20:23,715
Sim?
E quem vai dizer?
309
00:20:28,340 --> 00:20:31,650
Est� bem, sintonizou ilegalmente
a torre de controle...
310
00:20:31,655 --> 00:20:34,620
...e sabe que um figur�o
aterrissar� no aeroporto �s cinco horas.
311
00:20:34,630 --> 00:20:36,760
Que tem a ver isso conosco,
e que faz aqui?
312
00:20:38,300 --> 00:20:42,720
Vaqueiro, vou lhe contar a
que vem tudo isso.
313
00:20:48,280 --> 00:20:50,495
Esse peixe grande n�o vai decolar.
314
00:20:51,000 --> 00:20:52,855
�s 5:00 h...
315
00:20:52,875 --> 00:20:55,600
vamos a mat�-lo de sua janela,
316
00:20:59,400 --> 00:21:02,760
�s dez para meio-dia,
os agentes Maguire e Scanlon...
317
00:21:02,761 --> 00:21:05,680
...ainda esperavam receber alguma
not�cia de Marty Brill...
318
00:21:05,681 --> 00:21:07,135
...de qualquer parte do pa�s.
319
00:21:07,160 --> 00:21:10,080
At� agora todos os relat�rios tinham
sido negativos,
320
00:21:10,700 --> 00:21:13,130
mas acabava de chegar uma chamada
do departamento de pol�cia...
321
00:21:13,131 --> 00:21:14,400
...de Phoenix, Arizona.
322
00:21:14,401 --> 00:21:15,425
Sim?
323
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
Sim, capit�o,
isso poderia ser uma pista.
324
00:21:20,901 --> 00:21:22,016
Como?
325
00:21:24,650 --> 00:21:26,380
Obrigado, capit�o.
326
00:21:26,390 --> 00:21:28,400
Se surgir alguma novidade,
informaremos.
327
00:21:29,429 --> 00:21:30,915
Algo interessante?
328
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
De Phoenix.
329
00:21:32,500 --> 00:21:36,260
Marty Brill saiu de l� h� tr�s semanas
om um Edsel azul acinzentado.
330
00:21:36,800 --> 00:21:39,230
- Registrado em seu nome?
- Mas n�o no Arizona.
331
00:21:39,232 --> 00:21:41,390
Mas parece que ele tem
o mesmo carro em Las Vegas.
332
00:21:41,395 --> 00:21:42,840
Provavelmente seja dele.
333
00:21:42,875 --> 00:21:45,100
Est�s pensando que pode ter
o mesmo carro aqui em Los Angeles?
334
00:21:45,110 --> 00:21:47,320
Vale a pena verificar a matr�cula
e registro.
335
00:21:47,490 --> 00:21:49,390
� poss�vel que esteja no nome dele.
336
00:21:49,391 --> 00:21:51,520
Mas temos a marca, o modelo
e o ano do carro.
337
00:21:52,000 --> 00:21:54,155
� imposs�vel verificar todos eles
antes das cinco horas!
338
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Olhe, Ben.
Se Marty Brill for nosso homem,
339
00:21:57,250 --> 00:22:00,490
seria imposs�vel que soubesse nossa
rota ao aeroporto mesmo se quisesse.
340
00:22:00,500 --> 00:22:03,075
A �nica coisa que sabe que com certeza
� que Gourem-Nara...
341
00:22:03,076 --> 00:22:04,700
...ir� embora em um avi�o.
342
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
Ent�o que se tentar algo, ter� que
ser no aeroporto.
343
00:22:07,925 --> 00:22:09,600
Isso estreita nossa margem.
344
00:22:09,700 --> 00:22:11,315
Se pudermos conseguir
as matr�culas certas,
345
00:22:11,550 --> 00:22:14,425
poder�amos come�ar uma verifica��o
de urg�ncia pela zona aeroportu�ria.
346
00:22:14,435 --> 00:22:15,500
Vamos l�.
347
00:22:19,000 --> 00:22:21,750
O agente Maguire apresentou uma
solicita��o �s sucursais...
348
00:22:21,751 --> 00:22:26,515
...de ve�culos motorizados em Sacramento,
Calif�rnia e em Carson City, Nevada,
349
00:22:26,525 --> 00:22:28,100
para a informa��o que precisavam.
350
00:22:45,560 --> 00:22:48,125
Ei, parece que tem companhia!
351
00:22:48,620 --> 00:22:51,195
Que estranho que estejam dormindo
a estas horas.
352
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Querida, ser� melhor ir na casa.
353
00:22:53,200 --> 00:22:54,915
Disse que queria almo�ar.
354
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
V�o entrar, Dave.
355
00:22:59,300 --> 00:23:01,000
- Por favor. Por favor, n�o...
- Cale-se!
356
00:23:11,860 --> 00:23:15,885
- Ol�, Junie... Hal.
- Ol�, Betty. Entrem sem medo.
357
00:23:15,919 --> 00:23:17,270
Conhece-me?
358
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Sim.
359
00:23:20,000 --> 00:23:23,455
Mas talvez dev�ssemos lhe conhecer
muito melhor.
360
00:23:23,460 --> 00:23:25,450
Nunca em mi vida
vi estes tr�s homens.
361
00:23:25,760 --> 00:23:28,400
Muito bem, sabidinhos,
n�o sei o que pretendem, mas...
362
00:23:32,850 --> 00:23:35,100
Calma, vaqueiro.
Quer bancar o her�i?
363
00:23:36,610 --> 00:23:38,500
- Que est� acontecendo aqui?
- Cale-se!
364
00:23:38,525 --> 00:23:39,500
S�o assassinos.
365
00:23:39,501 --> 00:23:42,600
Bem, como vai em traje de banho,
isso n�o deveria importar.
366
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
Ei, rapaz, tem uma
cabe�a dura,
367
00:23:47,400 --> 00:23:49,780
Mas n�o assentaria bem
com um buraco nela.
368
00:23:51,549 --> 00:23:53,890
- De presente.
- Est� bem?
369
00:23:54,019 --> 00:23:57,040
Rapaz, se voltar a tentar,
eu lhe arranco a cabe�a.
370
00:23:57,149 --> 00:23:58,645
Fique em p�.
371
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
Est� bem, todos sentados.
372
00:24:04,300 --> 00:24:05,575
O equipamento.
373
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
Podem falar sobre seus amigos,
do alto custo de vida...
374
00:24:11,000 --> 00:24:12,640
...ou do canalha que sou,
375
00:24:12,720 --> 00:24:14,385
mas n�o incomodem,
376
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
porque tenho um importante
trabalho a fazer.
377
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
- J� est� pronto?
- Sim.
378
00:24:20,101 --> 00:24:22,000
Sim, senhor.
379
00:24:26,660 --> 00:24:28,230
Sabe o que � isto, Herbie?
380
00:24:29,250 --> 00:24:31,875
Uma arma especial
para um neg�cio especial.
381
00:24:31,876 --> 00:24:34,280
Sim, um figur�o.
382
00:24:34,300 --> 00:24:38,280
Um primeiro-ministro,
o eixo de um pa�s chamado Karam.
383
00:24:40,150 --> 00:24:42,125
Sim, quando os rapazes querem
fazer um trabalho...
384
00:24:42,126 --> 00:24:44,005
...v�o ao chefe para que fa�a.
385
00:24:44,010 --> 00:24:46,400
A mim, Marty Brill.
386
00:24:46,450 --> 00:24:48,315
O melhor profissional do neg�cio.
387
00:24:48,316 --> 00:24:49,770
Um assassino contratado?
388
00:24:50,100 --> 00:24:52,000
Estar� orgulhoso disso.
389
00:24:52,690 --> 00:24:55,780
Se um � o melhor em algo,
tem direito em ser orgulhoso.
390
00:24:57,100 --> 00:24:59,360
Est� bem, Dave,
v� procur�-lo.
391
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
Estar� bem, Marty?
392
00:25:03,909 --> 00:25:06,200
Todos v�o colaborar.
393
00:25:06,550 --> 00:25:08,215
Volte rapidamente.
394
00:25:08,225 --> 00:25:09,900
N�o pule nenhum sem�foro
em vermelho.
395
00:25:29,150 --> 00:25:32,270
Pensam que apareci do nada, hem?
396
00:25:36,600 --> 00:25:37,915
Est�o enganados.
397
00:25:38,800 --> 00:25:41,115
Sabem o que consigo
por este trabalho?
398
00:25:43,010 --> 00:25:46,830
Mais grana que voc�s
ver�o em todas suas vidas.
399
00:25:49,190 --> 00:25:52,315
S� para liquidar um cara
que ningu�m sentir� falta.
400
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
Ei, vaqueiro!
401
00:25:56,100 --> 00:25:59,150
Com todo esse dinheiro
at� poderia comprar sua pr�pria torre.
402
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Sim j� tenho.
403
00:26:07,820 --> 00:26:10,600
Obrigado, Sr. Drake.
Adeus.
404
00:26:14,930 --> 00:26:17,800
- O registro de Marty?
- De Carson City.
405
00:26:17,850 --> 00:26:19,610
Isto se vai reduzindo.
406
00:26:19,650 --> 00:26:22,415
Ligue-me com a delegacia de pol�cia.
O inspetor Barrett.
407
00:26:23,900 --> 00:26:26,450
Agora a �nica coisa que temos que fazer
� encontrar essa matr�cula...
408
00:26:26,451 --> 00:26:28,200
...em algum lugar perto
do aeroporto.
409
00:26:28,325 --> 00:26:30,100
� como procurar
uma agulha em um palheiro.
410
00:26:30,125 --> 00:26:32,000
Mas este palheiro
vai ficando menor.
411
00:26:35,200 --> 00:26:37,340
Seguindo a pista
do agente Maguire,
412
00:26:37,350 --> 00:26:39,780
a pol�cia de Los Angeles
estabeleceu uma opera��o de captura...
413
00:26:39,781 --> 00:26:43,240
...em um raio de dois quil�metros quadrados
ao redor do aeroporto internacional.
414
00:26:44,100 --> 00:26:46,900
Centenas de turistas
inundavam a cidade.
415
00:26:47,000 --> 00:26:48,555
Muitos deles vinham de Nevada.
416
00:26:48,600 --> 00:26:51,545
Encontrar a matr�cula do carro
de Marty Brill...
417
00:26:51,550 --> 00:26:53,980
...n�o ia ser tarefa f�cil.
418
00:26:55,000 --> 00:26:57,940
Os policiais verificaram todos
os carros estacionados nas ruas...
419
00:26:57,941 --> 00:26:59,710
...pr�ximas ao aeroporto,
420
00:26:59,740 --> 00:27:02,120
enquanto a pol�cia especial
aeroportu�ria se encarregava...
421
00:27:02,121 --> 00:27:04,580
...dos carros estacionados
nos estacionamentos do aeroporto.
422
00:27:05,050 --> 00:27:08,500
N�o deixaram pedra sem remover.
423
00:27:35,100 --> 00:27:36,460
Come�ava a me preocupar.
424
00:27:36,900 --> 00:27:38,860
Disseram-me para lhe buscar
�s tr�s horas.
425
00:27:38,861 --> 00:27:41,500
Est� exatamente um minuto e meio
atrasado. N�o est� nada mal.
426
00:27:41,530 --> 00:27:43,100
Est� saindo tudo conforme o planejado?
427
00:27:43,240 --> 00:27:45,500
N�o poderia estar saindo melhor.
Este � o dinheiro?
428
00:27:46,310 --> 00:27:51,055
Sim, mas se lembre, n�o � seu
at� que o trabalho esteja finalizado.
429
00:27:52,400 --> 00:27:54,050
N�o confia em ningu�m, verdade?
430
00:27:54,100 --> 00:27:55,340
Em ningu�m.
431
00:27:55,341 --> 00:27:57,355
- Vamos?
- Sim.
432
00:27:57,950 --> 00:27:59,300
Sim, claro.
433
00:28:20,619 --> 00:28:22,540
Todos os departamentos
foram informados...
434
00:28:22,541 --> 00:28:25,260
...que vigiassem as matr�culas
de Nevada.
435
00:28:25,600 --> 00:28:28,265
Dois agentes de patrulha
da zona de Wilmington...
436
00:28:28,270 --> 00:28:30,100
...foram os primeiros a localiz�-los.
437
00:28:52,750 --> 00:28:54,600
- Que houve?
- A pol�cia.
438
00:30:19,960 --> 00:30:20,930
Escrit�rio de Maguire.
439
00:30:20,970 --> 00:30:22,100
Quem?
440
00:30:22,000 --> 00:30:23,740
O inspetor Barrett?
Passe-me.
441
00:30:23,750 --> 00:30:25,400
Ol�, Tom.
442
00:30:25,450 --> 00:30:28,930
Onde?
Em Wilmington, dire��o norte.
443
00:30:29,000 --> 00:30:31,170
Isso poderia pegar o caminho do
aeroporto.
444
00:30:31,180 --> 00:30:33,100
Envie cada homem a essa �rea
aeroportu�ria.
445
00:30:33,101 --> 00:30:35,000
Temos que pegar esse carro.
446
00:30:35,380 --> 00:30:38,100
A pol�cia de Wilmington
encontrou a matr�cula.
447
00:30:38,115 --> 00:30:39,520
Dirigem-se ao norte.
448
00:30:42,300 --> 00:30:45,950
Havia sido tra�ado um plano
no escrit�rio de seguran�a.
449
00:30:45,965 --> 00:30:48,900
A matr�cula de Marty Brill
deveria ser localizada.
450
00:30:49,900 --> 00:30:53,700
Scanlon e Maguire se separaram
para p�r em marcha a opera��o.
451
00:30:54,000 --> 00:30:56,850
Scanlon cobriria o extremo norte
da �rea aeroportu�ria.
452
00:30:56,880 --> 00:31:00,615
Uma descri��o do carro era deixada
em cada posto de servi�o.
453
00:31:00,630 --> 00:31:03,775
Maguire cuidaria da zona sul.
454
00:31:05,700 --> 00:31:10,000
Cada poss�vel rota foi verificada
se havia ind�cios do carro de Brill.
455
00:31:12,700 --> 00:31:14,820
O tempo ia se esgotando.
456
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Cada rua devia ser verificada
em poucos segundos.
457
00:31:39,000 --> 00:31:40,700
Assim est� bem.
458
00:31:43,050 --> 00:31:44,900
Preciso de um lugar est�vel para
esse rifle.
459
00:31:44,901 --> 00:31:46,815
Uma arma assim tem muito retrocesso.
460
00:31:46,820 --> 00:31:48,865
Se n�o acha que seja dif�cil
fazer esse tipo de tiro,
461
00:31:48,870 --> 00:31:50,700
deveria saber.
462
00:31:50,800 --> 00:31:52,260
Deve ter estado em uma guerra.
463
00:31:53,000 --> 00:31:54,295
Eu sei.
464
00:31:57,775 --> 00:31:59,440
E sabe outra coisa?
465
00:32:00,700 --> 00:32:02,400
Eu tamb�m fui soldado.
466
00:32:03,500 --> 00:32:04,585
Sim.
467
00:32:04,600 --> 00:32:07,480
S� que matar naqueles dias
n�o estava t�o bem pago.
468
00:32:08,600 --> 00:32:10,615
Pensa em todo esse tempo perdido.
469
00:32:11,950 --> 00:32:13,300
Est� ficando inteligente.
470
00:32:15,100 --> 00:32:16,330
Talvez.
471
00:32:16,380 --> 00:32:17,800
Ou n�o.
472
00:32:19,200 --> 00:32:20,915
Que acontece com voc�s?
473
00:32:21,600 --> 00:32:22,700
Em que pensam?
474
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
Que se pulo sobre voc�,
pode ser que Herb...
475
00:32:25,510 --> 00:32:27,515
...tivesse chance de pular sobre mim.
476
00:32:27,525 --> 00:32:29,350
Isso passou pela minha cabe�a.
477
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
O que houve com voc�?
478
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
Com ci�me da grana que vou tirar disto?
479
00:32:39,000 --> 00:32:41,300
N�o suporta ver outro cara
se saindo bem nas coisas?
480
00:32:42,580 --> 00:32:46,100
Se n�o for a sua arma, suas piadas
provavelmente matar�o pessoas.
481
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Falou a garota da roupa de banho.
482
00:32:52,601 --> 00:32:54,740
Nada do que diga
vai me abrandar.
483
00:32:54,745 --> 00:32:57,500
Por que n�o se cala?
484
00:33:01,740 --> 00:33:04,000
Esquecerei isso.
485
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
J� passei por isso antes.
486
00:33:09,200 --> 00:33:12,270
Agora tenho em mente outra coisa.
487
00:33:12,271 --> 00:33:14,900
Percebe os problemas
que pode causar a este pa�s...
488
00:33:14,901 --> 00:33:16,500
Feche o bico!
489
00:33:17,100 --> 00:33:18,215
Problemas?
490
00:33:19,900 --> 00:33:21,100
Problemas?
491
00:33:21,700 --> 00:33:24,615
Sabes que problemas
este pa�s me causou?
492
00:33:25,900 --> 00:33:27,015
N�o?
493
00:33:28,000 --> 00:33:30,770
Quando eu era crian�a,
est�vamos sempre falidos.
494
00:33:31,200 --> 00:33:33,650
S� via trabalhadores sociais
e policiais.
495
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
E mais tarde,
reformat�rios e policiais.
496
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
Posteriormente,
psiquiatras e policiais.
497
00:33:45,090 --> 00:33:46,800
Ent�o me alistei no ex�rcito.
498
00:33:47,000 --> 00:33:50,350
E mais policiais,
agora policiais militares.
499
00:33:51,600 --> 00:33:56,340
Depois, outra vez policiais,
e mais policiais.
500
00:33:58,000 --> 00:34:02,150
Ent�o que ningu�m me fale de problemas.
501
00:34:06,800 --> 00:34:08,125
N�o.
502
00:34:10,900 --> 00:34:14,331
N�o sei nada sobre a pol�cia deste pa�s.
503
00:34:14,400 --> 00:34:17,705
Assim que consiga minha grana,
desaparecerei...
504
00:34:17,850 --> 00:34:19,940
...enquanto possa.
505
00:34:21,400 --> 00:34:24,050
Tenho certeza de que a pol�cia
sentir� sua falta.
506
00:34:39,830 --> 00:34:41,565
- Parece que algu�m tem pressa.
- N�o se mexam.
507
00:34:44,800 --> 00:34:46,270
Que houve?
A que vem essa pressa?
508
00:34:46,400 --> 00:34:47,550
A pol�cia, Marty.
509
00:34:47,551 --> 00:34:49,540
Localizaram-nos nos arredores
de Wilmington e nos perseguiram.
510
00:34:49,541 --> 00:34:50,900
A pol�cia?
511
00:34:50,901 --> 00:34:53,500
N�o pode saber que planejamos.
Que fez?
512
00:34:53,501 --> 00:34:55,515
N�o fiz nada, pergunte a ele!
513
00:34:55,516 --> 00:34:58,650
V�nhamos discretamente sem nos exceder
da velocidade. Tivemos muita precau��o.
514
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
� uma loucura.
515
00:35:00,625 --> 00:35:03,025
Deve haver alguma raz�o ou algo.
516
00:35:03,050 --> 00:35:04,810
N�s os despistamos.
N�o nos seguiram at� aqui.
517
00:35:05,350 --> 00:35:07,280
Marty, pode ser que fosse o carro
o que perseguiam.
518
00:35:07,281 --> 00:35:08,900
Talvez n�o saibam nada disso.
519
00:35:09,200 --> 00:35:11,540
N�o, n�o pode ser o carro.
Isto n�o tem a ver com o carro.
520
00:35:11,560 --> 00:35:13,385
Nunca o usei em um trabalho.
521
00:35:13,390 --> 00:35:14,940
� melhor que pense bem, Marty.
522
00:35:14,945 --> 00:35:19,640
Por essa quantia n�o se pode
permitir cometer erros.
523
00:35:23,000 --> 00:35:25,050
Escute, sabidinho,
n�o se meta nisso!
524
00:35:25,051 --> 00:35:27,410
Quando quiser que me d�
um discurso inteligente, eu pedirei.
525
00:35:27,469 --> 00:35:28,335
Deixe-o!
526
00:35:28,336 --> 00:35:30,250
June, diga que se falar,
que pense antes o que vai dizer.
527
00:35:30,380 --> 00:35:32,200
Sr. Brill, n�o gosto do que
acontece aqui.
528
00:35:32,300 --> 00:35:35,820
E quem se importa
do que goste?
529
00:35:36,250 --> 00:35:38,200
Est� bem,
ponha o carro na garagem.
530
00:35:44,100 --> 00:35:45,740
Tem o dinheiro?
531
00:35:46,000 --> 00:35:49,700
Estou pronto para cumprir
minha parte no acordo,
532
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
mas em vista do que acontece,
gostaria de ver as suas disposi��es.
533
00:35:55,900 --> 00:35:57,080
Claro
534
00:35:57,500 --> 00:35:59,600
Pois vamos l� dentro.
535
00:35:59,970 --> 00:36:02,600
� melhor que relaxem daremos
uma olhada na janela.
536
00:36:04,200 --> 00:36:06,455
N�o h� lugar que n�o se controle daqui.
537
00:36:11,830 --> 00:36:13,125
Olhe a aterrissagem.
538
00:36:21,340 --> 00:36:23,640
- Ent�o?
- � tal como lhe disse.
539
00:36:23,900 --> 00:36:25,950
As pistas est�o l� fora.
540
00:36:26,500 --> 00:36:29,600
- Os detalhes, Sr. Brill.
- Nada especial.
541
00:36:30,100 --> 00:36:33,815
Quando o avi�o do seu pombinho parar
na pista para esquentar os motores,
542
00:36:33,829 --> 00:36:37,000
ser�o as �ltimas 5 horas que ver�.
543
00:36:38,750 --> 00:36:40,400
As pistas s�o nossa melhor chance.
544
00:36:41,200 --> 00:36:43,925
O primeiro-ministro estar� cercado
por agentes do governo.
545
00:36:44,400 --> 00:36:49,700
Depois disso, realizarei o trabalho com
um calibre 30-06 e tudo ter� acabado.
546
00:36:50,600 --> 00:36:53,500
Depois disso, vai me entregar a maleta
e nos despediremos.
547
00:36:53,920 --> 00:36:56,680
S� esta arma contra um homem
bem protegido em um avi�o?
548
00:36:56,700 --> 00:37:00,070
N�o, com balas especiais.
549
00:37:00,080 --> 00:37:02,070
Buracos perfurados e tanque de gasolina.
550
00:37:02,200 --> 00:37:06,330
Um impacto y todo esse dep�sito
de octanagem a�rea...
551
00:37:06,331 --> 00:37:07,915
...parecer� o 4 de julho.
552
00:37:07,916 --> 00:37:10,515
A explos�o ser� vista a quil�metros.
553
00:37:11,500 --> 00:37:14,449
Meu trabalho subir� como a fuma�a
acompanhado do primeiro-ministro.
554
00:37:14,450 --> 00:37:16,210
Se sua pontaria for boa.
555
00:37:16,300 --> 00:37:20,615
N�o h� nada de errado com meus olhos que
uma olhada dentro da pasta n�o cure.
556
00:37:21,100 --> 00:37:22,725
Acha que n�o trouxe o dinheiro?
557
00:37:22,726 --> 00:37:24,230
Claro que trouxe.
558
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
Por isso quero v�-lo.
559
00:37:36,320 --> 00:37:39,110
Este dinheiro ser� meu, Sam.
560
00:37:40,000 --> 00:37:42,885
Sim, � a �nica coisa em se
pode confiar.
561
00:37:43,600 --> 00:37:46,100
A �nica coisa que se pode confiar.
562
00:37:46,190 --> 00:37:48,175
Sr. Brill, sobre o equipamento de r�dio.
563
00:37:49,100 --> 00:37:50,450
Si.
564
00:37:53,100 --> 00:37:58,360
Sim. Saberemos que avi�o seu pombinho
e em que pista decolar�.
565
00:37:58,370 --> 00:38:00,840
E como espera conseguir
essa informa��o?
566
00:38:01,440 --> 00:38:02,710
N�o adivinhou?
567
00:38:03,475 --> 00:38:04,750
Vaqueiro.
568
00:38:08,000 --> 00:38:10,305
De voc�.
569
00:38:10,850 --> 00:38:13,700
- Est� louco. N�o lhe ajudaria...
- Claro que far�.
570
00:38:14,400 --> 00:38:17,550
Tem que se apresentar para trabalhar
na torre �s quatro horas.
571
00:38:18,000 --> 00:38:20,840
Sua esposa e sua irm�
ficar�o aqui comigo.
572
00:38:20,899 --> 00:38:22,360
Vejamos, que prefere?
573
00:38:23,200 --> 00:38:25,645
Os velhos ossos de um avi�o...
574
00:38:25,650 --> 00:38:27,810
...ou os ossos jovens daqui?
Decida.
575
00:38:27,815 --> 00:38:30,525
- Eu vou...
- Ei, fique onde est�!
576
00:38:31,100 --> 00:38:32,210
Para tr�s!
577
00:38:33,000 --> 00:38:34,520
N�o preciso de voc�.
578
00:38:38,500 --> 00:38:40,125
N�o h� pressa, vaqueiro.
579
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
Tem 20 minutos para se decidir.
580
00:38:55,520 --> 00:38:56,830
Chegam agora!
581
00:38:56,840 --> 00:38:58,650
Deviam ter vindo h� um tempo!
582
00:38:58,675 --> 00:39:00,300
Isto n�o teria acontecido
se a pol�cia...
583
00:39:00,301 --> 00:39:03,000
- Estamos procurando um carro.
- Um carro grande?
584
00:39:03,240 --> 00:39:05,300
- Com dois homens dentro dele?
- E matr�cula de Nevada.
585
00:39:05,760 --> 00:39:09,225
N�o tive chance de ver a matr�cula
porque passou muito r�pido.
586
00:39:09,240 --> 00:39:10,705
Viraram nessa curva.
587
00:39:10,706 --> 00:39:13,195
Parecia que estavam em
em uma pista de corridas!
588
00:39:13,205 --> 00:39:15,375
Levou pela frente minhas latas de lixo.
589
00:39:15,500 --> 00:39:17,450
- Digo que...
- Por onde foram?
590
00:39:17,475 --> 00:39:19,200
Por l�.
591
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Por aqui n�o h� muito.
592
00:39:32,800 --> 00:39:35,345
Aproxime-se da casa,
quero fazer umas perguntas.
593
00:39:57,100 --> 00:39:59,875
N�o posso ficar, tenho que
ir embora daqui.
594
00:39:59,885 --> 00:40:01,300
Sim?
595
00:40:02,250 --> 00:40:04,850
Voc� n�o vai a nenhum lugar,
e menos com toda essa grana.
596
00:40:04,851 --> 00:40:05,851
Afaste-se.
597
00:40:06,400 --> 00:40:08,385
Voc�, olhos azuis, venha c�.
598
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Mexa-se.
599
00:40:14,620 --> 00:40:15,865
Abrir� a porta.
600
00:40:16,000 --> 00:40:19,015
Falar�, mas n�o sabe nada.
601
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Entendeu?
602
00:40:37,040 --> 00:40:38,100
Abra.
603
00:40:43,640 --> 00:40:46,325
Eu me chamo Maguire,
sou do Departamento de Estado.
604
00:40:46,675 --> 00:40:47,326
Sim?
605
00:40:47,350 --> 00:40:50,155
Tentamos localizar um carro
que pode ter passado por aqui.
606
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
Um carro?
607
00:40:52,605 --> 00:40:54,930
Estive em casa o dia todo.
608
00:40:55,250 --> 00:40:57,655
Entendemos que isso poderia ter
acontecido muito rapidamente...
609
00:40:57,656 --> 00:41:00,030
Sr. Maguire,
h� um carro na garagem...
610
00:41:00,031 --> 00:41:01,850
...com matr�cula de Nevada
e os n�meros coincidem.
611
00:41:12,300 --> 00:41:13,965
- Dave.
- Sim?
612
00:41:13,970 --> 00:41:15,500
D� uma olhada.
613
00:41:21,270 --> 00:41:23,345
Este est� morto
e o outro ainda vive.
614
00:41:24,000 --> 00:41:27,630
Ponha o morto no carro de patrulha
e esconda na garagem.
615
00:41:31,209 --> 00:41:33,320
Voc�s, cheguem mais perto.
616
00:41:35,909 --> 00:41:37,515
Vamos.
617
00:41:42,410 --> 00:41:44,200
Deem uma olhada.
618
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Olham na casa o outro.
619
00:41:49,969 --> 00:41:51,790
Est� completamente louco.
620
00:41:52,600 --> 00:41:53,900
Conseguir� que...
621
00:41:54,830 --> 00:41:59,215
Parker, se n�o precisasse tanto de voc�,
tamb�m teria acabado do mesmo modo.
622
00:42:00,000 --> 00:42:02,555
Vamos, saia.
623
00:42:03,240 --> 00:42:05,000
Voc� tamb�m, filho!
624
00:42:08,900 --> 00:42:10,600
Departamento de Estado, hem?
625
00:42:11,120 --> 00:42:13,630
Um federal verdadeiro.
626
00:42:14,400 --> 00:42:15,740
O cara n�o brincava.
627
00:42:16,100 --> 00:42:18,555
Por que o Departamento de Estado
est� verificando essa �rea?
628
00:42:19,000 --> 00:42:20,585
Como puderam saber
que se tramava algo?
629
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
A n�o ser que Ram Singh
n�o esteja morto.
630
00:42:23,101 --> 00:42:25,035
Esse idiota de Nova York?
631
00:42:26,100 --> 00:42:28,200
Ningu�m fala quando eu cuido dele.
632
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
- Este ainda vive.
- Foi um trabalho r�pido.
633
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
J� sabe o que se diz.
634
00:42:32,850 --> 00:42:34,370
A pressa n�o � boa conselheira.
635
00:42:34,380 --> 00:42:36,000
E por que n�o volta a atirar nele?
636
00:42:36,001 --> 00:42:38,110
Assim teria certeza que
estaria morto!
637
00:42:40,000 --> 00:42:42,350
Ah, n�o deveria levar isso t�o
pessoalmente.
638
00:42:42,360 --> 00:42:44,100
Isso n�o o favorece.
639
00:42:44,500 --> 00:42:46,640
As mulheres hist�ricas
s�o um veneno.
640
00:42:49,100 --> 00:42:50,680
S�o 3:45 h, Marty.
641
00:42:50,690 --> 00:42:52,650
� hora que Parker
vai � torre.
642
00:42:55,850 --> 00:42:57,000
Sim.
643
00:43:03,000 --> 00:43:07,260
Vejamos, Parker.
A partir de agora tudo depende de voc�.
644
00:43:08,200 --> 00:43:10,780
Esperarei sua informa��o
da torre.
645
00:43:10,800 --> 00:43:14,805
Tenha em mente que se voc� contar
a algu�m o que acontece,
646
00:43:15,300 --> 00:43:18,770
as duas mulheres terminar�o na garagem
com o tira morto.
647
00:43:22,900 --> 00:43:24,240
Est� bem.
648
00:43:28,500 --> 00:43:30,180
Como quer que fa�a?
649
00:43:31,800 --> 00:43:36,625
Direi uma vez, ent�o que
ou�a atentamente.
650
00:43:37,300 --> 00:43:40,540
Quando o primeiro-ministro deixar
o terminal e se dirigir ao avi�o,
651
00:43:41,260 --> 00:43:43,900
quero que abra
o microfone da torre...
652
00:43:43,901 --> 00:43:47,850
...para que recebamos aqui
alto e claro.
653
00:43:47,859 --> 00:43:49,500
E dir�:
654
00:43:50,100 --> 00:43:53,530
"Levante os aerof�lios
para aumentar a visibilidade."
655
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Isto n�o tem sentido.
656
00:43:55,709 --> 00:43:57,380
Para mim tem.
657
00:43:58,300 --> 00:44:01,715
Depois disso,
me dar� o n�mero da pista,
658
00:44:01,716 --> 00:44:05,900
o n�mero do avi�o
e uma descri��o completa.
659
00:44:20,500 --> 00:44:21,800
Est� bem.
660
00:44:24,200 --> 00:44:28,180
Espero que se afogue com cada centavo
que tirar disso.
661
00:44:29,700 --> 00:44:34,700
Se sua esposa gritasse,
voc� amoleceria, desabaria.
662
00:44:35,000 --> 00:44:36,290
Dave,
663
00:44:36,310 --> 00:44:38,775
Barrett lhe substituir�.
664
00:44:38,800 --> 00:44:41,570
Leve-o em seu carro
e deixe que ele dirija.
665
00:44:46,400 --> 00:44:47,450
Hal.
666
00:44:49,400 --> 00:44:51,635
Eu gostaria de poder lhe dizer
o que fazer.
667
00:44:52,850 --> 00:44:54,510
Gostaria de lhe ajudar!
668
00:45:00,179 --> 00:45:01,410
� o mesmo de antes.
669
00:45:04,169 --> 00:45:07,030
Ent�o decidi quem ia viver
e quem ia morrer.
670
00:45:07,035 --> 00:45:09,280
Que significa toda essa conversa
sem sentido?
671
00:45:09,500 --> 00:45:11,175
Que tentam dizer?
672
00:45:13,950 --> 00:45:15,680
Isso n�o faria voc� mudar de ideia.
673
00:45:15,690 --> 00:45:17,600
Temos que ir, Marty.
674
00:45:17,601 --> 00:45:19,000
Est� atrasado.
675
00:45:19,069 --> 00:45:22,815
- Sim, Dave.
- Vamos, Parker.
676
00:45:58,510 --> 00:46:03,065
Ei, esse seu marido me incomoda.
677
00:46:04,500 --> 00:46:07,600
Que quis dizer quando disse
que teve que decidir uma vez antes...
678
00:46:07,601 --> 00:46:09,350
...quem morria e quem n�o?
679
00:46:12,300 --> 00:46:13,800
Isso mudaria algo?
680
00:46:15,800 --> 00:46:17,150
Pode ser.
681
00:46:26,700 --> 00:46:28,465
Uma vez foi piloto.
682
00:46:29,300 --> 00:46:31,130
Sim, e?
683
00:46:36,730 --> 00:46:38,115
Um dia,
684
00:46:40,010 --> 00:46:49,800
trazia um avi�o com 70 passageiros
e quando estava aterrissando...
685
00:46:49,810 --> 00:46:51,510
Tudo aconteceu de repente.
686
00:46:52,680 --> 00:46:55,675
Confundiu as instru��es
da torre.
687
00:46:57,500 --> 00:47:00,280
Havia um avi�o pequeno
na pista de aterrissagem.
688
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Teve que tomar uma decis�o.
689
00:47:11,069 --> 00:47:16,450
Podia levantar o voo
com uma chance entre dez...
690
00:47:16,480 --> 00:47:19,220
...de que os motores parassem,
691
00:47:21,750 --> 00:47:24,145
ou plainar diretamente
at� o pequeno avi�o.
692
00:47:24,959 --> 00:47:27,135
Ele sabia que seu trem de pouso
ficaria quebrado...
693
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
...e o avi�o ficaria em peda�os.
694
00:47:35,370 --> 00:47:36,990
Mas se n�o tivesse feito isso,
695
00:47:39,370 --> 00:47:42,015
setenta pessoas teriam morrido.
696
00:47:43,300 --> 00:47:45,635
Matou duas pessoas daquele avi�o.
697
00:47:48,870 --> 00:47:50,470
Disseram que foi um her�i.
698
00:47:57,460 --> 00:47:59,530
Mas nunca voltou a voar.
699
00:48:03,290 --> 00:48:05,580
Perdeu a coragem, hem?
700
00:48:05,581 --> 00:48:06,900
Isso � duro.
701
00:48:07,520 --> 00:48:09,550
N�o serviria para ser um assassino.
702
00:48:10,370 --> 00:48:12,840
De qualquer modo,
que tem a ver isso com o de hoje?
703
00:48:15,500 --> 00:48:18,390
Vai fazer dele um assassino
hoje outra vez.
704
00:48:19,000 --> 00:48:22,515
S� h� uma pequena diferen�a,
olhos azuis.
705
00:48:22,550 --> 00:48:27,230
Ele n�o tomou essa decis�o,
eu fiz isso.
706
00:48:30,230 --> 00:48:32,550
Talvez se engane, Sr. Brill.
707
00:48:35,300 --> 00:48:40,180
Contei essa hist�ria sobre Hal
s� por um motivo.
708
00:48:42,450 --> 00:48:44,745
Devido ao acontecido naquela ocasi�o,
709
00:48:45,700 --> 00:48:48,600
pode ser que n�o perceba
at� que j� seja tarde.
710
00:48:49,340 --> 00:48:52,100
Fez que Hal decida
me deixar viver...
711
00:48:53,400 --> 00:48:55,100
...ou o primeiro-ministro.
712
00:49:01,610 --> 00:49:03,100
Apaixonados.
713
00:49:04,120 --> 00:49:06,630
A casa est� cheia de bichos estranhos.
714
00:49:14,650 --> 00:49:18,200
N�o, Scanlon, n�o tive not�cias
de Maguire desde...
715
00:49:18,540 --> 00:49:20,900
...h� uma meia hora
e n�o posso localiz�-lo pelo r�dio.
716
00:49:22,960 --> 00:49:24,660
Na �rea do aeroporto?
717
00:49:25,200 --> 00:49:26,380
Bem.
718
00:49:26,500 --> 00:49:28,615
Enviarei algumas unidades
para busc�-lo.
719
00:49:28,640 --> 00:49:30,040
Bem, inspetor.
720
00:49:30,150 --> 00:49:32,400
Se Maguire aparecer por aqui,
avisarei imediatamente.
721
00:49:53,370 --> 00:49:54,650
Est� bem, amigo.
722
00:49:54,660 --> 00:49:57,000
Agora v� por sua conta,
e se comporte bem.
723
00:50:14,050 --> 00:50:15,400
Sua identifica��o, por favor.
724
00:50:20,070 --> 00:50:21,100
Est� bem.
725
00:50:53,450 --> 00:50:56,985
Aproxima-se um Boeing 440,
podem desocupar a pista, por favor?
726
00:50:57,000 --> 00:50:58,850
Que volte at� a borda de taxiamento
727
00:50:59,555 --> 00:51:01,950
- Carl.
- Ol�, Hal.
728
00:51:03,680 --> 00:51:05,005
Que temos?
729
00:51:05,015 --> 00:51:07,425
Dez deles se alinharam assim.
730
00:51:07,450 --> 00:51:10,525
O LBT sobrevoando o Lago Bass.
731
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
L� est�.
732
00:51:22,190 --> 00:51:26,520
LBT 221 tem limpa
a aterrissagem na pista 22,
733
00:51:26,521 --> 00:51:28,515
zona sul, c�mbio.
734
00:51:29,100 --> 00:51:32,140
Esse � Parker.
735
00:51:47,000 --> 00:51:48,700
Desde quando est� consciente?
736
00:51:50,500 --> 00:51:51,790
H� um tempo.
737
00:51:51,800 --> 00:51:53,300
Por que n�o me disse?
738
00:51:56,000 --> 00:51:57,540
Queria escutar
tudo o que pudesse.
739
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
H� certas coisas
que precisava saber.
740
00:52:01,750 --> 00:52:04,100
Est�o desde esta manh�
apontando com uma arma.
741
00:52:05,500 --> 00:52:08,640
- Sabe da tentativa de assassinato?
- Sim.
742
00:52:11,600 --> 00:52:13,180
Soube como v�o fazer isso?
743
00:52:15,500 --> 00:52:17,400
V�o utilizar balas especiais.
744
00:52:17,750 --> 00:52:19,050
Far�o saltar pelos ares o
dep�sito de combust�vel...
745
00:52:19,051 --> 00:52:21,215
...enquanto o avi�o esquenta os
motores na pista.
746
00:52:21,640 --> 00:52:25,010
Quer dizer que se o avi�o sair do
terminal n�o significa que esteja a salvo.
747
00:52:26,000 --> 00:52:27,300
Segredos?
748
00:52:27,880 --> 00:52:29,115
Fora.
749
00:52:29,269 --> 00:52:30,940
- Por que n�o pode...
- Eu disse "fora"!
750
00:52:32,000 --> 00:52:33,400
Vamos.
751
00:52:47,430 --> 00:52:50,840
Como se encontra... tira?
752
00:52:52,300 --> 00:52:54,145
O m�dico poderia responder melhor
essa pergunta.
753
00:52:55,100 --> 00:52:59,075
Depois das 5:00 e n�o antes
conseguir� um m�dico...
754
00:52:59,500 --> 00:53:01,400
...se ainda respirar.
755
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Acha de verdade
que vai sair dessa,
756
00:53:05,800 --> 00:53:06,950
n�o � assim?
757
00:53:11,390 --> 00:53:15,210
Essa mulher, a dos olhos azuis,
lhe contou do primeiro-ministro.
758
00:53:18,300 --> 00:53:20,900
N�o precisava que fizesse isso.
759
00:53:21,900 --> 00:53:24,025
O Departamento de Estado
j� sabia.
760
00:53:25,000 --> 00:53:27,480
Tamb�m o departamento de pol�cia
de Los Angeles.
761
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
E a estas toda pol�cia do pa�s
deve saber.
762
00:53:33,195 --> 00:53:35,140
N�o chegar� muito longe.
763
00:53:35,140 --> 00:53:37,000
Como sabem?
764
00:53:38,500 --> 00:53:39,800
Como?
765
00:53:41,300 --> 00:53:44,400
Todo mundo comete erros
de vez em quando, Brill.
766
00:53:44,460 --> 00:53:47,900
Inclusive os profissionais como voc�.
767
00:53:51,130 --> 00:53:54,150
Deveria ter dado um tiro na
cabe�a a Ram Singh...
768
00:53:57,900 --> 00:53:59,560
...para que n�o tivesse falado.
769
00:54:00,200 --> 00:54:03,240
E eu me pergunto o que ganha com isto.
770
00:54:05,550 --> 00:54:07,170
Disse algo engra�ado?
771
00:54:10,600 --> 00:54:12,950
Deixei meu bom humor no outro quarto.
772
00:54:13,600 --> 00:54:15,100
Para qu�?
773
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
Para que,
774
00:54:17,650 --> 00:54:18,800
que acontece com ele?
775
00:54:19,200 --> 00:54:23,040
E se eu lhe dissesse que voc� estragou
o assassinato de Ram Singh?
776
00:54:24,300 --> 00:54:26,225
Talvez eu n�o lhe pagasse.
777
00:54:29,200 --> 00:54:33,500
E seria a �ltima coisa
que diria a algu�m, tira.
778
00:54:34,550 --> 00:54:38,410
N�o se preocupe,
quero que consiga seu dinheiro.
779
00:54:38,800 --> 00:54:40,800
Agora quer que consiga meu dinheiro.
780
00:54:40,830 --> 00:54:41,700
Sim?
781
00:54:42,500 --> 00:54:45,500
Quero que lhe peguem levando
as provas com voc�.
782
00:54:52,550 --> 00:54:55,265
Ei, isso esteve muito bem...
783
00:54:56,600 --> 00:54:58,285
...para um tira.
784
00:55:00,300 --> 00:55:02,000
Deveria trabalhar comigo.
785
00:55:02,010 --> 00:55:03,465
Sim.
786
00:55:04,100 --> 00:55:05,630
Seria mais rico.
787
00:55:07,000 --> 00:55:08,145
Talvez.
788
00:55:10,900 --> 00:55:12,540
Mas se saio de esta, Brill,
789
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
provavelmente viva mais tempo que voc�.
790
00:55:15,800 --> 00:55:17,860
Asim aproveitarei o pouco que tenho.
791
00:55:18,500 --> 00:55:20,200
Finalmente me encontrou...
792
00:55:20,400 --> 00:55:22,150
...e lhe dei um tiro.
793
00:55:22,800 --> 00:55:24,325
Aproveita estando assim?
794
00:55:26,400 --> 00:55:29,540
Descobri que foi voc�s quem
atirou em Ram Singh.
795
00:55:30,719 --> 00:55:32,900
E por isso recebe um tiro?
796
00:55:34,200 --> 00:55:36,710
Maguire, est� louco.
797
00:55:39,500 --> 00:55:42,460
Vejamos, est� em um problema.
798
00:55:43,850 --> 00:55:45,700
E ainda assim acha que vale a pena?
799
00:55:47,790 --> 00:55:49,600
Voc� est� louco.
800
00:55:52,000 --> 00:55:54,810
- Como est�?
- Bem.
801
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
- Posso ajudar?
- V� em frente.
802
00:55:59,450 --> 00:56:01,800
Tente faz�-lo ver a raz�o.
803
00:56:04,550 --> 00:56:06,500
Que horas tem?
804
00:56:07,150 --> 00:56:09,700
- Quatro e vinte.
- Sim.
805
00:56:11,600 --> 00:56:13,580
Midwest 2,
aqui a torre de Los Angeles.
806
00:56:13,581 --> 00:56:15,690
Tudo pronto para que decole
na pista 22.
807
00:56:15,700 --> 00:56:20,340
Ventos do sul a seis,
alt�metro 29.96.
808
00:56:20,750 --> 00:56:23,430
Taxiamento bem diante da pista,
c�mbio.
809
00:56:26,800 --> 00:56:28,400
L� est� o Boeing.
810
00:56:30,750 --> 00:56:32,340
Vem algu�m especial.
811
00:56:36,680 --> 00:56:41,400
Este era o avi�o em que ia sair dos
Estados Unidos, o primeiro-ministro.
812
00:56:41,620 --> 00:56:43,370
O momento se aproximava,
813
00:56:43,400 --> 00:56:46,000
quando Hal Parker,
observando da torre,
814
00:56:46,040 --> 00:56:49,890
devia tomar a decis�o que permitiria
o primeiro-ministro viver...
815
00:56:49,900 --> 00:56:52,700
...ou sua esposa
e a irm� desta.
816
00:56:52,720 --> 00:56:54,100
Fiquei se cigarros, Hal.
817
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
Tem um?
818
00:57:01,100 --> 00:57:02,305
Obrigado.
819
00:57:18,000 --> 00:57:20,390
Maguire e seu agente
haviam desaparecido...
820
00:57:20,400 --> 00:57:24,190
...e nos poucos minutos que restavam
tinha que saber se seu desaparecimento...
821
00:57:24,191 --> 00:57:27,115
...tinha algo a ver
com que o primeiro-ministro decolassse.
822
00:57:36,600 --> 00:57:37,710
Viu Maguire?
823
00:57:37,750 --> 00:57:40,185
N�o, e n�o tive tempo
para fazer nada a respeito.
824
00:57:40,320 --> 00:57:42,470
Tenho as unidades especiais vasculhando
toda a �rea.
825
00:57:42,480 --> 00:57:44,865
Um carro-patrulha e dois homens
n�o podem desaparecer.
826
00:57:44,900 --> 00:57:47,620
Sr. Scanlon, chamada por telefone.
827
00:57:54,600 --> 00:57:57,740
A press�o aumentava para o agente
Scanlon, do Departamento de Estado,
828
00:57:57,800 --> 00:57:59,600
quando uma chamada telef�nica
o informou...
829
00:57:59,610 --> 00:58:03,400
...que a prote��o do primeiro-ministro
se aproximava do aeroporto.
830
00:58:05,000 --> 00:58:06,320
Acabam de me informar...
831
00:58:06,480 --> 00:58:08,200
...que o primeiro-ministro
chegar� em dez minutos.
832
00:58:08,280 --> 00:58:09,500
Tomem todos suas posi��es!
833
00:58:09,501 --> 00:58:11,800
Quero uma barreira s�lida
daqui ao avi�o.
834
00:58:15,600 --> 00:58:17,540
- At� agora vai tudo bem.
- Sim.
835
00:58:20,500 --> 00:58:22,890
Uma prociss�o bem custodiada
escoltava o primeiro-ministro.
836
00:58:22,891 --> 00:58:26,470
...t�o r�pido como o tr�fego permitia.
837
00:58:26,850 --> 00:58:31,100
Deviam chegar ao aeroporto
uns minutos antes das 5:00.
838
00:58:43,489 --> 00:58:44,900
Que acha, Junie?
839
00:58:47,900 --> 00:58:49,500
N�o sei.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,555
Poderia estar sangrando
internamente.
841
00:58:57,530 --> 00:58:59,825
Isto � absurdo, Betty.
842
00:59:03,320 --> 00:59:06,100
Provavelmente morra.
843
00:59:11,019 --> 00:59:14,600
Hal provavelmente esteja agonizando
interiormente nessa torre.
844
00:59:22,630 --> 00:59:25,400
- Pode...
- Shh. N�o tente falar.
845
00:59:28,300 --> 00:59:30,200
Pode chegar � garagem?
846
00:59:32,500 --> 00:59:35,175
A que se refere com a garagem?
847
00:59:35,220 --> 00:59:37,370
Botaram o carro l�.
848
00:59:38,750 --> 00:59:40,580
H� uma arma carregada...
849
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
...escondida sob o banco.
850
00:59:46,870 --> 00:59:48,200
E g�s lacrimog�neo.
851
00:59:50,760 --> 00:59:53,110
A porta da garagem faria
muito barulho.
852
00:59:53,500 --> 00:59:56,125
- Mas a janela da garagem n�o.
- Betty.
853
00:59:57,300 --> 01:00:01,130
N�o tente nada.
Eu tentarei pedir ajuda.
854
01:00:01,800 --> 01:00:04,500
- N�o ponha em risco sua vida.
- Est� bem.
855
01:00:04,800 --> 01:00:06,700
Fa�a que fala comigo, Junie.
856
01:00:06,730 --> 01:00:09,500
Talvez estejam muito ocupados para
se preocupar conosco.
857
01:00:12,950 --> 01:00:15,180
Viu Sally na praia hoje?
858
01:00:16,640 --> 01:00:18,500
Espero que mandasse lembran�as
para mim.
859
01:00:19,500 --> 01:00:22,000
Talvez dev�ssemos ficar com ela
na semana que vem.
860
01:00:23,500 --> 01:00:26,000
E assim usaria o vestido de noite.
861
01:00:26,110 --> 01:00:28,540
Torre, aqui o Pan-Atlantic 12.
862
01:00:28,550 --> 01:00:31,180
Estamos a cinco quil�metros
a noroeste.
863
01:00:31,220 --> 01:00:33,250
Altitude: 2.200.
864
01:00:33,700 --> 01:00:37,095
Pan-Atlantic 12,
aqui a torre de Los Angeles.
865
01:00:37,115 --> 01:00:39,950
Tem limpa a pista 22.
866
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
Mas deve deixar a pista livre
�s 4.45 h, c�mbio.
867
01:00:44,500 --> 01:00:49,140
Torre, aqui Pan-Atlantic 12.
Recebido.
868
01:00:49,160 --> 01:00:53,315
� perfeito que mantenham
nossa pista limpa.
869
01:01:59,750 --> 01:02:01,900
Sim, l� est� o Pan-Atlantic.
870
01:02:02,500 --> 01:02:06,025
Aterrissar� �s... 4:41.
871
01:02:06,800 --> 01:02:09,000
Que se apresse o
primeiro-ministro sair� em breve.
872
01:02:40,110 --> 01:02:43,450
Tudo procedia
como um rel�gio de precis�o.
873
01:02:43,600 --> 01:02:45,910
O primeiro-ministro deve correr
para o avi�o,
874
01:02:45,950 --> 01:02:50,100
fechar a porta e �s 5
deveria sair.
875
01:02:50,110 --> 01:02:53,400
J� n�o era responsabilidade
deste pa�s.
876
01:03:02,500 --> 01:03:06,500
"Assassinos do primeiro-ministro
no 1313 de Airport Drive."
877
01:03:06,501 --> 01:03:10,600
"V�o matar minha esposa e a irm� dela.
Maguire ferido. Por favor, apressem-se."
878
01:03:18,820 --> 01:03:19,540
Qu�?
879
01:03:36,590 --> 01:03:40,450
Hal Parker n�o queria interfer�ncias
com o plano que tinha em mente.
880
01:03:40,800 --> 01:03:44,575
Parte desse plano era dar
a Marty Brill a mensagem que queria.
881
01:03:44,650 --> 01:03:49,800
O resto do plano o agente Scanlon
devia realizar com a pol�cia.
882
01:03:51,000 --> 01:03:54,300
Aqui a torre de Los Angeles a todos os
avi�es que se aproximem do aeroporto.
883
01:03:55,400 --> 01:03:59,175
A pista 22 permanecer� fechada
durante 15 minutos. Repito.
884
01:04:03,199 --> 01:04:04,540
Bem, l� vai.
885
01:04:05,200 --> 01:04:06,400
Vai embora.
886
01:04:11,030 --> 01:04:12,840
Agora tem que encontrar Maguire.
887
01:04:30,640 --> 01:04:32,700
Inspetor.
888
01:04:42,689 --> 01:04:44,080
De onde tirou isto?
889
01:04:44,081 --> 01:04:45,150
Quem � voc�?
890
01:04:45,250 --> 01:04:46,700
� de meu operador da torre de controle.
891
01:04:46,710 --> 01:04:48,340
Eu sou o supervisor da torre.
892
01:04:53,200 --> 01:04:54,740
Tem que deter esse avi�o.
893
01:04:54,750 --> 01:04:56,290
Aqui diz que matar�o a esposa dele.
894
01:04:56,295 --> 01:04:57,600
Vejamos o que pode fazer.
895
01:04:57,601 --> 01:04:58,900
Leve-me � torre.
896
01:05:00,020 --> 01:05:02,100
Leve-me nesta dire��o. R�pido.
897
01:05:17,300 --> 01:05:20,135
Torre, aqui Charter K,
repito, Charter K.
898
01:05:20,140 --> 01:05:22,150
Solicito instru��es para decolagem.
899
01:05:22,750 --> 01:05:25,350
Charter K,
aqui a torre de Los Angeles.
900
01:05:25,355 --> 01:05:27,300
Esperando mensagem especial.
901
01:05:28,500 --> 01:05:30,540
Hal, abra a porta!
902
01:05:32,590 --> 01:05:35,500
Levante os aerof�lios
para aumentar a visibilidade.
903
01:05:35,710 --> 01:05:38,430
Charter K,
pode repetir, por favor?
904
01:05:38,700 --> 01:05:40,580
N�o entendi.
905
01:05:40,581 --> 01:05:42,500
Abra agora mesmo a porta
ou terei que derrub�-la!
906
01:05:43,800 --> 01:05:45,570
Charter K,
aqui a torre de Los Angeles.
907
01:05:45,590 --> 01:05:49,525
Repito: Levante os aerof�lios
para aumentar a visibilidade.
908
01:05:50,400 --> 01:05:52,100
� o sinal.
909
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
Segundo o previsto.
910
01:06:07,090 --> 01:06:09,180
Hal nos traiu, avisou � pol�cia.
911
01:06:09,200 --> 01:06:11,675
N�o podia ter feito isso,
est�vamos escutando.
912
01:06:12,000 --> 01:06:13,725
Passou um bilhete.
913
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
Rato sujo!
914
01:06:19,100 --> 01:06:21,000
Eles sempre lhe traem.
915
01:06:21,750 --> 01:06:23,830
Avise-me quando o avi�o
chegar � pista.
916
01:06:41,649 --> 01:06:43,045
A pol�cia!
917
01:07:16,640 --> 01:07:18,900
O avi�o... est� na pista.
918
01:08:03,430 --> 01:08:05,700
j� v�o embora... finalmente.
919
01:08:10,080 --> 01:08:11,750
Vai embora s�o e salvo.
920
01:08:11,770 --> 01:08:13,040
Tudo terminou.
921
01:08:13,700 --> 01:08:15,800
Essa decis�o que tomou, companheiro...
922
01:08:17,300 --> 01:08:19,140
N�o tomei nenhuma decis�o.
923
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Apenas rezei.
924
01:08:23,700 --> 01:08:26,325
S� tentava evitar que
matassem algu�m.
925
01:08:28,000 --> 01:08:29,500
Pois estamos a salvo.
926
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Mas n�o sei o que aconteceu eu sua casa.
927
01:08:33,000 --> 01:08:36,549
Se Brill tivesse matado
sua esposa e a irm� dela...
928
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Al�?
929
01:08:42,800 --> 01:08:44,000
Sim, � assim.
930
01:08:46,200 --> 01:08:48,325
Obrigado, inspetor.
931
01:08:50,530 --> 01:08:52,000
Sua esposa quer falar com voc�.
932
01:08:52,900 --> 01:08:54,100
June?
933
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Querido!
934
01:09:00,219 --> 01:09:02,000
Estamos bem.
935
01:09:03,200 --> 01:09:06,600
N�o, mas tentou.
936
01:09:09,800 --> 01:09:11,530
Sabe de uma coisa, querido?
937
01:09:12,080 --> 01:09:16,500
Vamos ter que p�r uma porta
nova no quarto e na sala.
938
01:09:17,000 --> 01:09:19,300
Est�o cheia de buracos.
939
01:09:20,759 --> 01:09:22,050
Querido.
940
01:09:24,039 --> 01:09:26,830
Esta � a segunda vez
que toma a decis�o certa.
941
01:09:26,900 --> 01:09:29,300
Desta vez tive alguma ajuda.
942
01:09:29,789 --> 01:09:31,400
E isso sempre � de agradecer.
943
01:09:36,799 --> 01:09:38,900
Que acha de irmos � igreja domingo?
944
01:09:45,290 --> 01:09:47,300
Isto aconteceu h� quatro meses.
945
01:09:47,800 --> 01:09:52,015
Aqui na superf�cie, a sa�da do pa�s
do Primeiro-Ministro Gourem Nara...
946
01:09:52,020 --> 01:09:56,450
...tinha sido t�o rotineira que os
jornais publicaram pouco do assunto.
947
01:09:56,500 --> 01:09:58,740
Maguire n�o morreu.
948
01:09:58,755 --> 01:10:02,100
continua trabalhando no escrit�rio
de seguran�a do Departamento de Estado...
949
01:10:02,101 --> 01:10:03,700
...de Los Angeles.
950
01:10:03,930 --> 01:10:05,700
Teve um final feliz.
951
01:10:05,930 --> 01:10:08,220
Mas se n�o tivesse sido
por homens dedicados...
952
01:10:08,225 --> 01:10:11,300
...como Maguire e Scanlon,
al�m da pol�cia,
953
01:10:11,350 --> 01:10:14,800
poderia ter terminado
de outro modo.
954
01:10:15,200 --> 01:10:23,081
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023
Inserido no site por Jaf em 11/11/202375274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
