Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,247 --> 00:00:20,084
Aeroportul de Nord, �n Insula Tinian,
Arhipelagul Marianelor...
2
00:00:20,251 --> 00:00:22,712
... la 2.400 km sud de Japonia.
3
00:00:26,424 --> 00:00:30,678
�n vara anului 1945, acesta devenise
cea mai mare baz� aerian� din lume.
4
00:00:33,055 --> 00:00:34,724
Aici, pe 5 august...
5
00:00:34,932 --> 00:00:38,811
... prima bomb� cu uraniu a fost plasat�
�ntr-un bombardier B-29...
6
00:00:38,978 --> 00:00:42,898
... numit Enola Gay, �n memoria
mamei pilotului.
7
00:00:44,650 --> 00:00:48,487
O zi mai t�rziu, �nainte de r�s�rit,
Enola Gay a decolat.
8
00:00:48,654 --> 00:00:51,073
Una din �inte era Hiroshima.
9
00:00:54,869 --> 00:01:00,082
LUMEA �N R�ZBOI
10
00:01:10,760 --> 00:01:15,973
24. Bomba
11
00:01:18,517 --> 00:01:23,731
Februarie - Septembrie
13
00:01:56,847 --> 00:01:59,308
Pe 12 aprilie 1945...
14
00:02:00,184 --> 00:02:04,230
... Franklin Roosevelt, Pre�edintele
Statelor Unite ale Americii...
15
00:02:04,397 --> 00:02:06,273
... a murit pe nea�teptate.
16
00:02:08,025 --> 00:02:10,736
Na�iunea depl�ngea moartea liderului s�u.
17
00:02:16,409 --> 00:02:19,078
Trecuser� 12 ani de c�nd
revigorase na�iunea...
18
00:02:19,286 --> 00:02:21,956
... dup� ad�nca criz� economic�.
19
00:02:22,123 --> 00:02:26,210
Acum, o condusese c�tre victoria final�
din cel de Al Doilea R�zboi Mondial.
20
00:02:28,587 --> 00:02:30,631
Cu dou� luni �nainte de a muri...
21
00:02:30,798 --> 00:02:33,259
... Roosevelt fusese la Yalta, �n Rusia...
22
00:02:33,467 --> 00:02:36,929
... pentru a stabili fundamentele politice
ale lumii, �n perioada postbelic�.
23
00:02:37,263 --> 00:02:40,433
Roosevelt �i Churchill voiau
s� restaureze democra�ia...
24
00:02:40,599 --> 00:02:43,519
... �n Estul Europei,
�n principal �n Polonia.
25
00:02:43,894 --> 00:02:48,607
Ei i-au cerut lui Stalin s� confirme
ajutorul sovietic �mpotriva Japoniei...
26
00:02:48,774 --> 00:02:51,485
... la trei luni dup�
�nfr�ngerea Germaniei.
27
00:02:52,361 --> 00:02:54,071
�ntr-o atmosfer� destins�...
28
00:02:54,238 --> 00:02:57,908
... Cei Trei Mari au considerat
c� au g�sit c�i pentru a se �n�elege.
29
00:02:59,160 --> 00:03:03,289
Yalta a fost momentul culminant
al rela�iilor dintre cei trei b�rba�i.
30
00:03:03,539 --> 00:03:07,043
Victoria era aproape,
Germania era ca �i �nvins�...
31
00:03:07,501 --> 00:03:10,880
... �i au existat
multe c�i pentru a decide...
32
00:03:11,047 --> 00:03:13,174
... �n afara subiectelor militare...
33
00:03:13,841 --> 00:03:15,968
... �i viitorul Poloniei...
34
00:03:16,177 --> 00:03:20,806
... sau alte puncte devenite
la fel de dificile.
35
00:03:21,265 --> 00:03:25,061
Este interesant de v�zut
c� at�t Roosevelt, c�t �i Churchill...
36
00:03:25,352 --> 00:03:27,563
... au considerat c� au perfectat
�n�elegerea lor cu Stalin.
37
00:03:28,689 --> 00:03:32,234
Problema Poloniei, ca �i a
celorlalte state din estul Europei...
38
00:03:32,401 --> 00:03:36,322
... era c� liderii occidentali doreau
ca ele s� aib� guverne alese democratic.
39
00:03:37,031 --> 00:03:41,035
Sovieticii doreau guverne care
s� simpatizeze cu Rusia.
40
00:03:41,702 --> 00:03:45,164
Ei au crezut c� Occidentul a �n�eles
�i a acceptat aceast� dorin��.
41
00:03:46,582 --> 00:03:51,003
Din punctul lor de vedere, Polonia
nu putea fi prietena Vestului...
42
00:03:51,837 --> 00:03:55,174
... �i, de altfel, nicio �ar� din Balcani.
43
00:03:55,341 --> 00:03:57,968
Au considerat
c� au reu�it s� se �n�eleag�...
44
00:03:58,302 --> 00:04:01,514
... referitor la sferele de influen��,
cu Domnul Churchill.
45
00:04:02,181 --> 00:04:05,851
Au l�sat, practic, Grecia
�n m�inile britanicilor...
46
00:04:06,060 --> 00:04:09,230
... av�nd �ns� o mare influen��
�n Ungaria...
47
00:04:09,397 --> 00:04:12,441
... �n Rom�nia, �n Bulgaria,
dar mai ales �n Polonia.
48
00:04:15,820 --> 00:04:17,947
Cred c� la Yalta...
49
00:04:19,240 --> 00:04:21,909
... Ru�ii au crezut...
50
00:04:23,327 --> 00:04:28,124
... c� noi, �n fapt, am acceptat
aceste cerin�e.
51
00:04:29,250 --> 00:04:33,212
Dup� Yalta, Roosevelt a mai tr�it
doar dou� luni.
52
00:04:34,296 --> 00:04:37,550
Exact �n acea perioad�
Churchill se �ntreba...
53
00:04:37,717 --> 00:04:41,262
... c�t de interpretabil� poate fi
�n�elegerea cu ru�ii.
54
00:04:42,096 --> 00:04:45,266
A fost un schimb foarte intens
de telegrame...
55
00:04:45,474 --> 00:04:48,185
... �ntre Stalin �i Roosevelt...
56
00:04:48,352 --> 00:04:51,105
... �i este destul de clar c� Roosevelt,
�nainte de a muri...
57
00:04:51,272 --> 00:04:53,399
... �n�elesese c� Stalin nu va �ndeplini
pe deplin aceast� �n�elegere.
58
00:04:53,858 --> 00:04:58,571
Cred c� a ie�it r�u deoarece
evolu�iile militare...
59
00:04:59,488 --> 00:05:01,949
... �i constr�ngeau pe ru�i
s� fie maleabili, iar ei...
60
00:05:03,492 --> 00:05:08,539
... au considerat necesar s� �in� cont de
opiniile occidentalilor, la Yalta.
61
00:05:09,165 --> 00:05:14,086
C�teva luni mai t�rziu
aceast� necesitate a disp�rut...
62
00:05:14,253 --> 00:05:16,088
... deoarece cursul r�zboiului le era
extrem de favorabil.
63
00:05:16,380 --> 00:05:20,468
De aceea ei au denun�at unele puncte
din �n�elegerile abia perfectate.
64
00:05:20,718 --> 00:05:23,637
Aplicarea lor afecta,
�n principal, Polonia.
65
00:05:25,765 --> 00:05:28,768
Roosevelt era v�zut
ca un prieten al ru�ilor.
66
00:05:28,934 --> 00:05:30,478
Succesorul lui, Harry Truman...
67
00:05:30,644 --> 00:05:34,065
... era un tip necunoscut
chiar �i pentru unii membri ai Consiliului.
68
00:05:35,024 --> 00:05:36,358
Am plecat...
69
00:05:37,193 --> 00:05:41,280
... imediat ce Roosevelt a murit
�i am mers s� �l v�d pe Domnul Truman.
70
00:05:41,447 --> 00:05:45,993
El dorea s� cunoasc� pozi�iile exacte
ale persoanelor oficiale...
71
00:05:46,160 --> 00:05:50,081
... pentru c� atmosfera era
plin� de euforie...
72
00:05:50,289 --> 00:05:55,503
... �n privin�a rela�iilor calde
care existau �ntre Alia�i.
73
00:05:57,880 --> 00:06:02,426
Am ajuns acas� la el la o s�pt�m�n�
dup� moartea lui Roosevelt.
74
00:06:03,010 --> 00:06:07,014
La prima mea �nt�lnire
cu Pre�edintele Truman...
75
00:06:07,181 --> 00:06:09,225
... am descoperit c� era
un cititor atent...
76
00:06:09,433 --> 00:06:11,894
... citise tot schimbul de telegrame...
77
00:06:12,144 --> 00:06:17,233
... �i din ele �n�elesese dificult��ile
pe care urma s� le avem.
78
00:06:19,360 --> 00:06:21,821
Sosirea Ministrului Afacerilor Externe
de la Moscova, Molotov...
79
00:06:22,029 --> 00:06:24,156
... la Washington, pe 23 aprilie...
80
00:06:24,365 --> 00:06:26,659
... i-a dat �ansa lui Truman
s� dovedeasc� ce spusese anterior...
81
00:06:26,826 --> 00:06:29,578
... anume c�
"Le vom face fa�� ru�ilor".
82
00:06:29,787 --> 00:06:33,082
Vizita a dat unele speran�e
�n privin�a Poloniei...
83
00:06:33,249 --> 00:06:36,669
... �tiindu-se c� Rusia a semnat
un pact de prietenie pe 20 de ani...
84
00:06:36,877 --> 00:06:38,838
... cu Guvernul Poloniei, la Var�ovia.
85
00:06:39,964 --> 00:06:42,842
Guvernul Poloniei nu avea �n componen��
membri cu vederi pro-occidentale...
86
00:06:43,008 --> 00:06:44,510
... �n el erau doar pro-sovietici.
87
00:06:44,677 --> 00:06:47,304
Liderii occidentali erau furio�i
�i nemul�umi�i.
88
00:06:47,847 --> 00:06:51,267
Molotov i-a vizitat pe Truman
�i pe Secretarul de Stat, Stettinious...
89
00:06:51,475 --> 00:06:52,727
... �eful lui Alger Hiss (!).
90
00:06:52,977 --> 00:06:54,937
La acea vreme...
91
00:06:56,564 --> 00:07:01,527
... situa�ia Poloniei era,
�n mare parte, cristalizat�.
92
00:07:02,069 --> 00:07:03,946
Ru�ii �naintau...
93
00:07:04,905 --> 00:07:07,116
... �i p�reau s� nu dea importan��...
94
00:07:07,283 --> 00:07:10,870
... ce fel de guvern provizoriu...
95
00:07:13,497 --> 00:07:16,375
... sperau s� impun�
britanicii �i americanii.
96
00:07:18,252 --> 00:07:21,505
Au fost proteste,
chiar proteste furioase...
97
00:07:22,006 --> 00:07:24,675
... �mpotriva ru�ilor.
98
00:07:25,426 --> 00:07:30,222
Truman a decis s� pun� piciorul �n prag.
Se pricepea s� fac� asta.
99
00:07:31,599 --> 00:07:36,812
�n acea vizit�, a�a cum se �tie
din c�r�ile de istorie...
100
00:07:39,732 --> 00:07:44,945
... l-a acuzat tran�ant pe Molotov
de violarea �n�elegerilor anterioare.
101
00:07:45,112 --> 00:07:48,115
Era un mod neobi�nuit de a negocia,
�n timpul unui r�zboi...
102
00:07:48,282 --> 00:07:50,242
... care �nc� nu fusese c�tigat...
103
00:07:50,409 --> 00:07:53,579
... cu un aliat important,
dar el a�a a f�cut.
104
00:07:54,497 --> 00:07:57,333
La sf�r�it Molotov a spus:
105
00:07:58,376 --> 00:08:00,419
... "Nu mi s-a vorbit �n felul acesta
�n via�a mea !"
106
00:08:00,669 --> 00:08:04,507
Truman a replicat: "Dac� a�i fi respectat
�n�elegerea, nimeni nu ar fi vorbit a�a !"
107
00:08:04,715 --> 00:08:06,342
Vorbea ca un profesor.
108
00:08:07,051 --> 00:08:09,428
Stettinious,
care era prezent la discu�ie...
109
00:08:09,637 --> 00:08:12,932
... mi-a spus �n ziua urm�toare
c� este, �nc�, �ocat.
110
00:08:13,099 --> 00:08:15,267
Mi-a zis: "Cred c� aceast� conferin��
s-a terminat".
111
00:08:15,976 --> 00:08:19,313
A fost o conversa�ie nefericit�.
112
00:08:20,689 --> 00:08:24,902
A fost prima �nt�lnire diplomatic�
avut� de Truman...
113
00:08:25,319 --> 00:08:30,032
... iar acelea nu au fost
declara�ii diplomatice...
114
00:08:30,324 --> 00:08:32,451
... din partea lui Truman.
115
00:08:32,660 --> 00:08:37,039
A folosit un limbaj dur, ca �n Missouri,
asta este foarte clar.
116
00:08:37,206 --> 00:08:40,543
Molotov mai vorbise altora
�n felul acesta...
117
00:08:40,751 --> 00:08:42,962
... dar lui nu i se vorbise niciodat� a�a.
118
00:08:43,546 --> 00:08:46,632
A fost foarte enervat
din cauza aceasta.
119
00:08:46,841 --> 00:08:50,261
Am r�mas cu impresia
c� a ap�rut o voce nou�...
120
00:08:50,428 --> 00:08:54,390
... nu mai era vocea lui Roosevelt
ci a unui pre�edinte mult mai agresiv.
121
00:08:55,641 --> 00:08:57,935
C�nd a depus jur�m�ntul,
cu dou� s�pt�m�ni �nainte...
122
00:08:58,102 --> 00:09:00,938
... Truman spusese c� va urma
politica dus� de Roosevelt.
123
00:09:01,105 --> 00:09:02,898
Dar duritatea cu care
l-a tratat pe Molotov...
124
00:09:03,065 --> 00:09:05,943
... l-a �ngrijorat pe Secretarul de R�zboi,
Henry Stimson.
125
00:09:06,193 --> 00:09:08,070
�n ziua ce a urmat acestei confrunt�ri...
126
00:09:08,237 --> 00:09:13,367
... Stimson i-a spus lui Truman c� exist�
ceva care ar putea schimba...
127
00:09:13,993 --> 00:09:16,579
... rela�iile dintre America �i Rusia.
128
00:09:16,871 --> 00:09:18,664
Stimson i-a scris lui Truman:
129
00:09:19,498 --> 00:09:23,085
"Cred c� este foarte important
s� vorbesc cu dumneavoastr�...
130
00:09:23,294 --> 00:09:26,964
... c�t mai cur�nd posibil,
despre un subiect strict secret.
131
00:09:27,131 --> 00:09:30,259
V-am spus c�te ceva, pe scurt,
c�nd a�i preluat func�ia...
132
00:09:30,426 --> 00:09:34,638
... dar nu avea sens s� v� dau detalii
dat� fiind presiunea din acea perioad�.
133
00:09:35,056 --> 00:09:39,310
Totu�i, dat� fiind conjunctura
rela�iilor noastre externe...
134
00:09:39,477 --> 00:09:44,190
... �i efectele importante pe care le va
avea subiectul pus acum �n discu�ie...
135
00:09:44,398 --> 00:09:48,694
... consider c� trebuie s� v� informez
c�t mai cur�nd posibil."
136
00:09:49,904 --> 00:09:52,615
�n ziua urm�toare,
pe 25 aprilie...
137
00:09:53,407 --> 00:09:58,621
... Stimson i-a explicat lui Truman
c� viziunea sa despre politica extern�...
138
00:09:59,413 --> 00:10:04,126
... este dominat� de perspectivele imediate
ale de�inerii puterii atomice...
139
00:10:04,710 --> 00:10:07,630
... �i c� s-ar putea face
noi �n�elegeri cu Rusia...
140
00:10:07,797 --> 00:10:10,508
... la schimb, prin �mp�rt�irea
secretelor atomice.
141
00:10:11,634 --> 00:10:15,304
A fost pentru prima dat� c�nd Truman
a fost informat despre bomba atomic�...
142
00:10:15,471 --> 00:10:18,015
... �i despre poten�ialul ei diplomatic.
143
00:10:18,224 --> 00:10:20,309
I-a cerut lui Stimson
s� prezideze un comitet...
144
00:10:20,476 --> 00:10:22,395
... care s� decid� utilizarea ei militar�.
145
00:10:23,562 --> 00:10:25,689
�n acest timp, �n cel mai mare secret...
146
00:10:25,856 --> 00:10:28,651
... fuseser� creeate dou� tipuri
de bombe atomice:
147
00:10:28,818 --> 00:10:30,403
... una bazat� pe uraniu...
148
00:10:30,569 --> 00:10:33,656
... �i alta bazat� pe un element
produs de om - plutoniu.
149
00:10:35,116 --> 00:10:39,286
Bomba cu uraniu nu avea nevoie de test�ri,
dar exista una singur� gata fabricat�.
150
00:10:39,453 --> 00:10:42,540
Cea cu plutoniu, mult mai u�or de produs
�n cantit��i mari...
151
00:10:42,707 --> 00:10:46,752
... trebuia s� fie testat� mai �nt�i.
Prima urma s� fie gata �n iulie.
152
00:10:48,170 --> 00:10:51,841
O unitate special� a For�elor Aeriene
se antrena pentru tactici specifice...
153
00:10:52,049 --> 00:10:55,761
... care presupuneau lansarea
unei bombe imense, cu mare precizie...
154
00:10:55,928 --> 00:10:58,556
... urmat� de plecarea de la locul lans�rii
c�t mai rapid posibil.
155
00:10:58,723 --> 00:11:01,183
Comandantul acestei unit��i
era Colonelul Paul Tibbets.
156
00:11:02,435 --> 00:11:05,855
Pe atunci, lansate de la mare �n�l�ime,
o eroare a bombelor la �int�...
157
00:11:06,188 --> 00:11:10,735
... de 150 m sau 180 m
era considerat� foarte bun�.
158
00:11:11,026 --> 00:11:14,613
Le-am spus: "Dac� eroarea va fi de 30 m
la o lansare de la 8.000 m...
159
00:11:15,156 --> 00:11:18,451
... atunci suntem �n limite.
Vreau s� fie sub 30 m !"
160
00:11:19,243 --> 00:11:22,038
Imediat mi-au spus
c� a�a ceva nu se poate realiza...
161
00:11:22,371 --> 00:11:25,332
... iar eu le-am spus c� nu v�d motivul.
162
00:11:25,499 --> 00:11:29,086
Mi-au zis c� a�a ceva nu s-a mai f�cut
�i eu am spus c� �sta nu este un motiv.
163
00:11:29,253 --> 00:11:31,922
Le-am spus c� antrenamentele
duc spre perfec�iune.
164
00:11:32,089 --> 00:11:34,467
S� se antreneze p�n� vor reu�i.
165
00:11:44,477 --> 00:11:46,896
Plec�nd de la bazele
din Insulele Mariane...
166
00:11:47,063 --> 00:11:49,190
... bombardierele americane B-29...
167
00:11:49,356 --> 00:11:52,568
... atacaser� deja ora�ele japoneze
cu mai multe tipuri de arme conven�ionale.
168
00:11:53,110 --> 00:11:56,238
La �nceput rezultatele au fost slabe.
169
00:12:00,034 --> 00:12:02,912
Generalul Curtis LeMay
a dezvoltat noi tactici:
170
00:12:03,079 --> 00:12:05,706
... bombardamentul de la joas� altitudine.
171
00:12:06,457 --> 00:12:10,753
Fotografiile aeriene puteau stabili
aria general� de bombardament...
172
00:12:11,003 --> 00:12:13,339
... dar nu era suficient.
173
00:12:15,007 --> 00:12:17,593
Acestea nu reu�eau s� previn�
distrugerile colaterale...
174
00:12:17,760 --> 00:12:21,347
... �i, cu certitudine, noi am lovit
multe cl�diri japoneze...
175
00:12:21,514 --> 00:12:26,727
... care nu aveau nicio leg�tur�
cu industria japonez� de armament.
176
00:12:27,561 --> 00:12:32,691
A fost unul din lucrurile triste pe care
nu am reu�it s� le prevenim �n r�zboi.
177
00:12:33,776 --> 00:12:36,112
Pe 9 mai 1945...
178
00:12:36,362 --> 00:12:39,865
... au fost aruncate 2.000 de tone de bombe
asupra ora�ului Tokio...
179
00:12:40,032 --> 00:12:42,868
... care au distrus 40 kmp din ora�.
180
00:12:43,911 --> 00:12:46,664
�ntr-o singur� noapte au murit
80.000 de civili �n Tokio...
181
00:12:46,831 --> 00:12:50,751
... mai mul�i dec�t �n �ntreaga
B�t�lie a Angliei.
182
00:12:50,918 --> 00:12:53,879
Majoritatea au murit sufoca�i
de furtuna de foc.
183
00:12:54,130 --> 00:12:56,590
De acum, LeMay ataca
ora� dup� ora�.
184
00:12:56,757 --> 00:13:00,511
Se p�rea c� B-29 vor reu�i
s� �nfr�ng�, singure, Japonia.
185
00:13:00,678 --> 00:13:03,973
C�nd Generalul Arnold a �ntrebat direct:
186
00:13:04,140 --> 00:13:06,058
... "C�t va mai dura acest r�zboi ?"...
187
00:13:06,225 --> 00:13:08,769
... ne-am adunat
ca s� discut�m subiectul...
188
00:13:11,188 --> 00:13:16,402
... �i am concluzionat c� �n septembrie
nu vom mai avea �inte disponibile...
189
00:13:17,695 --> 00:13:19,572
... iar f�r� �inte...
190
00:13:19,780 --> 00:13:23,784
... nu ne imaginam cum ar mai fi r�zboi.
191
00:13:32,251 --> 00:13:35,671
�n prim�vara lui 1945
Japonia era �n defensiv�...
192
00:13:35,880 --> 00:13:38,424
... �n fa�a puterii aeriene �i navale
a Statelor Unite.
193
00:13:40,634 --> 00:13:45,014
Majoritatea navelor comerciale ale Japoniei
fuseser� scufundate.
194
00:13:45,890 --> 00:13:50,269
O blocad� eficient� �inea departe de
Japonia armatele sale de peste m�ri.
195
00:13:51,312 --> 00:13:54,398
Avia�ia era �inut� la sol
din lips� de combustibil.
196
00:13:54,565 --> 00:13:56,942
Popula�ia era amenin�at� de foamete.
197
00:13:57,526 --> 00:14:00,321
Avia�ia american� bombarda
oriunde dorea...
198
00:14:00,488 --> 00:14:03,032
... Japonia suferind raiduri devastatoare.
199
00:14:05,368 --> 00:14:07,787
Mul�i politicieni japonezi �n�eleseser�...
200
00:14:07,953 --> 00:14:10,790
... c� �ara nu va mai rezista prea mult.
201
00:14:16,128 --> 00:14:20,883
1 aprilie:
trupele americane debarcau �n Okinawa...
202
00:14:21,050 --> 00:14:23,636
... la numai 560 km de ��rmurile japoneze.
203
00:14:24,011 --> 00:14:26,472
Au �nt�mpinat o rezisten�� feroce.
204
00:14:28,516 --> 00:14:31,769
Dar, odat� cu �nceperea b�t�liei,
Partidul Japonez al P�cii...
205
00:14:31,936 --> 00:14:35,189
... a reu�it s� impun� un alt guvern,
condus de Amiralul Suzuki.
206
00:14:36,482 --> 00:14:41,696
C�nd Guvernul Suzuki a preluat puterea...
207
00:14:42,238 --> 00:14:45,991
... situa�ia militar� era deplorabil�...
208
00:14:46,158 --> 00:14:50,496
... mai mult, situa�ia economic�
a ��rii noastre...
209
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
... era foarte precar�.
210
00:14:54,458 --> 00:14:56,335
Comandan�ii militari...
211
00:14:58,045 --> 00:15:03,259
... �ncercau s� stoarc� ultima pic�tur�...
212
00:15:03,426 --> 00:15:05,720
... din s�ngele na�iunii...
213
00:15:05,886 --> 00:15:10,141
... pentru continuarea
acelui r�zboi f�r� sens...
214
00:15:10,433 --> 00:15:15,604
... de�i devenise evident,
pentru orice om ra�ional...
215
00:15:15,896 --> 00:15:18,649
... c� ajunsesem la limit�.
216
00:15:24,280 --> 00:15:28,117
Tinerii Ofi�eri din armat�,
extremi�tii...
217
00:15:28,325 --> 00:15:30,536
... voiau s� lupt�m p�n� la sf�r�it...
218
00:15:31,037 --> 00:15:33,998
... p�n� la moartea ultimului om.
219
00:15:34,373 --> 00:15:38,794
�ns� Ministrul de R�zboi, Generalul Anami,
nu era de acord cu a�a ceva.
220
00:15:38,961 --> 00:15:43,049
Voia s� lupt�m p�n� ce americanii
vor invada Japonia...
221
00:15:43,716 --> 00:15:46,969
... apoi, dup� ce le vom ataca
for�ele de pe plaje...
222
00:15:47,303 --> 00:15:51,348
... vom putea negocia pacea
�n termeni mai favorabili Japoniei.
223
00:15:57,063 --> 00:15:59,148
�ns� Truman nu dorea negocieri.
224
00:15:59,315 --> 00:16:02,151
A spus asta Congresului, �n mai,
dup� capitularea Germaniei.
225
00:16:02,318 --> 00:16:05,905
Cerin�a noastr� a fost
�i continu� s� fie:
226
00:16:06,280 --> 00:16:08,574
... Capitularea necondi�ionat�.
227
00:16:11,702 --> 00:16:14,705
Vreu s� se �n�eleag� c� aceste cuvinte...
228
00:16:15,206 --> 00:16:19,251
... �i c� aceast� cale
trebuie s� fie �i va r�m�ne...
229
00:16:19,794 --> 00:16:22,546
... f�r� modific�ri sau limit�ri.
230
00:16:26,675 --> 00:16:29,595
Truman avea de rezolvat
dou� mari probleme:
231
00:16:29,762 --> 00:16:31,889
... s� se �n�eleag� cu ru�ii �n Europa...
232
00:16:32,056 --> 00:16:36,352
... �i s�-�i �in� promisiunea
de a ataca Japonia.
233
00:16:36,811 --> 00:16:41,524
�n Germania, ru�ii �i trupele occidentale
f�ceau schimb de suveniruri...
234
00:16:42,066 --> 00:16:45,152
... dar Churchill deja trimisese
mesaje urgente c�tre Truman...
235
00:16:45,319 --> 00:16:48,864
... avertiz�ndu-l c� ru�ii ridicau
o cortin� de fier �n Europa.
236
00:16:49,031 --> 00:16:51,742
Cei Trei Mari trebuiau
s� se �nt�lneasc� urgent...
237
00:16:51,909 --> 00:16:54,578
... �nainte ca armatele Democra�iei
s� se dezintegreze.
238
00:16:55,830 --> 00:16:59,625
Truman avea un nou Secretar de Stat,
James Byrne.
239
00:16:59,834 --> 00:17:04,130
El dorea s� termine r�zboiul �mpotriva
Japoniei �nainte de interven�ia Rusiei...
240
00:17:04,338 --> 00:17:07,299
... care puteau genera
alte probleme �n Asia.
241
00:17:07,508 --> 00:17:11,637
�ntotdeauna am avut credin�a...
242
00:17:14,432 --> 00:17:16,475
... c� era extrem de important...
243
00:17:18,769 --> 00:17:22,356
... s� termin�m r�zboiul
�nainte de sosirea ru�ilor.
244
00:17:23,023 --> 00:17:26,944
Dar Stimson nu voia s� precipite lucrurile
�n Europa sau �n Orientul �ndep�rtat...
245
00:17:27,111 --> 00:17:29,864
... �nainte ca bomba s� fie gata.
El i-a scris lui Truman:
246
00:17:30,531 --> 00:17:33,617
... "Pentru toate problemele care exist�
la acest nivel...
247
00:17:34,118 --> 00:17:36,787
... cheia va fi secretul bombei atomice.
248
00:17:37,621 --> 00:17:42,418
Mi se pare un risc teribil
la acest nivel al jocului diplomatic...
249
00:17:43,127 --> 00:17:46,547
... s� nu ai asul de pic� �n m�n�".
250
00:17:48,174 --> 00:17:50,134
Truman l-a reasigurat pe Stimson:
251
00:17:50,509 --> 00:17:55,056
... �nt�lnirea Celor Trei Mari
va avea loc dup� 15 iulie...
252
00:17:55,264 --> 00:17:57,933
... pentru a-i asigura suficient timp.
253
00:17:58,350 --> 00:18:01,937
Prietenul lui Roosevelt, Harry Hopkins,
�n care Stalin avea �ncredere...
254
00:18:02,146 --> 00:18:03,939
... a fost trimis la Moscova,
�n luna mai...
255
00:18:04,106 --> 00:18:07,193
... pentru a face presiuni
�n problema Poloniei.
256
00:18:07,360 --> 00:18:11,030
El a afirmat c� a calmat situa�ia.
257
00:18:11,572 --> 00:18:13,449
De asemenea, Stalin a promis...
258
00:18:13,616 --> 00:18:16,285
... c� va ataca Japonia pe 8 august.
259
00:18:16,744 --> 00:18:18,537
�n vreme ce Hopkins era la Moscova...
260
00:18:18,829 --> 00:18:21,665
... Comitetul lui Stimson a luat o decizie.
261
00:18:23,376 --> 00:18:25,795
Comitetul a studiat bomba atomic�...
262
00:18:25,961 --> 00:18:30,216
... �i a recomandat �n unanimitate
s� fie folosit� c�t mai cur�nd posibil...
263
00:18:30,383 --> 00:18:31,967
... f�r� avertisment...
264
00:18:32,134 --> 00:18:35,221
... �mpotriva unui obiectiv
militar japonez major.
265
00:18:35,971 --> 00:18:38,724
Stimson g�ndea:
"Numai �n acest fel...
266
00:18:39,016 --> 00:18:43,479
... vom da o lovitur� psihologic� suficient
de mare ca liderii japonezi s� capituleze".
267
00:18:44,188 --> 00:18:47,483
Totu�i a fost de acord cu recomandarea
unor consilieri ai lui Truman...
268
00:18:47,650 --> 00:18:50,152
... ca japonezilor s� le fie
trimis un ultimatum...
269
00:18:50,319 --> 00:18:53,239
... afirm�nd c� japonezii �i pot p�stra
�mp�ratul, dac� vor capitula...
270
00:18:53,406 --> 00:18:58,619
... opun�ndu-se ca acesta s� fie trimis
�nainte de testarea bombei.
271
00:19:00,287 --> 00:19:02,331
Dar, dup� r�zboi, el a scris:
272
00:19:02,540 --> 00:19:06,210
... "Este posibil, privind �n urm�,
dup� capitularea final�...
273
00:19:06,502 --> 00:19:09,922
... ca o explica�ie trimis� mai devreme,
mai detaliat�...
274
00:19:10,172 --> 00:19:13,759
... cum c� americanii
�l vor men�ine pe �mp�rat...
275
00:19:13,968 --> 00:19:17,805
... s� �i fi convins pe liderii japonezi
pentru un sf�r�it mai rapid al r�zboiului".
276
00:19:18,764 --> 00:19:21,225
Pe 18 iunie, la Washington...
277
00:19:21,726 --> 00:19:26,522
... Eisenhower era primit ca un erou
dup� victoria din Europa.
278
00:19:27,481 --> 00:19:29,024
�n aceea�i zi, la Casa Alb�...
279
00:19:29,233 --> 00:19:32,737
... lui Truman i s-a cerut s� aprobe
planurile secretarului de stat...
280
00:19:32,903 --> 00:19:34,947
... de a invada Japonia �n Noiembrie.
281
00:19:35,740 --> 00:19:38,409
C�nd ne-am luat h�rtiile
�i ne preg�team s� plec�m...
282
00:19:38,993 --> 00:19:44,206
... Truman a spus: "Domnule McCloy,
nimeni nu pleac� de aici f�r� s� voteze.
283
00:19:44,373 --> 00:19:49,462
Crezi c� am vreo alternativ� ?
284
00:19:50,379 --> 00:19:53,382
M-am uitat la Colonelul Stimson...
285
00:19:53,799 --> 00:19:57,094
... - �i pl�cea s� �i spunem "Colonel",
fusese colonel �n Primul R�zboi...
286
00:19:57,762 --> 00:19:59,889
... �n loc s� �i spunem
"Secretar de Stat" -...
287
00:20:00,264 --> 00:20:03,851
... m-am uitat la Stimson �i el a zis:
"Po�i vorbi !".
288
00:20:04,143 --> 00:20:06,062
Am �nceput s� vorbesc
�i am spus...
289
00:20:08,606 --> 00:20:11,609
... c� ar trebui s� ne control�m la cap
dac� �ntr-o asemenea situa�ie...
290
00:20:11,776 --> 00:20:15,780
... �n loc s� g�ndim
ca ni�te politicieni de r�zboi...
291
00:20:15,946 --> 00:20:17,573
... vom g�ndi doar ca ni�te militari.
292
00:20:20,076 --> 00:20:24,663
Am spus c� ar trebui s� trimitem un mesaj
con�in�nd acei termeni.
293
00:20:25,581 --> 00:20:29,960
Truman a zis: "Care sunt termenii ?
La ce v� g�ndi�i ?"
294
00:20:30,336 --> 00:20:34,882
Nu preg�tisem termenii de capitulare
la acel moment...
295
00:20:35,091 --> 00:20:36,717
... dar am spus:
296
00:20:36,884 --> 00:20:40,137
... "Mai �nt�i, c� pot r�m�ne
cu Mikado-ul lor...
297
00:20:40,304 --> 00:20:42,598
... dar numai ca monarh constitu�ional.
298
00:20:42,765 --> 00:20:45,101
Trebuia s� existe un guvern reprezentativ.
299
00:20:45,267 --> 00:20:48,062
Prin acesta vor avea acces,
dar nu control...
300
00:20:48,979 --> 00:20:53,025
... la materiile prime necesare
unei economii viabile.
301
00:20:53,192 --> 00:20:55,319
Asta era cea mai bun� solu�ie posibil�.
302
00:20:55,486 --> 00:20:57,571
El a spus:
"Mai mult, acum avem o nou� for��...
303
00:20:57,738 --> 00:21:01,158
... care vine sub forma unui
nou tip de energie...
304
00:21:03,536 --> 00:21:06,163
... �i care va revolu�iona r�zboaiele...
305
00:21:06,330 --> 00:21:10,584
... fiind capabil� de distrugeri imense".
Am �n�eles c� vorbea de bomb�.
306
00:21:10,751 --> 00:21:14,422
S� vorbe�ti despre bomb�,
chiar �i �n acel grup select...
307
00:21:15,965 --> 00:21:20,136
... era ceva �ocant,
pentru c� subiectul era strict secret.
308
00:21:21,053 --> 00:21:24,432
Ceva comparabil cu a spune
"H�rc� �i Oase" la Yale...
309
00:21:24,598 --> 00:21:26,517
... era ceva ce nu se face.
310
00:21:27,601 --> 00:21:31,981
Dar Domnul Truman a spus:
"Este exact ce am inten�ionat...
311
00:21:32,148 --> 00:21:33,858
... s� r�m�n� totul scris aici."
312
00:21:34,025 --> 00:21:37,445
�n acel moment, Stimson
mi-a sus�inut pozi�ia...
313
00:21:37,611 --> 00:21:42,158
... dar ulterior, Domnul Byrnes,
care nu fusese prezent...
314
00:21:43,325 --> 00:21:47,371
... s-a opus ideii de a li-l oferi
pe Mikado.
315
00:21:48,247 --> 00:21:52,376
Este greu de speculat
ce s-ar fi putut �nt�mpla...
316
00:21:53,210 --> 00:21:57,048
... dac� ar fi ajuns acel mesaj
la guvernul japonez...
317
00:21:57,214 --> 00:21:59,675
... cu termenii indica�i de mine,
incluz�nd specifica�iile pentru Mikado.
318
00:21:59,884 --> 00:22:04,013
Am considerat �ntotdeauna,
�n lumina informa�iilor pe care le am...
319
00:22:06,015 --> 00:22:11,228
... c� tendin�a unora dintre
militarii japonezi extremi�ti...
320
00:22:11,812 --> 00:22:14,356
... era s� g�seasc� o cale onorabil�
de ie�ire din r�zboi...
321
00:22:14,398 --> 00:22:18,778
... �i astfel cred c� puteam preveni
folosirea bombei.
322
00:22:19,779 --> 00:22:24,075
La acea vreme, b�t�lia pentru Okinawa
era aproape terminat�.
323
00:22:24,116 --> 00:22:26,744
Au murit 12.000 de americani...
324
00:22:26,911 --> 00:22:31,040
... o s�ngeroas� avanpremier� pentru
ce �nsemna debarcarea �n Japonia.
325
00:22:31,749 --> 00:22:35,544
Pentru japonezi,
lec�ia fusese �i mai dur�.
326
00:22:37,630 --> 00:22:39,715
Au murit 100.000 de solda�i japonezi...
327
00:22:40,424 --> 00:22:45,137
... �i, pentru prima dat� �n acest r�zboi,
mii de solda�i s-au predat.
328
00:22:49,517 --> 00:22:52,520
C�nd ultima rezisten�� a cedat,
pe 22 iunie...
329
00:22:52,728 --> 00:22:56,816
... noul guvern japonez
a f�cut primul pas spre pace.
330
00:22:58,359 --> 00:23:03,572
Noi am fi dorit s� demar�m negocieri
cu oponen�ii no�tri militari...
331
00:23:04,281 --> 00:23:07,159
... respectiv cu America
�i Marea Britanie...
332
00:23:07,326 --> 00:23:11,247
... dar �naltul Comandament
a refuzat categoric...
333
00:23:11,414 --> 00:23:14,500
... s� accepte orice idee...
334
00:23:16,001 --> 00:23:19,588
... de negocieri cu puterile inamice.
335
00:23:20,214 --> 00:23:22,591
Singura Mare Putere...
336
00:23:24,176 --> 00:23:27,179
... care nu ne era inamic�,
era Uniunea Sovietic�...
337
00:23:27,763 --> 00:23:30,349
... pentru c�,
din punct de vedere formal...
338
00:23:31,016 --> 00:23:35,312
... Pactul de Neutralitate �nc� exista...
339
00:23:35,938 --> 00:23:40,151
... iar aceasta era
singura fereastr� deschis�...
340
00:23:40,818 --> 00:23:43,612
... c�tre ob�inerea p�cii...
341
00:23:44,613 --> 00:23:46,866
... iar aceast� fereastr�
era deschis� c�tre nord.
342
00:23:47,742 --> 00:23:52,288
Am vorbit despre aceasta
cu Comandamentul Militar...
343
00:23:52,955 --> 00:23:57,835
... iar acesta a hot�r�t,
�n ultim� instan��...
344
00:23:58,419 --> 00:24:03,466
... s� accepte dispozi�ia de a negocia
cu Uniunea Sovietic�...
345
00:24:04,050 --> 00:24:09,263
... astfel �nc�t, prin ei,
s� ajungem la destina�ia final�...
346
00:24:09,597 --> 00:24:12,391
... respectiv la Washington �i Londra.
347
00:24:13,476 --> 00:24:16,729
Dar la Stalin a fost chemat
Ministrul Chinez de Externe...
348
00:24:16,937 --> 00:24:18,981
... �i nu cel japonez.
349
00:24:19,440 --> 00:24:23,110
O enorm� armat� japonez�
ocupa �nc� p�r�i din China...
350
00:24:23,277 --> 00:24:25,237
... incluz�nd Manciuria.
351
00:24:25,988 --> 00:24:28,616
Ru�ii �i chinezii au negociat...
352
00:24:28,783 --> 00:24:31,535
... pentru ca Stalin s� atace
aceast� armat�.
353
00:24:32,620 --> 00:24:35,331
C�nd Truman a sosit �n Europa,
pe 7 iulie...
354
00:24:35,498 --> 00:24:37,208
... pentru a se �nt�lni
cu Stalin �i cu Churchill...
355
00:24:37,375 --> 00:24:39,835
... �tia deja,
din mesajele interceptate...
356
00:24:40,044 --> 00:24:44,507
... c� japonezii vor terminarea r�zboiului,
dar nu prin capitulare necondi�ionat�.
357
00:24:45,424 --> 00:24:49,178
Truman �i Byrnes aveau c�teva op�iuni
din care s� aleag�:
358
00:24:49,804 --> 00:24:52,264
... s� modifice termenii capitul�rii...
359
00:24:52,473 --> 00:24:55,810
... s� �ncurajeze Rusia
pentru a ataca Manciuria...
360
00:24:55,976 --> 00:24:58,646
... s� foloseasc� bomba atomic�...
361
00:24:58,813 --> 00:25:01,273
... sau s� invadeze insulele principale
ale Japoniei.
362
00:25:03,901 --> 00:25:08,698
Truman a hot�r�t s� foloseasc�
bomba atomic� �n Japonia, f�r� avertisment.
363
00:25:09,323 --> 00:25:12,451
Prin aceasta el spera
s� termine r�zboiul din Pacific...
364
00:25:12,618 --> 00:25:14,787
... �nainte de intrarea Rusiei �n lupt�.
365
00:25:14,954 --> 00:25:18,958
Dorea, �n plus, s� creasc� for�a american�
pentru negocierile din Europa.
366
00:25:19,125 --> 00:25:21,127
Decizia fusese deja luat�...
367
00:25:21,293 --> 00:25:25,047
... c�nd Truman a sosit la conferin��,
pe 15 iulie.
368
00:25:27,967 --> 00:25:30,970
�n diminea�a urm�toare,
�nainte de apari�ia zorilor...
369
00:25:31,137 --> 00:25:33,639
... �ntr-un de�ert din New Mexico...
370
00:25:33,806 --> 00:25:37,059
... Robert Oppenheimer �i echipa
care proiectase �i construise bomba...
371
00:25:37,268 --> 00:25:40,271
... au produs prima explozie atomic�.
372
00:25:41,147 --> 00:25:46,152
�mi amintesc o fraz� din Cartea Sf�nt� a
Hindu�ilor, Bhagavad Gita - Mahabharata...
373
00:25:46,944 --> 00:25:48,738
... Vishnu...
374
00:25:50,239 --> 00:25:53,075
... �ncerc�nd s�-l conving� pe Prin�...
375
00:25:54,035 --> 00:25:56,245
... s�-�i fac� datoria...
376
00:25:56,996 --> 00:25:59,331
... �i pentru a-l impresiona...
377
00:25:59,790 --> 00:26:04,086
... �i ia armele nimicitoare �i spune:
378
00:26:05,254 --> 00:26:09,175
... "Acum eu sunt Moartea,
Distrug�toarea de Lumi !"
379
00:26:11,677 --> 00:26:14,638
Cred c� atunci to�i am g�ndit a�a,
�ntr-un fel sau altul.
380
00:26:15,306 --> 00:26:17,850
Bomba cu plutoniu a explodat...
381
00:26:18,059 --> 00:26:21,437
... cu puterea a 20.000 de tone
de trotil (TNT).
382
00:26:23,230 --> 00:26:27,860
�n clipa exploziei, nisipul de�ertului
s-a transformat �n sticl�.
383
00:26:28,914 --> 00:26:30,916
�n iulie 1945...
384
00:26:31,166 --> 00:26:33,293
... economia Japoniei era distrus�...
385
00:26:33,501 --> 00:26:36,421
... iar ora�ele erau f�r� ap�rare
�n fa�a raidurilor bombardierelor B-29.
386
00:26:36,588 --> 00:26:39,174
�n ciuda faptului c� armata
r�m�nea, virtual, neafectat�...
387
00:26:39,341 --> 00:26:42,385
... industria de armament a Japoniei
fusese distrus�.
388
00:26:45,680 --> 00:26:48,099
Muriser� un milion de civili.
389
00:26:50,185 --> 00:26:52,854
Alte multe milioane
r�m�seser� f�r� case.
390
00:26:53,021 --> 00:26:57,275
For�ele Aeriene Americane nu aveau niciun
dubiu c� japonezii urmau s� capituleze.
391
00:26:59,194 --> 00:27:01,613
Pentru japonezi
situa�ia era f�r� ie�ire...
392
00:27:01,780 --> 00:27:05,700
... bombardierele B-29 survolau Japonia
dup� pofta inimii...
393
00:27:05,951 --> 00:27:08,119
... iar ei nu puteau face nimic.
394
00:27:09,204 --> 00:27:13,792
Puteam distruge orice obiectiv
f�r� prea mare opozi�ie.
395
00:27:14,542 --> 00:27:17,212
Acea situa�ie disperat�...
396
00:27:17,796 --> 00:27:21,967
... i-ar fi f�cut s� nu �i mai doreasc�
continuarea r�zboiului.
397
00:27:22,467 --> 00:27:25,053
Ar fi trebuit s� termine r�zboiul
�n trei luni...
398
00:27:25,220 --> 00:27:28,974
... altfel ar fi murit cu to�ii.
399
00:27:30,141 --> 00:27:33,979
I-au rugat pe ru�i
s� ac�ioneze ca intermediari...
400
00:27:34,145 --> 00:27:36,982
... pentru a �ncerca s� negocieze
ie�irea din r�zboi...
401
00:27:37,148 --> 00:27:39,901
... dar ru�ii au dat r�spunsuri evazive...
402
00:27:41,486 --> 00:27:43,905
... pentru c� a�teptau terminarea
r�zboiului din Europa...
403
00:27:44,072 --> 00:27:47,158
... pentru a fi capabili s� intre
�n r�zboiul din Pacific...
404
00:27:47,659 --> 00:27:49,911
... �nainte de terminarea lui.
405
00:27:52,747 --> 00:27:56,418
Stalin �i Molotov au refuzat s�-l primeasc�
pe ambasadorul japonez...
406
00:27:56,585 --> 00:28:00,380
... �nainte de ultima �nt�lnire
a Celor Trei Mari.
407
00:28:02,257 --> 00:28:05,927
La Potsdam se afla �i Secretarul de Stat
pentru R�zboi, Stimson.
408
00:28:06,177 --> 00:28:10,098
Le-a furnizat informa�ii despre
testul atomic lui Truman �i lui Byrnes...
409
00:28:10,265 --> 00:28:13,518
... care fusese, dup� propria lui exprimare
"foarte satisf�c�tor".
410
00:28:14,102 --> 00:28:16,938
"Pre�edintele a fost entuziasmat
de lucrurile pe care i le-am relatat...
411
00:28:17,105 --> 00:28:20,025
... �i mi-a cerut s� i le repet
de mai multe ori.
412
00:28:20,525 --> 00:28:24,613
Mi-a spus c� asta
�l mul�ume�te pe deplin.
413
00:28:25,280 --> 00:28:29,034
C�nd Stimson i-a spus lui Churchill despre
succesul testului, �n ziua urm�toare...
414
00:28:29,784 --> 00:28:34,247
... Churchill a spus c� asta explic�
entuziasmul lui Truman...
415
00:28:34,456 --> 00:28:37,208
... pentru c� �i el sim�ea la fel."
416
00:28:38,293 --> 00:28:42,797
Britanicii �i americanii nu �tiau dac� este
bine s� le spun� ru�ilor despre bomb�.
417
00:28:42,964 --> 00:28:46,051
Unii afirmau c� puterea ei
de a influen�a diploma�ia...
418
00:28:46,217 --> 00:28:50,305
... va fi mai mare
dup� folosirea ei �n Japonia.
419
00:28:51,139 --> 00:28:54,559
Dup� o �nt�lnire,
pe c�nd noi ne �ndreptam spre ie�ire...
420
00:28:54,809 --> 00:28:58,229
... Truman l-a luat pe interpret
�i a mers spre Stalin.
421
00:28:58,396 --> 00:29:00,732
I-a spus �n c�teva cuvinte...
422
00:29:02,067 --> 00:29:06,655
... despre cercet�ri �i despre
efectele bombei atomice.
423
00:29:07,656 --> 00:29:12,744
Stalin doar a dat din cap
�n semn de �n�elegere...
424
00:29:13,161 --> 00:29:16,414
... dar expresia fe�ei nu i s-a modificat
c�tu�i de pu�in. Asta a fost tot.
425
00:29:19,417 --> 00:29:21,670
A fost o enorm� deziluzie.
426
00:29:21,836 --> 00:29:24,172
Noi credeam c� va fi cople�it...
427
00:29:24,422 --> 00:29:26,758
... dar el a reac�ionat
ca la o problem� oarecare.
428
00:29:26,925 --> 00:29:30,303
Dac� avea deja cuno�tin�� de aceste lucruri
�nseamn� c� nu a vrut s� ne arate...
429
00:29:32,764 --> 00:29:35,517
... vreo emo�ie care s� �l tr�deze.
Nici acum nu �tiu adev�rul.
430
00:29:35,684 --> 00:29:39,312
�tiu doar c� totul a trecut
c�t se poate de u�or...
431
00:29:39,938 --> 00:29:45,110
... �i, spre deziluzia noastr�,
agenda discu�iilor �i-a urmat cursul.
432
00:29:47,112 --> 00:29:50,782
Asta l-a descurajat pe Stimson...
433
00:29:52,033 --> 00:29:55,537
... deoarece el credea c�,
f�c�nd aceast� dezv�luire...
434
00:29:55,704 --> 00:29:59,124
... vom avea
o reac�ie puternic� a ru�ilor...
435
00:29:59,291 --> 00:30:02,210
... iar sovieticii ar fi dorit
s� vorbeasc� cu noi...
436
00:30:03,128 --> 00:30:07,215
... despre viitoarele implica�ii,
ca �i despre viitoarele utiliz�ri...
437
00:30:07,382 --> 00:30:09,634
... dar nu am primit nicio �ncurajare
�n acest sens.
438
00:30:11,136 --> 00:30:13,805
Tactica lui Stimson e�uase.
439
00:30:13,972 --> 00:30:17,976
�nt�lnirea a avut loc �nainte ca efectele
bombei atomice s� fie demonstrate.
440
00:30:18,143 --> 00:30:21,605
Lui Stimson �i era team� acum
c� Secretarul de Stat, Byrnes...
441
00:30:21,813 --> 00:30:25,900
... va folosi influen�a bombei
�n tratativele directe cu ru�ii.
442
00:30:26,818 --> 00:30:29,946
Cred c� Domnul Byrnes se g�ndea...
443
00:30:30,155 --> 00:30:32,908
... la o form� de influen�are...
444
00:30:34,826 --> 00:30:38,246
... a schimburilor diplomatice.
445
00:30:38,830 --> 00:30:42,542
Pe de alt� parte cred c�
Colonelul Stimson...
446
00:30:43,335 --> 00:30:46,838
... avea o viziune diferit� privind
folosirea bombei.
447
00:30:47,005 --> 00:30:52,093
"I-am scris Pre�edintelui cer�ndu-i
negocieri directe �n problema nuclear�...
448
00:30:52,677 --> 00:30:55,263
... spun�ndu-i c� rela�iile cu Rusia...
449
00:30:55,513 --> 00:30:59,684
... pot fi iremediabil afectate...
450
00:30:59,935 --> 00:31:02,145
... dac� vom urma acest drum...
451
00:31:03,021 --> 00:31:06,024
... pentru solu�ionarea problemelor bombei
�n rela�ia cu Rusia.
452
00:31:06,441 --> 00:31:09,486
Dac� vom e�ua
�n a ne apropia de ei, acum...
453
00:31:09,694 --> 00:31:14,950
... �i dac�, �n negocierile cu ei, le vom
for�a m�na, ca posesori ai acestei arme...
454
00:31:16,201 --> 00:31:18,203
... vor deveni suspicio�i...
455
00:31:18,370 --> 00:31:23,541
... �i ne�ncrederea lor privind
obiectivele noastre va cre�te.
456
00:31:24,292 --> 00:31:27,212
Bomba atomic� fiind gata de utilizare...
457
00:31:27,379 --> 00:31:31,466
... era vremea ca Truman s� �ntocmeasc�
ultimatumul final c�tre Japonia...
458
00:31:31,633 --> 00:31:34,844
... astfel c�, din nou,
avertismentul lui Stimson a fost eliminat..
459
00:31:35,053 --> 00:31:39,224
Truman �i Byrnes au decis s� nu modifice
termenii capitul�rii necondi�ionate...
460
00:31:39,391 --> 00:31:42,394
... prin oferta f�cut� japonezilor
de a-�i putea p�stra �mp�ratul.
461
00:31:43,228 --> 00:31:47,482
Speran�a mea este ca
poporul Japoniei s� �n�eleag�...
462
00:31:48,233 --> 00:31:51,653
... c� a men�ine rezisten�a
�n fa�a for�elor na�iunilor...
463
00:31:51,903 --> 00:31:55,991
... unite acum pentru a impune respectul
�n lege �i justi�ie...
464
00:31:56,157 --> 00:31:58,285
... este complet inutil.
465
00:31:58,493 --> 00:32:01,746
�nc� mai este timp,
dar foarte pu�in timp...
466
00:32:01,913 --> 00:32:04,583
... ca japonezii s� se poat� salva...
467
00:32:04,833 --> 00:32:07,669
... de distrugerea care �i amenin��.
468
00:32:08,753 --> 00:32:12,591
Obiectivul nostru era s� �i asigur�m...
469
00:32:12,924 --> 00:32:15,594
... c� decizia va fi a lor...
470
00:32:16,094 --> 00:32:18,513
... �i, �n acela�i timp...
471
00:32:22,183 --> 00:32:24,477
... s� nu st�rnim vreo controvers�...
472
00:32:24,686 --> 00:32:27,606
... privind pozi�ia �mp�ratului.
473
00:32:28,940 --> 00:32:32,068
Dup� publicarea
Declara�iei de la Potsdam...
474
00:32:34,112 --> 00:32:37,657
... Ministrul Afacerilor Externe, Togo
�i cu mine...
475
00:32:37,866 --> 00:32:41,202
... am lucrat multe nop�i.
476
00:32:42,203 --> 00:32:46,958
Am supus Declara�ia
aten�iei ministrului...
477
00:32:47,208 --> 00:32:50,211
... �i i-am explicat ce reprezint� ea.
478
00:32:51,046 --> 00:32:55,342
Togo a afirmat
c� Declara�ia este acceptabil�...
479
00:32:56,051 --> 00:33:01,222
... �i a plecat imediat la Palat
solicit�nd o audien��.
480
00:33:01,890 --> 00:33:05,477
�mp�ratul a aprobat decizia lui Togo...
481
00:33:05,727 --> 00:33:10,899
... spun�nd c� trebuie s� o accept�m
ca s� putem termina cu r�zboiul.
482
00:33:12,317 --> 00:33:15,487
Togo a spus la �ntrunirea Cabinetului:
483
00:33:15,987 --> 00:33:20,158
"Putem termina r�zboiul f�r� a pune
�n discu�ie problema �mp�ratului.
484
00:33:20,325 --> 00:33:22,786
�l putem p�stra pe �mp�rat."
485
00:33:22,994 --> 00:33:26,748
Dar, �n acel moment, noi,
Guvernul Japoniei...
486
00:33:26,915 --> 00:33:28,416
... am solicitat...
487
00:33:32,837 --> 00:33:36,675
... medierea Rusiei...
488
00:33:38,260 --> 00:33:43,431
... �i mul�i mini�tri au spus:
"Vrem s� mergem pe acest drum !"
489
00:33:44,516 --> 00:33:49,187
Primul Ministru, Suzuki, a spus
c� Japonia va ignora ultimatumul.
490
00:33:49,521 --> 00:33:53,024
Spera ca Rusia s� poat� salva
onoarea Japoniei.
491
00:33:53,191 --> 00:33:56,778
Stalin �nc� nu semnase
Declara�ia de la Potsdam.
492
00:33:56,945 --> 00:33:59,030
El �nc� mai putea fi mediator.
493
00:33:59,197 --> 00:34:02,492
Stalin i-a comunicat lui Truman
despre demersurile Japoniei.
494
00:34:02,701 --> 00:34:06,788
Truman deja cuno�tea totul,
codurile japoneze fuseser� descifrate.
495
00:34:07,455 --> 00:34:11,042
Ambii lideri s-au �n�eles s� ignore
�ncerc�rile japoneze de pace.
496
00:34:11,209 --> 00:34:14,129
Pe 3 august, Truman a ajuns acas�.
497
00:34:14,546 --> 00:34:17,841
Cum nu primise niciun r�spuns de la
japonezi, a autorizat For�ele Aeriene...
498
00:34:18,049 --> 00:34:21,720
... s� lanseze bomba atomic�
�n orice moment o vor putea face.
499
00:34:22,470 --> 00:34:25,473
�n disperare de cauz�, Togo,
Ministrul Afacerilor Externe...
500
00:34:25,640 --> 00:34:27,475
... i-a trimis o telegram�
ambasadorului s�u la Moscova:
501
00:34:27,642 --> 00:34:29,894
"Dac� �ntrevederea se am�n�
chiar �i cu o zi, din acest moment...
502
00:34:30,061 --> 00:34:34,566
... rezultatul poate consta �n
o mie de ani de regrete.
503
00:34:34,733 --> 00:34:38,528
��i cer s� vorbe�ti imediat cu Molotov !"
504
00:34:38,570 --> 00:34:42,365
Dar Molotov nu l-a primit pe ambasador.
505
00:34:43,241 --> 00:34:44,659
Pe 6 august...
506
00:34:44,826 --> 00:34:48,997
... cu doua zile �nainte de atacul promis
de ru�i �mpotriva Japoniei...
507
00:34:49,164 --> 00:34:53,168
... Enola Gay a decolat
pentru c�l�toria sa de 2.400 km.
508
00:34:53,418 --> 00:34:55,754
C�nd am intrat pe pist�...
509
00:34:55,921 --> 00:34:59,049
... erau mai multe sute de oameni...
510
00:34:59,257 --> 00:35:02,093
... �n zona de parcare a avioanelor.
511
00:35:02,260 --> 00:35:05,430
Unii se aflau
�n fa�a turnului de control.
512
00:35:05,847 --> 00:35:09,643
Oamenii veniser� s� vad�
ce urmeaz� s� se �nt�mple...
513
00:35:09,851 --> 00:35:12,938
... f�r� s� �tie la ce asist�,
dar �tiau c� era ceva diferit...
514
00:35:13,605 --> 00:35:17,525
... �i voiau s� participe
la ceea ce urma s� se �nt�mple.
515
00:35:17,692 --> 00:35:20,987
Acolo era o bomb�,
un avion care o transporta...
516
00:35:21,196 --> 00:35:22,614
... �i comandantul grupului de atac...
517
00:35:22,781 --> 00:35:25,951
... Colonelul Tibbets, cu echipajul lui.
518
00:35:26,284 --> 00:35:30,622
Echipajul meu zbura
�n partea dreapt� a forma�iei...
519
00:35:30,789 --> 00:35:33,208
... �n timpul raidului de bombardament.
520
00:35:33,375 --> 00:35:34,793
Cineva trebuia s� zboare acolo...
521
00:35:34,960 --> 00:35:38,046
... iar eu fusesem ales
pentru a doua misiune...
522
00:35:38,213 --> 00:35:40,966
... dac� ar fi fost nevoie
de o a doua misiune.
523
00:35:42,133 --> 00:35:45,303
Mai exista un al treilea avion,
�n partea st�ng�...
524
00:35:45,470 --> 00:35:47,973
... care trebuia s� r�m�n� pu�in �n urm�
�nainte de lansarea bombei...
525
00:35:48,139 --> 00:35:49,808
... pentru a filma totul.
526
00:35:49,975 --> 00:35:54,145
Pe parcursul primelor trei ore
am zburat separat.
527
00:35:54,271 --> 00:35:58,733
Ne-am re�nt�lnit la 2.500 de metri
deasupra insulei Iwo Jima...
528
00:35:58,942 --> 00:36:00,735
... la ora 6 diminea�a.
529
00:36:02,404 --> 00:36:03,655
A�a fusese planificarea.
530
00:36:03,822 --> 00:36:06,157
�nt�lnirea s-a f�cut �n condi�ii bune.
531
00:36:06,324 --> 00:36:08,577
Am avut apoi ceva mai mult de o or�...
532
00:36:09,369 --> 00:36:13,415
... de zbor �n forma�ie,
prin noaptea minunat� din Pacific...
533
00:36:13,582 --> 00:36:16,585
... cu luna str�lucind
�i norii ca ni�te bulg�ri de vat�.
534
00:36:16,751 --> 00:36:18,795
Era o noapte calm� �i lini�tit�...
535
00:36:19,337 --> 00:36:22,257
... care nu ne-a solicitat deloc.
536
00:36:22,424 --> 00:36:27,220
Vorbeam �ntre noi �n avion,
este ceva normal �ntr-o misiune.
537
00:36:27,762 --> 00:36:30,807
Urmau perioade de calm �i de t�cere.
538
00:36:31,016 --> 00:36:34,936
Credeam c� to�i dorm,
pentru c� era foarte mult� lini�te.
539
00:36:37,022 --> 00:36:39,941
La ora 8,15,
�n diminea�a de 6 august 1945...
540
00:36:40,358 --> 00:36:43,612
... Enola Gay, aflat� la 10.000 m...
541
00:36:43,862 --> 00:36:47,157
... a lansat bomba asupra Hiroshimei.
542
00:36:47,532 --> 00:36:50,535
Imediat ce avionul
s-a u�urat de greutatea bombei...
543
00:36:50,702 --> 00:36:52,913
... am intrat pe o curb� de accelerare...
544
00:36:53,038 --> 00:36:55,790
... cu Sweeney �i Marquand �n urma mea...
545
00:36:56,708 --> 00:37:00,879
... �ncerc�nd s� ne distan��m rapid
de punctul de impact.
546
00:37:01,963 --> 00:37:03,798
�n cazul nostru...
547
00:37:03,965 --> 00:37:08,345
... aveam 53 de secunde �ntre momentul
lans�rii bombei �i al exploziei ei.
548
00:37:08,553 --> 00:37:12,390
At�t dura c�derea bombei
de la acea altitudine: 53 de secunde.
549
00:37:12,724 --> 00:37:16,811
Consideram c� avem destul timp
ca s� parcurgem acea curb�.
550
00:37:17,145 --> 00:37:19,689
Am f�cut curba respectiv�...
551
00:37:20,065 --> 00:37:22,484
... �i am intrat �n zbor
la altitudine constant�...
552
00:37:23,235 --> 00:37:27,906
... c�nd a p�rut c� ceva a prins avionul
�i a �nceput s� �l zg�l��ie zdrav�n.
553
00:37:28,365 --> 00:37:31,076
A fost momentul c�nd unda de �oc
ne-a prins din urm�.
554
00:37:38,667 --> 00:37:42,170
M-am bucurat s� simt asta...
555
00:37:42,337 --> 00:37:45,298
... a fost un sentiment de u�urare
pentru mine.
556
00:37:45,507 --> 00:37:48,969
Muncisem pentru bombardamentul acesta
timp de un an.
557
00:37:49,469 --> 00:37:52,889
�n cele 53 de secunde �n care
avionul se �ndep�rta, m� g�ndeam:
558
00:37:53,098 --> 00:37:55,558
... "Oare va func�iona ?"
559
00:37:56,184 --> 00:38:01,314
Unda de �oc care ne-a ajuns din urm�
ne-a ar�tat ca a func�ionat.
560
00:38:01,606 --> 00:38:05,026
Dup� aceea m-am sim�it
ca dup� oricare alt succes.
561
00:38:05,610 --> 00:38:09,197
C�nd a c�zut bomba,
am v�zut un fulger galben...
562
00:38:09,447 --> 00:38:12,200
... apoi a urmat un �ntuneric total.
563
00:38:12,534 --> 00:38:16,288
Cl�direa din lemn, cu etaj,
care fusese casa mea...
564
00:38:16,454 --> 00:38:21,376
... cu cele opt camere ale ei,
s-a rupt �n buc��i �i m-a acoperit.
565
00:38:24,671 --> 00:38:26,715
C�nd mi-am revenit �n sim�iri...
566
00:38:27,007 --> 00:38:30,051
... totul era negru �n jurul meu.
567
00:38:30,468 --> 00:38:33,888
Am �ncercat s� m� ridic,
dar aveam un picior rupt.
568
00:38:34,139 --> 00:38:38,810
Am �ncercat s� vorbesc, dar am v�zut
c� am �ase din�i rup�i.
569
00:38:39,394 --> 00:38:43,690
Am realizat c� fa�a �i pieptul
�mi sunt arse...
570
00:38:44,482 --> 00:38:48,111
... �i c� am o t�ietur�
de la umeri p�n� la br�u.
571
00:38:48,820 --> 00:38:52,157
M-am t�r�t p�n� la malul r�ului
care curgea �n apropiere.
572
00:38:52,407 --> 00:38:56,453
Sute de cadavre pluteau pe r�u.
573
00:38:57,078 --> 00:39:00,540
Acolo am realizat, �ocat�...
574
00:39:00,916 --> 00:39:03,668
... c� toat� Hiro�ima a fost distrus�.
575
00:39:08,340 --> 00:39:11,426
Ziua c�nd am lansat bomba era senin�.
576
00:39:11,593 --> 00:39:15,055
Era soare �i vizibilitatea
era foarte bun�.
577
00:39:15,221 --> 00:39:16,973
C�nd ne-am �ntors...
578
00:39:17,182 --> 00:39:20,226
... am trecut peste Hiroshima...
579
00:39:21,353 --> 00:39:24,689
... �i am v�zut un nor
urc�nd cu vitez� spre noi.
580
00:39:24,940 --> 00:39:27,776
Trecuser� doar dou� minute, iar norul...
581
00:39:27,943 --> 00:39:31,738
... ajunsese la altitudinea noastr�.
Zburam atunci la 10.000 de metri.
582
00:39:31,905 --> 00:39:34,866
Norul a continuat s� se �nal�e...
583
00:39:35,033 --> 00:39:38,954
... �i fierbea, parc� se rostogolea
�i, concomitent, fierbea.
584
00:39:39,537 --> 00:39:42,332
Suprafa�a sa era...
585
00:39:43,541 --> 00:39:45,961
... ceva negru care fierbea.
586
00:39:47,128 --> 00:39:51,424
Pot zice c� sem�na
cu un butoi cu smoal�.
587
00:39:51,633 --> 00:39:55,303
Exact cu asta sem�na.
Acolo unde, �nainte, fusese un ora�...
588
00:39:55,470 --> 00:40:00,100
... cu case, cl�diri �i alte lucruri
vizibile de la acea altitudine...
589
00:40:00,308 --> 00:40:03,561
... acum nu se mai vedea nimic altceva
dec�t ceva negru care fierbea...
590
00:40:04,229 --> 00:40:06,189
... �n sus �i �n jos.
591
00:40:06,398 --> 00:40:09,901
Am f�cut fotografii
c�t am putut de repede.
592
00:40:10,068 --> 00:40:13,738
G�ndeam doar c� este vremea
s� o �tergem c�t mai repede de acolo.
593
00:40:14,823 --> 00:40:19,995
Am �nt�lnit o coloan� lung�
de refugia�i care supravie�uiser�...
594
00:40:21,162 --> 00:40:25,917
... to�i complet goi, f�r� niciun obiect
de �mbr�c�minte pe ei.
595
00:40:30,297 --> 00:40:34,092
Pielea de pe fe�e...
596
00:40:35,260 --> 00:40:40,181
... de pe bra�e �i de pe trupuri
at�rna, ca jupuit�.
597
00:40:40,682 --> 00:40:45,437
Fe�ele lor erau inexpresive.
598
00:40:45,770 --> 00:40:49,024
Se �ndep�rtau
�n cea mai mare t�cere.
599
00:40:49,441 --> 00:40:53,862
Ziceai c� este procesiunea unor fantome.
600
00:40:55,447 --> 00:40:58,450
Raportul trimis de noi a fost,
�n principiu, urm�torul:
601
00:40:58,783 --> 00:41:01,703
... condi�iile de bombardament
au fost bune...
602
00:41:01,870 --> 00:41:06,458
... obiectivul a fost atins iar rezultatele
au fost mai bune dec�t orice a�tept�ri.
603
00:41:06,625 --> 00:41:08,627
Acesta a fost mesajul transmis.
604
00:41:08,793 --> 00:41:12,714
Pe urm� singura problem� a fost
s�-i fac pe to�i s� tac�...
605
00:41:12,881 --> 00:41:14,966
... �i s� se �ntoarc�
la locurile lor de activitate.
606
00:41:15,216 --> 00:41:20,388
Entuziasmul trecuse,
era vremea rutinei zborului spre cas�.
607
00:41:20,889 --> 00:41:23,141
�n treac�t spus, a fost
o astfel de perioad� de rutin�...
608
00:41:23,642 --> 00:41:27,395
... c� l-am l�sat pe Bob Lewis
s� treac� pe pilot automat...
609
00:41:27,562 --> 00:41:30,774
... �i am dormit pentru prima dat�
dup� 30 de ore.
610
00:41:31,066 --> 00:41:32,609
Eram foarte obosi�i.
611
00:41:32,734 --> 00:41:34,569
�n acea perioad� de r�zboi...
612
00:41:34,694 --> 00:41:37,989
... am avut pierderi umane
din cauza efectelor secundare...
613
00:41:39,324 --> 00:41:41,409
... precum epuizarea, izolarea...
614
00:41:43,245 --> 00:41:45,497
... bolile �i altele de felul acesta.
615
00:41:45,664 --> 00:41:48,083
Pentru a mi�ca totul �nainte
c�t mai rapid posibil...
616
00:41:48,667 --> 00:41:53,713
... era o responsabilitate moral�
s� �i respec�i pe ceilal�i.
617
00:41:54,589 --> 00:41:58,426
Adev�rul este c� noi �tiam
c� r�zboiul s-a terminat...
618
00:41:58,593 --> 00:42:01,429
... c� trebuie s� mai a�tept�m doar pu�in
p�n� s� se ajung� la final...
619
00:42:01,554 --> 00:42:04,516
... pentru c� japonezii
doreau s� negocieze...
620
00:42:04,683 --> 00:42:07,769
... iar noi �tiam astea pentru c�
le descifrasem codurile...
621
00:42:07,936 --> 00:42:10,146
... �i le ascultam toate comunica�iile.
622
00:42:12,107 --> 00:42:16,486
Cred c� Pre�edintele Truman a procedat bine
ordon�nd lansarea bombei...
623
00:42:17,362 --> 00:42:21,700
... pentru c�, �n mod cert,
a urgentat negocierile...
624
00:42:21,950 --> 00:42:27,122
... �i, chiar dac� a scurtat r�zboiul
cu o singur� zi, a f�cut bine.
625
00:42:28,915 --> 00:42:32,168
Consider c� a fost
absolut degeaba...
626
00:42:32,377 --> 00:42:36,214
... pentru c�, atunci c�nd ei au lansat
bomba la Hiroshima...
627
00:42:36,965 --> 00:42:39,259
... noi eram �n negocieri...
628
00:42:40,135 --> 00:42:42,387
... cu guvernul sovietic...
629
00:42:42,887 --> 00:42:46,182
... pentru a c�uta calea
de a termina ostilit��ile.
630
00:42:46,474 --> 00:42:50,228
�n plus, eram complet epuiza�i.
631
00:42:51,062 --> 00:42:54,316
Marina, Armata...
632
00:42:55,317 --> 00:42:58,236
... dar �i mul�i al�ii deveniser�...
633
00:43:01,239 --> 00:43:06,369
... mult mai receptivi la ideea de pace.
634
00:43:07,245 --> 00:43:10,248
Este un subiect foarte greu de abordat...
635
00:43:11,082 --> 00:43:15,754
... iar Statele Unite au,
con�tient sau nu...
636
00:43:15,921 --> 00:43:19,674
... un mare complex de vinov��ie
din cauza folosirii bombei.
637
00:43:20,175 --> 00:43:22,427
�ns� Truman a luat decizia...
638
00:43:22,636 --> 00:43:25,597
... �n acord cu necesit��ile militare...
639
00:43:27,557 --> 00:43:31,937
... �i, la o analiz� impar�ial�, �n acord
�i cu ac�iunile militare japoneze.
640
00:43:32,437 --> 00:43:36,733
Informa�iile noastre indicau
c� vor lupta p�n� la ultimul om.
641
00:43:36,942 --> 00:43:40,028
Ar fi luptat, fanatic, p�n� la sf�r�it
�n insulele lor...
642
00:43:40,195 --> 00:43:42,030
... f�r� s� capituleze...
643
00:43:44,783 --> 00:43:48,161
... iar �mp�ratul n-ar fi avut curajul
s� ordone terminarea luptelor...
644
00:43:48,286 --> 00:43:50,205
... dac� nu ar fi fost
ajutat s� o fac�.
645
00:43:51,206 --> 00:43:53,625
C�nd am aflat despre bomba atomic�...
646
00:43:54,292 --> 00:43:56,378
... am fost �nsp�im�ntat...
647
00:43:57,295 --> 00:44:01,883
... �i mi-am zis c� poporul american
este crud.
648
00:44:05,095 --> 00:44:09,599
M-a mirat, pentru c� poporul american
este, cu adev�rat, civilizat...
649
00:44:10,392 --> 00:44:12,310
... dar �n acela�i timp...
650
00:44:12,477 --> 00:44:16,564
... m-am g�ndit c� este posibil
ca acesta s� devin� o cheie...
651
00:44:17,148 --> 00:44:20,610
... pentru Japonia, ca s� poat�
termina r�zboiul.
652
00:44:25,323 --> 00:44:27,909
Guvernul Japoniei a �nt�rziat dou� zile...
653
00:44:28,034 --> 00:44:31,955
... pentru a �n�elege ce este bomba atomic�
�i care sunt efectele sale.
654
00:44:32,914 --> 00:44:35,750
La Hiroshima au murit
70.000 de oameni.
655
00:44:36,501 --> 00:44:39,254
Al�i 70.000 de oameni au fost r�ni�i.
656
00:44:39,504 --> 00:44:44,593
97% din cl�dirile ora�ului
au fost distruse sau avariate.
657
00:44:44,926 --> 00:44:48,013
Pre�edintele Truman,
c�nd a primit raportul...
658
00:44:48,138 --> 00:44:51,850
... l-a clasificat ca fiind
cel mai mare eveniment din istorie.
659
00:44:52,559 --> 00:44:54,978
Grupul pentru Pace din interiorul
guvernului japonez se a�tepta...
660
00:44:55,145 --> 00:44:59,316
... ca bomba s� fac� fac�iunea r�zboinic�
s� accepte capitularea.
661
00:44:59,524 --> 00:45:02,277
�ns� la �nt�lnirea Cabinetului
din 9 august...
662
00:45:02,444 --> 00:45:05,697
... nout��ile prezentate au generat
�i mai mult� nelini�te.
663
00:45:06,948 --> 00:45:08,992
�n noaptea precedent�, la Moscova...
664
00:45:09,200 --> 00:45:12,203
... Molotov �l primise, �n sf�r�it,
pe ambasadorul japonez...
665
00:45:12,370 --> 00:45:16,374
�i i-a declarat c� Rusia
este gata s� declare r�zboi Japoniei.
666
00:45:17,042 --> 00:45:21,129
Opt ore mai t�rziu,
trei luni dup� capitularea Germaniei...
667
00:45:21,296 --> 00:45:23,006
... Stalin �i-a �inut promisiunea...
668
00:45:23,214 --> 00:45:26,176
... iar Rusia a atacat armata japonez�
din Manciuria.
669
00:45:27,761 --> 00:45:31,389
Speran�a japonezilor
privind medierea ruseasc� se terminase.
670
00:45:31,806 --> 00:45:33,892
Americanii speraser�
s� poat� termina r�zboiul...
671
00:45:34,017 --> 00:45:37,479
... �nainte de implicarea Rusiei.
Acum se sim�eau frustra�i.
672
00:45:43,818 --> 00:45:45,862
Ceva mai t�rziu,
dar �n aceea�i diminea��...
673
00:45:46,071 --> 00:45:49,908
... americanii au aruncat
o bomb� cu plutoniu, la Nagasaki.
674
00:45:50,158 --> 00:45:52,535
Aceasta a omor�t 60.000 de oameni.
675
00:45:52,744 --> 00:45:55,288
Exact atunci, militan�ii japonezi...
676
00:45:55,497 --> 00:45:58,583
... cereau capitularea,
dar f�r� ocupa�ie.
677
00:46:00,085 --> 00:46:04,547
Partidul P�cii dorea doar s� p�streze
pozi�ia �mp�ratului.
678
00:46:04,923 --> 00:46:07,342
Pentru prima dat�,
pentru a sf�r�ma impasul existent...
679
00:46:07,509 --> 00:46:11,179
... �mp�ratul Hirohito
a fost invitat s� decid�.
680
00:46:12,514 --> 00:46:14,766
El a ales pacea.
681
00:46:15,517 --> 00:46:19,771
Nu voi uita niciodat�
acel moment emo�ionant.
682
00:46:21,356 --> 00:46:24,192
To�i �ncepuser� s� pl�ng�.
683
00:46:25,110 --> 00:46:27,862
M-am uitat la fa�a �mp�ratului.
684
00:46:28,113 --> 00:46:32,409
Era t�cut, dar...
685
00:46:33,201 --> 00:46:38,373
... �i folosea m�nu�ile albe
de pe m�ini...
686
00:46:43,545 --> 00:46:47,173
... pentru a se �terge, din c�nd �n c�nd,
pe fa��.
687
00:46:48,216 --> 00:46:50,468
Atunci am realizat...
688
00:46:50,885 --> 00:46:54,347
... atunci am v�zut c� �mp�ratul...
689
00:46:54,806 --> 00:46:58,226
... c� Majestatea Sa, �mp�ratul, pl�nge.
690
00:46:58,977 --> 00:47:01,313
Niciodat� nu voi uita...
691
00:47:02,230 --> 00:47:06,735
... emo�ia sim�it� �n acea �nc�pere,
�n acel moment.
692
00:47:09,571 --> 00:47:13,283
Pe 10 august, japonezii au anun�at
c� vor capitula...
693
00:47:13,491 --> 00:47:15,827
... dac� �mp�ratul r�m�ne
�n fruntea statului.
694
00:47:16,661 --> 00:47:20,999
Pe 12 august, Alia�ii au transmis un lung
mesaj explic�nd condi�iile capitul�rii.
695
00:47:21,750 --> 00:47:25,337
�n acest timp, armata japonez�
era aproape �n stare de rebeliune.
696
00:47:28,423 --> 00:47:32,177
Chiar dac� o mie de bombe
ar fi c�zut pe noi...
697
00:47:32,344 --> 00:47:36,139
... �i chiar dac� Japonia
era complet devastat�...
698
00:47:36,431 --> 00:47:40,060
... noi nu puteam uita
c� �n joc era onoarea Japoniei...
699
00:47:40,435 --> 00:47:43,104
... m�ndria Japoniei acelor vremi...
700
00:47:43,438 --> 00:47:46,691
... iar noi credeam c�,
pentru a ie�i onorabil din r�zboi...
701
00:47:47,192 --> 00:47:50,862
... trebuia nu s� capitul�m,
ci sa lupt�m p�n� la sf�r�it.
702
00:47:52,530 --> 00:47:56,493
Americanii au aruncat manifeste
cer�ndu-le japonezilor s� capituleze.
703
00:47:56,701 --> 00:48:00,622
Aceasta a afectat manevrele discrete
ale Partidului P�cii.
704
00:48:05,460 --> 00:48:08,213
Asta putea genera multe probleme.
705
00:48:08,713 --> 00:48:11,466
Civilii �i solda�ii
din toate p�r�ile ��rii...
706
00:48:11,633 --> 00:48:14,719
... nu �tiau ce se �nt�mpla.
707
00:48:15,136 --> 00:48:20,308
Dac� ei ar fi �tiut c� guvernul
negociaz� pacea cu Statele Unite...
708
00:48:21,142 --> 00:48:23,478
... situa�ia ar fi putut deveni imposibil�.
709
00:48:24,479 --> 00:48:27,399
Putea duce chiar spre o revolu�ie.
710
00:48:28,233 --> 00:48:32,946
Cred c� trebuia luat� o decizie
c�t mai cur�nd posibil.
711
00:48:39,411 --> 00:48:41,871
�nc� odat�, pe 14 august...
712
00:48:42,080 --> 00:48:45,166
... �mp�ratul a convocat
divizatul Consiliu de R�zboi...
713
00:48:45,333 --> 00:48:49,254
... �i le-a spus c� trebuie s� accepte
ultimatumul Alia�ilor.
714
00:48:49,504 --> 00:48:53,341
El �nsu�i urma s� anun�e aceasta,
prin radio, �n ziua urm�toare.
715
00:48:53,675 --> 00:48:57,095
�n acea noapte un grup al Tinerilor Ofi�eri
a p�truns �n Palat...
716
00:48:57,262 --> 00:49:00,390
... �ncerc�nd s� fure �nregistr�rile
cu mesajul �mp�ratului.
717
00:49:00,599 --> 00:49:03,685
Nu au reu�it s� le g�seasc�.
Lovitura lor a e�uat.
718
00:49:04,352 --> 00:49:06,521
�n ziua de 15 august,
la amiaz�...
719
00:49:06,688 --> 00:49:11,693
... poporul japonez a auzit,
pentru prima dat�, vocea �mp�ratului.
720
00:49:17,699 --> 00:49:19,618
El a spus:
"R�zboiul...
721
00:49:19,784 --> 00:49:24,039
... nu a evoluat neap�rat
�n favoarea Japoniei.
722
00:49:25,373 --> 00:49:30,378
Mai mult, inamicul a �nceput s� foloseasc�
un nou tip de bombe, mai distrug�toare.
723
00:49:31,713 --> 00:49:34,049
Dac� am continua lupta...
724
00:49:34,215 --> 00:49:37,302
... am putea suferi o distrugere total�...
725
00:49:37,469 --> 00:49:40,055
... dispari�ia Japoniei ca na�iune...
726
00:49:40,388 --> 00:49:44,643
... ba chiar distrugerea total�
a civiliza�iei umane.
727
00:49:46,144 --> 00:49:50,732
Din acest motiv,
va trebui s� suport�m insuportabilul."
728
00:49:52,901 --> 00:49:58,156
C�nd �mp�ratul s-a adresat na�iunii
�n discursul s�u...
729
00:49:59,574 --> 00:50:01,243
... �tiu...
730
00:50:02,661 --> 00:50:05,247
... c� 99 de oameni din 100...
731
00:50:06,164 --> 00:50:08,333
... erau �nsp�im�nta�i.
732
00:50:08,667 --> 00:50:13,004
Ei se a�teptau ca �mp�ratul
s� le cear� s� lupte mai departe.
733
00:50:14,422 --> 00:50:19,594
Astfel, �ocul a fost formidabil.
734
00:50:20,679 --> 00:50:25,267
Mul�i dintre ofi�eri,
�n principal cei tineri...
735
00:50:26,184 --> 00:50:31,273
... au spus c� vor continua
s� lupte p�n� la sf�r�it.
736
00:50:32,357 --> 00:50:34,943
κi pierduser� orice iluzie.
737
00:50:35,360 --> 00:50:40,615
Unii au �ncercat chiar s� protesteze...
738
00:50:41,866 --> 00:50:46,538
... �mpotriva deciziei de capitulare
luate de Cabinet.
739
00:50:52,961 --> 00:50:55,964
�ntr-un fel se poate spune
c� bombardamentul atomic...
740
00:50:56,131 --> 00:50:58,383
... �i atacarea imediat� a Japoniei
de c�tre Rusia...
741
00:50:58,550 --> 00:51:00,885
... au ajutat la finalizarea r�zboiului.
742
00:51:01,469 --> 00:51:03,847
Dac� aceste evenimente
nu s-ar fi produs...
743
00:51:04,055 --> 00:51:08,059
... Japonia, la acea vreme, probabil
nu ar fi �ncetat lupta.
744
00:51:17,235 --> 00:51:20,697
R�zboiul se terminase,
dar mor�ile cauzate de el nu.
745
00:51:21,656 --> 00:51:25,827
Bolile cauzate de radia�ii,
care nu fuseser� anticipate...
746
00:51:26,411 --> 00:51:29,080
... au ucis alte mii de oameni
�n anii care au urmat.
747
00:51:38,006 --> 00:51:41,009
�n diminea�a zilei de
2 septembrie 1945...
748
00:51:41,176 --> 00:51:44,930
... cuirasatul american USS Missouri
a ancorat �n Golful Tokio.
749
00:51:46,514 --> 00:51:49,601
Noul Ministru al Afacerilor Externe,
Shigemitsu...
750
00:51:49,768 --> 00:51:53,438
... a urcat la bord pentru a semna
Declara�ia de Capitulare.
751
00:52:06,451 --> 00:52:09,704
Comandantul Alia�ilor,
Generalul Mac Arthur:
752
00:52:10,205 --> 00:52:11,957
Invit acum...
753
00:52:12,707 --> 00:52:16,962
... pe reprezentan�ii
�mp�ratului Japoniei...
754
00:52:17,963 --> 00:52:20,215
... ai Guvernului Japonez...
755
00:52:21,049 --> 00:52:24,135
... �i ai Cartierului General
Imperial Japonez...
756
00:52:24,469 --> 00:52:29,391
... s� semneze Declara�ia de Capitulare
�n locurile indicate.
757
00:52:30,141 --> 00:52:34,729
Asistentul ministrului, Kase,
urm�rea ceremonia.
758
00:52:35,564 --> 00:52:38,567
Am v�zut multe mii de marinari...
759
00:52:38,900 --> 00:52:42,153
... pe acea nav� enorm�...
760
00:52:42,988 --> 00:52:45,198
... st�nd �n fa�a noastr�...
761
00:52:45,490 --> 00:52:48,910
... ca reprezentan�i
ai Puterilor �nving�toare...
762
00:52:49,160 --> 00:52:53,248
... �n uniforme militare
care str�luceau ca aurul.
763
00:52:53,915 --> 00:52:56,751
Privind la ei, m-am minunat...
764
00:52:57,085 --> 00:53:02,340
... cum de au crezut japonezii c�
vor �nvinge vreodat� toate acele popoare.
765
00:53:04,593 --> 00:53:06,595
Ne rug�m ca aceast� pace...
766
00:53:07,846 --> 00:53:10,307
... s� fie pacea �ntregii lumi...
767
00:53:11,850 --> 00:53:16,271
... iar Dumnezeu s� o apere
pentru totdeauna.
768
00:53:17,689 --> 00:53:21,359
Ceremonia s-a terminat !
72303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
