Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,157 --> 00:00:17,910
8 mai 1945.
2
00:00:20,913 --> 00:00:24,249
V.I.E. - Victorie �n Europa.
3
00:00:30,422 --> 00:00:32,257
Dup� ani de lupt�...
4
00:00:32,674 --> 00:00:35,510
... o explozie de bucurie �i de u�urare.
5
00:02:05,517 --> 00:02:07,352
Ne putem permite...
6
00:02:07,686 --> 00:02:12,190
... o scurt� perioad� de s�rb�torire
a victoriei.
7
00:02:19,281 --> 00:02:22,284
Dar nu trebuie s� uit�m
c� mai avem mult de munc�...
8
00:02:22,492 --> 00:02:24,578
... �i ne a�teapt� alte sacrificii.
9
00:02:26,538 --> 00:02:29,583
Mai era Japonia.
10
00:02:33,337 --> 00:02:37,507
LUMEA �N R�ZBOI
11
00:02:47,726 --> 00:02:52,648
22. Japonia
13
00:03:28,267 --> 00:03:33,397
Tokio, pu�in �nainte de amiaza zilei
de 7 decembrie 1942.
14
00:03:53,208 --> 00:03:55,711
Japonezii s�rb�toreau prima aniversare...
15
00:03:55,919 --> 00:03:59,798
... a distrugerii flotei americane
de c�tre Flota Imperial�, la Pearl Harbor.
16
00:04:01,049 --> 00:04:04,803
Trecuse doar un an de c�nd �nv��aser� c�
Japonia, cu doar 80 milioane de oameni...
17
00:04:04,886 --> 00:04:07,055
... putea �nfr�nge for�ele reunite...
18
00:04:07,180 --> 00:04:09,808
... ale celor peste 200 de milioane
de britanici �i de americani.
19
00:04:10,642 --> 00:04:13,979
Mul�i primiser� vestea
atacului de la Pearl Harbor...
20
00:04:14,146 --> 00:04:15,939
... cu sobrietate, f�r� bucurie.
21
00:04:19,693 --> 00:04:22,070
Au urmat victorii dup� victorii...
22
00:04:22,404 --> 00:04:25,240
... Hong Kong, Malaezia, Singapore.
23
00:04:25,532 --> 00:04:27,826
Teama ini�ial� s-a transformat
�ntr-un uria� sentiment de m�ndrie.
24
00:04:47,012 --> 00:04:49,514
Primul Ministru, Generalul Hideki Tojo...
25
00:04:49,640 --> 00:04:51,725
... reprezentant al militarismului nipon...
26
00:04:51,808 --> 00:04:54,937
... care f�cuse din Japonia
un stat totalitar �i agresiv...
27
00:04:55,020 --> 00:04:57,648
... �i conducea compatrio�ii �n r�zboi.
28
00:04:57,856 --> 00:05:00,150
Acum le promitea victoria final�.
29
00:05:03,070 --> 00:05:06,406
"Na�iunea se preg�te�te pentru
b�t�lia final� a acestui conflict.
30
00:05:06,823 --> 00:05:10,786
Vom lupta ca s� �nvingem definitiv
America �i Marea Britanie.
31
00:05:15,707 --> 00:05:20,712
Apoi vom trece la finalizarea distrugerii
inamicilor no�tri din Asia.
32
00:05:21,630 --> 00:05:23,507
Acum, la �nceputul acestui
al doilea an de r�zboi...
33
00:05:23,715 --> 00:05:27,261
... toat� na�iunea se g�nde�te
la oamenii afla�i �n prima linie.
34
00:05:27,886 --> 00:05:31,348
M� a�tept, �nc� odat�, la hot�r�rea voastr�
pentru ob�inerea victoriei finale.
35
00:05:32,474 --> 00:05:36,436
Trebuie s� continu�m munca pentru r�zboi
�i, de asemenea, s� lupt�m."
36
00:05:41,441 --> 00:05:44,903
La acea vreme Japonia nu era
un gigant industrial...
37
00:05:45,404 --> 00:05:48,031
... dar japonezii au v�zut
�n acel prim an de r�zboi...
38
00:05:48,115 --> 00:05:51,243
... c� for�a spiritual� �i disciplina
solda�ilor japonezi...
39
00:05:51,451 --> 00:05:54,371
... creea un avantaj considerabil
�n fa�a britanicilor �i americanilor...
40
00:05:54,496 --> 00:05:57,708
... care, de�i aveau o dotare material�
superioar�, aveau un moral inferior.
41
00:06:03,338 --> 00:06:05,424
Acela�i devotament,
pe frontul muncii de acas�...
42
00:06:05,507 --> 00:06:09,094
... urma s� transforme teritoriile cucerite
�ntr-un Imperiu Japonez inexpugnabil.
43
00:06:17,728 --> 00:06:19,813
Pentru japonezii mai pu�in informa�i...
44
00:06:20,022 --> 00:06:23,275
... atacul de la Pearl Harbor fusese
o mi�care uluitoare.
45
00:06:23,692 --> 00:06:27,738
Am mers la munc� a�a cum o f�ceam
de obicei, la ora 9 diminea��.
46
00:06:28,155 --> 00:06:33,035
Peste tot se auzea numai muzic� militar�.
47
00:06:33,702 --> 00:06:38,457
Am v�zut c� toate ziarele anun�au...
48
00:06:38,707 --> 00:06:42,628
... c� �mp�ratul a declarat r�zboi
Americii �i Marii Britanii.
49
00:06:43,587 --> 00:06:48,467
Am v�zut c� oamenii de pe strad�
erau complet surprin�i.
50
00:06:52,554 --> 00:06:56,642
Acum �ns� filmele de propagand�
�i ar�tau pe aviatorii japonezi...
51
00:06:56,808 --> 00:06:59,436
... zdrobind flota american�
de la Pearl Harbor.
52
00:07:28,632 --> 00:07:30,842
Ne�ncrederea unora fusese nejustificat�.
53
00:07:35,305 --> 00:07:39,059
Ziarele subliniau umilirea americanilor.
54
00:07:49,903 --> 00:07:54,074
Japonezii �tiau c� solda�ii lor
lupt� p�n� la moarte.
55
00:07:55,534 --> 00:07:57,286
Vederea prizonierilor de r�zboi...
56
00:07:57,536 --> 00:08:00,956
... prezenta�i japonezilor ca fiind
�ntr-o captivitate dezonorant�...
57
00:08:01,039 --> 00:08:04,626
... i-a convins pe ace�tia
de propria lor invincibilitate.
58
00:08:19,725 --> 00:08:21,393
Japonezii urm�reau �tirile.
59
00:08:21,602 --> 00:08:26,189
�n fiecare zi ni se comunicau la radio
alte �i alte victorii...
60
00:08:26,607 --> 00:08:30,569
... �i �ntreaga na�iune era
foarte entuziasmat�.
61
00:08:32,571 --> 00:08:37,576
C�nd am auzit primele �tiri
despre r�zboi de la radio...
62
00:08:38,076 --> 00:08:39,828
... mi-a fost team�
de ceea ce se �nt�mpla...
63
00:08:40,078 --> 00:08:44,958
... dar rapoartele despre victorii,
muzica militar� �i mar�urile...
64
00:08:45,792 --> 00:08:48,170
... care erau transmise zilnic la radio...
65
00:08:49,004 --> 00:08:52,257
... ne-au f�cut s� devenim
foarte entuziasma�i.
66
00:08:52,591 --> 00:08:54,760
Parc� era o petrecere continu�.
67
00:09:10,108 --> 00:09:13,320
Poporul japonez era �n r�zboi de zece ani.
68
00:09:13,528 --> 00:09:18,450
Din 1931 Armata lupta
�n interminabilul r�zboi din China.
69
00:09:19,701 --> 00:09:22,704
Victoria din Pacific fusese
rapid� �i total�.
70
00:09:23,038 --> 00:09:24,998
�n sf�r�it, venise vremea
s� aib� ce s�rb�tori.
71
00:09:47,813 --> 00:09:49,731
De-a lungul anilor,
�nainte de Pearl Harbor...
72
00:09:49,815 --> 00:09:53,277
... cet��enii ora�elor simulau
raiduri aeriene.
73
00:09:57,239 --> 00:10:00,576
Nu erau exerci�ii �mpotriva
aproape inexisten�ei avia�ii chineze...
74
00:10:00,742 --> 00:10:04,913
... erau destinate doar pentru a men�ine
atmosfera de r�zboi.
75
00:10:22,764 --> 00:10:24,349
Particip� toat� popula�ia.
76
00:10:26,518 --> 00:10:29,771
Asocia�iile de cartier, Tonari-Gumi...
77
00:10:30,063 --> 00:10:32,566
... aveau sarcina s� asigure
participarea tuturor locuitorilor...
78
00:10:32,774 --> 00:10:34,860
... la preg�tirea pentru r�zboi.
79
00:10:36,737 --> 00:10:41,617
Asocia�iile de cartier controlau
�ntreaga noastr� via��.
80
00:10:42,034 --> 00:10:46,455
Instruc�iunile de la guvern le primeam
prin Tonari-Gumi.
81
00:10:46,872 --> 00:10:49,666
Trebuia s� le d�m ascultare...
82
00:10:51,126 --> 00:10:53,420
... �i depindeam de ei.
83
00:11:00,719 --> 00:11:05,098
�n toate cartierele, �n �coli,
�n parcurile de joac� �i pe str�zi...
84
00:11:05,515 --> 00:11:08,018
... cet��enii trebuiau s� fac�
munc� patriotic�...
85
00:11:08,226 --> 00:11:10,938
... �i s� participe la toate
ac�iunile organizate.
86
00:11:24,076 --> 00:11:28,038
Sim��minele patriotice
�ncepeau s� fie s�dite �nc� din copil�rie.
87
00:11:46,181 --> 00:11:49,726
De foarte tineri, copiilor le erau educate
corpul �i mintea...
88
00:11:49,935 --> 00:11:52,854
... pentru a servi unor cauze
superioare celor proprii:
89
00:11:53,063 --> 00:11:56,817
... Familia, Na�iunea, �mp�ratul.
90
00:12:05,158 --> 00:12:07,035
Na�iunea fiind �n r�zboi...
91
00:12:07,244 --> 00:12:09,871
... copiii erau �i ei
preg�ti�i pestru acesta.
92
00:12:34,646 --> 00:12:36,315
C�nd terminau �coala...
93
00:12:36,565 --> 00:12:39,568
... aveau datoria �i privilegiul
s� �i serveasc� patria...
94
00:12:40,193 --> 00:12:44,656
... slujind for�ele militare terestre,
aeriene �i maritime.
95
00:12:52,831 --> 00:12:56,335
Studen�ii din �nv���m�ntul superior
se �nrolau �n For�ele Aeriene.
96
00:12:56,877 --> 00:13:01,256
Dac� aveau noroc, �n scurt timp
aveau �ansa s� participe la lupte.
97
00:13:06,053 --> 00:13:10,849
Japonezii erau crescu�i
sub trei sau patru dogme:
98
00:13:11,058 --> 00:13:12,935
... sunt n�scu�i pentru a muri...
99
00:13:13,143 --> 00:13:16,772
... �mp�ratul este divin,
Patria este invincibil�...
100
00:13:17,856 --> 00:13:21,902
... �i rasa noastr� este superioar�.
101
00:13:22,110 --> 00:13:26,198
Aceste principii erau s�dite
�n min�ile japonezilor...
102
00:13:26,281 --> 00:13:27,950
... �nc� din perioada gr�dini�ei.
103
00:13:30,869 --> 00:13:35,040
B�ie�ii erau �nv��a�i s� imite
codul r�zboinic al samurailor...
104
00:13:35,249 --> 00:13:36,917
... arhaic �i dur...
105
00:13:37,125 --> 00:13:39,836
... s� fie f�r� mil� fa�� de inamic
dar �i fa�� de ei �n�i�i.
106
00:13:44,967 --> 00:13:49,846
Pentru samurai, moartea �n b�t�lie
era momentul perfec�iunii...
107
00:13:50,973 --> 00:13:52,891
... asemenea c�derii florilor de cire�.
108
00:14:02,985 --> 00:14:06,655
De-a lungul secolelor,
�n Japonia cultul budist a coexistat...
109
00:14:06,822 --> 00:14:10,576
... cu str�vechea religie shintoist�,
cultul spiritelor str�mo�ilor...
110
00:14:10,701 --> 00:14:12,911
... �i al Zei�ei Soarelui - Amaterasu.
111
00:14:29,344 --> 00:14:33,432
Dar, �n anii '20 �i '30,
na�ionali�tii �i militari�tii...
112
00:14:33,640 --> 00:14:37,185
... au insistat ca religia Shinto
s� devin� religie oficial�.
113
00:14:41,148 --> 00:14:45,110
Religia Shinto era pur�
era strict japonez�.
114
00:14:45,527 --> 00:14:49,364
Japonezii credeau, cucernici,
c� Marele Preot al Na�iunii...
115
00:14:49,615 --> 00:14:52,826
... descindea direct
din Zei�a Shintoist� a Soarelui...
116
00:14:54,077 --> 00:14:55,329
... iar acesta era �mp�ratul.
117
00:14:58,957 --> 00:15:02,294
�mp�ratul era un zeu
�i un conduc�tor r�zboinic.
118
00:15:02,836 --> 00:15:06,798
Credin�� mistic� a predestin�rii rasei
japoneze pentru cucerirea altor popoare...
119
00:15:06,882 --> 00:15:09,092
... era promovat� de propagand�
�n mod sistematic.
120
00:15:17,726 --> 00:15:20,145
Militarii ac�ionau
�n numele �mp�ratului...
121
00:15:20,646 --> 00:15:23,398
... dar trebuie subliniat c�,
�n ciuda aparen�elor...
122
00:15:23,482 --> 00:15:25,567
... acesta avea puteri reduse �n stat.
123
00:15:28,820 --> 00:15:33,075
�mp�ratul dorea pacea din toat� inima...
124
00:15:33,492 --> 00:15:36,203
... de aceea s-a opus cu �nver�unare...
125
00:15:36,411 --> 00:15:41,208
... �nceperii ostilit��ilor
�mpotriva Americii.
126
00:15:42,334 --> 00:15:45,671
Totu�i, el era pus
�ntr-o astfel de situa�ie �nc�t...
127
00:15:46,755 --> 00:15:51,009
... dac� Guvernul recomanda,
�n unanimitate...
128
00:15:51,218 --> 00:15:53,178
... o anumit� linie politic�...
129
00:15:54,012 --> 00:15:56,515
... el nu o putea dezaproba...
130
00:15:56,640 --> 00:15:59,685
... chiar dac� nu era de acord cu ea.
131
00:16:00,602 --> 00:16:02,604
Guvernul fiind condus de un general...
132
00:16:02,771 --> 00:16:05,524
... �nsemna c� �mp�ratul f�cea
ceea ce dorea Armata.
133
00:16:11,029 --> 00:16:13,865
Cenu�a solda�ilor mor�i era adus� acas�...
134
00:16:14,700 --> 00:16:16,118
... �n interiorul unor urne.
135
00:16:17,619 --> 00:16:21,039
Rudele victimelor, v�duvele
sau mamele celor mor�i...
136
00:16:21,790 --> 00:16:25,627
... nu aveau alt� ocazie s� se roage
sau s� pl�ng� dup� cei disp�ru�i...
137
00:16:25,836 --> 00:16:28,046
... dec�t �ntr-o singur� zi:
"Ziua Sacrificiului".
138
00:16:28,338 --> 00:16:31,466
Trimiterea unui fiu sau a unui so�
s� moar� pentru �mp�rat...
139
00:16:31,675 --> 00:16:33,552
... era cea mai �nalt� datorie.
140
00:16:34,303 --> 00:16:36,805
"Ne vom �nt�lni �n Mausoleul Yasukuni"
(Yasukuni Shrine)...
141
00:16:36,972 --> 00:16:39,182
... unde cenu�a celor mor�i
era binecuv�ntat�...
142
00:16:39,391 --> 00:16:42,394
... locul unde se putea lua r�mas bun
de la solda�ii pleca�i la r�zboi...
143
00:16:42,644 --> 00:16:43,979
... �ncin�i cu haramaki...
144
00:16:44,062 --> 00:16:47,941
... un br�u ce con�inea 1.000 de cus�turi,
�ncins peste abdomen.
145
00:16:50,736 --> 00:16:53,363
Participau femeile �i fetele
dintr-o anumit� zon�.
146
00:16:53,488 --> 00:16:55,866
De exemplu �n Tokyo,
�n cartierul Ginza...
147
00:16:56,158 --> 00:16:59,828
... fiecare femeie era rugat�
s� fac� un punct de cus�tur�.
148
00:17:00,037 --> 00:17:02,247
Trebuiau s� se adune
1.000 de asemenea puncte pe fiecare br�u.
149
00:17:02,956 --> 00:17:06,001
Apoi br�ul �i era oferit unui soldat.
�i eu am avut unul...
150
00:17:06,168 --> 00:17:08,170
... �i l-am �nf�urat �n jurul abdomenului.
151
00:17:08,378 --> 00:17:11,006
Se spunea c� acesta trebuia
s� �in� mijlocul corpului cald...
152
00:17:11,089 --> 00:17:15,260
... pentru c� soldatul s� nu r�ceasc�,
dar �i c� �l va ap�ra de gloan�e.
153
00:17:15,344 --> 00:17:19,348
�tiam c� o asemenea protec�ie
este imposibil�, era doar o amulet�.
154
00:17:20,349 --> 00:17:21,850
Acum cred c�...
155
00:17:22,351 --> 00:17:25,354
... nu �tiu dac� ar trebui s� spun asta...
156
00:17:26,313 --> 00:17:28,523
... dar cred c� eram mult prea tineri.
157
00:17:28,607 --> 00:17:31,193
Ce s� mai vorbim,
am fost trimis s� lupt peste m�ri.
158
00:17:31,318 --> 00:17:36,323
Femeile japoneze mi-au oferit un br�u cu
1.000 de puncte �i am plecat spre moarte.
159
00:17:37,282 --> 00:17:39,034
Asta nu �nsemna c� vreuna din acele femei
mi s-a d�ruit...
160
00:17:39,243 --> 00:17:42,287
... niciuna nu �i oferea �i corpul
odat� cu acest br�u...
161
00:17:43,205 --> 00:17:47,292
... pentru c� altfel
nu mi-ar mai fi salvat via�a.
162
00:17:48,001 --> 00:17:51,463
Niciuna din ele nu s-a culcat cu mine.
163
00:17:51,630 --> 00:17:53,632
�tiam c� nu este voie
s� �mi plac� niciuna din ele.
164
00:17:53,840 --> 00:17:57,719
Cur�nd urma s� mor, de aceea
am primit br�ul cu 1.000 de cus�turi.
165
00:18:02,808 --> 00:18:07,062
R�masul bun �n vreme de r�zboi
trebuia s� fie pur spiritual...
166
00:18:07,187 --> 00:18:09,481
... ceremonios �i rece.
167
00:18:52,524 --> 00:18:56,820
R�ni�ii vindeca�i p�r�seau spitalele
c�nt�nd "Umi Yukaba".
168
00:18:58,071 --> 00:19:01,408
C�ntau: "Voi merge �ncins cu br�ul mor�ii
departe, pe mare"...
169
00:19:02,159 --> 00:19:03,702
... �i plecau iar la r�zboi.
170
00:19:10,375 --> 00:19:14,129
La mai pu�in de cinci luni
dup� Pearl Harbor...
171
00:19:17,466 --> 00:19:19,551
... r�zboiul nu mai p�rea s� fie
at�t de dep�rtat.
172
00:19:28,602 --> 00:19:31,021
18 aprilie 1942.
173
00:19:31,563 --> 00:19:33,523
16 bombardiere B25 - Mitchell...
174
00:19:33,649 --> 00:19:35,817
... comandate de Locotenent-Colonelul
James Doolittle...
175
00:19:36,235 --> 00:19:38,946
... au decolat de pe portavionul american
USS Hornet...
176
00:19:39,154 --> 00:19:41,990
... pentru primul atac aerian
�mpotriva Japoniei.
177
00:19:53,001 --> 00:19:56,672
Atacul american era unul de mic� anvergur�,
dar anticipa demonstrativ...
178
00:19:56,880 --> 00:19:59,591
... c� Japonia este vulnerabil�
�n fa�a atacurilor aeriene.
179
00:19:59,800 --> 00:20:01,677
A fost un succes total.
180
00:20:03,679 --> 00:20:06,056
C�nd bombardierele lui Doolittle...
181
00:20:07,307 --> 00:20:11,603
... au ap�rut pe cerul ora�ului Tokio...
182
00:20:12,104 --> 00:20:16,692
... au generat un fel de consternare...
183
00:20:17,609 --> 00:20:19,820
... pentru c� militarii...
184
00:20:21,280 --> 00:20:26,201
... garantaser� popula�iei
�n nenum�rate r�nduri...
185
00:20:26,493 --> 00:20:30,372
... c� cerul Japoniei este impenetrabil.
186
00:20:31,707 --> 00:20:34,626
Bombardierele au penetrat efectiv
cerul Japoniei...
187
00:20:34,835 --> 00:20:37,963
... arunc�nd 16 tone de bombe
asupra ora�elor sale.
188
00:20:38,589 --> 00:20:40,882
Pagubele nu au fost mari...
189
00:20:41,508 --> 00:20:42,968
... �ns� �ocul a fost imens.
190
00:20:43,176 --> 00:20:47,139
Presa a primit instruc�iuni
privind modul �n care vor transmite �tirea.
191
00:20:47,556 --> 00:20:51,393
Doreau s� sublinieze
c� a fost un act crud...
192
00:20:51,643 --> 00:20:55,814
... un bombardament nediscriminatoriu
asupra civililor, femeilor �i copiilor.
193
00:20:59,234 --> 00:21:01,528
Au fost captura�i
opt dintre pilo�ii lui Doolittle.
194
00:21:09,578 --> 00:21:12,873
Japonezii nu puteau accepta
c� �i ceilal�i pot bombarda.
195
00:21:14,458 --> 00:21:15,834
Erau furio�i...
196
00:21:15,918 --> 00:21:18,420
... pentru actul de barbarie
ab�tut asupra lor.
197
00:21:23,425 --> 00:21:26,136
Prizonierii au fost judeca�i
de un tribunal militar.
198
00:21:26,970 --> 00:21:28,430
Trei dintre ei au fost executa�i.
199
00:21:38,106 --> 00:21:42,277
Principala �ndatorire a femeilor japoneze
era s� fac� copii.
200
00:21:42,945 --> 00:21:46,031
Educate doar pentru activit��i domestice,
precum ceremonia ceaiului...
201
00:21:46,240 --> 00:21:48,325
... ele r�m�neau mereu �n planul secund
al vie�ii sociale �i economice.
202
00:21:48,533 --> 00:21:50,869
Acum �ns�,
b�rba�ii fiind pleca�i pe front...
203
00:21:50,953 --> 00:21:53,247
... ele au trebuit s� le ia locul
�n muncile grele.
204
00:22:17,646 --> 00:22:21,900
Femeile de la �ar� lucrau deja
cot la cot cu b�rba�ii lor...
205
00:22:22,651 --> 00:22:26,405
... dar pentru femeile din ora�e
r�zboiul a adus o schimbare total�.
206
00:22:26,738 --> 00:22:28,699
Pentru a acoperi necesarul
de for�� de munc� al ��rii...
207
00:22:28,824 --> 00:22:31,827
... au fost �i ele mobilizate,
muncind din greu ore �ndelungate.
208
00:22:39,960 --> 00:22:43,922
Extrac�ia de c�rbune reprezenta exploatarea
uneia din pu�inele resurse ale ��rii...
209
00:22:44,131 --> 00:22:46,216
... necesare men�inerii �n func�iune
a ma�inii de r�zboi.
210
00:23:04,443 --> 00:23:07,362
Fetele din ora�e, educate
pentru a deveni mame �i so�ii...
211
00:23:07,487 --> 00:23:09,781
... numite �i "Onorabilele fe�e ascunse"...
212
00:23:11,033 --> 00:23:14,786
... au trebuit s� �i p�r�seasc� izolarea
pentru a �nv��a �ndeletniciri noi.
213
00:23:20,417 --> 00:23:23,754
Femeilor din Japonia li se spunea
c� trebuie s� �i �nlocuiasc� pe b�rba�i...
214
00:23:23,962 --> 00:23:26,882
... a�a cum f�ceau �i inamicii,
pentru a asigura victoria.
215
00:24:07,965 --> 00:24:10,259
Munceam �n fabric�.
216
00:24:10,592 --> 00:24:15,681
Lucram o s�pt�m�n�, urm�toarea nu,
de la ora 15 la 23.
217
00:24:15,889 --> 00:24:20,185
La ora 23, c�nd lucrul se termina...
218
00:24:20,269 --> 00:24:22,771
... ne chemau la cantin�...
219
00:24:22,980 --> 00:24:26,858
... �i ne d�deau c�te un castron
cu un fel de sup� din vegetale.
220
00:24:27,025 --> 00:24:31,196
De fapt nu era sup�,
era doar o ap� s�rat� cald�...
221
00:24:31,613 --> 00:24:34,116
... �n care se g�seau dou� sau trei
boabe de soia.
222
00:24:34,950 --> 00:24:37,160
Eram, mereu, foarte fl�m�nde.
223
00:24:37,578 --> 00:24:41,456
Parc� aveam s�rme �n stomac.
224
00:24:42,457 --> 00:24:46,461
Totul era ra�ionalizat.
225
00:24:46,628 --> 00:24:50,799
Aveam cartele pentru alimente,
f�r� ele nu primeam nimic.
226
00:24:51,049 --> 00:24:53,719
�ncercam s� ne ob�inem
propriile alimente...
227
00:24:54,052 --> 00:24:57,180
... de aceea plant�m cartofi �n gr�din�.
228
00:24:57,472 --> 00:25:01,768
Munceam din greu pentru a ob�ine
toate vegetalele de care aveam nevoie.
229
00:25:02,811 --> 00:25:04,980
Via�a de zi cu zi...
230
00:25:06,565 --> 00:25:08,567
... era foarte dificil�.
231
00:25:09,693 --> 00:25:12,195
Chiar �i �mp�r�teasa
�i-a asumat un rol nou...
232
00:25:12,321 --> 00:25:15,324
... �ndemn�nd na�iunea la noi eforturi,
la noi sacrificii.
233
00:25:15,407 --> 00:25:17,826
Sacrificiile erau necesare
pentru ob�inerea victoriei...
234
00:25:18,452 --> 00:25:21,580
... iar credin�a �n victoria final�
era de nezdruncinat.
235
00:25:22,205 --> 00:25:25,417
Nimeni nu realiza c�,
�ncep�nd din iunie 1942...
236
00:25:25,542 --> 00:25:29,296
... luptele se d�deau
doar pentru supravie�uire.
237
00:25:43,685 --> 00:25:45,354
Iunie 1942.
238
00:25:45,687 --> 00:25:47,856
Avia�ia de atac a Statelor Unite
decola de pe portavioane...
239
00:25:48,065 --> 00:25:51,401
... pentru a intercepta Armada japonez�
ce atacase Insula Midway.
240
00:26:08,710 --> 00:26:11,296
Pentru aceast� b�t�lie,
Amiralul Yamamoto...
241
00:26:11,546 --> 00:26:13,799
... Comandantul �ef al flotei japoneze...
242
00:26:13,924 --> 00:26:18,095
... chemase �i cele mai mari
patru portavioane ale flotei sale.
243
00:26:18,720 --> 00:26:21,974
C�nd b�t�lia s-a terminat,
pe 5 iunie 1942...
244
00:26:22,057 --> 00:26:26,019
... toate portavioanele lui Yamamoto
erau scufundate sau �n fl�c�ri.
245
00:26:26,728 --> 00:26:30,399
Midway a fost o �nfr�ngere din care
Marina Japonez� nu �i-a revenit niciodat�.
246
00:26:31,441 --> 00:26:35,404
Cu toate astea popula�ia a fost informat�
c� a fost ob�inut� o mare victorie.
247
00:26:36,655 --> 00:26:39,783
Adev�rul a fost ascuns
chiar �i unor membri ai guvernului.
248
00:26:44,496 --> 00:26:48,125
Ni s-a comunicat
c� doar un portavion a fost scufundat...
249
00:26:48,333 --> 00:26:50,419
... iar altul a suferit avarii serioase.
250
00:26:50,627 --> 00:26:53,755
Cum la b�t�lie participaser�
patru portavioane...
251
00:26:53,964 --> 00:26:56,675
... versiunea lor era c� s-au �ntors acas�
trei portavioane...
252
00:26:56,883 --> 00:26:59,177
... iar unul fusese pierdut...
253
00:27:00,012 --> 00:27:04,516
... �n vreme ce anglo-americanii afirmau
c� au distrus toate cele patru portavioane.
254
00:27:04,933 --> 00:27:07,603
Ne�ncrederea se instalase
�n min�ile noastre.
255
00:27:07,853 --> 00:27:10,856
Am f�cut presiuni asupra Marinei
s� ne furnizeze mai multe detalii...
256
00:27:11,273 --> 00:27:14,109
... dar ei au r�mas fideli
raportului ini�ial.
257
00:27:15,861 --> 00:27:17,863
Tei-Ichi Makishima
258
00:27:19,114 --> 00:27:23,160
Am fost operator.
Am filmat b�t�lia de la Midway.
259
00:27:23,285 --> 00:27:26,079
C�nd ne-am �ntors la baz�,
�n Marea Japoniei...
260
00:27:26,204 --> 00:27:29,207
... nimeni nu a avut voie
s� trimit� scrisori.
261
00:27:29,541 --> 00:27:32,628
R�ni�ii au fost interna�i
�n infirmerii izolate.
262
00:27:33,295 --> 00:27:35,255
Am primit ordine personale...
263
00:27:35,464 --> 00:27:38,592
... s� nu divulg�m nicio informa�ie
despre b�t�lie...
264
00:27:38,800 --> 00:27:41,303
... �i nici despre ce a mai r�mas
din flota ini�ial�.
265
00:27:41,637 --> 00:27:45,682
Practic am fost prizonier
timp de peste o lun�...
266
00:27:45,891 --> 00:27:47,893
... abia dup� aceea
m-am putut �ntoarce �n Japonia.
267
00:27:48,060 --> 00:27:49,436
Ca jurnalist...
268
00:27:49,645 --> 00:27:52,773
... am fost monitorizat
�i permanent aten�ionat...
269
00:27:52,981 --> 00:27:56,944
... pentru c� aveam reputa�ia
de a fi foarte vorb�re�.
270
00:27:57,653 --> 00:28:02,074
Mi s-a interzis s� m� �ntorc �n Tokio
pentru tot restul r�zboiului.
271
00:28:03,075 --> 00:28:07,788
Situa�ia adev�rat�
nu a fost comunicat� niciodat� la radio.
272
00:28:10,082 --> 00:28:15,087
Pe timpul r�zboiului,
este clar c� fiecare reporter...
273
00:28:16,421 --> 00:28:19,758
... a fost permanent cenzurat.
274
00:28:21,343 --> 00:28:25,931
A�a c� publicului i se comunica...
275
00:28:26,139 --> 00:28:30,852
... doar c� Armata �i Marina
continu� s� acumuleze victorii.
276
00:28:38,443 --> 00:28:41,363
Nu erau reportaje, era doar propagand�.
277
00:28:46,451 --> 00:28:48,453
Dar rezultatul a fost...
278
00:28:48,662 --> 00:28:51,999
... c� ap�reau conflicte �n mesajele
filmelor de propagand�:
279
00:28:52,416 --> 00:28:54,501
Occidentalii, opresori
ai popoarelor orientale...
280
00:28:54,710 --> 00:28:57,421
... �i �nvingeau pe curajo�ii
solda�i japonezi.
281
00:29:20,986 --> 00:29:23,405
Prin contrast, spartanii
solda�i japonezi...
282
00:29:23,572 --> 00:29:27,242
... se revoltau v�z�nd luxul
�n care tr�iau inamicii lor.
283
00:29:41,506 --> 00:29:45,594
Tokio, 5 iunie 1943.
284
00:29:46,511 --> 00:29:50,599
Funeralii de stat pentru
Amiralul Isoroku Yamamoto...
285
00:29:50,807 --> 00:29:54,978
... marele comandant care adusese
victoria de la Pearl Harbor.
286
00:29:56,438 --> 00:30:00,108
Poporul a fost informat
c� Amiralul Yamamoto a murit ca un erou...
287
00:30:00,275 --> 00:30:01,652
... pe linia frontului...
288
00:30:01,860 --> 00:30:04,446
... �nfrunt�ndu-�i moartea, cu elegan��,
�n avionul s�u de lupt�.
289
00:30:04,863 --> 00:30:08,617
Pierderea sa a fost mai mare
dec�t a unei �ntregi flote de r�zboi.
290
00:30:17,292 --> 00:30:19,878
Dar aceast� asumare public�
a unei �nfr�ngeri...
291
00:30:20,003 --> 00:30:23,465
... chiar dac� era prezentat�
sub simboluri eroice...
292
00:30:23,632 --> 00:30:25,217
... ascundea un adev�r...
293
00:30:25,425 --> 00:30:28,345
... pe care chiar Yamamoto
�l admisese �nainte de r�zboi.
294
00:30:28,470 --> 00:30:31,682
Anume c� superioritatea material�
a inamicului...
295
00:30:31,890 --> 00:30:34,893
... c�nd va fi mobilizat� la �ntreaga ei
capacitate, va fi zdrobitoare.
296
00:30:35,644 --> 00:30:39,481
Pearl Harbor fusese o b�t�lie c�tigat�
dup� o lovitur� norocoas�.
297
00:30:40,148 --> 00:30:43,151
La Midway �ns� se pierduse r�zboiul.
298
00:30:54,830 --> 00:30:57,416
Yamamoto fusese dobor�t din �n�l�imi...
299
00:30:57,541 --> 00:31:00,043
... care erau, acum,
pline de avioane inamice...
300
00:31:00,252 --> 00:31:03,255
... �n timp ce m�rile erau dominate
de navele inamicului.
301
00:31:08,802 --> 00:31:13,599
�n 1944 totul se �ntorsese
�mpotriva Japoniei.
302
00:31:15,267 --> 00:31:17,853
Metalul era acum
un material pre�ios pentru r�zboi...
303
00:31:17,978 --> 00:31:20,772
... prea pre�ios pentru a mai fi folosit
la ornamenta�ii sau ceremonii.
304
00:31:23,609 --> 00:31:26,528
R�zboiul se purtase pentru a asigura
materii prime de baz�...
305
00:31:26,737 --> 00:31:29,948
... pentru o �ar� s�rac� �n resurse
�i, mai presus de toate, pentru petrol.
306
00:31:30,198 --> 00:31:32,868
Dar resursele pe care
Generalul Tojo le revendica...
307
00:31:33,118 --> 00:31:34,786
... nu mai soseau ca �nainte
din teritoriile ocupate...
308
00:31:34,953 --> 00:31:37,581
... erau tot mai departe
�i ajungeau tot mai greu �n Japonia.
309
00:31:37,789 --> 00:31:41,126
Nu era suficient pentru a p�stra
ma�ina de r�zboi �n func�iune.
310
00:31:42,794 --> 00:31:44,796
Alimentele, de asemenea, se epuizaser�.
311
00:31:44,963 --> 00:31:47,382
Ra�ia oficial�,
de 1.500 de calorii pe zi...
312
00:31:47,591 --> 00:31:50,302
... ca nivel minim de supravie�uire,
de multe ori nu era asigurat�.
313
00:31:50,510 --> 00:31:53,639
Recolta de orez fusese cea mai proast�
din ultimii 50 de ani.
314
00:31:54,139 --> 00:31:56,225
Foametea f�cea ravagii.
315
00:31:58,852 --> 00:32:01,146
Victoriile din 1941...
316
00:32:01,563 --> 00:32:04,691
... plasaser� Japonia �n interiorul
unui cerc protector...
317
00:32:04,816 --> 00:32:06,777
... care trebuia ap�rat cu pre�ul vie�ii.
318
00:32:08,320 --> 00:32:13,033
La jum�tatea anului 1944, armatele
amfibii ale Generalului Mac Arthur...
319
00:32:13,242 --> 00:32:17,412
... reduseser� inelul protector
p�n� la nivelul Insulei Saipan.
320
00:32:19,414 --> 00:32:22,626
Saipan, aflat� la o distan�� de un zbor
cu avionul fa�� de Japonia...
321
00:32:22,834 --> 00:32:25,545
... era v�zut� de militarii japonezi...
322
00:32:25,754 --> 00:32:30,342
... ca un teren inexpugnabil.
Era vital s� fie a�a.
323
00:32:36,265 --> 00:32:39,434
Noi consider�m c�,
dac� vom pierde Saipanul...
324
00:32:39,518 --> 00:32:42,229
... ne vom afla �ntr-o pozi�ie
extrem de dificil�.
325
00:32:42,854 --> 00:32:46,692
Importan�a Saipanului consta �n faptul...
326
00:32:46,817 --> 00:32:49,736
... c�, fiind pierdut, r�zboiul
ajungea �n vecin�tatea Japoniei.
327
00:32:52,114 --> 00:32:56,118
Japonia ar fi ajuns �n raza
bombardierelor americane.
328
00:32:57,035 --> 00:33:01,290
Era o zon� defensiv�
absolut vital� pentru Japonia.
329
00:33:13,218 --> 00:33:15,470
�n 15 iunie 1944...
330
00:33:15,721 --> 00:33:19,224
... dup� un bombardament sus�inut
de pe mare �i din aer...
331
00:33:19,349 --> 00:33:21,643
... trupele americane au atacat coasta.
332
00:33:35,324 --> 00:33:39,161
C� peste tot, garnizoan� militar� japonez�
a luptat p�n� la ultimul om.
333
00:33:49,796 --> 00:33:53,550
Pentru prima dat�, civili japonezi,
femei �i copii...
334
00:33:53,675 --> 00:33:55,344
... au fost arunca�i �n lupt�.
335
00:33:55,427 --> 00:33:58,764
Unii din ei, mai docili, s-au predat.
336
00:34:08,023 --> 00:34:12,945
Saipan avea un port ad�nc
�i dou� aerodromuri.
337
00:34:13,362 --> 00:34:15,530
Fiecare piatr� a fost ap�rat� cu d�rzenie.
338
00:34:45,686 --> 00:34:50,566
Cucerirea insulei de 220 kmp
a durat trei s�pt�m�ni.
339
00:34:50,983 --> 00:34:54,570
Americanii au pierdut 15.000 de oameni,
mor�i �i r�ni�i.
340
00:35:01,410 --> 00:35:05,706
To�i cei 25.000 de ap�r�tori japonezi
au pierit �n lupt�.
341
00:35:23,849 --> 00:35:26,143
Unii civili,
precum �i foarte mul�i solda�i...
342
00:35:26,268 --> 00:35:29,187
... au preferat s� se sinucid�
dec�t s� se predea.
343
00:35:40,449 --> 00:35:43,869
Ei au preferat moartea,
dar Saipanul fusese cucerit.
344
00:35:49,207 --> 00:35:51,793
Imediat dup� moartea ultimului japonez...
345
00:35:52,002 --> 00:35:55,547
... bombardierele americane erau preg�tite
s� atace metropol�.
346
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
Adev�rul era mult prea evident...
347
00:35:58,133 --> 00:36:01,386
... pentru ca �naltul Comandament Japonez
s� �l poat� ascunde.
348
00:36:10,354 --> 00:36:12,856
Popula�ia a fost informat�
c� situa�ia a devenit serioas�...
349
00:36:13,065 --> 00:36:14,733
... dar nu iremediabil pierdut�.
350
00:36:15,275 --> 00:36:19,655
Dar p�m�ntul sacru al na�iunii
putea fi acum lovit direct.
351
00:36:20,489 --> 00:36:22,658
Elevii aflau acum...
352
00:36:23,158 --> 00:36:26,203
... c� Japonia ar putea fi lovit�
de inamic din aer.
353
00:36:30,999 --> 00:36:34,670
Era momentul ca to�i,
b�tr�ni �i tineri...
354
00:36:34,753 --> 00:36:38,298
... s� fac� fa�a primejdiei,
la fel ca �i solda�ii de pe front.
355
00:36:41,218 --> 00:36:43,428
Mai r�m�sese doar o m�n�
de pilo�i cu experien��...
356
00:36:43,595 --> 00:36:46,557
... din ceea ce fusese puternica
avia�ie japonez�...
357
00:36:46,765 --> 00:36:49,142
... construit� �n principal pentru atac
�i mai pu�in pentru ap�rare.
358
00:36:49,851 --> 00:36:53,438
La �nceputul r�zboiului, avioanele
de v�n�toare "Zero" dominau cerul.
359
00:36:53,605 --> 00:36:56,233
Acum acestea erau dep�ite.
360
00:36:56,650 --> 00:36:58,819
Ace�ti oameni �i avioanele lor...
361
00:36:58,944 --> 00:37:02,698
... erau cople�i�i de uria�ele "Fort�re�e
Zbur�toare" care le atacau �ara.
362
00:37:06,243 --> 00:37:09,997
Erau tineri �i curajo�i,
dar r�m�seser� prea pu�ini.
363
00:37:27,306 --> 00:37:30,225
Ata�amentul unui pilot
fa�� de avionul s�u "Zero"...
364
00:37:30,434 --> 00:37:32,644
... era acela�i ca cel dintre un samurai
�i sabia sa.
365
00:37:32,811 --> 00:37:38,066
Manevram avionul sim�indu-l parte
a propriului meu corp.
366
00:37:38,984 --> 00:37:42,738
Cabina de pilotaj o sim�eam
ca pe locul meu privat...
367
00:37:42,863 --> 00:37:45,032
... care putea deveni
propriul meu morm�nt.
368
00:37:50,454 --> 00:37:55,042
C�nd plec�m la atac
nu aveam niciodat� para�ute la noi.
369
00:37:55,250 --> 00:37:59,838
�tiam c� nu ne-am fi predat
c� prizonieri...
370
00:38:00,047 --> 00:38:03,091
... dac� am fi fost dobor��i
�n teritoriul inamic.
371
00:38:07,638 --> 00:38:11,725
Dintotdeauna
r�zboinicii japonezi au crezut...
372
00:38:11,934 --> 00:38:15,062
... c� este un p�cat
s� te la�i luat prizonier.
373
00:38:15,354 --> 00:38:19,858
�n acela�i fel, noi,
solda�ii moderni ai Japoniei...
374
00:38:20,067 --> 00:38:24,655
... nu puteam s� c�dem prizonieri,
deoarece ar fi fost o dezonoare.
375
00:38:25,280 --> 00:38:29,243
Marina Imperial� fiind umilit�,
scutul de ap�rare Saipan c�zut...
376
00:38:29,451 --> 00:38:31,119
... Insulele Filipine cucerite...
377
00:38:31,328 --> 00:38:35,290
... mai r�m�neau doar insulele
Iwo Jima �i Okinawa...
378
00:38:35,499 --> 00:38:38,126
... s� opreasc� �naintarea Alia�ilor
spre Japonia.
379
00:38:39,044 --> 00:38:42,798
�n aprilie 1945 a fost capturat� Iwo Jima.
380
00:38:44,049 --> 00:38:47,177
Armata american�,
protejat� de nave de r�zboi...
381
00:38:47,261 --> 00:38:50,722
... amenin�� Okinawa,
ultima insula �naintea Japoniei.
382
00:38:53,433 --> 00:38:56,562
�ntr-o �ncercare disperat�
de a bloca acest atac...
383
00:38:56,645 --> 00:39:00,232
... Japonia �i-a str�ns �nc� odat� tinerii,
pentru a zbura �i a muri...
384
00:39:00,315 --> 00:39:02,401
... la fel c� str�bunii lor.
385
00:39:03,860 --> 00:39:06,029
Au fost formate escadroane speciale...
386
00:39:06,280 --> 00:39:09,575
... "Kamikaze - B�rba�ii V�ntului Divin"...
387
00:39:09,700 --> 00:39:11,368
... numite astfel dup� taifunul...
388
00:39:11,493 --> 00:39:14,830
... care a distrus flota de invazie a lui
Kubilai-Han, cu secole �nainte.
389
00:39:15,330 --> 00:39:19,501
Pilo�ii beau o ultim� cup� cu vin de orez
apoi plecau spre moarte.
390
00:39:29,511 --> 00:39:32,931
Avioanele fuseser� transformate
�n bombe zbur�toare.
391
00:39:35,976 --> 00:39:39,938
Misiunea lor era s� se sf�r�me
�n navele inamice...
392
00:39:40,022 --> 00:39:41,815
... aflate �n jurul Okinawei.
393
00:40:07,966 --> 00:40:10,469
�n calitate de comandant
am fost �ntrebat de multe ori...
394
00:40:10,594 --> 00:40:13,805
... dac� a fost greu
s� adun�m aceste escadroane...
395
00:40:14,348 --> 00:40:16,850
... dar adev�rul este
c� nu a fost deloc greu.
396
00:40:17,267 --> 00:40:20,062
Aveam mul�i pilo�i
�i to�i erau voluntari...
397
00:40:20,312 --> 00:40:24,149
... dar numai c��iva erau selecta�i
pentru fiecare atac.
398
00:40:24,233 --> 00:40:27,694
Dificultatea consta �n a-i alege
pe cei potrivi�i din fiecare grup.
399
00:40:27,903 --> 00:40:31,240
Ceilal�i �ntrebau
de ce ei nu au fost ale�i...
400
00:40:31,448 --> 00:40:34,493
... �i era complicat s� le explici
motivele, �ndemn�ndu-i �n acela�i timp...
401
00:40:34,660 --> 00:40:37,287
... s� a�tepte p�n� data urm�toare.
402
00:40:40,624 --> 00:40:44,169
Pe de alt� parte,
cei ale�i pentru un atac...
403
00:40:44,378 --> 00:40:46,255
... erau foarte entuzia�ti...
404
00:40:46,463 --> 00:40:50,008
... a�a c� nu era greu
s� �i trimitem �n misiune.
405
00:40:50,551 --> 00:40:52,844
Dar, �n contrast cu un atac normal...
406
00:40:53,011 --> 00:40:57,849
... un Kamikaze, odat� plecat,
nu se mai putea �ntoarce.
407
00:40:58,267 --> 00:41:02,521
Era trist, deoarece �tiam
c� odat� plecat...
408
00:41:02,604 --> 00:41:04,398
... nu �l vom mai revedea niciodat�.
409
00:41:18,370 --> 00:41:20,664
Kamikaze loveau din aer.
410
00:41:23,041 --> 00:41:25,669
Au produs pagube serioase,
dar �n final au e�uat.
411
00:41:32,968 --> 00:41:35,387
Americanii au invadat Okinawa.
412
00:41:46,398 --> 00:41:50,277
Okinawa se afla
la doar 560 km de Japonia.
413
00:41:51,653 --> 00:41:53,488
Cu c�t luptele se apropiau de Japonia...
414
00:41:53,614 --> 00:41:55,407
... cu at�t deveneau mai fanatice.
415
00:42:36,990 --> 00:42:40,953
�n Okinawa au supravie�uit
doar 7.000 de solda�i japonezi.
416
00:42:41,161 --> 00:42:45,332
Din cei peste 100.000 de solda�i care
au murit, mul�i au ales sinuciderea...
417
00:42:45,540 --> 00:42:47,834
... �mpreun� cu peste 75.000 de civili.
418
00:43:08,188 --> 00:43:10,357
Doamna Yonaha, student�...
419
00:43:10,566 --> 00:43:12,859
... era preg�tit� s� se sinucid�.
420
00:43:17,447 --> 00:43:21,827
To�i cei din jurul meu, solda�i
�i locuitori, fugeau �n debandad�...
421
00:43:22,035 --> 00:43:23,829
... prad� confuziei care exist�.
422
00:43:23,996 --> 00:43:28,000
L-am urmat pe un soldat
�i am intrat �ntr-un ad�post micu�.
423
00:43:28,584 --> 00:43:31,628
Voiam doar s� ne ad�postim de ploaie.
424
00:43:31,837 --> 00:43:35,799
�n ad�post am g�sit c��iva ofi�eri.
425
00:43:36,008 --> 00:43:40,596
�i auzeam pe solda�ii americani
chem�ndu-ne s� ie�im afar�.
426
00:43:40,804 --> 00:43:44,016
Cel care ne chema
vorbea �ntr-o japonez� admirabil�.
427
00:43:44,349 --> 00:43:46,852
Dar �nv��asem de prea mult timp...
428
00:43:46,935 --> 00:43:50,939
... c� nu este onorabil s� devii
prizonier de r�zboi.
429
00:43:51,106 --> 00:43:54,359
Astfel, i-am l�sat s� continue s� ne cheme
pe parcursul �ntregii zile...
430
00:43:54,443 --> 00:43:55,819
... f�r� s� ced�m.
431
00:43:55,903 --> 00:43:59,156
Strigau la noi de pe mare:
"Ie�i�i ! Ie�i�i !"
432
00:44:02,910 --> 00:44:04,369
Mai apoi spuneau:
433
00:44:04,578 --> 00:44:08,749
"Nu le vom face nimic femeilor,
copiilor �i b�tr�nilor !...
434
00:44:09,166 --> 00:44:10,751
... V� rug�m s� ie�i�i !"
435
00:44:11,376 --> 00:44:13,754
Deja noi luasem hot�r�rea s� murim...
436
00:44:13,879 --> 00:44:16,465
... �i voiam s� ne sinucidem.
437
00:44:16,673 --> 00:44:19,593
Unul dintre solda�i avea o grenad�...
438
00:44:19,718 --> 00:44:23,764
... �i a spus: "Ne vom sinucide aici !".
Noi am fost de acord.
439
00:44:24,598 --> 00:44:26,808
Odat� luat� aceast� decizie...
440
00:44:26,892 --> 00:44:30,729
... am sim�it un mare sentiment de u�urare,
o mare �mp�care.
441
00:44:31,271 --> 00:44:35,234
Fire�te, la �nceput
nu am vrut s� m� omor singur�...
442
00:44:35,317 --> 00:44:39,196
... a� fi vrut s� scap cumva
�i s� continui s� tr�iesc.
443
00:44:39,404 --> 00:44:44,618
Dar difuzoarele au �nceput s� se aud�
din ce �n ce mai tare.
444
00:44:45,160 --> 00:44:49,081
Sim�eam c� americanii
sunt tot mai aproape...
445
00:44:49,331 --> 00:44:52,751
... a�a c� i-am cerut unui soldat
s� m� omoare �i pe mine, odat� cu el.
446
00:44:53,252 --> 00:44:56,630
�n timp ce a�teptam
c� soldatul s� apese pe tr�gaci...
447
00:44:56,838 --> 00:44:59,633
... un alt soldat �i-a tras sabia...
448
00:44:59,758 --> 00:45:01,927
... a �nceput s� o agite prin aer
�i a spus:
449
00:45:02,135 --> 00:45:06,098
"Voi, femeile �i copiii, ie�i�i afar� !
Voi nu trebuie s� muri�i aici."
450
00:45:06,181 --> 00:45:09,226
Eram foarte speria�i,
cineva a �nceput s� pl�ng�...
451
00:45:09,351 --> 00:45:12,688
... a�a c� ne-am ridicat
�i am plecat de acolo.
452
00:45:13,522 --> 00:45:16,733
Locul �n care ne ascunsesem
era foarte mic...
453
00:45:16,942 --> 00:45:20,696
... a�a c� a fost de ajuns s� fac un pas
pentru a ie�i din acel ad�post.
454
00:45:20,904 --> 00:45:25,200
Am v�zut doi solda�i americani
care ne �inteau cu pistoalele.
455
00:45:25,701 --> 00:45:27,578
Nu au spus nimic...
456
00:45:27,786 --> 00:45:32,082
... doar ne-au f�cut semn cu pistoalele:
"Ie�i�i afar� !"
457
00:46:08,452 --> 00:46:10,954
Solda�ii care r�m�seser� �n ad�post...
458
00:46:11,079 --> 00:46:14,917
... ne-au cerut s� nu le spunem
americanilor unde se ascund...
459
00:46:15,125 --> 00:46:18,170
... pentru c� to�i se vor sinucide.
460
00:46:22,841 --> 00:46:27,095
Pe 2 iulie 1945,
Okinawa a c�zut.
461
00:46:27,846 --> 00:46:32,434
�n metropol� poporul se preg�tea
pentru urgia ce avea s� vin�.
462
00:46:34,019 --> 00:46:37,439
Primele "Super-Fort�re�e" care survolaser�
Tokio c�teva luni �nainte...
463
00:46:37,522 --> 00:46:41,193
... au fost doar mesagerii sutelor
care urmau s� vin�.
464
00:46:44,738 --> 00:46:49,534
S-au aruncat materiale incendiare �i
explozivi puternici �n atacuri sus�inute...
465
00:46:49,743 --> 00:46:54,456
... ab�tute sistematic
asupra ora�elor japoneze.
466
00:47:27,990 --> 00:47:30,617
�n forma�ii care num�rau
chiar �i 2.000 de avioane...
467
00:47:30,742 --> 00:47:33,245
... continuu, aproape f�r� opozi�ie...
468
00:47:33,537 --> 00:47:35,831
... au redus ora�ele japoneze la ruine.
469
00:48:05,527 --> 00:48:09,823
La sol, agita�ia pentru g�sirea unui
ad�post �mpotriva raidurilor aeriene...
470
00:48:10,365 --> 00:48:12,200
... devenise spaima unei rutine zilnice.
471
00:48:14,119 --> 00:48:16,914
La �nceput am alergat spre un ad�post...
472
00:48:17,122 --> 00:48:20,792
... dar nu m-am sim�it lini�tit� �n el...
473
00:48:20,876 --> 00:48:24,212
... pentru c� era mic �i fragil.
474
00:48:25,255 --> 00:48:29,551
Oamenii care se g�seau �n ad�post
erau teribil de obosi�i...
475
00:48:29,635 --> 00:48:32,346
... palizi �i t�cu�i.
476
00:48:36,099 --> 00:48:40,395
Nici m�car copiii nu pl�ngeau...
477
00:48:40,687 --> 00:48:45,067
... deoarece erau prea obosi�i
�i prea speria�i.
478
00:48:45,275 --> 00:48:47,778
A�a c� toat� lumea t�cea.
479
00:48:59,748 --> 00:49:02,167
Ora�ele japoneze, construite mai ales
din lemn, luau foc cu u�urin��...
480
00:49:02,501 --> 00:49:04,253
... �i ardeau �mpreun� cu locatarii lor.
481
00:49:05,295 --> 00:49:08,215
Acest iad artificial din Tokio...
482
00:49:08,340 --> 00:49:12,511
... a fost mai cumplit dec�t cel ce a urmat
cutremurului de p�m�nt din 1923...
483
00:49:12,594 --> 00:49:15,722
... care a fost cel mai mare dezastru
natural prin care a trecut Tokio.
484
00:49:20,852 --> 00:49:24,189
Nu foarte departe de casa mea...
485
00:49:24,273 --> 00:49:28,026
... au murit mul�i oameni.
486
00:49:28,360 --> 00:49:30,195
Cea mai bun� prieten� a mea...
487
00:49:31,154 --> 00:49:36,285
... �i-a pierdut tat�l, fratele �i sora
�n acea noapte...
488
00:49:36,868 --> 00:49:42,124
... iar mama ei s-a sinucis dup� aceea.
489
00:50:07,858 --> 00:50:09,651
�n diminea�a urm�toare...
490
00:50:13,071 --> 00:50:16,199
... am vrut s�-mi v�d casa...
491
00:50:16,408 --> 00:50:20,996
... a�a c� am trecut podul
�i am mers spre cas�...
492
00:50:21,204 --> 00:50:25,167
... dar aceasta era distrus� complet.
493
00:50:25,500 --> 00:50:27,461
Eram a�a de obosit�...
494
00:50:29,963 --> 00:50:32,341
... �i mi-am dat seama...
495
00:50:33,300 --> 00:50:36,845
... c� ur�sc r�zboiul.
496
00:50:38,722 --> 00:50:43,518
Am suferit �n t�cere.
497
00:50:45,812 --> 00:50:48,023
Tokio era un ora� carbonizat.
498
00:50:48,607 --> 00:50:51,109
Doar o�elul �i betonul au rezistat.
499
00:50:51,777 --> 00:50:54,696
Pe 41 kmp din capital�
totul fusese complet distrus.
500
00:50:55,197 --> 00:50:58,116
Duhoarea mor�ii se �mpr�tia printre ruine.
501
00:50:58,533 --> 00:51:02,913
�ntr-un singur atac, �ntr-o singur� noapte
pieriser� peste 70.000 de oameni.
502
00:51:04,373 --> 00:51:08,126
�n atacurile aeriene �mpotriva Japoniei
au murit peste 250.000 de civili.
503
00:51:11,547 --> 00:51:13,757
Opt milioane au r�mas f�r� case.
504
00:51:33,068 --> 00:51:35,737
B�rba�i �i femei,
tineri �i tinere...
505
00:51:36,405 --> 00:51:39,324
... supravie�uitorii se preg�teau
s� �i apere p�m�ntul.
506
00:51:39,491 --> 00:51:41,994
Se preg�teau s� �i arunce
pe invadatori �n mare...
507
00:51:42,119 --> 00:51:47,124
... cu pu�ti de lemn, arcuri cu s�ge�i
�i l�nci de bambus.
508
00:51:47,541 --> 00:51:51,920
Dar sf�r�itul, c�nd le-a venit din cer...
509
00:51:52,838 --> 00:51:56,174
... irezistibil, inimaginabil...
510
00:51:57,342 --> 00:51:59,219
... avea forma unei ciuperci.
48032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
