Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,735 --> 00:01:31,558
DECLAN FOX - DRUNKNAD VID DENNA
PLATS DEN 29 SEPTEMBER 1927, 19 ÅR GAMMAL
2
00:02:08,227 --> 00:02:11,331
Mormor, mormor!
Skynda dig! Jag behöver kissa!
3
00:02:16,231 --> 00:02:21,293
Skynda på! Kom igen,
mormor! Låt oss få se dig!
4
00:02:23,629 --> 00:02:27,733
-Gud vet vad hon har hittat på nu.
-Vi har stått här i evigheter, mamma.
5
00:02:27,774 --> 00:02:29,785
Han kissar på sig!
6
00:02:31,176 --> 00:02:34,322
-Han får vänta. Jag fixar håret.
-Vi har väntat.
7
00:02:34,364 --> 00:02:39,218
Kan du skynda dig?
Vi vill se dig. Kom ut nu.
8
00:02:40,747 --> 00:02:42,768
-Är ni redo nu?
-Ja!
9
00:02:52,789 --> 00:02:55,799
-Jisses.
-Vad?
10
00:03:03,726 --> 00:03:05,747
Gå upp nu, din jävel.
11
00:03:19,935 --> 00:03:23,747
Jag lägger tillbaka
det, Gud. Jag svär.
12
00:03:35,945 --> 00:03:38,924
Allt bra med dig?
13
00:03:39,914 --> 00:03:43,820
Hej, Rosie. Gömmer du dig?
14
00:03:43,862 --> 00:03:46,737
Vart tog Rosie vägen?
Daniel, var är Rosie?
15
00:03:47,768 --> 00:03:50,820
-Jisses, kolla på dig.
-Tvätta händerna.
16
00:03:57,851 --> 00:04:02,779
-George. Har du några pengar?
-Vad ska du ha dem till?
17
00:04:02,820 --> 00:04:05,831
-Pilgrimsresan.
-Vilken jäkla pilgrimsresa?
18
00:04:05,872 --> 00:04:11,831
Vi ska vara med i en talangtävling
och vinna två biljetter till Lourdes.
19
00:04:11,872 --> 00:04:16,758
Dolly, vad du än gör så tar
du inte med honom till Lourdes.
20
00:04:16,799 --> 00:04:20,820
Jag sliter häcken av mig och
du vill ge våra pengar till kyrkan?
21
00:04:20,862 --> 00:04:24,820
-De har massor.
-Ingen läkare vet vad han har.
22
00:04:24,862 --> 00:04:29,893
-Men nån jäkel i Lourdes vet det?
-Mirakel sker där, George.
23
00:04:29,935 --> 00:04:33,935
Han skulle kunna börja
prata. Det är det enda vi vill.
24
00:04:39,820 --> 00:04:41,935
Vi kan inte bara
ge upp om honom.
25
00:04:42,726 --> 00:04:45,945
Han vill kanske inte
prata. Det är okej med mig.
26
00:04:47,945 --> 00:04:51,820
Var är Rosie? Jag hittade Rosie.
27
00:04:55,810 --> 00:04:58,768
Lägger du i mynt i elmätaren?
28
00:05:01,914 --> 00:05:08,831
Åh, Maureen, allt jag gör för dig!
Du skrattar nog ihjäl dig där uppe.
29
00:05:11,914 --> 00:05:14,851
Jag ska se om
Tommy kan göra det.
30
00:05:50,924 --> 00:05:52,841
IRLAND
31
00:06:13,831 --> 00:06:15,841
Vänta. Här har du, vännen.
32
00:06:42,893 --> 00:06:44,893
Chrissie Ahearn?
33
00:06:45,893 --> 00:06:48,862
-Fader Dermot?
-Ja.
34
00:06:49,914 --> 00:06:53,737
Tack...för att du
kontaktade mig.
35
00:06:54,820 --> 00:06:58,747
Förlåt att jag kom för sent.
Mitt flyg ställdes in, jag...
36
00:06:58,789 --> 00:07:01,862
Du är här nu. Det
är det enda viktiga.
37
00:07:02,862 --> 00:07:05,883
Ta emot mina
djupaste kondoleanser.
38
00:07:05,924 --> 00:07:09,851
En förälders död
är en hemsk förlust.
39
00:07:10,851 --> 00:07:12,956
Jag mår bra.
40
00:07:16,831 --> 00:07:18,914
Mycket folk på vakan.
41
00:07:18,956 --> 00:07:22,935
Vi har Holy Cross All
Stars- talangtävlingen i kväll.
42
00:07:23,726 --> 00:07:28,726
Det bestämdes för månader sen.
Vi samlar in pengar till Lourdes.
43
00:07:29,904 --> 00:07:32,768
Din mor jobbade hårt för det-
44
00:07:32,810 --> 00:07:36,799
-och alla kände att hon hade
velat att vi skulle genomföra den.
45
00:07:36,841 --> 00:07:39,914
Vi känner liksom att
det är Maureens vaka.
46
00:07:40,914 --> 00:07:45,758
-Hoppas vi inte verkar okänsliga.
-Det är ingen fara.
47
00:07:47,945 --> 00:07:52,914
-Kan jag få nycklarna till huset?
-Förlåt, ja. Självklart.
48
00:08:00,914 --> 00:08:03,737
-Varsågod.
-Tack.
49
00:08:05,789 --> 00:08:07,872
Mycket blommor.
50
00:08:09,779 --> 00:08:14,747
-Säg vad de kostade. Jag betalar.
-Kyrkan betalade inte blommorna.
51
00:08:14,789 --> 00:08:19,716
-Vem gjorde det då?
-Din mors väninna. Lily Fox.
52
00:08:22,893 --> 00:08:29,716
Tommy? Tom, kan du ge mig
ett handtag med det här blixtlåset?
53
00:08:29,935 --> 00:08:35,726
Tänk den otroliga tiden när hela
gatan gick i svart när nån dog.
54
00:08:35,768 --> 00:08:39,716
Se på oss nu. Vi ska
uppträda på en jäkla kabaré.
55
00:08:43,716 --> 00:08:46,893
-Hur ser jag ut?
-Du är jättefin.
56
00:08:51,841 --> 00:08:56,799
Jag besökte Declan i dag.
Jag bad honom att ge oss tur.
57
00:08:56,841 --> 00:09:00,831
Du besöker inte vår son. Du
besöker en hög dåliga minnen-
58
00:09:00,872 --> 00:09:04,862
-full av stenar och statyer
som inte betyder nånting.
59
00:09:04,904 --> 00:09:08,768
Jag bad honom
vaka över mig i kväll.
60
00:09:08,810 --> 00:09:11,872
Varför vill du åka till Lourdes?
61
00:09:12,872 --> 00:09:16,841
Jag har alltid velat
åka dit, hela livet.
62
00:09:17,851 --> 00:09:22,810
Och titta. Jag börjar
få ont om chanser.
63
00:09:26,851 --> 00:09:28,945
-Du kan inte ta mig!
-Jo, Patrick!
64
00:09:30,337 --> 00:09:33,431
Du är färdig med honom.
Den killen är en odåga.
65
00:09:34,072 --> 00:09:37,072
-Gör dig av med honom snarast.
-Jag vill inte göra mig av med honom.
66
00:09:37,114 --> 00:09:40,926
Var skulle ni bo?
Inte här. Vi har fullt.
67
00:09:40,968 --> 00:09:44,124
Vi tecknar oss för ett hus.
Vi kanske får tant Maureens.
68
00:09:44,149 --> 00:09:47,964
Jösses Amalia. Kan
vi begrava henne först?
69
00:09:48,997 --> 00:09:51,924
-Vart fan ska du?
-Ut.
70
00:09:51,949 --> 00:09:54,306
-Ut på arslet!
-Jag ska till puben.
71
00:09:54,331 --> 00:09:58,540
Nej, du passar barnen för en
gångs skull. Jag ska på showen.
72
00:09:58,565 --> 00:10:02,461
Varför vill du vinna en resa till
jäkla Lourdes? Jag fattar inte.
73
00:10:02,486 --> 00:10:06,031
Endera dan kommer du
hem och då är jag inte här.
74
00:10:06,056 --> 00:10:09,025
Du bara lovar och lovar.
75
00:10:10,704 --> 00:10:12,787
-Du passar barnen.
-Nej!
76
00:10:12,812 --> 00:10:16,137
Jo, det gör du. Sluta
bråka och fixa mitt hår!
77
00:10:22,887 --> 00:10:26,949
Är ni klara? Vi gör det igen.
Tre, två, ett, nu!
78
00:10:34,887 --> 00:10:37,876
Hjälp mig med
den här, är du snäll.
79
00:10:45,518 --> 00:10:48,695
-Önskar du mig lycka till?
-Lycka till.
80
00:11:34,487 --> 00:11:38,508
TALANGTÄVLING INSAMLING
TILL LOURDESRESAN
81
00:11:40,824 --> 00:11:43,751
Mina damer, ert namn?
82
00:11:44,985 --> 00:11:49,912
-Det är bara vi, fader.
-Lily Fox och Eileen Dunne.
83
00:11:49,954 --> 00:11:52,954
-Er grupps namn?
-The Lourdettes.
84
00:11:54,006 --> 00:11:56,310
Vi har redan ett sånt.
85
00:11:59,912 --> 00:12:01,912
The Miracles.
86
00:12:02,545 --> 00:12:04,555
The Miracles.
87
00:12:05,114 --> 00:12:11,031
Förstapriset är två biljetter till
Lourdes, andrapris är en skinka.
88
00:12:11,999 --> 00:12:13,958
Lycka till nu.
89
00:12:21,062 --> 00:12:25,026
Jag är ett nervvrak.
90
00:12:25,051 --> 00:12:27,776
Vad är det för fel på dig?
91
00:12:27,914 --> 00:12:32,200
-Det är bara en liten knöl. En liten.
-Är den öm?
92
00:12:33,248 --> 00:12:36,288
-När du rör den?
-Det tror jag inte.
93
00:12:36,536 --> 00:12:40,379
Det är ett bra
tecken, inte sant?
94
00:12:40,404 --> 00:12:43,926
-Att den inte är öm?
-Just det.
95
00:12:43,951 --> 00:12:47,187
-Det är ett jättebra tecken.
-Varför?
96
00:12:47,212 --> 00:12:50,417
Om det varit tvärtom
hade du varit illa ute.
97
00:12:50,442 --> 00:12:53,377
Jag trodde att om den
inte är öm så har man det.
98
00:12:54,853 --> 00:12:58,937
-Titta på ditt hår. Det faller ner.
-Tack, Lil.
99
00:13:02,146 --> 00:13:07,619
Det måste jag säga, flickor.
Jag tror att vi vinner. Vi är nästa.
100
00:13:08,434 --> 00:13:13,527
Nej, Lily. Oroa dig inte. Du
behöver bara vara vacker.
101
00:13:37,692 --> 00:13:39,817
TILL MINNE AV MAUREEN
102
00:14:43,659 --> 00:14:46,732
Okej, en applåd
för The Miracles!
103
00:14:49,601 --> 00:14:54,487
Fullständigt lysande, mina
damer. Bra gjort. Ha en trevlig kväll.
104
00:14:56,707 --> 00:15:01,645
Det där var jättebra.
Ärligt. Vi vinner. Det vet jag.
105
00:15:05,943 --> 00:15:09,870
-Jag tror inte mina ögon.
-Heliga Guds moder.
106
00:15:09,912 --> 00:15:13,721
-Vem är hon?
-Tant Maureens dotter.
107
00:15:13,746 --> 00:15:17,422
-Hade mrs Ahearn en dotter?
-Ja, återuppstånden från de döda.
108
00:15:20,506 --> 00:15:26,568
-Jag hade inte känt igen dig.
-Ja, 40 år sätter sina spår i en.
109
00:15:27,922 --> 00:15:30,818
Det sätter många spår i en.
110
00:15:33,624 --> 00:15:35,760
Jag beklagar din sorg.
111
00:15:39,943 --> 00:15:43,776
Eileen... Hej.
112
00:15:46,829 --> 00:15:49,479
Du minns mig. Jag var
säker på att du glömt mig.
113
00:15:49,504 --> 00:15:52,565
-Vem glömmer familjen?
-Ja, vem gör det?
114
00:15:58,672 --> 00:16:02,519
Jag är Dolly Hennessy.
En av grannarna.
115
00:16:02,892 --> 00:16:06,626
Jag beklagar verkligen sorgen.
Din mor var en underbar granne.
116
00:16:06,651 --> 00:16:09,876
Tack. Det är så trevligt
att få träffa dig, Dolly.
117
00:16:09,901 --> 00:16:12,829
-Du var väldigt bra där uppe.
-Tack.
118
00:16:12,870 --> 00:16:16,860
Vad kostade blommorna?
Jag vill betala för dem.
119
00:16:16,901 --> 00:16:22,776
Jag köpte dem till din mor. Hon
trodde inte att du skulle komma.
120
00:16:25,870 --> 00:16:30,839
-Varför skulle hon tro det?
-Har du varit hemma på 40 år?
121
00:16:33,943 --> 00:16:35,995
För blommorna.
122
00:16:41,254 --> 00:16:44,191
Jag behöver inte det där.
123
00:16:45,191 --> 00:16:48,243
Det var en ära. Din
mor var ett helgon.
124
00:17:02,591 --> 00:17:05,706
Där ser man. Vem
hade kunnat tro det?
125
00:17:06,497 --> 00:17:11,601
-Maureens dotter som rest så långt.
-Och var bara lite försenad.
126
00:17:11,943 --> 00:17:17,776
-Men fint att ha henne här igen.
-Fantastiskt. Helt jäkla fantastiskt.
127
00:17:25,041 --> 00:17:29,083
-Vi trodde alla att hon var död.
-Fast hon har bevarat sin figur.
128
00:17:29,365 --> 00:17:35,078
-Du råkade inte se en ring, va?
-Vem vill ha henne, den surkarten?
129
00:17:35,103 --> 00:17:38,760
Otroligt att ni baktalar henne
när hennes mor precis har dött.
130
00:17:38,802 --> 00:17:43,833
-Hon brydde sig aldrig om sin mor.
-Komma hem när den arma kvinnan dött?
131
00:17:44,025 --> 00:17:46,931
Hon var en vän.
132
00:17:46,973 --> 00:17:52,077
Eileen... Eileen
var allt för Chrissie.
133
00:17:52,868 --> 00:17:58,056
Som enda barnet tog Eileen
hand om henne, skyddade henne.
134
00:17:58,398 --> 00:18:04,692
-De var kusiner och bästa vänner.
-Det har du aldrig nämnt förut.
135
00:18:04,717 --> 00:18:10,904
Eileen, Chrissie och min Declan
höll ihop som ler och långhalm.
136
00:18:11,485 --> 00:18:15,568
-Men varför for hon till Amerika?
-Hon var tvungen att ge sig av.
137
00:18:16,304 --> 00:18:20,325
-Vad menar du?
-Vissa saker bör lämnas osagda.
138
00:18:20,366 --> 00:18:22,264
Sluta prata om det nu.
139
00:18:50,210 --> 00:18:52,200
ANDRAPRIS
140
00:18:57,973 --> 00:19:02,973
Dolly. Peter vill ge er biljetterna
så Daniel kan åka till Lourdes.
141
00:19:03,014 --> 00:19:05,941
Så han kan lära sig prata.
142
00:19:05,983 --> 00:19:07,962
Tack, Peter.
143
00:19:08,004 --> 00:19:12,952
Mitt hjärta! Vilken pojke du är.
144
00:19:14,356 --> 00:19:17,262
Det är så snällt av honom.
145
00:19:17,771 --> 00:19:18,948
Daniel.
146
00:19:19,739 --> 00:19:23,896
-Ni ska till Lourdes.
-Vi ska till Lourdes.
147
00:19:26,258 --> 00:19:29,289
Vi ska dit med Lily.
148
00:20:16,568 --> 00:20:19,579
Och jag hörde en stark
röst från tronen säga:
149
00:20:19,621 --> 00:20:23,756
"Nu är Guds hus bland människorna
och han skall bo ibland dem"-
150
00:20:23,948 --> 00:20:27,948
-"och de skola vara hans folk;
ja, Gud själv skall vara hos dem"-
151
00:20:28,739 --> 00:20:33,739
-"och avtorka alla deras tårar
och döden skall icke mer vara till"-
152
00:20:33,781 --> 00:20:38,708
-"och ingen sorg eller klagan
eller plåga skall vara mer"-
153
00:20:39,750 --> 00:20:42,885
-"ty det som förr
var är nu förgånget."
154
00:20:46,610 --> 00:20:49,777
MAUREEN AHEARN DÖD 17 MAJ 1967
155
00:21:04,346 --> 00:21:08,356
Ska mrs Fox åka till Lourdes
så hennes ben växer ut igen?
156
00:21:08,398 --> 00:21:14,200
Nej, hennes ben växer inte ut.
Hon ska hjälpa Dolly och Daniel.
157
00:21:21,921 --> 00:21:25,941
Underbar begravning, fader.
Det slog mig helt plötsligt.
158
00:21:25,983 --> 00:21:31,046
Maureens biljett till Lourdes, det
vore hemskt om den gick till spillo.
159
00:21:32,739 --> 00:21:38,148
-Jag har en knöl i bröstet.
-Har du varit hos doktorn för det?
160
00:21:38,173 --> 00:21:41,572
Nej, jag vill åka till Lourdes.
161
00:21:42,081 --> 00:21:47,081
Stackars Maureen är död och hade
velat att hennes biljett gjorde gott.
162
00:21:48,781 --> 00:21:52,896
-Jag ska se vad jag kan göra.
-Signe dig, fader.
163
00:21:58,436 --> 00:22:00,760
Jag beklagar sorgen.
164
00:22:00,928 --> 00:22:05,052
Din mor bad mig ge dig
det här utifall du kom hem.
165
00:22:17,222 --> 00:22:20,243
Kära Chrissie. Om
du läser det här-
166
00:22:20,268 --> 00:22:24,859
-betyder det att du kom hem för
min begravning, så tack för det.
167
00:22:25,314 --> 00:22:27,728
Jag minns att du sa när du åkte-
168
00:22:27,753 --> 00:22:32,403
-att du bara skulle komma tillbaka
när jag var död. Välkommen hem.
169
00:22:33,206 --> 00:22:37,081
Jag vet inget om smärtan
och glädjen som du känt.
170
00:22:37,123 --> 00:22:43,112
Jag känner dig nog inte alls.
Inte den du som läser det här nu.
171
00:22:43,154 --> 00:22:47,154
Men du är här och
det säger mig allt.
172
00:22:48,154 --> 00:22:52,143
Jag har sparat väldigt länge
för att besöka dig i Amerika.
173
00:22:52,185 --> 00:22:56,071
Jag har alltid velat se Boston.
174
00:22:56,944 --> 00:23:02,069
Vi är mer lika än du tror. Vi
bär båda vår smärta för stolt.
175
00:23:04,060 --> 00:23:07,227
Jag vet att du inte tycker
om Lily Fox eller Eileen.
176
00:23:07,568 --> 00:23:11,766
Jag klandrar dig inte för det,
men det är en tung börda att bära.
177
00:23:14,693 --> 00:23:19,693
Jag har lämnat nåt till dig i
mitt toalettbords översta låda.
178
00:23:22,610 --> 00:23:25,652
ST JOHNS PILGRIMSRESOR
179
00:23:25,693 --> 00:23:28,126
PILGRIMSRESA TILL LOURDES
180
00:23:28,798 --> 00:23:34,600
Jag är ledsen för det jag sa.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
181
00:23:44,700 --> 00:23:50,513
De sista orden man hör från
sin mor ska inte vara arga.
182
00:23:51,104 --> 00:23:56,083
Jag älskar dig, Chrissie,
av hela mitt hjärta.
183
00:23:56,718 --> 00:23:59,572
Gud välsigne dig.
184
00:24:00,707 --> 00:24:02,707
Hallå, hallå?
185
00:24:14,283 --> 00:24:16,387
Hur känns det, Chrissie?
186
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
Min mor är död. Jag är i huset
som jag svor att aldrig återvända till.
187
00:24:21,221 --> 00:24:24,335
Alla är själaglada
över att se mig-
188
00:24:24,677 --> 00:24:29,468
-så allt som allt... skulle
jag säga, ja, kluven.
189
00:24:29,510 --> 00:24:33,666
-Du verkar lite arg, kanske?
-Tycker du?
190
00:24:37,593 --> 00:24:39,593
Vänta.
191
00:24:45,489 --> 00:24:48,436
-Från min mor.
-Tack.
192
00:24:48,485 --> 00:24:53,360
Se till att den används,
men ge den inte till nunnorna.
193
00:24:55,475 --> 00:25:00,537
-Det är din mors Lourdesbiljett.
-Jag behöver inte botas.
194
00:25:01,022 --> 00:25:05,064
Alla åker inte till
Lourdes för att botas.
195
00:25:05,412 --> 00:25:07,537
Inte?
196
00:25:08,329 --> 00:25:10,433
Vad sökte hon då?
197
00:25:12,073 --> 00:25:14,094
Försoning.
198
00:25:16,745 --> 00:25:20,797
Jag tror att hon skulle vilja
att du åker i hennes ställe.
199
00:25:22,117 --> 00:25:26,180
Ta biljetten. Jag
behöver den inte.
200
00:25:55,561 --> 00:25:58,510
Chrissie ville att
du skulle ha den.
201
00:26:00,516 --> 00:26:05,433
-Du sa inget till henne om min knöl?
-Nej, det håller vi bara mellan oss.
202
00:26:05,475 --> 00:26:09,318
Grattis. Du kommer till Lourdes.
203
00:26:12,263 --> 00:26:17,273
-Som tack till Gud och Vår Fru.
-Som tack, så fan heller.
204
00:26:17,402 --> 00:26:22,110
-Det är för att klämma mig på pengar.
-Du vet "Sången om Bernadette"?
205
00:26:22,135 --> 00:26:26,377
-Nej. Hur går den?
-Det är ingen sång, utan en film.
206
00:26:26,402 --> 00:26:30,669
Den är om Sankt Bernadette som
såg den heliga jungfrun i Lourdes.
207
00:26:30,694 --> 00:26:33,564
-Du åker inte till Lourdes.
-Jag måste åka, Frank.
208
00:26:34,129 --> 00:26:37,129
-Har du fått nåt helt plötsligt?
-Självklart inte!
209
00:26:40,385 --> 00:26:44,041
Du ska inte på nån
semester vid franska rivieran-
210
00:26:44,066 --> 00:26:51,071
-med fader "för snygg för sitt eget
bästa"! Tror du inte att jag fattar?
211
00:26:51,096 --> 00:26:54,981
Jag ska hjälpa Dolly och Daniel
och de andra stackars olyckliga.
212
00:26:55,006 --> 00:26:59,381
Olyckliga? Den var bra. Men
jag då? Jag är den olycklige.
213
00:26:59,406 --> 00:27:04,260
Vem måste laga mat, städa och
passa barnen? Det är ditt jobb.
214
00:27:04,285 --> 00:27:07,021
-Gå och sälj biljetten.
-Jag säljer den inte.
215
00:27:07,046 --> 00:27:11,088
Sälj den! Sälj den till
en stackars olycklig.
216
00:27:55,260 --> 00:27:57,437
-God dag.
-God morgon, fader.
217
00:27:57,462 --> 00:28:02,618
Ingen här än, men de kommer vid nio.
Bäst jag går in och hämtar min väska.
218
00:28:02,827 --> 00:28:05,915
-Du får inte åka. Jag låter dig inte!
-Jag åker.
219
00:28:05,940 --> 00:28:11,169
-Vad ska jag göra helt själv?
-Jag är tillbaka innan du anar det.
220
00:28:11,925 --> 00:28:15,966
-Kan du sluta ge mig dåligt samvete?
-Men om nåt händer då?
221
00:28:16,043 --> 00:28:20,126
Gå till sängs igen,
Tommy. Där är du säker.
222
00:28:24,597 --> 00:28:31,264
Jimmy, kan du säga till mr Dunne
att vi har en läcka? Går du direkt?
223
00:28:31,289 --> 00:28:33,685
-Ja, mrs Fox.
-Duktig gosse.
224
00:28:34,997 --> 00:28:39,904
-Jag har inte sett nån läcka.
-Det är helt blött i badrummet.
225
00:28:40,214 --> 00:28:42,416
Ett ögonblick.
226
00:28:58,241 --> 00:29:03,189
Jag tror att det är toastolen.
Jag måste skynda mig!
227
00:29:04,221 --> 00:29:09,200
Jag går till Tom och
Lily. De har en läcka.
228
00:29:09,241 --> 00:29:12,168
Hoppas det inte är för illa.
229
00:29:21,273 --> 00:29:23,189
Tommy?
230
00:29:23,223 --> 00:29:28,254
Bränn absolut inte din fars korvar
och kom ihåg Patricks astmamedicin-
231
00:29:28,287 --> 00:29:32,815
-och om du fortfarande vill
gifta dig med din lille älskling-
232
00:29:32,840 --> 00:29:38,381
-när du har lagat mat och städat i
en vecka när han sitter på puben-
233
00:29:38,406 --> 00:29:41,227
-vem är väl jag att stå
i vägen för äkta kärlek?
234
00:29:41,252 --> 00:29:43,387
Menar du det, mamma?
235
00:29:48,635 --> 00:29:50,573
Var snäll mot dem.
236
00:29:51,666 --> 00:29:55,573
-Vad gör du?
-Ger dig en farvälkyss.
237
00:29:55,614 --> 00:30:00,552
Jag ska inte iväg och handla.
Jag ska utomlands, till Frankrike.
238
00:30:01,614 --> 00:30:05,489
Till Frankrike? Jag trodde
du skulle till Lourdes.
239
00:30:07,604 --> 00:30:11,625
-Kommer du hem, mamma?
-Kanske. Kanske inte.
240
00:30:14,656 --> 00:30:20,500
Hej, Eileen. Du hann. Ge mig
väskan, så kastar jag in den där bak.
241
00:30:26,500 --> 00:30:29,593
-Hej!
-Kom och sätt dig här.
242
00:30:38,625 --> 00:30:43,562
-Var är Dolly?
-Vet inte. Hon borde komma snart.
243
00:30:50,418 --> 00:30:53,459
Ledsen, min son.
Du ska ingenstans.
244
00:30:56,562 --> 00:30:59,458
Jisses, Dolly, börja inte.
245
00:31:02,106 --> 00:31:04,106
Vad är det där?
246
00:31:04,148 --> 00:31:07,127
-Vi åker till Lourdes.
-Så fan heller.
247
00:31:07,152 --> 00:31:12,163
Ruth i 45:an sa att hon passar
Rosie när du är på arbetet.
248
00:31:12,717 --> 00:31:14,821
Dolly. Dolly!
249
00:31:16,075 --> 00:31:19,137
Om du går ut genom den dörren
behöver du inte komma tillbaka.
250
00:31:24,876 --> 00:31:29,248
Nej! Vi kan inte åka. Vi
kan inte. Dolly är inte här.
251
00:31:29,273 --> 00:31:33,043
Vi kan inte vänta längre.
Annars missar vi färjan.
252
00:31:33,085 --> 00:31:37,043
-Du kan köra, Joel.
-Det är inte sant.
253
00:31:37,871 --> 00:31:40,715
Vänta! Vänta! Vänta!
254
00:31:40,971 --> 00:31:44,096
-Stanna, stanna! Vänta!
-Där är de! Stanna!
255
00:31:44,137 --> 00:31:47,443
De är här! Jösses.
256
00:31:48,362 --> 00:31:53,195
-Det var på håret, Dolly.
-George.
257
00:31:53,971 --> 00:31:57,012
-Kom då.
-Daniel, kom.
258
00:31:57,054 --> 00:31:59,075
God dag, fader.
259
00:32:01,075 --> 00:32:03,096
Tack, Jesus.
260
00:32:04,089 --> 00:32:08,057
-Tack!
-Du kan köra nu!
261
00:32:27,509 --> 00:32:32,436
-Heliga Guds moder.
-Det är fanimej inte sant.
262
00:32:40,116 --> 00:32:44,939
Välkommen, Chrissie. Här finns
en plats om du vill sitta bredvid mig.
263
00:32:47,836 --> 00:32:49,836
Ursäkta.
264
00:33:04,616 --> 00:33:06,710
Till Lourdes, chaufför!
265
00:34:19,500 --> 00:34:20,666
Hej.
266
00:34:22,677 --> 00:34:25,384
Vad heter du?
267
00:34:26,562 --> 00:34:28,242
Daniel.
268
00:34:29,458 --> 00:34:32,562
Hej, Daniel. Jag heter Chrissie.
269
00:34:34,573 --> 00:34:37,468
Han pratar inte än.
270
00:34:38,468 --> 00:34:42,458
Min mamma säger att han
pratar när han har nåt att säga.
271
00:34:42,500 --> 00:34:44,604
Är det inte så, Daniel?
272
00:34:46,656 --> 00:34:49,000
Väldigt klokt.
273
00:35:00,583 --> 00:35:05,468
Titta, Daniel. Daniel, titta.
274
00:35:57,656 --> 00:36:00,562
Välkomna till Lourdes!
275
00:36:00,597 --> 00:36:03,802
Åh, fader! Jag
kan inte fatta det.
276
00:36:03,834 --> 00:36:06,959
Vi är här. Vi är verkligen här.
277
00:36:10,604 --> 00:36:15,687
Jag har alltid velat ha en
piccolo som bär mitt bagage.
278
00:36:16,479 --> 00:36:20,531
Är det inte tjusigt?
"Hotel De Bernadette".
279
00:36:30,831 --> 00:36:34,779
Chrissie. Jag har dig i rum 8.
280
00:36:34,821 --> 00:36:36,873
Okej. Vi ses sen.
281
00:36:38,789 --> 00:36:40,914
Och du, nummer 14.
282
00:36:41,614 --> 00:36:43,614
Varsågoda, den här vägen.
283
00:36:52,258 --> 00:36:54,373
Är inte det här underbart?
284
00:36:56,216 --> 00:37:00,206
-Fick du pratat med henne, Dolly?
-Vem? Chrissie?
285
00:37:00,248 --> 00:37:02,362
Vad fan gör hon här?
286
00:37:03,154 --> 00:37:06,585
Hon ville nog bara ha en paus
efter sin mors död och allting.
287
00:37:06,610 --> 00:37:09,722
-Jag ska säga vad hon håller på med.
-Vad?
288
00:37:09,747 --> 00:37:12,649
Fader Dermot är
det hon är ute efter.
289
00:37:18,771 --> 00:37:21,781
Det verkar som att
jag ska dela med dig.
290
00:37:22,781 --> 00:37:27,593
Åh, titta. Basilikan.
Är den inte vacker?
291
00:37:28,498 --> 00:37:32,561
-Finns det bara en säng?
-Din mor hade inte klagat.
292
00:37:35,029 --> 00:37:38,820
-Jag är inte min mor.
-Det ska gudarna veta!
293
00:37:39,347 --> 00:37:41,462
Vad betyder det?
294
00:37:42,796 --> 00:37:48,577
Visa lite respekt, Chrissie.
Det här är en helig plats.
295
00:37:51,951 --> 00:37:56,510
Fader Dermot tar oss till grottan
och har bokat baden i morgon.
296
00:37:56,535 --> 00:38:00,400
-Vi ses där nere, Lil.
-Trevligt.
297
00:38:03,750 --> 00:38:07,823
Du kom inte hit för
att sitta i ett hotellrum.
298
00:38:21,729 --> 00:38:25,687
-Jag väntade mig inte allt detta.
-Allt vad?
299
00:38:26,480 --> 00:38:29,439
-Krämandet.
-Krämandet?
300
00:38:30,781 --> 00:38:34,771
Man kan tro att det är
Liberty Market i Dublin.
301
00:38:35,884 --> 00:38:39,936
Jag trodde Jesus avskydde allt
sånt när han jagade ut dem ur templet.
302
00:38:40,440 --> 00:38:42,503
Fast visst är det svårt att tro?
303
00:38:42,684 --> 00:38:49,865
Att hon efter att ha fött Jesus kom
hit till Lourdes? Och till Frankrike?
304
00:38:49,924 --> 00:38:54,830
Varför dök hon plötsligt
upp efter alla dessa år?
305
00:38:57,812 --> 00:39:01,593
Jag frågar mig själv detsamma.
306
00:39:03,960 --> 00:39:06,423
Vad har du där, Daniel?
307
00:39:09,899 --> 00:39:11,899
Titta.
308
00:39:15,750 --> 00:39:17,782
Den är så fin.
309
00:39:17,807 --> 00:39:21,745
Jag köper den till dig, Daniel.
Inte ett ord till Frank, hör du det?
310
00:39:23,256 --> 00:39:26,636
Och jag ska ha tolv av de
där mirakulösa medaljerna.
311
00:39:26,661 --> 00:39:30,599
Vi går och tittar på radbanden.
Vi kan köpa dem till farmor.
312
00:39:32,081 --> 00:39:34,290
Önskar ni något, frun?
313
00:39:55,180 --> 00:39:57,243
Guds moder.
314
00:39:59,781 --> 00:40:05,771
Jag tror inte mina ögon.
Vår heliga jungfru i himlen.
315
00:40:05,962 --> 00:40:10,879
Det var där hon visade
sig. Precis på den platsen.
316
00:40:10,921 --> 00:40:14,858
När man tänker på
allt hon gick igenom...
317
00:40:14,900 --> 00:40:19,754
Se sin stackars son korsfästas.
318
00:40:20,756 --> 00:40:25,736
-Hon valde en bra plats att stå på.
-Va?
319
00:40:25,761 --> 00:40:29,813
-Så att vi alla kunde se henne.
-Just det.
320
00:40:33,697 --> 00:40:37,562
Tror du verkligen
att hon kom hit?
321
00:40:37,587 --> 00:40:42,587
Att Jungfru Maria valde just
den här platsen och den flickan?
322
00:40:42,612 --> 00:40:45,466
Ja. Ja, det tror jag.
323
00:40:46,958 --> 00:40:51,318
Om hon gjorde det
eller ej är oviktigt.
324
00:40:51,343 --> 00:40:53,499
Det bör du nog hålla tyst om.
325
00:41:04,858 --> 00:41:09,941
-Jag undrar vad hon kom hit för.
-Vår Fru tog kanske med henne.
326
00:41:10,165 --> 00:41:13,891
Jag tycker att hon är fin.
Det är hennes kläder också.
327
00:41:32,889 --> 00:41:36,375
Kan du sluta stirra?
328
00:41:36,400 --> 00:41:39,115
Folk hatar att bli utstirrade.
329
00:41:42,335 --> 00:41:46,022
Åh, titta. Är det inte vackert?
330
00:41:46,305 --> 00:41:51,357
Där brukade alla kryckor
hänga. Efter alla mirakel.
331
00:41:53,674 --> 00:41:56,438
Vi ska hitta ett
mirakel åt dig, Daniel.
332
00:41:56,463 --> 00:42:00,591
-Daniel, Lily pratar med dig.
-Ingen fara, Dolly. Strunt samma.
333
00:42:00,616 --> 00:42:04,491
-Fast jag kan inte föreställa mig.
-Vad?
334
00:42:04,516 --> 00:42:09,916
Om vi ser ett ske mitt framför
ögonen på oss. Ett mirakel, alltså.
335
00:42:10,091 --> 00:42:14,701
Jag dör nog om jag ser folk
resa sig, kasta sina kryckor och gå.
336
00:42:14,726 --> 00:42:17,116
Det är kanske
inte kryckor, Eileen.
337
00:42:18,112 --> 00:42:20,682
Andra saker botas också.
338
00:42:20,744 --> 00:42:25,671
-Tumörer och sånt man inte ser.
-Det är sant.
339
00:42:26,164 --> 00:42:30,216
Hur vet vi att inte hundratals
såna åkommor har botats?
340
00:42:30,241 --> 00:42:32,481
Visst, titta på Lily där borta.
341
00:42:33,367 --> 00:42:36,346
Vad sa du om Lily där borta?
342
00:42:36,371 --> 00:42:40,056
-Du behöver ingen krycka.
-Ursäkta?
343
00:42:40,081 --> 00:42:43,549
För ditt ben. Du behöver
ingen krycka för att gå.
344
00:42:43,574 --> 00:42:48,046
Om du blev botad nu hade du inte
haft en krycka att hänga på väggen.
345
00:42:48,071 --> 00:42:54,071
Jag kom inte hit för att mitt ben
skulle bli längre, för guds skull.
346
00:42:54,112 --> 00:43:00,216
Jag vet inte hur jag skulle gå då.
Då hade jag säkert tappat balansen.
347
00:43:18,091 --> 00:43:24,123
-Hur i jösse namn ska jag göra detta?
-Gör så som din fru gör varje dag.
348
00:43:24,413 --> 00:43:28,413
-Vad är det?
-Ge mig dina händer.
349
00:43:34,793 --> 00:43:38,845
-Har din stackars fru gått bort?
-Jisses, nej.
350
00:43:39,081 --> 00:43:41,987
-Hon är i Lourdes.
-Lourdes?
351
00:43:42,489 --> 00:43:47,616
Detär ett mirakel för
henne. Att du handlar.
352
00:43:48,502 --> 00:43:50,544
Lycka till nu.
353
00:43:55,800 --> 00:44:00,116
Stackars mamma. Jag vet inte
varför hon inte har lämnat dig redan.
354
00:44:00,148 --> 00:44:02,312
Förlåt, jag glömde.
Hon har lämnat dig.
355
00:44:02,337 --> 00:44:05,005
Va? Cathy!
356
00:44:07,006 --> 00:44:11,339
-Kommer hon inte tillbaka?
-Fråga dig själv. Varför skulle hon?
357
00:44:13,618 --> 00:44:16,472
Ligg stilla, Rosie.
358
00:44:18,542 --> 00:44:20,516
Rosie. Rosie.
359
00:44:21,254 --> 00:44:24,724
Den har fastnat. Sluta.
Kom igen, Rosie. Fan.
360
00:44:25,048 --> 00:44:29,520
-Mamma.
-Nej, mamma är inte här. Så där ja.
361
00:44:31,533 --> 00:44:35,067
Jag tror att vi klarade det. Ja.
362
00:45:41,641 --> 00:45:44,836
"Hon kommer att
förstöra ditt liv."
363
00:45:45,475 --> 00:45:47,433
Vad?
364
00:45:48,454 --> 00:45:53,579
Var det inte det du sa till Declan?
"Hon kommer att förstöra ditt liv"?
365
00:45:53,621 --> 00:45:56,475
Inte nu, Chrissie.
366
00:45:57,808 --> 00:46:02,329
Jag var 17. Jag var gravid.
367
00:46:02,354 --> 00:46:07,521
Vi var så lyckliga. Vi var så...
Hur skulle jag förstöra hans liv?
368
00:46:07,546 --> 00:46:10,682
Jag trodde du
försökte fånga honom.
369
00:46:10,707 --> 00:46:14,883
Han var min son, min ende son!
370
00:46:18,029 --> 00:46:21,966
Jag ville att han skulle få
ett bättre liv än jag hade.
371
00:46:22,008 --> 00:46:24,935
Vi hade fått det.
372
00:46:27,485 --> 00:46:29,673
Hur lyckades du med det?
373
00:46:30,464 --> 00:46:33,673
Hur övertygade du henne
om att stänga mig ute?
374
00:46:35,455 --> 00:46:39,836
Din mor gjorde sitt bästa,
men eftersom din far var död-
375
00:46:39,861 --> 00:46:43,982
-fanns det ingen som kunde
styra dig. Du lyssnade inte.
376
00:46:44,007 --> 00:46:46,475
Du var vild.
377
00:46:46,682 --> 00:46:52,682
Din mor förlät mig. Gud straffade
mig genom att ta honom ifrån mig, va?
378
00:46:53,589 --> 00:46:55,735
Han straffade oss alla.
379
00:47:34,443 --> 00:47:40,527
-Inget te, inga ägg, inga korvar.
-Det är ingen frukost alls.
380
00:47:40,981 --> 00:47:44,013
Det måste vara som
det är i ett kloster.
381
00:48:03,179 --> 00:48:06,262
Här, jag tar upp
det här till Daniel.
382
00:48:07,262 --> 00:48:11,221
Björnbär. Inte som
våra där hemma.
383
00:48:12,241 --> 00:48:14,262
Vill du smaka?
384
00:48:18,553 --> 00:48:22,699
Vi brukade plocka
björnbär. Du, jag och Declan.
385
00:48:24,189 --> 00:48:30,116
Vi låg i gräset och åt dem
och skröt om vår framtid och...
386
00:48:30,158 --> 00:48:33,148
Gud, vi var så självupptagna.
387
00:48:34,252 --> 00:48:37,085
Declan och du.
388
00:48:38,241 --> 00:48:40,096
Och jag.
389
00:48:43,221 --> 00:48:49,231
-Jag hörde dig inte komma in i natt.
-Jag är glad att jag inte väckte dig.
390
00:48:50,231 --> 00:48:53,137
Pratade du med fader Dermot?
391
00:48:54,148 --> 00:48:59,043
En präst. Du har alltid
älskat utmaningar.
392
00:49:04,137 --> 00:49:07,210
Declan kunde simma som en fisk.
393
00:49:07,419 --> 00:49:13,377
Det får en att undra hur han av
alla människor kunde drunkna.
394
00:49:29,189 --> 00:49:33,210
-Var är Lily?
-Hennes ben värkte i morse.
395
00:49:44,064 --> 00:49:47,075
-Följer du med till baden?
-Nej.
396
00:49:47,716 --> 00:49:50,789
-Är du okej?
-Det är bara mitt ben.
397
00:49:50,831 --> 00:49:54,758
Gå i förväg ni. Jag
kommer ikapp er senare.
398
00:50:00,782 --> 00:50:04,865
-Du ser blek ut.
-Jag måste ha överansträngt mig.
399
00:50:09,337 --> 00:50:13,212
Du verkar veta vad du gör.
400
00:50:16,128 --> 00:50:20,128
Chrissie. Chrissie,
barnet. Vad hände?
401
00:50:35,108 --> 00:50:37,973
Din puls är normal.
402
00:50:41,272 --> 00:50:45,230
Jag tror att vi får
skaffa en rullstol åt dig.
403
00:50:47,709 --> 00:50:52,918
Du får ta det lugnt med benet i
dag. Jag går och hämtar en rullstol.
404
00:51:26,966 --> 00:51:29,050
Är alla redo? Vi
är alla förberedda.
405
00:51:29,357 --> 00:51:34,191
Då var det dags. Det
var det här vi kom hit för.
406
00:51:35,552 --> 00:51:40,521
Var nu starka vad ni än ser.
407
00:51:40,562 --> 00:51:44,521
Världens hjärtesorger
väntar oss.
408
00:51:52,489 --> 00:51:56,364
-Är det nån som dör?
-Det är vattnet.
409
00:51:56,406 --> 00:51:59,406
-Det lär vara iskallt.
-Jisses.
410
00:52:00,500 --> 00:52:04,458
-De badar väl inte i vårt vatten?
-Det är väl klart de gör.
411
00:52:04,667 --> 00:52:08,656
Det är lite magstarkt.
Kan man inte bli smittad?
412
00:52:08,681 --> 00:52:13,468
Nej, man smittas inte. Detta är
Lourdes. Det är ett till mirakel.
413
00:52:13,493 --> 00:52:18,660
Vår Fru sa åt alla att komma och
bada i det undergörande vattnet.
414
00:52:20,457 --> 00:52:24,895
Det är den där mannen!
Det är ett mirakel! Han kan gå!
415
00:52:24,986 --> 00:52:28,986
Ta in honom. Ta in
honom fort. Vår Fru är här.
416
00:52:29,011 --> 00:52:33,063
Vi har bara varit här i fem
minuter och ser redan ett mirakel.
417
00:52:33,629 --> 00:52:37,777
Ta in Daniel. Jag rörde vid
honom! Jag rörde honom!
418
00:52:37,802 --> 00:52:40,823
Få i honom i samma bad.
419
00:53:04,650 --> 00:53:06,650
Kommer du? Kom i.
420
00:53:11,608 --> 00:53:13,587
Kom.
421
00:53:14,681 --> 00:53:16,681
Kom i.
422
00:53:32,416 --> 00:53:34,375
Jisses!
423
00:53:37,364 --> 00:53:39,468
Det är skönt.
424
00:53:40,531 --> 00:53:43,521
Kom nu, Daniel, snälla.
425
00:53:45,427 --> 00:53:48,489
Jag menar allvar nu. Kom.
426
00:53:50,437 --> 00:53:52,437
Jesus!
427
00:53:59,375 --> 00:54:01,333
Jisses!
428
00:54:03,908 --> 00:54:05,793
-Daniel.
-Jesus!
429
00:54:10,277 --> 00:54:13,350
-Vi är klara.
-Det är inte jag.
430
00:54:16,510 --> 00:54:21,396
Jag tror ni hade ett mirakel i dag.
Den stackars lame som sprang ut.
431
00:54:21,437 --> 00:54:25,104
Åh nej, falskt alarm.
Varje dag har vi ett.
432
00:54:25,217 --> 00:54:28,416
-Verkligen?
-Varje dag.
433
00:54:28,458 --> 00:54:31,385
Men bara karlarna.
Alltid karlarna.
434
00:54:31,427 --> 00:54:34,552
Du vet hur karlar är.
435
00:54:34,815 --> 00:54:38,899
Men de riktiga miraklen då?
Hur många om dagen har ni?
436
00:54:57,112 --> 00:54:59,279
Är allt bra, Daniel?
437
00:55:14,200 --> 00:55:16,064
Daniel!
438
00:55:16,116 --> 00:55:19,081
Daniel, sa du nåt? Säg det igen.
439
00:55:19,106 --> 00:55:22,127
-Du klarar det. Jag lyssnar.
-Ge honom ett ögonblick.
440
00:55:22,168 --> 00:55:27,064
-Säg "mamma". Mamma, mamma, mamma.
-Dolly.
441
00:55:27,256 --> 00:55:31,246
Vi kanske ska prova igen.
Han bara rörde vid vattnet.
442
00:55:31,287 --> 00:55:35,402
-Om vi kunde få i hela honom.
-Dolly, titta bara på honom.
443
00:55:36,193 --> 00:55:39,076
Låt honom tala om för
dig vad han försöker säga.
444
00:55:42,025 --> 00:55:46,962
Jag är hemskt ledsen, min
älskling. Jag är hemskt ledsen.
445
00:55:50,548 --> 00:55:55,621
-Jag är en usel mamma.
-Sluta, Dolly. Det är ju inte sant.
446
00:56:14,671 --> 00:56:20,618
Ja, det var det. Gissa hur
många mirakel de har haft.
447
00:56:20,660 --> 00:56:25,018
-Hur många?
-62. 62.
448
00:56:25,043 --> 00:56:29,106
-Det är jättebra på en dag.
-Inte på en dag.
449
00:56:29,587 --> 00:56:33,629
-På en vecka? Det är ändå jättebra.
-Inte på en vecka.
450
00:56:33,671 --> 00:56:38,629
Sen hon först visade sig. 1858.
451
00:56:39,723 --> 00:56:42,639
1858?
452
00:56:42,681 --> 00:56:48,660
-Det kan inte stämma.
-Jag är väldigt besviken, Lily.
453
00:56:48,702 --> 00:56:52,493
Frank hade rätt.
Allt är ett jäkla jippo.
454
00:57:07,131 --> 00:57:11,964
Det där ser underbart
gott ut. Lite härlig gryta.
455
00:57:12,006 --> 00:57:16,121
Där har du. Vill
du ha lite till?
456
00:57:17,256 --> 00:57:19,371
Inte? Det är jättebra för dig.
457
00:57:21,755 --> 00:57:23,755
Ät!
458
00:57:25,690 --> 00:57:28,544
Jag sa åt er att äta.
459
00:57:34,336 --> 00:57:38,440
-Nå?
-Det är gott.
460
00:57:40,409 --> 00:57:42,545
Det är knappt bränt alls.
461
00:57:43,736 --> 00:57:49,414
Ursäkta mig. Man kan alltid räkna
med vissa brännskador i grytor.
462
00:57:49,439 --> 00:57:51,574
Jag kan inte äta det här!
463
00:57:52,504 --> 00:57:56,389
Det var lite
bryskt. Lite abrupt.
464
00:57:58,556 --> 00:58:00,566
Kom igen, ät upp.
465
00:58:00,608 --> 00:58:05,781
-Jag visste inte att du kunde, pappa.
-Jag improviserade efter hand.
466
00:58:05,806 --> 00:58:11,388
-Den är inte lika god som mammas.
-Inget är lika gott som mammas.
467
00:58:41,343 --> 00:58:45,427
Vi sätter högerfoten fram
vi sätter högerfoten bak
468
00:58:45,768 --> 00:58:49,706
vi sätter högerfoten
fram och skaka lite grann
469
00:58:49,748 --> 00:58:52,831
och vi gör en honky
tonky och hoppar runt i ring
470
00:58:52,873 --> 00:58:56,273
det var allt för denna gång
471
00:58:56,298 --> 00:58:59,381
Nu är hon Sankt
Bernadette helt plötsligt.
472
00:59:00,841 --> 00:59:04,696
Jag bryr mig inte
ett skit längre.
473
00:59:05,758 --> 00:59:11,706
Att uppfostra sex barn
räcker tydligen inte för vissa.
474
00:59:11,748 --> 00:59:14,821
Och barnflicka åt tio barnbarn.
475
00:59:14,862 --> 00:59:17,821
-Tolv.
-Tolv.
476
00:59:21,664 --> 00:59:24,633
Jag älskade de små jävlarna.
477
00:59:25,768 --> 00:59:29,643
Bli inte upprörd nu.
478
00:59:29,685 --> 00:59:31,862
och skaka lite grann
479
00:59:32,314 --> 00:59:35,491
och vi gör en honky
tonky och hoppar runt i ring
480
00:59:35,516 --> 00:59:39,558
det var allt för denna gång
481
00:59:43,727 --> 00:59:48,789
Bäst vi går och lägger oss. Tack, Chrissie.
- Säg god natt, Daniel.
482
00:59:48,831 --> 00:59:52,810
Det var bra, Daniel. Nu är
det dags att gå och lägga sig.
483
00:59:52,852 --> 00:59:56,716
-Gud välsigne dig.
-God natt, Lily.
484
00:59:56,758 --> 01:00:00,779
-Nån mer som vill sjunga för oss?
-Eileen, ge oss en sång.
485
01:00:00,821 --> 01:00:05,727
Okej, så att jag slipper
lyssna på Chrissie Ahearn mer.
486
01:00:06,821 --> 01:00:13,675
Det var en gammal kvinna
och hon bodde i en skog
487
01:00:13,733 --> 01:00:17,671
det var en gammal kvinna
och hon bodde i en skog
488
01:00:17,696 --> 01:00:21,685
nere vid floden Saile
489
01:00:43,463 --> 01:00:48,526
hon hade en pennkniv lång
och vass nere vid floden Saile
490
01:00:48,664 --> 01:00:50,758
Det räcker nu,
Eileen. Det räcker.
491
01:00:50,800 --> 01:00:53,821
är du kvinnan som dräpte barnet?
492
01:00:53,862 --> 01:00:57,685
Du kan inte sjunga
den sången här!
493
01:00:57,727 --> 01:01:00,862
Tycker du inte om den, fader?
494
01:01:01,334 --> 01:01:03,553
Har du inte varit barn?
Vi hoppade rep till den.
495
01:01:04,510 --> 01:01:10,489
-Du är i Lourdes nu, Eileen.
-Våga inte tillrättavisa mig, pojk.
496
01:01:10,685 --> 01:01:13,768
Dra med folk runt halva världen-
497
01:01:13,810 --> 01:01:17,821
-bara för att göra dem besvikna
när det inte finns några mirakel...!
498
01:01:17,862 --> 01:01:22,706
Det är bluff. Det är
lurendrejeri. Du är en bedragare.
499
01:01:23,241 --> 01:01:26,639
Kom, det är läggdags,
Eileen. Kom nu.
500
01:01:26,664 --> 01:01:32,758
-Umgås med Chrissie Ahearn...!
-Om damerna ursäktar mig...
501
01:01:32,800 --> 01:01:37,821
Du är otrolig, Eileen, du beter
dig som en ligist här i Lourdes.
502
01:01:37,862 --> 01:01:41,727
Förlåt. Förlåt, Lily.
503
01:01:43,633 --> 01:01:46,821
-Lily, förlåt mig.
-Det är ingen fara.
504
01:01:46,862 --> 01:01:52,706
-Vi går till vårt rum och lägger oss.
-Jag vill bara hem till mina barn.
505
01:01:52,748 --> 01:01:55,685
Kom nu.
506
01:01:55,727 --> 01:01:57,800
Förlåt, fader.
507
01:01:58,007 --> 01:02:01,934
Varför åkte du och
kom aldrig tillbaka?
508
01:02:04,089 --> 01:02:08,068
Jag blev förvisad,
Eileen. Du var där.
509
01:02:08,110 --> 01:02:13,933
Du minns. Och vem berättade
för dem om graviditeten?
510
01:02:14,162 --> 01:02:19,079
Du var min bästa vän. Du
var den enda som jag sa det till.
511
01:02:19,121 --> 01:02:24,110
Varför gav du inte barnet till
nunnorna som du blev tillsagd?
512
01:02:24,152 --> 01:02:29,037
-Kom nu, Eileen. Kom.
-Börja inte med mig.
513
01:02:30,100 --> 01:02:35,110
I alla år har du låtsats
att det var en olycka.
514
01:02:35,152 --> 01:02:38,783
Det var skulden
som dödade Declan.
515
01:02:39,290 --> 01:02:43,321
Du hade ihjäl honom med skulden.
516
01:02:53,417 --> 01:02:56,553
-Förlåt, fader.
-Det är okej.
517
01:03:01,355 --> 01:03:03,521
Stackars kvinna.
518
01:03:04,312 --> 01:03:08,343
Fast med hennes nuvarande
tillstånd är det föga förvånande.
519
01:03:54,016 --> 01:03:57,131
Jag kan bara inte leva
med det jag har gjort.
520
01:03:57,173 --> 01:03:59,162
Dolly.
521
01:04:00,900 --> 01:04:03,313
Dolly, bara andas.
522
01:04:03,364 --> 01:04:06,333
Här. Kom. Kom och sätt dig.
523
01:04:18,939 --> 01:04:22,804
-Jag måste bekänna nåt.
-Jag hämtar fader Dermot.
524
01:04:22,846 --> 01:04:25,981
Jag tror inte att han
kommer efter allt det där.
525
01:04:26,023 --> 01:04:28,835
Jag måste bekänna min synd.
526
01:04:30,275 --> 01:04:34,254
-Vilken synd, Dolly?
-Jag förstörde honom.
527
01:04:35,708 --> 01:04:38,896
Vad gjorde du? Örfilade
du honom, Dolly?
528
01:04:39,334 --> 01:04:43,366
Det gör vi alla. Man
blir överväldigad.
529
01:04:43,466 --> 01:04:49,871
Nej. Skadan i livmodern.
Det jag gjorde med honom.
530
01:04:50,877 --> 01:04:55,887
-Vad gjorde du?
-Jag försökte framkalla ett missfall.
531
01:04:58,866 --> 01:05:03,939
Det där är amsagor,
Dolly. Inget av det fungerar.
532
01:05:04,188 --> 01:05:10,146
Oss emellan så kastade jag
mig ner för trappan ett otal gånger.
533
01:05:11,490 --> 01:05:14,438
Tack och lov så
kom de ut välskapta.
534
01:05:15,783 --> 01:05:17,991
Vilket knep använde du, Dolly?
535
01:05:20,991 --> 01:05:25,783
-Jag kan inte...
-Det är bäst att lätta hjärtat.
536
01:05:25,825 --> 01:05:29,991
Du ska få se att
det säkert inte är nåt.
537
01:05:30,552 --> 01:05:33,725
Hur försökte du?
538
01:05:34,369 --> 01:05:38,421
Låt henne vara.
Hon vill inte säga det.
539
01:05:38,446 --> 01:05:42,723
-Jag måste berätta och bekänna.
-Nej. Nej, det måste du inte.
540
01:05:42,748 --> 01:05:47,821
Skulden tar kål på henne.
- Då så, Dolly, berätta.
541
01:05:48,441 --> 01:05:50,494
Berätta, Dolly, vännen.
542
01:05:50,866 --> 01:05:55,991
-Jag fyllde badkaret med vatten.
-Dolly, berätta inte för dem.
543
01:05:56,783 --> 01:05:58,960
Du kan berätta för oss, Dolly.
544
01:05:59,002 --> 01:06:03,793
Du fyllde badkaret.
Och vad hände sen?
545
01:06:04,446 --> 01:06:07,592
Det var iskallt,
precis som i dag.
546
01:06:10,600 --> 01:06:14,673
-Och sen hämtade jag whiskeyn.
-Whiskey?
547
01:06:16,229 --> 01:06:18,683
Fem flaskor.
548
01:06:19,336 --> 01:06:21,898
Fem flaskor?
549
01:06:22,205 --> 01:06:26,195
-Du dör av fem flaskor whiskey.
-Jag drack dem inte.
550
01:06:26,992 --> 01:06:31,971
-Vad gjorde du med dem då?
-Jag hällde dem i badkaret.
551
01:06:34,960 --> 01:06:40,866
-Varför gjorde du det?
-Jag satt i det för att få bort det.
552
01:06:41,354 --> 01:06:47,427
-Så vet jag att jag skadade honom.
-Du gjorde ingenting, Dolly.
553
01:06:52,109 --> 01:06:55,077
Daniel är perfekt.
554
01:06:57,008 --> 01:07:00,029
Du gjorde ingenting, Dolly.
555
01:07:01,023 --> 01:07:05,929
-Det måste vara kokhett vatten.
-Hur vet du det, Chrissie?
556
01:07:05,971 --> 01:07:09,814
För att när jag kom till Boston-
557
01:07:09,856 --> 01:07:14,825
-min värdinna...hon visste.
558
01:07:16,825 --> 01:07:19,898
Hon visste att jag
kräktes varje dag.
559
01:07:20,559 --> 01:07:25,611
Hon var nog van vid flickor som
jag. Hon sa att jag inte fick stanna.
560
01:07:26,022 --> 01:07:29,230
Och hon gav mig ett
namn och en adress.
561
01:07:31,866 --> 01:07:34,981
Så jag gick bara
några kvarter bort.
562
01:07:36,804 --> 01:07:41,866
Och en kvinna
där gav mig piller.
563
01:07:41,908 --> 01:07:44,908
Hon gav mig nåt att dricka.
564
01:07:49,012 --> 01:07:52,939
Hon gjorde det som
hon var tvungen att göra-
565
01:07:52,981 --> 01:07:56,929
-och sen satte hon
mig i ett badkar.
566
01:07:59,991 --> 01:08:02,991
Vattnet måste vara kokhett.
567
01:08:15,898 --> 01:08:17,814
Chrissie...
568
01:08:23,814 --> 01:08:25,023
Tack.
569
01:09:01,062 --> 01:09:03,062
Chrissie?
570
01:09:06,783 --> 01:09:10,825
Kan du ta mig till
baden i morgon bitti?
571
01:09:12,814 --> 01:09:14,814
Kan du det?
572
01:09:38,498 --> 01:09:41,059
DRICK UR KÄLLAN OCH BADA I DEN
573
01:09:43,137 --> 01:09:48,476
Eileen gjorde bara det som
hon trodde var bäst för dig.
574
01:09:48,620 --> 01:09:51,662
Likadant med din mor och mig.
575
01:09:52,479 --> 01:09:58,333
Declan berättade för oss att
du skulle...att du skulle åka.
576
01:09:59,440 --> 01:10:03,388
Gud, han älskade dig, Chrissie.
577
01:10:04,862 --> 01:10:09,820
Han ville gifta sig med
dig och få barnet med dig.
578
01:10:13,220 --> 01:10:16,324
Jag skulle aldrig ha lagt mig i.
579
01:10:18,748 --> 01:10:22,654
Det är på grund av
mig som han är död.
580
01:10:22,749 --> 01:10:25,283
-Åh, Lily...
-Nej.
581
01:10:26,116 --> 01:10:28,179
Vi ljög för honom.
582
01:10:29,147 --> 01:10:31,210
Ja, vi skämdes.
583
01:10:32,210 --> 01:10:34,251
Vi ljög.
584
01:10:34,806 --> 01:10:36,858
Jag ljög.
585
01:10:37,978 --> 01:10:42,884
Jag sa till honom att
du skulle till Amerika-
586
01:10:42,966 --> 01:10:48,872
-för att hitta ett bättre liv och
att du var färdig med honom.
587
01:10:51,867 --> 01:10:54,825
Och det krossade honom.
588
01:10:56,210 --> 01:11:01,116
Jag krossade honom lika
säkert som jag gav honom liv.
589
01:11:05,775 --> 01:11:08,765
Jag la mig i, Chrissie.
590
01:11:08,790 --> 01:11:11,853
Jag dör snart nog.
591
01:11:12,324 --> 01:11:17,128
Om det är så kallt som
Eileen säger att det är-
592
01:11:17,168 --> 01:11:19,955
-så blir det mycket snart.
593
01:11:19,980 --> 01:11:24,823
-Men jag skulle inte kunna dö...
-Vi är klara för frun nu.
594
01:11:25,189 --> 01:11:29,147
...utan att försöka
berätta för dig.
595
01:13:21,130 --> 01:13:23,120
Tack.
596
01:13:28,681 --> 01:13:32,712
Jag hoppades att hon
kanske skulle komma till mig.
597
01:13:32,754 --> 01:13:35,785
-Vem? Jungfru Maria?
-Nej.
598
01:13:36,709 --> 01:13:39,772
Nej, din mor - Maureen.
599
01:13:40,639 --> 01:13:45,433
Jag hoppades att hon kunde
säga vad jag kan förvänta mig-
600
01:13:45,597 --> 01:13:47,785
-när jag kommer upp dit.
601
01:13:48,355 --> 01:13:53,946
Om jag nu kommer dit. Jag
tror inte att jag är värd det.
602
01:13:55,241 --> 01:13:58,346
Jag har inte trott,
vet du. Inte på riktigt.
603
01:13:58,371 --> 01:14:02,298
Inte sen Declan.
604
01:14:02,323 --> 01:14:07,344
Men jag hade inte hjärta
att säga det till din mor.
605
01:14:08,733 --> 01:14:10,691
Nej.
606
01:14:10,733 --> 01:14:15,587
Nåja... Du hade inte
velat ta det ifrån henne.
607
01:14:16,618 --> 01:14:20,581
Hon älskade det.
Allt hokuspokus.
608
01:14:22,082 --> 01:14:25,113
Det finns alltid
hopp, inte sant?
609
01:14:25,685 --> 01:14:28,810
Även när man inte
tror fullt och fast.
610
01:14:30,743 --> 01:14:32,743
Frid.
611
01:14:34,210 --> 01:14:38,210
Det är det jag hoppas på. Frid.
612
01:14:42,587 --> 01:14:45,639
Jag är glad att du
kom hem, Chrissie.
613
01:14:45,681 --> 01:14:49,629
Din mor hade varit så stolt.
614
01:14:50,722 --> 01:14:57,649
Jag har ingen rätt att be dig om
det, men kan du nånsin förlåta mig?
615
01:15:07,743 --> 01:15:09,733
Tack.
616
01:15:12,670 --> 01:15:14,722
Tack, Chrissie.
617
01:15:25,649 --> 01:15:30,785
Jag är ledsen för i går kväll,
fader. Jag tar inte tillbaka det.
618
01:15:31,576 --> 01:15:36,712
Din... Vad kallar du det? Jag
antar att baden inte hjälpte.
619
01:15:37,754 --> 01:15:41,597
Man kommer inte till
Lourdes för ett mirakel, Eileen.
620
01:15:41,639 --> 01:15:45,701
Man kommer för att få styrka
att fortsätta när inget mirakel sker.
621
01:16:26,597 --> 01:16:28,660
Jag älskade dig.
622
01:16:30,670 --> 01:16:33,712
Jag älskade dig och du åkte.
623
01:16:37,629 --> 01:16:39,733
Så jag hatade dig.
624
01:16:43,269 --> 01:16:47,321
Det var inte meningen,
men det gjorde jag.
625
01:16:51,681 --> 01:16:56,722
Men jag hatade dig aldrig
mer än jag älskade dig.
626
01:17:02,833 --> 01:17:05,979
Och det är det som
Gud straffar mig för.
627
01:17:09,576 --> 01:17:12,576
-Hatet.
-Straffar dig?
628
01:17:16,945 --> 01:17:20,049
Jag har en knöl i mitt bröst.
629
01:17:22,660 --> 01:17:24,660
Här.
630
01:17:29,608 --> 01:17:33,785
-Och det blir inget mirakel för mig.
-Vad säger doktorn?
631
01:17:36,587 --> 01:17:38,795
Har du varit hos en doktor?
632
01:17:45,733 --> 01:17:49,764
Varför kan inte människor
som vi få mirakel?
633
01:17:51,639 --> 01:17:54,806
Varför kan inte
jag få ett mirakel?
634
01:17:56,583 --> 01:17:59,222
Jag går i mässan.
Jag åker till Lourdes.
635
01:17:59,247 --> 01:18:02,205
Vi går dit tillsammans.
636
01:18:02,743 --> 01:18:06,566
Till doktorn. Vi hittar
den bästa åt dig.
637
01:18:09,618 --> 01:18:11,712
Jag följer med dig.
638
01:18:22,193 --> 01:18:25,161
-Gör det ont?
-Ja.
639
01:18:26,576 --> 01:18:30,576
-Och det är dåligt, va?
-Nej. Det är hoppingivande.
640
01:18:33,505 --> 01:18:35,463
Går du ner i vikt?
641
01:18:36,774 --> 01:18:40,794
Ser jag ut att ha gått
ner i vikt, din kossa?
642
01:18:43,154 --> 01:18:47,843
Nåja. Det är ett väldigt,
väldigt bra tecken.
643
01:19:28,643 --> 01:19:30,539
Dolly?
644
01:19:30,581 --> 01:19:34,664
Om jag åkte till Lourdes sa George
att jag inte behövde komma hem.
645
01:19:34,706 --> 01:19:37,466
Det menade han säkert inte.
646
01:19:42,743 --> 01:19:46,806
Okej, jag är klar. Kom
nu. Håll tummarna för mig.
647
01:20:01,608 --> 01:20:06,289
Hej! Jag har saknat dig.
648
01:20:06,327 --> 01:20:11,223
Det var rysligt tyst utan
dig. Och jag har saknat dig.
649
01:20:12,880 --> 01:20:16,249
Hej, min son. Hade du roligt?
650
01:20:18,760 --> 01:20:20,812
Får jag se.
651
01:20:23,902 --> 01:20:26,169
Vilken grej, va?
652
01:20:36,581 --> 01:20:38,901
Min älskling.
653
01:20:39,068 --> 01:20:41,469
Vem är den här lille gubben?
654
01:20:42,180 --> 01:20:47,086
Hej. Åh, älskling, älskling.
Titta på dig. Titta på dig.
655
01:20:47,622 --> 01:20:49,476
Hej.
656
01:20:50,928 --> 01:20:55,793
-Låt en man sköta det där, okej?
-Frank, vad har du nu gjort?
657
01:20:56,875 --> 01:21:02,031
-Jag försöker bara göra dig glad.
-Glad? Vad menar du med glad?
658
01:21:02,476 --> 01:21:04,100
Glad.
659
01:21:07,104 --> 01:21:10,135
Härligt att ha dig hemma igen.
660
01:21:14,036 --> 01:21:17,974
-Jag tror att jag fick ett mirakel.
-Va?
661
01:21:18,549 --> 01:21:21,549
Jag har faktiskt saknat dig.
662
01:21:34,643 --> 01:21:38,570
Tommy. Du lever fortfarande.
663
01:21:38,612 --> 01:21:43,674
Nätt och jämnt. Jag fick ju
hålla ut. Jag ville se ditt ansikte.
664
01:21:44,466 --> 01:21:47,529
Signe dig, Tom.
665
01:21:49,223 --> 01:21:51,583
Du ser...annorlunda ut.
666
01:21:53,118 --> 01:21:55,181
Du med.
667
01:22:03,221 --> 01:22:07,127
Var är Rosie? Där
är hon. Där är Rosie.
668
01:22:07,152 --> 01:22:09,183
Vart tog hon
vägen? Där är Rosie.
669
01:22:09,208 --> 01:22:11,208
Hemma.
670
01:22:15,622 --> 01:22:20,699
-Jag ska bara gå och titta.
-Jag vet, jag vet.
671
01:22:21,064 --> 01:22:23,116
Vi ses.
672
01:22:23,465 --> 01:22:29,402
Jag vill visa dig nåt. Följer
du med? Det är inte så långt.
673
01:23:05,079 --> 01:23:09,943
DECLAN FOX - DRUNKNAD VID DENNA
PLATS DEN 29 SEPTEMBER 1927, 19 ÅR GAMMAL
674
01:30:08,518 --> 01:30:11,518
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service
675
01:30:11,560 --> 01:30:14,560
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB
55019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
