Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,109
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,410
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,410 --> 00:00:06,780
(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)
4
00:00:06,780 --> 00:00:08,109
(in this drama are fictitious.)
5
00:00:09,550 --> 00:00:12,750
(Episode 31)
6
00:00:20,898 --> 00:00:22,457
Make sure you catch him...
7
00:00:23,727 --> 00:00:25,197
no matter what.
8
00:00:25,668 --> 00:00:26,997
Yes, Your Majesty.
9
00:00:47,858 --> 00:00:48,958
No.
10
00:00:49,557 --> 00:00:50,657
I will catch him myself.
11
00:01:23,327 --> 00:01:25,187
Nok Du, are you all right?
12
00:01:27,727 --> 00:01:28,857
I had to take...
13
00:01:28,857 --> 00:01:31,227
your father outside the palace, so I am a bit late.
14
00:01:31,368 --> 00:01:32,768
Is he all right?
15
00:01:33,137 --> 00:01:34,437
He is all right.
16
00:01:34,538 --> 00:01:35,738
What about you?
17
00:01:35,997 --> 00:01:37,208
Are you all right?
18
00:01:37,768 --> 00:01:40,777
Yes. This is nothing for me. So tell me.
19
00:01:41,077 --> 00:01:42,878
The King is really here?
20
00:01:44,077 --> 00:01:46,717
You must take my brother and Dong Joo outside the palace.
21
00:01:47,217 --> 00:01:48,217
What about you?
22
00:01:48,917 --> 00:01:50,217
I need to stop by somewhere.
23
00:01:50,587 --> 00:01:51,648
Okay.
24
00:01:52,087 --> 00:01:54,488
Escort her safely. Be careful.
25
00:02:01,798 --> 00:02:03,868
No. Let me go with you.
26
00:02:07,167 --> 00:02:09,168
We do not have time to waste. Come quickly.
27
00:02:12,407 --> 00:02:13,407
Go.
28
00:02:27,557 --> 00:02:29,757
Oh, no. How...
29
00:02:30,687 --> 00:02:32,728
I am all right.
30
00:02:33,627 --> 00:02:35,698
You must leave the palace for the time being.
31
00:02:36,157 --> 00:02:37,668
What are you talking about?
32
00:02:38,597 --> 00:02:39,837
His Majesty...
33
00:02:40,668 --> 00:02:42,037
has returned.
34
00:02:43,268 --> 00:02:44,437
What?
35
00:02:45,738 --> 00:02:47,007
How...
36
00:02:48,337 --> 00:02:50,978
So are his men after you?
37
00:02:51,307 --> 00:02:52,307
Yes.
38
00:02:58,388 --> 00:03:01,988
There is an exit out of the palace in the backyard.
39
00:03:03,057 --> 00:03:04,127
Court Lady Kim.
40
00:03:04,958 --> 00:03:05,958
Show him the way.
41
00:03:05,958 --> 00:03:07,157
Yes, Your Highness.
42
00:03:07,958 --> 00:03:09,328
Please follow me.
43
00:03:10,097 --> 00:03:11,097
Okay.
44
00:03:11,898 --> 00:03:13,597
You must come with me, Mother.
45
00:03:30,217 --> 00:03:32,247
No one is at the Queen's Chamber.
46
00:03:35,187 --> 00:03:37,757
I have an idea where he might be hiding.
47
00:03:38,257 --> 00:03:39,257
Follow me.
48
00:03:47,138 --> 00:03:48,768
What do you mean?
49
00:03:50,837 --> 00:03:52,537
Why can you not come with me?
50
00:03:53,777 --> 00:03:56,347
How could I leave you in this dangerous place?
51
00:03:57,178 --> 00:03:59,478
His Majesty cannot kill me...
52
00:04:01,817 --> 00:04:03,317
as I am...
53
00:04:04,918 --> 00:04:06,618
the only one left at his side.
54
00:04:08,858 --> 00:04:09,988
What about me?
55
00:04:11,458 --> 00:04:12,557
I finally...
56
00:04:13,328 --> 00:04:15,697
got to meet you, Mother.
57
00:04:17,098 --> 00:04:19,327
It pains me more than death...
58
00:04:21,298 --> 00:04:23,168
to let you go.
59
00:04:24,738 --> 00:04:25,868
Then, why?
60
00:04:26,937 --> 00:04:28,738
- Why? - It is because...
61
00:04:29,577 --> 00:04:32,108
I am the Queen.
62
00:04:32,848 --> 00:04:35,247
My husband may be cold-hearted...
63
00:04:35,678 --> 00:04:37,918
and cruel,
64
00:04:38,618 --> 00:04:40,918
but he is the King.
65
00:04:42,088 --> 00:04:44,187
If I leave him like the others,
66
00:04:46,858 --> 00:04:48,728
he will soon be ruined...
67
00:04:48,728 --> 00:04:51,028
by those despicable men. Do you not agree?
68
00:04:51,528 --> 00:04:53,968
That cannot happen.
69
00:04:55,767 --> 00:04:56,868
Mother.
70
00:05:05,408 --> 00:05:06,678
Nok Du.
71
00:05:08,647 --> 00:05:10,247
No matter what people say,
72
00:05:12,788 --> 00:05:14,858
you are the most precious son...
73
00:05:16,057 --> 00:05:17,288
to me.
74
00:05:19,957 --> 00:05:21,757
Only remember that,
75
00:05:23,528 --> 00:05:25,728
and wash away the wounds.
76
00:05:26,168 --> 00:05:28,168
And go somewhere far from here...
77
00:05:31,408 --> 00:05:33,338
and live freely.
78
00:05:40,317 --> 00:05:41,978
Will you do that for me?
79
00:05:46,348 --> 00:05:49,158
We will meet again one day.
80
00:05:49,757 --> 00:05:51,228
I promise.
81
00:05:51,757 --> 00:05:52,827
So...
82
00:05:53,928 --> 00:05:55,957
please stay alive.
83
00:05:58,897 --> 00:05:59,968
You must.
84
00:06:01,637 --> 00:06:03,668
Come this way. Hurry.
85
00:06:52,418 --> 00:06:54,988
I also know that you used to stay here...
86
00:06:55,718 --> 00:06:57,757
when you were the Crown Princess.
87
00:06:59,728 --> 00:07:00,858
Where is he?
88
00:07:01,358 --> 00:07:02,827
How long...
89
00:07:03,798 --> 00:07:07,267
will you keep acting like an animal?
90
00:07:07,267 --> 00:07:08,368
How dare you!
91
00:07:09,267 --> 00:07:10,338
Your Highness!
92
00:07:11,908 --> 00:07:14,678
If any of you move,
93
00:07:15,538 --> 00:07:17,978
I will cut my own throat.
94
00:07:18,747 --> 00:07:20,918
If you want to kill me,
95
00:07:22,118 --> 00:07:23,317
do so.
96
00:07:24,817 --> 00:07:26,957
Kill me first...
97
00:07:28,457 --> 00:07:31,858
before you go on your way to kill your son!
98
00:07:46,838 --> 00:07:49,778
This is it. You must leave right now.
99
00:07:51,978 --> 00:07:55,418
Please understand the Queen.
100
00:07:56,218 --> 00:07:58,317
In order to guarantee your safety,
101
00:07:58,317 --> 00:08:00,988
she has to stay.
102
00:08:00,988 --> 00:08:02,918
That is why she told you to go.
103
00:08:05,557 --> 00:08:06,997
Please be safe.
104
00:08:51,068 --> 00:08:52,208
Is he sleeping?
105
00:08:55,007 --> 00:08:57,308
There they come.
106
00:08:57,578 --> 00:08:58,747
Look.
107
00:08:58,747 --> 00:09:01,448
Hanyang is in chaos right now.
108
00:09:01,448 --> 00:09:03,618
Bring Aeng Du with you and get on the boat.
109
00:09:04,047 --> 00:09:06,047
But Nok Du is still out there.
110
00:09:06,047 --> 00:09:08,287
I told him to hide somewhere if things go awry,
111
00:09:08,287 --> 00:09:09,287
so I will go there right now.
112
00:09:09,287 --> 00:09:12,157
Take your father and Aeng Du first. Can you do that?
113
00:09:12,157 --> 00:09:13,698
Hold on.
114
00:09:14,527 --> 00:09:15,728
What are you doing?
115
00:09:16,058 --> 00:09:17,868
I am truly grateful for all that you have done.
116
00:09:17,868 --> 00:09:20,267
Do forgive me for not being able to repay you.
117
00:09:20,267 --> 00:09:22,397
You should also leave.
118
00:09:22,397 --> 00:09:24,208
Staying here will not do you any good.
119
00:09:28,537 --> 00:09:30,208
Hurry up!
120
00:09:32,907 --> 00:09:35,017
Wait. What are you doing?
121
00:09:36,118 --> 00:09:38,988
These feeble men cannot take care of this young girl.
122
00:09:38,988 --> 00:09:39,988
Forget it.
123
00:09:40,287 --> 00:09:42,387
We will do our best to help.
124
00:09:43,488 --> 00:09:46,627
I agree. Let us go to the end.
125
00:09:47,328 --> 00:09:48,358
Wait.
126
00:09:49,397 --> 00:09:50,797
Get on the boat.
127
00:09:50,797 --> 00:09:52,728
Give it to me.
128
00:09:53,267 --> 00:09:54,397
Hurry.
129
00:09:54,667 --> 00:09:56,368
Get on the boat now.
130
00:09:57,137 --> 00:09:58,438
Hurry up.
131
00:09:59,338 --> 00:10:01,507
Hurry. All right.
132
00:10:17,958 --> 00:10:19,427
Do not go.
133
00:10:23,228 --> 00:10:24,568
Hold this for me, will you?
134
00:10:28,167 --> 00:10:30,267
What are you still doing here?
135
00:10:30,267 --> 00:10:33,407
Go on your way. Be safe.
136
00:10:34,277 --> 00:10:35,978
- Hurry up. - Okay.
137
00:10:57,698 --> 00:10:59,728
- Nok Du. - Yes?
138
00:11:02,497 --> 00:11:03,907
I am fine.
139
00:11:05,267 --> 00:11:06,407
What do you mean?
140
00:11:08,137 --> 00:11:10,348
Why do you always say that?
141
00:11:11,708 --> 00:11:12,907
Do I?
142
00:11:14,078 --> 00:11:15,417
Then...
143
00:11:16,277 --> 00:11:17,647
I am not fine.
144
00:11:19,747 --> 00:11:22,958
It hurts so much that I may die from the pain.
145
00:11:31,698 --> 00:11:33,868
You should have hugged me sooner.
146
00:11:35,968 --> 00:11:38,108
I feel a bit better now.
147
00:11:43,407 --> 00:11:45,277
You should not fall asleep.
148
00:11:49,047 --> 00:11:50,517
I will not.
149
00:11:52,188 --> 00:11:53,988
I am going to talk with you.
150
00:11:57,058 --> 00:11:58,328
What should we talk about?
151
00:12:05,098 --> 00:12:06,297
Since when...
152
00:12:07,497 --> 00:12:09,497
did you like me?
153
00:12:17,808 --> 00:12:19,808
How could you ask such a thing right now?
154
00:12:23,647 --> 00:12:25,218
You liked me...
155
00:12:26,958 --> 00:12:29,318
ever since we lived together at the village for widows, right?
156
00:12:40,968 --> 00:12:43,068
Why would I have liked a man who dressed like a woman?
157
00:12:47,677 --> 00:12:49,438
If we went back to those days,
158
00:12:53,848 --> 00:12:55,318
would you stop liking me?
159
00:13:22,938 --> 00:13:24,308
This is blood.
160
00:13:25,177 --> 00:13:26,507
I believe they went that way.
161
00:13:50,507 --> 00:13:51,637
If...
162
00:13:55,738 --> 00:13:58,177
we went back,
163
00:13:59,848 --> 00:14:02,448
I am going to run away with you no matter what.
164
00:14:04,047 --> 00:14:06,348
I will make sure you do not find out about anything...
165
00:14:07,588 --> 00:14:09,657
or about who I am.
166
00:14:13,188 --> 00:14:17,698
We are going to run away to a place where there is no one.
167
00:14:18,427 --> 00:14:19,728
And...
168
00:14:31,507 --> 00:14:33,147
Are you listening?
169
00:14:36,448 --> 00:14:37,448
Are you?
170
00:14:39,387 --> 00:14:43,017
No, Nok Du... No...
171
00:14:43,488 --> 00:14:45,588
No...
172
00:14:50,228 --> 00:14:51,228
Nok Du.
173
00:14:56,897 --> 00:14:59,238
- Nok Du... - Nok Du.
174
00:15:23,427 --> 00:15:24,427
Oh, no!
175
00:15:35,738 --> 00:15:37,078
We cannot go this way.
176
00:15:44,017 --> 00:15:45,917
Master, what is the matter?
177
00:15:46,147 --> 00:15:48,887
If you keep going this way, you will find a river.
178
00:15:48,887 --> 00:15:51,157
There will be a boat tied up by that river.
179
00:15:52,088 --> 00:15:54,757
Do you think you can take Nok Du there?
180
00:15:56,027 --> 00:15:57,297
What do you mean?
181
00:15:57,297 --> 00:15:59,728
I will do my best to buy some time.
182
00:15:59,997 --> 00:16:01,338
So stay hidden...
183
00:16:01,797 --> 00:16:03,198
and do what I just told you.
184
00:16:19,887 --> 00:16:20,988
And one more thing.
185
00:16:23,058 --> 00:16:25,458
This might be a bit too much to ask.
186
00:16:29,927 --> 00:16:30,927
But...
187
00:16:32,497 --> 00:16:33,698
once you meet Aeng Du...
188
00:16:33,698 --> 00:16:36,137
I cannot take Nok Du all the way to the river.
189
00:16:37,738 --> 00:16:39,968
- What? - We will get caught on our way.
190
00:16:40,338 --> 00:16:42,708
You know it is impossible for you to hold them back on your own.
191
00:16:43,708 --> 00:16:44,978
Then all three of us will die.
192
00:16:46,507 --> 00:16:48,417
Are you thinking of...
193
00:16:50,147 --> 00:16:51,988
I am merely trying to survive.
194
00:17:00,897 --> 00:17:01,897
Please make sure...
195
00:17:03,198 --> 00:17:04,798
Nok Du lives.
196
00:17:43,868 --> 00:17:45,207
He is dead.
197
00:17:48,737 --> 00:17:51,578
Are you trying to buy him time?
198
00:17:51,778 --> 00:17:53,778
Did he send you to do this?
199
00:17:53,917 --> 00:17:55,118
Let us just say...
200
00:17:55,318 --> 00:17:57,447
he got killed by your sword...
201
00:17:58,318 --> 00:18:00,048
while he was being chased.
202
00:18:04,887 --> 00:18:06,328
If you do that for me,
203
00:18:11,498 --> 00:18:13,467
I will stay by your side.
204
00:18:15,137 --> 00:18:16,598
You will stay by my side?
205
00:18:17,437 --> 00:18:19,838
Do you even know what that means?
206
00:18:22,108 --> 00:18:24,308
I will not let you go anywhere.
207
00:18:24,608 --> 00:18:26,748
I will keep you hidden for the rest of your life.
208
00:18:27,618 --> 00:18:28,977
Yes, go ahead.
209
00:18:29,917 --> 00:18:31,387
I do not care.
210
00:18:47,667 --> 00:18:49,437
He is not here. Let us go.
211
00:19:29,008 --> 00:19:30,508
He got swept down by the river,
212
00:19:30,508 --> 00:19:32,008
and we found his body by the riverbank.
213
00:19:33,578 --> 00:19:35,177
You stabbed him,
214
00:19:36,677 --> 00:19:38,717
and his body got swept down by the river?
215
00:19:40,318 --> 00:19:41,518
Yes, Your Majesty.
216
00:19:48,058 --> 00:19:51,298
But you still managed to bring me his body.
217
00:19:56,667 --> 00:19:57,768
Forget it.
218
00:19:59,637 --> 00:20:01,877
He got swept down by the river for days.
219
00:20:02,377 --> 00:20:04,177
I will not be able to recognize him.
220
00:20:08,778 --> 00:20:10,477
And surely, you would never...
221
00:20:11,987 --> 00:20:13,618
try to deceive me.
222
00:21:01,868 --> 00:21:03,137
Would you like to try it?
223
00:21:09,078 --> 00:21:10,207
Forget it.
224
00:21:10,637 --> 00:21:11,848
If you do not want to...
225
00:21:23,118 --> 00:21:24,457
Does it taste good?
226
00:21:26,457 --> 00:21:29,227
Yes, it is delicious.
227
00:21:56,687 --> 00:21:58,528
You agreed to do everything.
228
00:22:05,568 --> 00:22:06,568
Yes.
229
00:22:07,897 --> 00:22:09,098
I will wait.
230
00:22:11,237 --> 00:22:12,437
So give me your sincerity.
231
00:22:16,808 --> 00:22:19,707
I lied when I told you that your sincerity does not matter.
232
00:22:20,248 --> 00:22:22,018
You can take as long as you wish.
233
00:22:22,548 --> 00:22:24,318
I want your sincere heart.
234
00:22:27,187 --> 00:22:28,987
That is the only thing I ask of you.
235
00:22:30,657 --> 00:22:31,927
I can lie...
236
00:22:33,828 --> 00:22:36,098
and promise you that I will do that.
237
00:22:36,998 --> 00:22:38,028
But...
238
00:22:39,528 --> 00:22:41,637
you and I both know...
239
00:22:43,038 --> 00:22:44,207
that one's sincerity...
240
00:22:45,568 --> 00:22:47,167
and affection for someone...
241
00:22:49,177 --> 00:22:51,278
are not something one can work on.
242
00:23:03,058 --> 00:23:04,157
Stop.
243
00:23:40,288 --> 00:23:41,358
You may go now.
244
00:24:09,588 --> 00:24:10,588
Dong Joo.
245
00:25:25,368 --> 00:25:26,768
I told you not to do anything.
246
00:25:27,397 --> 00:25:29,167
It will be fine as long as no one can see us from outside.
247
00:25:29,937 --> 00:25:30,937
What do you think?
248
00:25:30,937 --> 00:25:33,467
Even ghosts with good eyes will pass by our house.
249
00:25:34,278 --> 00:25:37,748
Stop whimpering and go to sleep. It is quite noisy.
250
00:26:47,447 --> 00:26:48,447
What are you doing?
251
00:26:49,018 --> 00:26:50,647
Why did you not light the candle? It is dark here.
252
00:26:51,248 --> 00:26:52,748
You were alive.
253
00:26:53,788 --> 00:26:55,457
You were alive.
254
00:26:56,818 --> 00:26:57,987
Of course.
255
00:26:58,687 --> 00:27:00,657
I promised you that I would be back.
256
00:27:14,538 --> 00:27:15,877
I am sorry that I am late.
257
00:27:42,868 --> 00:27:45,038
you and I both know...
258
00:27:46,108 --> 00:27:47,237
that one's sincerity...
259
00:27:48,637 --> 00:27:50,237
and affection for someone...
260
00:27:52,207 --> 00:27:54,377
are not something one can work on.
261
00:28:01,858 --> 00:28:04,487
My lord, if we delay a bit longer, we will lose them.
262
00:28:04,487 --> 00:28:05,657
Should I go after them?
263
00:28:05,657 --> 00:28:08,157
No. There is no need.
16855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
