Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,920 --> 00:00:23,000
Let's go.
2
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
{\an8}You going or not?
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
{\an8}First, you want to go out, then you don't.
4
00:00:45,560 --> 00:00:47,520
You want to pee, then you don't.
5
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
Which is it?
6
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Okay. One last try.
7
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
Here? Yes?
8
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Go on.
9
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Hello? Emergency services?
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
Police, fire, or ambulance?
11
00:01:31,440 --> 00:01:34,640
I'm standing at Pont de l'Alma.
There's been a crash in the tunnel.
12
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
I think it's serious.
13
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
We'll come as soon as we can.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
It's okay.
15
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
♪ We'll be singing ♪
16
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
♪ When we're winning ♪
17
00:03:08,640 --> 00:03:10,200
♪ We'll be singing ♪
18
00:03:11,520 --> 00:03:14,600
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
19
00:03:14,680 --> 00:03:16,360
♪ You're never gonna keep me down ♪
20
00:03:16,440 --> 00:03:18,920
♪ I get knocked down
But I get up again... ♪
21
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Remind me,
why is Princess Diana even coming?
22
00:03:22,520 --> 00:03:26,160
Because she asked us for a meeting.
Given who she is, I could hardly say no.
23
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
Oh, you were never going to say no.
24
00:03:28,400 --> 00:03:31,440
Remember last time,
you put on your cowboy boots especially.
25
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
- Did I?
- Yes. And wore tight jeans.
26
00:03:34,560 --> 00:03:37,560
Tony Blair, Sheriff of Downing Street.
27
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
She's brought William with her.
That's a surprise.
28
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
He's grown.
29
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- Yes.
- Sweet-looking.
30
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
For an alien.
31
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Now, now.
32
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
I'll call the kids.
33
00:03:56,680 --> 00:03:59,280
Euan! Kathryn! Nicky!
34
00:03:59,360 --> 00:04:01,880
A future king has come for a play date!
35
00:04:06,120 --> 00:04:07,616
- Welcome.
- Lovely to be here.
36
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
How was the journey?
37
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
- Fine.
- Good, thank you.
38
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
- Great.
- Good to see you.
39
00:04:11,960 --> 00:04:14,560
I hear you had
a visit from Princess Diana.
40
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
Yes, she came to Chequers last week
with Prince William.
41
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
- Euan!
- Will!
42
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
We had a nice game of five-a-side.
43
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
I'm staying out of this one.
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
That's football. Uh...
45
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
Yes!
46
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
Then we had lunch.
47
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
Then the princess and I went
for a walk around the grounds.
48
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
She feels strongly that she still has
a lot to offer the country
49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
as a public servant. And a lot of energy.
50
00:04:48,040 --> 00:04:51,080
Are you the person to do that?
In an official way?
51
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
If you take
her recent work on landmines,
52
00:04:53,360 --> 00:04:57,200
two years ago, a global ban on landmines
was considered impossible.
53
00:04:57,280 --> 00:05:00,800
Now, almost a hundred countries have
agreed to sign a treaty outlawing them.
54
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
When Diana talks, the world listens.
55
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Yes.
56
00:05:08,640 --> 00:05:10,120
She wanted to know if I,
57
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
that is, the government,
58
00:05:12,760 --> 00:05:15,680
could find a way to harness her gifts
on a more formal basis.
59
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
And that any official role I...
60
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
we
61
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
might offer her
would be enormously, uh, appreciated.
62
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
I always say
it's hard to be half in anything.
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
You're either in or out.
64
00:05:35,240 --> 00:05:39,160
You yourself will know the difference
of being in government or out.
65
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
Whilst she's mother of the boys
66
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
and, in that respect,
always welcome at the palace,
67
00:05:44,480 --> 00:05:47,520
as a divorced woman and no longer an HRH,
68
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
Diana is now learning
the difference between being
69
00:05:50,640 --> 00:05:53,360
officially in the royal family,
70
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
and out.
71
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
Come on, Wombat, darling.
Time to get up.
72
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Summer holiday.
73
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
Whoo, whoo.
74
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Come on.
75
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Psst.
76
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Who were you wrestling in your sleep?
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Godzilla.
78
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Did you win?
79
00:06:41,000 --> 00:06:41,920
Beat him up.
80
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
Beat him up!
81
00:06:52,080 --> 00:06:54,600
{\an8}♪ Gotta get up to get down... ♪
82
00:06:54,680 --> 00:06:55,960
{\an8}- Wow.
- From Mou Mou.
83
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
- Ma'am.
- Morning.
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,160
- Hello, thank you.
- Morning.
85
00:07:01,440 --> 00:07:03,640
♪ Gotta get up to get down ♪
86
00:07:03,720 --> 00:07:05,960
♪ Gotta get up to get down ♪
87
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
♪ Gotta get up to get down ♪
88
00:07:08,440 --> 00:07:11,040
- ♪ Gotta get up to get down ♪
- ♪ Ah, yeah... ♪
89
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
There we go, ma'am.
90
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
{\an8}Good afternoon, madam.
91
00:07:18,200 --> 00:07:20,800
♪ I can taste it now, baby ♪
92
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
♪ So close ♪
93
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
♪ Gotta get up to get down... ♪
94
00:07:33,040 --> 00:07:34,600
♪ Oh, yeah ♪
95
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
- It's not for long.
- It's ten days.
96
00:07:43,800 --> 00:07:47,040
Yes, but it's ten days
of waterskiing and Nerf guns.
97
00:07:47,120 --> 00:07:50,000
As much Street Fighter as you can play.
98
00:07:52,000 --> 00:07:53,640
I just wanted us all to be away
99
00:07:53,720 --> 00:07:57,280
when your father threw a huge
50th birthday party for you-know-who.
100
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
I didn't want to be in the country
when that was going on.
101
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Sure.
102
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Want to kill him first or shall I?
103
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
- Sure, I'll kill him first.
- Okay, go.
104
00:08:14,400 --> 00:08:15,240
No...
105
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
That's marvelous.
I think he's gone in there with them.
106
00:08:37,160 --> 00:08:40,200
We've confirmed
at least 50 journalists and photographers
107
00:08:40,280 --> 00:08:41,960
at the Street Farm entrance,
108
00:08:42,040 --> 00:08:45,040
perfectly placed to capture
the arrival of the guest of honor.
109
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Well, I'd better not go arse over tit.
110
00:08:50,040 --> 00:08:51,560
What news from my family?
111
00:08:52,240 --> 00:08:54,680
Invitation reminders
went out two weeks ago.
112
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
And replies?
113
00:08:58,240 --> 00:09:00,440
It's vital that the Queen
attends this weekend.
114
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
As I understand it,
115
00:09:02,240 --> 00:09:05,880
just Princess Margaret
has confirmed so far.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Will you follow it up
with her private secretary
117
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
and stress how important it is to me?
118
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Of course.
119
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
A public gesture of approval
from the Queen
120
00:09:16,280 --> 00:09:19,000
would transform the campaign
for Camilla's legitimacy.
121
00:09:19,520 --> 00:09:22,960
Everything else is just...
window dressing, frankly.
122
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
It's fine.
It'll happen in its own time.
123
00:09:26,120 --> 00:09:29,880
Diana and I have been
divorced for a year, separated for five.
124
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
The time, darling, is now.
125
00:09:35,240 --> 00:09:37,160
I shall have to go and see her myself.
126
00:09:56,480 --> 00:09:57,640
Hello?
127
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
Where are you?
128
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Paris.
129
00:10:00,280 --> 00:10:04,440
Choosing fabrics and bedding
for the Malibu house.
130
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
The wedding is in three weeks.
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,080
It's our last chance.
132
00:10:08,160 --> 00:10:11,800
I don't know whether to laugh or cry.
133
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
The greatest opportunity
in history opens up,
134
00:10:14,040 --> 00:10:15,280
and he's choosing fabrics.
135
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
I need you to come
to Saint-Tropez immediately.
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,880
I have a special guest I need help with.
137
00:10:21,960 --> 00:10:25,560
- What special guest?
- You'll find out when you get here.
138
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
But it's a very special guest.
139
00:10:30,280 --> 00:10:31,120
So come alone.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,440
Don't bring Madame Bikini.
141
00:10:33,520 --> 00:10:34,440
Who?
142
00:10:34,520 --> 00:10:36,640
The gold digger.
143
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
Leave her in Paris with her swimwear.
144
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
Underwear. Fabrics. Pillowcases.
145
00:10:57,680 --> 00:10:59,160
Everything okay?
146
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Yeah.
147
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
There's a
148
00:11:03,920 --> 00:11:05,160
business emergency.
149
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
My father needs me to join him.
150
00:11:09,320 --> 00:11:12,120
I know, baby.
It's the last thing I wanna do right now.
151
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
But when Daddy says, "Jump..."
152
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Don't be like that.
153
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
It's true, though, isn't it?
154
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Come, go, jump, sit.
155
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
A few more weeks
156
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
and we will be in California,
157
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
and there will be an ocean
158
00:11:30,600 --> 00:11:31,760
between him and us.
159
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Hmm?
160
00:12:03,520 --> 00:12:04,680
Say hi, boys.
161
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
- Hello.
- Hello.
162
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Your Royal Highness.
163
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Mou Mou.
164
00:12:25,400 --> 00:12:26,760
Thank you for having us.
165
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
- Your Royal Highness.
- Thanks for having us.
166
00:12:29,720 --> 00:12:30,600
Nice to see you.
167
00:12:30,680 --> 00:12:34,600
And who do we have here
making noise in the swimming pool?
168
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
My children!
169
00:12:36,080 --> 00:12:37,480
Karim.
170
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- Hi!
- Raise your hand, boy.
171
00:12:39,560 --> 00:12:41,280
- Camilla.
- Hi.
172
00:12:41,360 --> 00:12:42,760
- Omar.
- Hi.
173
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
And beautiful Jasmine.
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,760
Only one is missing.
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
- Drinks?
- That would be lovely.
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
Yes, please.
177
00:13:07,920 --> 00:13:11,240
- One moment, sir.
- Yes, I do know the drill. Are you new?
178
00:13:33,520 --> 00:13:36,480
- The Queen will see you now, sir.
- Thank you. There's a, um...
179
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Never mind.
180
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
The Prince of Wales, Your Majesty.
181
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Mummy.
182
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
This one's having a bit of trouble.
183
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
She won't drink.
184
00:14:02,240 --> 00:14:04,720
It's funny being kept
waiting at the door always.
185
00:14:05,240 --> 00:14:08,160
Takes me back to when Anne and I
were presented to you and Papa
186
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
every morning at nine o'clock.
187
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
And then at the end of the day,
bathed and ready for bed.
188
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
Best two moments of the day.
189
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Was it?
190
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
- Yes.
- It seems like another lifetime.
191
00:14:21,480 --> 00:14:23,400
And as if it were yesterday too.
192
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Anyway,
193
00:14:27,880 --> 00:14:29,040
you wanted to see me.
194
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
I did.
195
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
I came to ask you
whether you'd received my invitation
196
00:14:33,560 --> 00:14:35,800
to the birthday party
I'm hosting for Camilla.
197
00:14:36,680 --> 00:14:39,640
Yes, I think we did receive that.
It was weeks ago.
198
00:14:41,520 --> 00:14:42,520
Good.
199
00:14:43,640 --> 00:14:46,440
Which leads me to my next question.
200
00:14:46,520 --> 00:14:47,640
Are you coming?
201
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
Can't, I'm afraid.
I'm going to be in Derbyshire.
202
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
For?
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,600
Rolls-Royce factory.
204
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
Really? You're visiting the factory
in the evening?
205
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
I don't know. It's possible
the factory is on Saturday morning,
206
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
and I need to make an early start.
207
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Well, can I check?
208
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
Why would you do that?
209
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
Well, because if it's on Saturday,
210
00:15:06,720 --> 00:15:08,880
then you could stay at Highgrove
on Friday night
211
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
and travel up to Derbyshire from there.
212
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
That may be, but plans have been made.
213
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
You know how long in advance
these things are worked out.
214
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Well, they can always be changed.
215
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Why would we want to change it?
216
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
Is it really so important I attend?
217
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
It is to me.
218
00:15:23,040 --> 00:15:24,880
It's just a birthday party.
219
00:15:24,960 --> 00:15:26,040
Her 50th.
220
00:15:26,560 --> 00:15:30,000
So you'll have a house
full of other 50-year-old youngsters.
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Why would you want
your decrepit old mother there?
222
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
I think you know why.
223
00:15:34,480 --> 00:15:36,440
Quite apart from the fact that
224
00:15:36,520 --> 00:15:39,400
you improve any occasion
with your presence,
225
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
your attendance, not only as my mother
but symbolically as Queen,
226
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
would be transformative for Camilla.
227
00:15:48,120 --> 00:15:51,760
She will never be fully embraced
by the public until she has your approval.
228
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
But how can I possibly give my approval
when I don't approve?
229
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
It's nothing personal.
I'm sure she's very nice.
230
00:15:58,040 --> 00:15:59,360
Rather more than that.
231
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
It's a matter of principle.
232
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Two perfectly good marriages,
233
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
two perfectly happy families
have been broken up by this...
234
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
Love, Mummy? Love?
235
00:16:10,120 --> 00:16:13,720
I don't want to debate this any longer.
I'm going to be in Derbyshire.
236
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Now, was there anything else?
237
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Because I think this one
could really use my attention.
238
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
Couldn't you?
239
00:16:23,280 --> 00:16:24,960
Yeah, huh? A bit of this. Here.
240
00:16:26,200 --> 00:16:27,560
There we go.
241
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Mm-hmm.
242
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
It's fine.
243
00:17:00,520 --> 00:17:02,800
Oh, come on. It's not that bad.
244
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
I agree. If we had briefed
that the Queen would be attending,
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
it would be a humiliating climbdown,
but we didn't.
246
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
I'm sure she'll come round eventually.
At least one hopes she will.
247
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
I'm happy to wait.
248
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
But when?
249
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
When she realizes
how out of step she is on this matter.
250
00:17:19,640 --> 00:17:23,520
The Mirror is going to be running a survey
to be printed on Mrs. P-B's birthday
251
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
that shows that two-thirds
of all respondents
252
00:17:26,000 --> 00:17:29,480
now accept the relationship
and believe you should be free to marry.
253
00:17:30,000 --> 00:17:31,320
- Really?
- Really.
254
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
I mean, it used to be
that Diana had the winning narrative.
255
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
The fairy-tale princess that was wronged.
256
00:17:38,400 --> 00:17:40,480
But since Panorama, that's all changed.
257
00:17:40,560 --> 00:17:43,080
All her choices at the moment
are just making it worse.
258
00:17:43,160 --> 00:17:44,760
Going on holiday with Mohamed Al Fayed.
259
00:17:44,840 --> 00:17:48,360
The more desperate the stunts,
the more tawdry the spectacle,
260
00:17:48,440 --> 00:17:51,520
the more dignified you look by comparison.
261
00:17:51,600 --> 00:17:53,840
I believe it was Napoleon who said,
262
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
"Never interrupt your enemy
when they're making a mistake."
263
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
Diana!
264
00:18:07,040 --> 00:18:09,840
- William!
- Do you wanna throw them this?
265
00:18:09,920 --> 00:18:11,640
- Harry!
- Be nice.
266
00:18:12,720 --> 00:18:15,000
Diana, please, look this way!
267
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
- William!
- Diana!
268
00:18:17,000 --> 00:18:18,840
Diana!
269
00:18:19,760 --> 00:18:21,560
Diana, one more!
270
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Diana, pass me the ball!
271
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
- Diana, look!
- Harry!
272
00:18:25,320 --> 00:18:26,920
One more! One more!
273
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Baba.
274
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
What's going on?
275
00:19:17,120 --> 00:19:18,760
What is all this? Why am I here?
276
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
My son.
277
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
I would have thought
you'd start with a "thank you."
278
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
For what?
279
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
For putting her on a plate for you.
280
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
Who? What are you talking about?
281
00:19:35,720 --> 00:19:37,880
You know
the Princess of Wales?
282
00:19:39,320 --> 00:19:40,680
- Hmm?
- Ah...
283
00:19:40,760 --> 00:19:42,360
Yes, we met years ago.
284
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
- Windsor Horse Show. Dodi-Dodi.
- Yeah. We met.
285
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
You remember?
286
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
You're clever-clever.
287
00:19:47,520 --> 00:19:51,800
Now, very sadly, I have some work to do,
but I can leave you in Dodi's hands.
288
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
He is much more fun than me.
289
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Whatever you wish
290
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
is his command.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Wh... What?
292
00:20:04,600 --> 00:20:06,000
Excuse me, one moment.
293
00:20:07,160 --> 00:20:08,360
Wait!
294
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Baba.
295
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
What is this?
296
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
Mmm?
297
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Are you out of your mind?
298
00:20:15,720 --> 00:20:17,800
This is the craziest idea I ever heard.
299
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Why?
300
00:20:21,280 --> 00:20:24,560
First, because I'm about to get married.
301
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Uh-huh.
302
00:20:26,080 --> 00:20:29,720
Second, she's not
in the slightest bit interested in me.
303
00:20:29,800 --> 00:20:34,040
Then make her interested. Isn't that
what you've always been able to do?
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
Make women fall in love with you?
305
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
This is your chance!
306
00:20:39,080 --> 00:20:43,120
This is your chance
to finally make me proud of you!
307
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Mmm?
308
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Right.
309
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
Who wants to go swimming?
310
00:21:04,760 --> 00:21:06,960
Three, two, go!
311
00:21:08,760 --> 00:21:10,440
- Whoo!
- Whoo!
312
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Hey!
313
00:21:15,360 --> 00:21:17,800
- Hey.
- Hey, baby.
314
00:21:17,880 --> 00:21:20,960
I'm just checking it's not too stressful
with the business emergency.
315
00:21:21,040 --> 00:21:23,520
Uh... No. No.
316
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
It's okay.
317
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
We, uh... we sorted it.
318
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Good.
319
00:21:28,560 --> 00:21:31,800
And, um, did the emergency
involve Princess Diana?
320
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
What?
321
00:21:34,240 --> 00:21:38,440
I'm asking if it involved Princess Diana
because it is all over the news today
322
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
that she's in Saint-Tropez
with your father.
323
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Yeah. Uh...
324
00:21:43,880 --> 00:21:45,440
That was a surprise for me too.
325
00:21:45,520 --> 00:21:48,720
My father obviously changed plans
at the last minute.
326
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
Right. Why am I getting
a bad feeling about this?
327
00:21:52,200 --> 00:21:55,720
I don't know, baby,
because everything's fine.
328
00:21:55,800 --> 00:21:57,080
Well...
329
00:21:57,160 --> 00:22:01,040
...I don't think everything's fine.
I actually think it's pretty shitty
330
00:22:01,120 --> 00:22:04,520
that I discover the truth
about your movements in the newspapers.
331
00:22:05,120 --> 00:22:08,880
These are not my decisions. I'm just
doing what my father tells me to do.
332
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
What was that?
333
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
Just the kids having fun.
334
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
Well, I'm glad
you're all "having fun" down there.
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
They're having fun.
336
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
I'm not having fun.
337
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
So, why don't I come by,
338
00:22:23,640 --> 00:22:26,800
and then the two of us
could have fun together too?
339
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
What? Here?
340
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Yes.
341
00:22:33,160 --> 00:22:36,520
I just got booked for an assignment
in Nice next week, so...
342
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
It makes sense
for me to come by and see my fiancé.
343
00:22:39,920 --> 00:22:41,320
Jump!
344
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Whoo!
345
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Okay.
346
00:23:04,440 --> 00:23:05,440
If you want.
347
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Well, why wouldn't I want?
348
00:23:09,720 --> 00:23:11,440
Why are you doing this to me?
349
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
I'm not doing anything.
350
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Of course I want you here.
351
00:23:20,600 --> 00:23:21,960
Come whenever you like.
352
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
I've gotta go.
353
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
How long are you gonna hide in there for?
354
00:23:50,080 --> 00:23:52,240
Until those photographers
go away.
355
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
You win!
356
00:24:31,320 --> 00:24:33,640
She coming this way?
357
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
- Here she comes!
- Oh my God, look at her.
358
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Hello, boys!
359
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
You enjoying your holiday?
360
00:24:46,480 --> 00:24:48,840
Yes, we're having a lovely time,
apart from you lot.
361
00:24:48,880 --> 00:24:51,096
- Don't be like that.
- You love us really.
362
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
How long will we have
the pleasure of your company?
363
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
The attention's starting
to freak out the boys.
364
00:24:55,040 --> 00:24:58,440
I like your swimming costume, by the way.
Who's the designer of that?
365
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
Didn't know you were
so interested in fashion, Nick.
366
00:25:01,200 --> 00:25:03,960
- Did you choose it deliberately?
- Deliberately how?
367
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
Well, you must be aware that
today is Mrs. Parker Bowles' birthday,
368
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
and a big party's being thrown for her
by the Prince of Wales.
369
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
You know, I'm having trouble hearing you.
370
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
I'll tell you what.
You leave me and my boys alone,
371
00:25:15,760 --> 00:25:18,720
please, and you're gonna get
a big surprise with the next thing I do.
372
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
What's that?
373
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
- What do you mean, a big surprise?
- Hmm...
374
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
- You'll see.
- Get in there, boys, come on.
375
00:25:27,040 --> 00:25:30,000
- Thanks for the visit.
- That's gonna sell. Thank you.
376
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
You're very welcome.
377
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
- Enjoy your holiday.
- That was perfect.
378
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Strike a pose!
379
00:25:53,760 --> 00:25:55,920
You look terrific.
380
00:25:58,960 --> 00:26:01,040
Thank you, darling. Thank you.
381
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Happy birthday, Camilla!
382
00:26:15,960 --> 00:26:18,840
How very nice of you.
Oh, we're going to do... cheers!
383
00:26:18,920 --> 00:26:20,760
Oh, I can't... My heel's stuck.
384
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
That's why I have the carpets.
385
00:26:25,840 --> 00:26:28,560
Possibly a Tuesday, but who knows?
386
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
I'm sure every day
is seamless if you're here.
387
00:26:37,960 --> 00:26:39,160
Thanks for coming.
388
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
- Bye.
- I'm starving. When do we have food?
389
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
May I just say
how wonderful it is to see you all here,
390
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
and thank you all so much for coming.
391
00:26:51,560 --> 00:26:55,840
And particularly, I want to thank
my darling aunt, Princess Margaret,
392
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
and, uh, Camilla's father, Maj. Shand.
393
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
Bruce, as many of you know,
is a wine merchant,
394
00:27:01,640 --> 00:27:04,120
so he's better placed
than anyone else here
395
00:27:04,200 --> 00:27:07,280
to tell us what it is to improve with age.
396
00:27:09,560 --> 00:27:10,840
As one gets older,
397
00:27:11,600 --> 00:27:14,160
one starts to realize
398
00:27:14,960 --> 00:27:17,200
what one really values in life.
399
00:27:17,800 --> 00:27:19,080
One's health.
400
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
One's family.
401
00:27:20,960 --> 00:27:22,080
And one's friends.
402
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
The people who enrich our lives
403
00:27:26,000 --> 00:27:28,760
and who we can't bear to be without.
404
00:27:29,360 --> 00:27:33,920
Well, tonight, ladies and gentlemen,
we're all here to celebrate a person
405
00:27:34,000 --> 00:27:35,600
who, I'm afraid,
406
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
I can't bear to be without.
407
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Oh...
408
00:27:39,920 --> 00:27:44,240
Darling, all of us here can testify
to your quite exceptional warmth
409
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
and generosity.
410
00:27:47,080 --> 00:27:50,080
But, again and again,
I've been struck by something else.
411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
And that is your heroism.
412
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Because over the years,
413
00:27:56,040 --> 00:27:58,360
there have been many people out there,
414
00:27:59,040 --> 00:28:00,560
who know nothing about you,
415
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
who've been quite staggeringly unkind
416
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
and unfair.
417
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Now, the easy thing for you to do,
418
00:28:08,320 --> 00:28:11,120
the understandable thing,
would have been to walk away.
419
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
But you haven't.
420
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
You've stuck with it.
421
00:28:16,880 --> 00:28:18,360
And you've stuck with me.
422
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
And for that, I am eternally grateful.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,040
Hmm.
424
00:28:24,120 --> 00:28:27,640
I wanted tonight
to read an excerpt from a famous letter.
425
00:28:29,080 --> 00:28:32,800
It's a story of ardent young lovers
challenged by adversity
426
00:28:33,400 --> 00:28:36,160
who have a second chance of happiness
later in life.
427
00:28:36,920 --> 00:28:40,520
It's from Persuasion,
and it's Capt. Wentworth's letter.
428
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
"Dare not say
429
00:28:44,080 --> 00:28:47,360
that man forgets sooner than woman,
430
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
that his love has an earlier death."
431
00:28:51,040 --> 00:28:53,360
"I have loved none but you."
432
00:28:54,160 --> 00:28:55,920
"Unjust I may have been."
433
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
"Weak and resentful I have been."
434
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
"But never inconstant."
435
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Camilla,
436
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
for you alone,
437
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
I think
438
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
and plan.
439
00:29:14,640 --> 00:29:17,600
Will you all join me
in toasting the birthday girl?
440
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
To Camilla.
441
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
To Camilla.
442
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
♪ What's the sense in sharing ♪
443
00:29:33,080 --> 00:29:34,920
♪ This one and only life... ♪
444
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
I must say,
he's done it beautifully.
445
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
The house is gorgeous.
446
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
And the happy couple seem very happy.
447
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
- Good.
- Hmm.
448
00:29:49,400 --> 00:29:55,120
Do you know, I don't think I've ever seen
Charles so relaxed and confident.
449
00:29:55,200 --> 00:29:57,800
And entirely himself.
450
00:29:57,880 --> 00:30:02,360
Is that what this telephone call is about?
Are you saying I should have been there?
451
00:30:02,440 --> 00:30:06,400
I think starting to show
support for your son in this matter
452
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
would be no bad thing.
453
00:30:10,480 --> 00:30:12,600
Because he will be king one day,
454
00:30:12,680 --> 00:30:15,840
and we want
our kings and queens to be happy.
455
00:30:17,880 --> 00:30:19,320
Good night, Lilibet.
456
00:30:25,200 --> 00:30:27,360
The problem is,
if you'd been there,
457
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
it would have shown more than interest.
458
00:30:29,680 --> 00:30:31,080
It would have shown approval.
459
00:30:31,800 --> 00:30:35,640
But since he's not going to give her up,
even in the absence of my approval,
460
00:30:35,720 --> 00:30:38,440
I don't want to be considered unkind,
because I'm not.
461
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
No.
462
00:30:39,440 --> 00:30:42,480
Or for Camilla to be considered... wicked.
463
00:30:42,560 --> 00:30:44,160
- Because she's not.
- No.
464
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Just inappropriate.
465
00:30:46,320 --> 00:30:47,800
Really? Still?
466
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
Surely not.
467
00:30:48,800 --> 00:30:49,960
Yes.
468
00:30:50,040 --> 00:30:53,840
You don't think it's time
for this discrimination to end?
469
00:30:54,440 --> 00:30:56,120
For us all to accept
470
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
she is the love of his life?
471
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
"Momentum is with us," you said.
472
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
"Opinion has changed."
473
00:31:20,520 --> 00:31:22,560
"The battle is practically won."
474
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Is this what victory looks like to you?
475
00:31:29,080 --> 00:31:31,720
I'd say it was a resounding success, yes.
476
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
Really?
477
00:31:32,920 --> 00:31:35,280
Really. We have
a slew of favorable front pages.
478
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
For the first time in editorials,
479
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Camilla is being spoken of
as a potential queen.
480
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
Stephen.
481
00:31:40,200 --> 00:31:42,120
The Times front page.
482
00:31:43,240 --> 00:31:45,680
"Champagne Birthday at Highgrove."
The Telegraph.
483
00:31:45,760 --> 00:31:50,280
"Party Star. Mrs. Parker-Bowles
Smiles with a New Confidence."
484
00:31:50,360 --> 00:31:54,280
The ever-reliable Daily Mail.
"Smile of the Party Queen."
485
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
Lovely.
486
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
What's the use of a few warm headlines
487
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
when Camilla can be eclipsed by Diana
at the drop of a hat?
488
00:32:01,680 --> 00:32:05,440
I don't want partial, qualified victory.
489
00:32:05,520 --> 00:32:06,600
This is war.
490
00:32:06,680 --> 00:32:08,640
Only total victory will do.
491
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
It's within our power to shape coverage
of Mrs. Parker-Bowles.
492
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
We cannot control the coverage of Diana.
493
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
But, if you look closely,
much of the content about Diana
494
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
is far from complimentary.
495
00:32:20,680 --> 00:32:22,280
They call her a loose cannon.
496
00:32:22,360 --> 00:32:23,720
An exhibitionist.
497
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Off the rails.
498
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
She may win the battle for attention.
499
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
But that's not the same
as the battle for sympathy.
500
00:32:29,840 --> 00:32:34,720
I don't want to go scouring and searching
through the newspapers page after page
501
00:32:34,800 --> 00:32:36,360
for negative coverage of Diana.
502
00:32:36,440 --> 00:32:38,840
I want positive coverage
of Mrs. Parker Bowles
503
00:32:38,920 --> 00:32:41,720
to be glaringly, screamingly obvious!
504
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
Have I made myself clear?
505
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Sir.
506
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
Sir.
507
00:33:31,240 --> 00:33:32,240
Uh...
508
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
Why aren't we going there?
509
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
To the big boat?
510
00:33:36,680 --> 00:33:39,880
Mr. Dodi said
to take you to the small boat.
511
00:33:58,080 --> 00:34:00,160
Yeah. On a lot of them.
512
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
No.
513
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
- Do you like James Bond?
- Yeah. Um...
514
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
We loved, um, GoldenEye.
515
00:34:09,600 --> 00:34:12,520
Harry and I play the game all the time.
Did you work on that?
516
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
Oh, no, not on that one.
517
00:34:15,240 --> 00:34:17,080
But I am involved with the newest one.
518
00:34:18,040 --> 00:34:23,720
They're, uh... filming some of it at, uh,
Pinewood Studios outside of London.
519
00:34:25,160 --> 00:34:29,120
Do you think, uh,
you and Harry would visit the set?
520
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
Maybe meet James Bond himself.
521
00:34:31,960 --> 00:34:34,440
- Pierce Brosnan?
- Okay, wise guy.
522
00:34:34,520 --> 00:34:37,840
Who's playing the Bond girl?
Go on, tell me.
523
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
You think you and Harry would like to...
524
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
Oh no.
525
00:34:53,520 --> 00:34:54,600
You!
526
00:34:54,680 --> 00:34:55,840
What?
527
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
Quick, get it. Throw it back.
528
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
Come on! Come on!
529
00:35:03,400 --> 00:35:05,680
- Wait, come on. Let's get her!
- Let's go get her.
530
00:35:20,800 --> 00:35:21,640
Finally.
531
00:35:21,720 --> 00:35:23,360
Where have you been?
532
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
- Don't ask.
- Because I've been calling you.
533
00:35:27,040 --> 00:35:30,520
We have so little time together.
I leave tomorrow for work.
534
00:35:30,600 --> 00:35:32,040
I know. I'm sorry.
535
00:35:32,800 --> 00:35:36,520
First my father invites them,
then disappears. The whole thing is crazy!
536
00:35:36,600 --> 00:35:39,400
What? Hang on.
You've been on your own with her?
537
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
And the kids.
538
00:35:41,880 --> 00:35:44,880
- And the crew.
- The most beautiful woman in the world.
539
00:37:28,720 --> 00:37:30,200
Everything all right?
540
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Fine.
541
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Thank you.
542
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
It's complicated.
543
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
I have a fiancée.
544
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Congratulations.
545
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
Why is that complicated?
546
00:38:07,840 --> 00:38:09,400
It's not complicated for me.
547
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
It is for my father.
548
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
Not good enough
for our family, apparently.
549
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
Not enough of a catch.
550
00:38:21,960 --> 00:38:23,000
Where is she now?
551
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Right there.
552
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
On that yacht?
553
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
He won't let her anywhere near this one.
554
00:38:51,040 --> 00:38:52,640
You've been going back and forth?
555
00:38:53,960 --> 00:38:57,120
- Without your father knowing?
- Oh, he found out and went...
556
00:38:57,200 --> 00:38:59,680
And then she found out and went...
557
00:39:01,480 --> 00:39:06,280
And I move between two people who are
permanently angry and disappointed by me.
558
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
You're lucky to have a father who cares.
559
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
Mine barely noticed
if I was coming or going.
560
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
Sounds perfect.
561
00:39:18,000 --> 00:39:19,920
I went out of my way to get his attention.
562
00:39:20,440 --> 00:39:23,320
Galumphing around,
pretending to be a ballerina.
563
00:39:26,200 --> 00:39:27,280
He barely looked up.
564
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
I was so desperate to make an impression,
I learnt the piano just for him.
565
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
I wrote to him every week
from boarding school.
566
00:39:56,240 --> 00:40:00,360
I ironed his shirts. I baked him cakes.
Even married the Prince of Wales.
567
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
Anything to make him notice me.
568
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Be proud of me.
569
00:40:07,200 --> 00:40:09,560
And to think
our fathers were such good friends.
570
00:40:11,880 --> 00:40:14,240
Maybe they could have
rubbed off on each other a bit.
571
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
Could have used
a bit of your father's care and concern.
572
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
Obsessive control.
573
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
Your father could have used my father's...
574
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Traditional parenting?
575
00:40:29,440 --> 00:40:31,080
Complete and utter neglect?
576
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Oh...
577
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
So, when's the big day?
578
00:40:36,680 --> 00:40:37,880
The wedding?
579
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
- Mmm.
- Mmm.
580
00:40:39,040 --> 00:40:40,200
Three weeks.
581
00:40:40,720 --> 00:40:41,720
Oh...
582
00:40:41,760 --> 00:40:42,680
Supposedly.
583
00:40:42,760 --> 00:40:43,840
Why "supposedly"?
584
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
I don't know.
585
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
It suddenly all seems a little crazy.
586
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Mmm.
587
00:40:49,960 --> 00:40:53,400
I think that's normal though.
To have last minute nerves. I did.
588
00:40:54,440 --> 00:40:57,240
Night before my wedding,
I knew it was gonna be a disaster.
589
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
You still went ahead.
590
00:40:58,480 --> 00:41:01,520
But my face was on the tea towels,
so I didn't really have a choice.
591
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
- But I do have a choice.
- I think you're gonna be fine.
592
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
You obviously love her, or your father's
reaction wouldn't have hurt so much.
593
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Right.
594
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
Now, I promised the boys
a film on the last night.
595
00:41:27,640 --> 00:41:28,920
Would that be possible?
596
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
Um...
597
00:41:32,160 --> 00:41:35,280
Of course. We have Jumanji.
598
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
Mmm.
599
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
- Mmm?
- Mmm.
600
00:41:40,680 --> 00:41:42,320
- The NeverEnding Story?
- No.
601
00:41:42,400 --> 00:41:44,040
- E.T.?
- Too sad.
602
00:41:44,120 --> 00:41:45,960
- Honey, I Shrunk The Kids?
- No.
603
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Come on!
604
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
Jumanji.
605
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
"There is a lesson you will learn."
606
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
Oh, I got you.
607
00:41:57,040 --> 00:41:59,120
"Sometimes
you must go back a turn."
608
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
Ow.
609
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
Thank you, Judy.
610
00:42:04,760 --> 00:42:07,280
Thank you. That was very quick thinking.
611
00:42:07,360 --> 00:42:10,080
Sarah and I would like
to get out of the floor.
612
00:42:10,160 --> 00:42:11,680
So it's your turn, Peter.
613
00:42:52,280 --> 00:42:54,160
- Hello?
- It's me.
614
00:42:54,240 --> 00:42:55,280
Am I disturbing?
615
00:42:55,920 --> 00:42:57,600
Uh, no, not at all.
616
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
- I just wanted to ask...
- Mummy.
617
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
Shall I go?
618
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
...when the boys are coming home?
619
00:43:04,360 --> 00:43:06,640
Uh, Diana's bringing them back tomorrow.
620
00:43:06,720 --> 00:43:07,760
Ah, I see.
621
00:43:07,840 --> 00:43:10,440
Although I've asked the nanny
to take them for two days.
622
00:43:10,520 --> 00:43:13,160
I have a meeting
in the Prince's Council, and then
623
00:43:13,960 --> 00:43:17,560
I'm hosting a garden party
for the emir of Qatar on Saturday.
624
00:43:17,640 --> 00:43:19,480
Yes, it never ends.
625
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
No.
626
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
And, um...
627
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
how was the 50th birthday?
628
00:43:27,920 --> 00:43:29,160
Oh. Um...
629
00:43:30,040 --> 00:43:31,560
It was lovely, thank you.
630
00:43:31,640 --> 00:43:32,480
Good.
631
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
Sorry you had rain.
632
00:43:34,840 --> 00:43:35,840
Oh, did it rain?
633
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
Didn't it?
634
00:43:38,320 --> 00:43:39,720
Um... Well, if it did,
635
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
I don't think anybody noticed.
636
00:43:43,160 --> 00:43:46,320
Well, I'm happy to hear that.
And happy it went well.
637
00:43:48,120 --> 00:43:49,600
And I just wanted to say...
638
00:43:51,840 --> 00:43:53,880
I'm happy you're so manifestly
639
00:43:55,440 --> 00:43:56,440
happy.
640
00:44:00,920 --> 00:44:01,920
Thank you.
641
00:44:04,600 --> 00:44:05,760
Well, good night.
642
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
Good night.
643
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
Have you managed to enjoy yourself?
644
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
No.
645
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
So much.
646
00:44:31,000 --> 00:44:33,880
We've all been spoilt rotten,
and you're wonderful hosts.
647
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
What are your plans for the summer?
648
00:44:37,720 --> 00:44:41,480
Well, I'm going to drop the boys off with
their father, then they go to Scotland.
649
00:44:42,040 --> 00:44:43,040
Will you go too?
650
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
To Balmoral?
651
00:44:45,800 --> 00:44:47,520
No.
652
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
No, I'm not welcome there anymore.
Very much persona non grata.
653
00:44:52,800 --> 00:44:56,280
So, you'll be on your own
for the rest of the summer?
654
00:44:56,800 --> 00:44:58,720
Yes, all on my little lonesome.
655
00:45:00,160 --> 00:45:01,640
I don't like the sound of that.
656
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
I'll be fine.
That's mostly how it is these days.
657
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Well...
658
00:45:10,720 --> 00:45:12,320
you're always welcome here.
659
00:45:13,480 --> 00:45:14,560
Come back anytime.
660
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
The boat is yours.
661
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
Whenever you want,
for as long as you want,
662
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
with whoever you want.
663
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Okay?
664
00:45:27,240 --> 00:45:28,960
Your fiancée is a lucky girl.
665
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Well,
666
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
all that is, um...
667
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
Never mind.
668
00:46:00,240 --> 00:46:01,360
Take care.
669
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
You too.
670
00:46:08,520 --> 00:46:09,520
Thanks, darling.
671
00:47:03,760 --> 00:47:05,480
Watch your head.
48521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
