Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,300 --> 00:00:25,260
Prin ce am trecut noi ...
2
00:00:25,460 --> 00:00:28,900
... va fi dificil de �n�eles
chiar �i pentru contemporanii no�tri ...
3
00:00:29,100 --> 00:00:33,860
... �i cu at�t mai greu pentru genera�iile
care nu au tr�it experien�a acelor zile.
4
00:00:36,780 --> 00:00:43,570
LUMEA �N R�ZBOI
5
00:00:51,700 --> 00:00:58,140
20. Genocidul
6
00:01:11,063 --> 00:01:20,331
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
7
00:01:30,860 --> 00:01:35,330
Sediul Partidului Na�ional-Socialist
din Munchen, 1929.
8
00:01:35,540 --> 00:01:37,980
Un t�n�r membru al partidului,
abia sosit �n r�ndurile acestuia ...
9
00:01:38,180 --> 00:01:40,010
... se impunea prin ac�iunile sale.
10
00:01:40,220 --> 00:01:43,660
Se va remarca �i va promova
�n pozi�ii de �nalt� responsabilitate.
11
00:01:43,860 --> 00:01:46,170
Acesta era Heinrich Himmler.
12
00:01:48,980 --> 00:01:52,050
Himler va redefini
�ntreaga filozofie nazist�.
13
00:01:52,260 --> 00:01:55,540
Toate idealurile acesteia
despre politic� �i despre rase.
14
00:01:55,740 --> 00:01:59,620
Hitler i-a dat rangul de
"SS Reichfuhrer".
15
00:02:00,060 --> 00:02:02,180
C�nd am vrut s� m� �nrolez ...
16
00:02:02,380 --> 00:02:05,450
... am fost �ntrebat
dac� am mai fost �n armat�.
17
00:02:05,660 --> 00:02:09,540
Am r�spuns: "Da, Domnule, am fost.
�n Primul R�zboi Mondial."
18
00:02:09,740 --> 00:02:12,500
M-a �ntrebat dac� am primit
vreo medalie pentru bravur�.
19
00:02:12,700 --> 00:02:15,140
Am r�spuns: "Da, Domnule!"
M-a �ntrebat ce medalie.
20
00:02:15,340 --> 00:02:18,700
Am spus c� am primit Crucea de Fier,
prima �i a doua clas� ...
21
00:02:18,900 --> 00:02:22,370
... �i c� am servit �n Regimentul de Gard�
al Kaiserului. Apoi a spus:
22
00:02:23,100 --> 00:02:26,410
"Garda a fost un regiment de elit�
pe vremea Kaiserului.
23
00:02:26,620 --> 00:02:30,140
Avem �i noi o elit� �n mi�carea noastr�.
Aceast� elit� este SS.
24
00:02:32,380 --> 00:02:35,140
Vei fi �nrolat �n SS."
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,820
Spusele lui m-au convins ...
26
00:02:40,020 --> 00:02:43,460
... �i, cur�nd, am avansat �n SS ...
27
00:02:43,660 --> 00:02:46,540
... devenind adjutantul lui Himmler.
28
00:02:53,820 --> 00:02:56,100
Garda sa de elit�,
�n visele lui Himmler ...
29
00:02:56,300 --> 00:02:58,450
... �i avea r�d�cinile
�n trecutul �ndep�rtat ...
30
00:02:58,660 --> 00:03:01,810
... �n str�vechea cultur� arian� german�.
31
00:03:08,180 --> 00:03:11,220
C�nd nazi�tii au venit la putere,
�n 1933 ...
32
00:03:11,420 --> 00:03:13,940
... �i-a pus ideile �n practic�.
33
00:03:14,140 --> 00:03:17,020
Himmler considera
c� �i-a materializat un vis.
34
00:03:19,100 --> 00:03:22,890
Dorea s� inspire o nou� rena�tere
a rasei germanice ...
35
00:03:23,100 --> 00:03:25,490
... �n �ntreg poporul german.
36
00:03:29,700 --> 00:03:32,260
Tinerii germani erau h�r�zi�i
s� materializeze acest vis.
37
00:03:34,980 --> 00:03:38,610
Aveau curajul �i for�a necesar�
pentru a-l �ndeplini.
38
00:03:49,940 --> 00:03:53,010
�n natur�, exerci�iile
�i o bun� alimenta�ie ...
39
00:03:53,220 --> 00:03:56,210
... trebuiau s� �nt�reasc� s�ngele,
trupul �i spiritul.
40
00:04:00,180 --> 00:04:03,460
Nu existau limite pentru
ceea ce puteau face tinerii s�n�to�i.
41
00:04:07,060 --> 00:04:09,780
Acest vis avea o baz� pseudo-�tiin�ific�:
42
00:04:09,980 --> 00:04:13,180
... neodarwinismul, prezentat
�n filme ca acesta.
43
00:04:13,380 --> 00:04:16,220
"Numai cei puternici supravie�uiesc.
44
00:04:18,180 --> 00:04:20,300
Cei slabi vor pierde mereu".
45
00:04:23,580 --> 00:04:26,380
�n definitiv era o lege a naturii.
46
00:04:28,580 --> 00:04:31,540
Fermierii �tiau asta foarte bine.
47
00:04:32,020 --> 00:04:35,810
Unele rase de cai erau crescute pentru
vitez�, altele pentru muncile c�mpului.
48
00:04:36,660 --> 00:04:39,860
De ce umanitatea
nu ar putea avea pedigree?
49
00:04:47,100 --> 00:04:49,860
Era vremea s� se creeze alte rase,
mai adaptate, mai bune.
50
00:04:50,060 --> 00:04:53,180
O ras� de super-oameni.
Nu era nimic r�u �n asta.
51
00:04:53,860 --> 00:04:57,170
Ideea consta �n re�ntoarcerea
la ordinea natural� a lucrurilor ...
52
00:04:57,380 --> 00:05:00,420
... dar printr-un concept
rasial pozitiv ...
53
00:05:00,620 --> 00:05:03,010
... astfel �nc�t calitatea dorit�
s� fie perfect� �i reproductibil�.
54
00:05:07,220 --> 00:05:09,780
Nu exista ideea,
�i nim�nui nu-i trecea prin minte ...
55
00:05:09,980 --> 00:05:13,100
... c� poate fi o teorie arogant�,
sau c� cineva ar putea fi exterminat ...
56
00:05:13,300 --> 00:05:16,260
... dac� nu s-a n�scut cu pielea alb� ...
57
00:05:16,460 --> 00:05:20,820
... sau din cauza unei culturi inferioare
sau pentru c� era indezirabil.
58
00:05:24,660 --> 00:05:28,660
SS. Ei erau cei mai puternici,
cei mai puri, cei mai teribili.
59
00:05:28,860 --> 00:05:31,170
Ei puteau face mai mult dec�t al�ii
pentru a supravie�ui.
60
00:05:31,380 --> 00:05:33,260
Cu Himmler �n fruntea lor ...
61
00:05:33,460 --> 00:05:36,500
... ei au creeat superioritatea rasial�
�n Europa.
62
00:05:41,300 --> 00:05:44,530
SS se baza pe modelul Ordinului Iezuit ...
63
00:05:44,740 --> 00:05:47,730
... garda de elit� a Bisericii Catolice.
64
00:05:48,500 --> 00:05:50,650
De la Iezui�i s-a inspirat Himmler ...
65
00:05:50,860 --> 00:05:53,740
... �n organizarea ierarhic�, alegerile
pe criterii stricte, conducerea auster� ...
66
00:05:53,940 --> 00:05:55,690
... �i pedepsele aplicabile.
67
00:05:59,700 --> 00:06:01,060
�i era specific lui Himmler ...
68
00:06:01,260 --> 00:06:03,780
... s� cear� �i s� ofere
jur�minte de supunere p�n� la moarte.
69
00:06:08,940 --> 00:06:12,980
Subtil, induceau credin�a
c� ei sunt Copiii Luminii ...
70
00:06:13,180 --> 00:06:16,730
... �i trebuiau s� lupte �mpotriva
For�elor �ntunericului.
71
00:06:16,940 --> 00:06:20,700
�n felul acesta devenea o datorie
s� fii mereu �n serviciul Na�iunii ...
72
00:06:20,900 --> 00:06:24,580
... �i, �ntr-un sens mai larg,
�n serviciul Noii Ordini Europene.
73
00:06:31,340 --> 00:06:33,410
"Munca ne elibereaz�!"
74
00:06:33,620 --> 00:06:37,580
Asta se putea citi pe por�ile de la Dachau,
modelul lag�rului de concentrare.
75
00:06:37,780 --> 00:06:40,090
SS era instrumentul terorii lui Hitler ...
76
00:06:40,300 --> 00:06:42,130
... pentru creearea "Noii Ordini".
77
00:06:42,340 --> 00:06:45,180
�ntr-un fel era firesc
ca ei s� conduc� aceste lag�re.
78
00:06:49,540 --> 00:06:52,980
Primii de�inu�i au fost
diziden�ii regimului nazist ...
79
00:06:53,020 --> 00:06:55,930
... pe motive de religie, politic� �i,
firesc, rasiale.
80
00:06:56,300 --> 00:06:59,370
SS conducea aceste lag�re
cu brutalitate ...
81
00:06:59,860 --> 00:07:03,380
... reduc�ndu-�i victimele la starea
de supunere total� ...
82
00:07:03,580 --> 00:07:06,860
... priv�ndu-i chiar �i de propria
identitate: ei nu mai aveau nume ...
83
00:07:07,620 --> 00:07:09,420
... ci doar un num�r.
84
00:07:13,620 --> 00:07:17,010
Septembrie 1935.
Legile de la Nurnberg.
85
00:07:19,260 --> 00:07:20,780
�n Reichstag
(Parlamentul German) ...
86
00:07:20,980 --> 00:07:24,580
... Hermann Goering f�cea propunerile
pentru "Legea cet��eniei" ...
87
00:07:25,020 --> 00:07:28,860
... �i "Legea protec�iei onoarei germane
�i a s�ngelui german".
88
00:07:29,220 --> 00:07:32,530
"Cei puri nu se pot amesteca
cu cei impuri".
89
00:07:33,420 --> 00:07:36,100
Din acel moment au fost interzise
c�s�toriile inter-rasiale ...
90
00:07:36,300 --> 00:07:40,060
... precum �i rela�iile sexuale dintre
arienii puri �i evreii impuri.
91
00:07:42,100 --> 00:07:43,980
Apel�nd la sentimente �i credin�e ...
92
00:07:44,180 --> 00:07:46,900
... cu ad�nci r�d�cini
�n cultura cre�tin� european� ...
93
00:07:47,100 --> 00:07:50,250
... propaganda nazist� a creeat
o caricatur� a "porcului de evreu":
94
00:07:50,460 --> 00:07:54,930
... necinstit, corupt, c�m�tar capitalist
�i comunist subversiv.
95
00:07:55,220 --> 00:07:58,660
Abject, murdar �i inferior rasial:
96
00:07:58,860 --> 00:08:01,460
"Evrei, aici nu sunte�i dori�i!"
97
00:08:01,660 --> 00:08:03,890
Dar pentru liderii care �i doreau
un popor unit ...
98
00:08:04,100 --> 00:08:07,170
... aceste idealuri expirate constituiau
o piedic� �n calea uniunii.
99
00:08:07,380 --> 00:08:10,900
�n �coli, b�ie�ii evreilor
erau batjocori�i ...
100
00:08:11,100 --> 00:08:13,780
... iar colegii lor �ineau cont de asta.
101
00:08:15,340 --> 00:08:18,100
Copiii germani �nv��au
s� desconsidere cultura iudaic� ...
102
00:08:18,300 --> 00:08:20,100
... prezentat� ca fiind indolent�
�i v�t�m�toare ...
103
00:08:20,300 --> 00:08:23,060
... �i s� fie m�ndri de propria lor for��,
a "rasei pure".
104
00:08:26,700 --> 00:08:29,980
Din toate p�r�ile Germaniei
veneau tineri la Landsberg ...
105
00:08:30,180 --> 00:08:31,980
... castelul �n care Hitler,
pe c�nd era de�inut ...
106
00:08:32,180 --> 00:08:35,700
... a dezvoltat propria teorie
a rasei ariene dominante.
107
00:08:49,820 --> 00:08:52,380
Hitler visa la un tineret
fioros �i dur precum animalele.
108
00:08:52,580 --> 00:08:54,780
Un tineret care s� nu aib�
idealismul compasiunii cre�tine ...
109
00:08:54,980 --> 00:08:58,370
... sau alte forme de sl�biciune moral�.
Acestea trebuiau extirpate.
110
00:08:58,580 --> 00:09:02,500
Acest tineret cre�tea de acum
pe p�m�ntul Germaniei.
111
00:09:04,700 --> 00:09:09,380
Noiembrie 1938. Sinagogile ardeau
�n "Noaptea de Cristal".
112
00:09:16,500 --> 00:09:19,260
�n diminea�a urm�toare
to�i evreii de sex masculin ...
113
00:09:19,460 --> 00:09:22,140
... au fost du�i �n lag�re de concentrare.
114
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Evreii erau izola�i, abandona�i de to�i.
115
00:09:25,820 --> 00:09:28,380
Era vremea s� p�r�seasc� �ara.
Dac� reu�eau.
116
00:09:32,900 --> 00:09:36,210
Pu�ine au fost ��rile care
�i-au deschis por�ile pentru evrei.
117
00:09:36,980 --> 00:09:39,970
Iar pentru p�r�sirea Germaniei existau
o mul�ime de opreli�ti birocratice.
118
00:09:40,180 --> 00:09:43,940
Evreii emigran�i trebuiau s� pl�teasc� taxe
suplimentare pentru vizele de ie�ire ...
119
00:09:44,140 --> 00:09:47,820
... ob�inute de la Biroul de Emigr�ri
pentru Evrei al lui Adolf Eichmann.
120
00:09:48,820 --> 00:09:50,260
L-am �ntrebat pe Eichmann:
121
00:09:50,460 --> 00:09:53,530
"De ce nu le-a�i facilitat evreilor
plecarea din �ar�?
122
00:09:53,740 --> 00:09:57,180
Voi nu �i voia�i �n �ar�
iar ei voiau s� plece".
123
00:09:57,620 --> 00:09:59,770
Eichmann organiza totul ...
124
00:10:01,340 --> 00:10:03,490
... �i totul era sub controlul lui.
125
00:10:08,340 --> 00:10:13,050
Avea un reprezentant la Serviciul
de Pa�apoarte, altul la Finan�e ...
126
00:10:13,260 --> 00:10:16,890
... altul la Compania Maritim�
�i mai mul�i la Transporturi.
127
00:10:17,100 --> 00:10:20,250
Ace�ti oameni le puteau asigura
evreilor care doreau s� emigreze ...
128
00:10:20,460 --> 00:10:23,500
... toate vizele necesare,
�n mai pu�in de dou� ore ...
129
00:10:23,700 --> 00:10:25,450
... �i ei puteau pleca.
130
00:10:29,420 --> 00:10:33,780
A�a cum am mai zis, odat� Eichmann
s-a �ntors spre mine �i mi-a spus:
131
00:10:33,980 --> 00:10:38,340
"Tu e�ti cel care a inventat
Serviciul de Emigr�ri pentru Evrei".
132
00:10:41,580 --> 00:10:43,330
Ianuarie, 1939.
133
00:10:43,540 --> 00:10:47,420
Hitler amenin�a cu solu�ii noi
pentru "Problema evreiasc�".
134
00:10:48,220 --> 00:10:51,340
"Dac� Germania va mai intra odat�
�n r�zboi din cauza evreilor ...
135
00:10:51,540 --> 00:10:54,060
... atunci va fi sf�r�itul evreilor
�n Europa".
136
00:11:03,260 --> 00:11:07,140
Septembrie, 1939.
Germania a atacat Polonia.
137
00:11:15,580 --> 00:11:18,460
Trupele victorioase
m�r��luiau spre Var�ovia.
138
00:11:19,180 --> 00:11:21,090
Polonia urma s� fie colonizat�.
139
00:11:21,300 --> 00:11:25,420
Popula�ia nu era arian�. Era compus�
din slavi �i evrei.
140
00:11:29,740 --> 00:11:33,970
�mi amintesc c� pe front a venit
un grup muzical german.
141
00:11:35,180 --> 00:11:38,020
Pentru mine a fost ceva foarte frumos.
Eram fericit.
142
00:11:39,260 --> 00:11:41,820
�mi amintesc c� am aplaudat.
143
00:11:43,180 --> 00:11:46,090
Solda�ii germani,
ajuta�i de unii dintre polonezi ...
144
00:11:46,300 --> 00:11:48,450
... �i b�teau pe evrei
�n plin� strad�.
145
00:11:59,500 --> 00:12:03,340
Cur�nd nazi�tii au pus la punct
un regim de teroare �n Plonia.
146
00:12:03,540 --> 00:12:06,450
Cine opunea rezisten��, obiecta
sau se �mpotrivea ...
147
00:12:06,660 --> 00:12:09,380
... risca s� fie executat pe loc.
148
00:12:11,660 --> 00:12:13,860
Au fost mii de execu�ii publice
prin sp�nzurare.
149
00:12:24,740 --> 00:12:26,540
�ntreaga Polonie era �n mi�care ...
150
00:12:26,740 --> 00:12:29,380
... pentru rea�ezarea popula�iei
pe criterii rasiale.
151
00:12:29,580 --> 00:12:31,650
Cei de origine german�
plecau spre Germania ...
152
00:12:31,860 --> 00:12:34,500
... iar polonezii erau str�muta�i
�n locuri speciale ...
153
00:12:34,700 --> 00:12:37,540
... �i for�a�i la o munc� de sclavi
�n propria lor �ar�.
154
00:12:38,020 --> 00:12:41,330
Evreii erau l�sa�i la urma
acestei mase umane �n mi�care.
155
00:12:41,820 --> 00:12:45,530
Erau obliga�i s� poarte, �n permanen��,
Steaua lui David.
156
00:12:45,740 --> 00:12:48,650
Cei care �nc�lcau aceast� regul�
erau pedepsi�i cu severitate.
157
00:12:53,940 --> 00:12:56,850
Cu ajutorul Stelei
erau u�or de identificat.
158
00:12:59,700 --> 00:13:03,780
Evreii �ncepuser� r�zboiul, acum tot ei
trebuiau s� cure�e distrugerile.
159
00:13:10,540 --> 00:13:13,930
Propaganda nazist� putea acum
s� arate ��rii ...
160
00:13:14,140 --> 00:13:18,020
... c�, �n sf�r�it,
evreii muncesc cinstit ...
161
00:13:18,220 --> 00:13:20,530
... pentru p�inea de fiecare zi.
162
00:13:24,340 --> 00:13:26,810
Mama mea
(odihneasc�-se �n pace!) ...
163
00:13:27,020 --> 00:13:28,930
... m-a rugat s� merg la brut�rie ...
164
00:13:29,140 --> 00:13:32,050
... �i s� stau la r�nd toat� noaptea
ca s� pot ob�ine ni�te p�ine ...
165
00:13:32,260 --> 00:13:34,900
... pentru a avea ce m�nca
�n ziua urm�toare.
166
00:13:37,220 --> 00:13:41,260
C�nd am ajuns la brut�rie
erau deja mul�i oameni la r�nd.
167
00:13:42,100 --> 00:13:46,540
C��iva copii, nu evrei ci polonezi,
alergau �n jurul oamenilor.
168
00:13:46,820 --> 00:13:49,380
Puneau degetul pe fiecare persoan�
�i spuneau:
169
00:13:49,580 --> 00:13:53,370
"Nu-i evreu. Nu-i evreu"
"�sta este evreu. �i �sta este evreu".
170
00:13:53,580 --> 00:13:57,020
"�sta este evreu". Acei oameni
erau �ndep�rta�i din r�nd ...
171
00:13:57,220 --> 00:13:59,340
... �i nu puteau ob�ine p�ine.
172
00:14:00,820 --> 00:14:02,490
�ntr-un final mi-a venit �i mie r�ndul.
173
00:14:02,700 --> 00:14:05,690
M-am �ntors.
�l cuno�team pe copil.
174
00:14:05,900 --> 00:14:08,500
I-am zis �n polonez�:
"Ce faci tu aici?"
175
00:14:08,700 --> 00:14:11,220
El mi-a r�spuns:
"Nu sunt prietenul t�u.
176
00:14:11,420 --> 00:14:13,980
E�ti evreu. Nu te cunosc!"
177
00:14:15,380 --> 00:14:18,500
�n 1940 Germania a atacat
Europa Occidental�.
178
00:14:18,700 --> 00:14:20,530
SS era prezent, ca peste tot.
179
00:14:28,500 --> 00:14:31,060
�i aici au �mpr�tiat teroarea.
180
00:14:33,300 --> 00:14:36,060
Totu�i, nu cu aceea�i cruzime
ca �n Europa de Est.
181
00:14:36,260 --> 00:14:38,650
Multe din popoarele occidentale
erau de ras� arian�.
182
00:14:40,660 --> 00:14:43,180
�n Polonia, �n 1940 �i 1941 ...
183
00:14:43,380 --> 00:14:47,660
... evreii au fost aduna�i �n ghettouri
de tip medieval.
184
00:14:48,700 --> 00:14:52,220
Tat�l meu �i cu mine
ne-am construit o c�ru�� ...
185
00:14:52,420 --> 00:14:54,300
... �i am plecat la drum.
186
00:14:54,500 --> 00:14:57,570
Erau mii, zeci de mii de oameni
care mergeau pe str�zi ...
187
00:14:57,780 --> 00:14:59,770
... c�r�ndu-�i lucrurile.
188
00:14:59,980 --> 00:15:02,780
Unii le c�rau pe cap,
al�ii pe umeri sau cu m�na.
189
00:15:02,980 --> 00:15:06,450
Erau b�tr�ni, copii, maturi,
de toate felurile �i to�i mergeau ...
190
00:15:06,660 --> 00:15:09,970
... precum �n timpul Exodului din Egipt.
191
00:15:19,780 --> 00:15:23,540
Ghettourile au fost �nconjurate
cu s�rm� ghimpat� �i ziduri �nalte.
192
00:15:26,740 --> 00:15:29,970
�n Var�ovia, un drum �mp�r�ea ghettoul
�n dou� p�r�i.
193
00:15:30,180 --> 00:15:33,330
Peste drum era o pasarel� pe care
trebuiau s� treac� evreii.
194
00:15:37,620 --> 00:15:41,170
Erau doar dou� ci�mele de ap� �n ghetto.
Era un ghetto mic.
195
00:15:42,100 --> 00:15:43,820
C�nd am sosit �n ghetto ...
196
00:15:44,020 --> 00:15:47,380
... ne-au repartizat c�te trei familii
cu copii �ntr-o camer�.
197
00:15:50,580 --> 00:15:53,220
�ntr-o camer�, trei familii cu copii.
198
00:15:53,420 --> 00:15:55,140
Nu se putea dormi.
199
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
Ra�iile erau doar pentru �nfometare.
200
00:16:14,300 --> 00:16:17,180
Contrabanda cu alimente era
foarte sever pedepsit�.
201
00:16:28,980 --> 00:16:33,100
Cine se opunea sau �ncerca s� evadeze
era executat public.
202
00:16:52,020 --> 00:16:53,690
Iunie, 1941.
203
00:16:54,460 --> 00:16:56,500
Germania a atacat Rusia.
204
00:16:56,860 --> 00:16:59,620
Trupele de �oc ale SS
erau �n primul val de atac.
205
00:17:02,340 --> 00:17:04,380
Un alt r�zboi rasial.
206
00:17:04,580 --> 00:17:08,290
Alte str�mut�ri, deport�ri
�i emigr�ri �n mas� for�ate.
207
00:17:08,980 --> 00:17:10,940
Un r�zboi �mpotriva celor dezumaniza�i ...
208
00:17:11,140 --> 00:17:13,370
... �mpotriva slavilor,
�mpotriva evreilor ...
209
00:17:13,580 --> 00:17:15,810
... a milioanelor de evrei.
210
00:17:17,140 --> 00:17:20,690
Am str�ns cam 3 milioane
de evrei �n Polonia.
211
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Cur�nd dup� aceasta,
odat� cu campania din Rusia ...
212
00:17:23,900 --> 00:17:26,740
... am adunat �nc� 5 milioane
de evrei din Rusia.
213
00:17:26,940 --> 00:17:30,250
Trebuia, rapid, s� disloc�m
aceste opt milioane de oameni ...
214
00:17:30,460 --> 00:17:33,770
... prin metode conven�ionale, dar �nsemnau
mari �nt�rzieri �i mult� osteneal�.
215
00:17:35,180 --> 00:17:38,410
Fiind r�zboi, c�ile de comunica�ie erau
blocate. Nu aveam nicio ie�ire.
216
00:17:39,900 --> 00:17:42,500
Cum s� mi�ti at��ia evrei?
217
00:17:43,780 --> 00:17:46,770
R�m�nea o singur� alternativ�:
to�i s� fie uci�i.
218
00:17:47,620 --> 00:17:50,500
Treaba a fost preluat� de
"Batalioanele Mor�ii" din SS ...
219
00:17:50,700 --> 00:17:52,820
... Einsatzgruppen.
220
00:17:56,220 --> 00:17:58,500
Ei tr�geau.
221
00:18:03,180 --> 00:18:05,570
La p�m�nt erau deja culca�i
mul�i oameni mor�i.
222
00:18:05,780 --> 00:18:10,090
Fiica meu m� �inea de m�n�.
�tiu doar c� m� �inea str�ns.
223
00:18:10,300 --> 00:18:13,690
St�tea lipit� de mine,
�i nu m-am putut dezbr�ca.
224
00:18:14,460 --> 00:18:17,610
Mi-a zis: "Hai s� fugim de aici!
útia ne omoar�.
225
00:18:17,820 --> 00:18:19,810
De ce ne-am oprit aici?
226
00:18:20,900 --> 00:18:23,860
De ce oamenii �tia nu fug de aici?
De ce s-au oprit?"
227
00:18:24,060 --> 00:18:27,530
I-am spus ... Aproape c� nu puteam
s� vorbesc, dar am reu�it s� �i spun:
228
00:18:27,740 --> 00:18:29,570
... "Unde ai vrea s� fugim?"
229
00:18:29,780 --> 00:18:32,900
Unii oameni au �ncercat s� fug�,
dar i-au prins imediat.
230
00:18:36,980 --> 00:18:39,260
Erau mul�i germani de paz� acolo.
231
00:18:39,540 --> 00:18:41,690
Dar nu erau numai germani.
232
00:18:42,140 --> 00:18:46,450
Aduseser� �i ne-evrei de prin ora�e,
s� ne p�zeasc� s� nu fugim.
233
00:18:46,660 --> 00:18:49,050
Erau un fel de poli�ie.
234
00:18:50,500 --> 00:18:53,540
Nu aveam de ales,
trebuia s� ne dezbr�c�m.
235
00:19:03,220 --> 00:19:06,420
Eram, cu to�ii, cam 500 de oameni acolo.
236
00:19:06,620 --> 00:19:08,690
A venit �i r�ndul nostru.
237
00:19:08,900 --> 00:19:11,210
Am ajuns �i am v�zut
cum a fost omor�t tata ...
238
00:19:12,700 --> 00:19:15,090
... cum a fost �mpu�cat� mama ...
239
00:19:16,340 --> 00:19:18,700
... �i cum a fost �mpu�cat� sora mea.
240
00:19:19,940 --> 00:19:22,700
Sora mea era foarte frumoas�,
absolut minunat�.
241
00:19:23,660 --> 00:19:28,180
Germanii au privit-o �n ochi
�i ea i-a rugat s� o lase s� plece:
242
00:19:28,380 --> 00:19:30,820
"Nu m� omor��i!
L�sa�i-m� s� plec de aici!"
243
00:19:32,100 --> 00:19:34,900
Dar n-a ajutat la nimic.
A fost �mpu�cat�.
244
00:19:39,980 --> 00:19:43,100
A urmat fiica mea.
M� �inea �n continuare de m�n�.
245
00:19:43,300 --> 00:19:47,010
Mi-au zis s� �i dau drumul. Am vrut
s� o fac, dar ea nu pleca de l�ng� mine.
246
00:19:48,020 --> 00:19:51,570
κi ascundea capul, s� nu vad�
ce urma s� se �nt�mple.
247
00:19:53,100 --> 00:19:56,730
Au tras-o cu for�a. �mi amintesc
cum au smuls-o.
248
00:19:58,580 --> 00:20:01,260
Au �mpu�cat-o.
Nu a strigat.
249
00:20:01,460 --> 00:20:03,820
Nu am mai auzit nimic.
250
00:20:04,860 --> 00:20:09,250
Apoi m-au �mpu�cat pe mine.
St�team acolo �i am auzit �mpu�c�tura.
251
00:20:10,340 --> 00:20:11,900
Nu m-au nimerit.
252
00:20:13,220 --> 00:20:16,020
Apoi �nc� o �mpu�c�tur�.
Am c�zut.
253
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
Eram �ntins� �n �an� ...
254
00:20:21,500 --> 00:20:24,460
... �i aveam senza�ia
c� nu simt nimic.
255
00:20:24,660 --> 00:20:28,290
Nu-mi venea s� cred.
Nu puteam s� cred c� sunt �n via��.
256
00:20:31,860 --> 00:20:34,540
Eram �ntins� �ntr-o balt� de s�nge ...
257
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
... o groap� plin� de s�nge.
258
00:20:40,700 --> 00:20:43,770
Cur�nd s-a f�cut noapte
�i corpurile celorlal�i m-au acoperit.
259
00:20:44,740 --> 00:20:46,460
�n august, 1941 ...
260
00:20:46,660 --> 00:20:50,050
... Himmler a vizitat un lag�r
de concentrare, aproape de Minsk.
261
00:21:02,260 --> 00:21:05,170
Acesta era plin de evrei,
de prizonieri de r�zboi ru�i ...
262
00:21:05,380 --> 00:21:07,340
... �i de al�ii care trebuiau omor��i.
263
00:21:07,820 --> 00:21:11,500
Reichsfuhrer-ul SS a cerut s� vad�
cum decurg execu�iile.
264
00:21:12,100 --> 00:21:14,490
A fost f�cut� o groap� deschis�.
265
00:21:18,820 --> 00:21:21,780
Au fost obliga�i s� sar� �n groap�
cu fa�a �n jos.
266
00:21:21,980 --> 00:21:24,890
La un moment dat, c�nd deja fuseser�
�mpu�ca�i oamenii din dou� �iruri ...
267
00:21:25,100 --> 00:21:27,140
... al�ii au fost �ntin�i peste ceilal�i,
�mpu�ca�i �nainte.
268
00:21:28,580 --> 00:21:31,180
Apoi au �nceput s� �i �mpu�te �i pe ace�tia
de pe marginea gropii comune.
269
00:21:37,020 --> 00:21:39,410
Himmler nu mai v�zuse
oameni mor�i �nainte de ace�tia.
270
00:21:39,620 --> 00:21:43,460
�n curiozitatea lui de a privi,
st�tea exact pe marginea gropii ...
271
00:21:43,660 --> 00:21:46,860
... era o groap� triunghiular�
�i el privea �n�untru.
272
00:21:48,100 --> 00:21:51,980
Pe c�nd privea �n interior
Himmler a avut ghinionul ...
273
00:21:52,540 --> 00:21:57,300
... ca unul sau doi din cei uci�i
s� fie �mpu�ca�i �n cap ...
274
00:21:57,500 --> 00:22:00,220
... iar fa�a lui a fost �mpro�cat�
cu creierii acestora.
275
00:22:03,460 --> 00:22:06,850
Imediat s-a f�cut verde, apoi a p�lit.
Nu a vomitat ...
276
00:22:09,180 --> 00:22:12,250
... dar se vedea c� �i este r�u,
era gata s� cad�.
277
00:22:15,180 --> 00:22:17,820
Am s�rit �n fa�a lui �i l-am �inut ...
278
00:22:18,380 --> 00:22:20,420
... apoi l-am luat de acolo.
279
00:23:03,180 --> 00:23:04,900
La terminarea execu�iilor ...
280
00:23:05,100 --> 00:23:08,090
... Himmler i-a chemat pe comandan�ii
plutoanelor de execu�ie prin �mpu�care.
281
00:23:10,900 --> 00:23:13,500
�n picioare, �n ma�ina sa,
pentru a fi mai �nalt ...
282
00:23:13,700 --> 00:23:16,140
... astfel �nc�t s� poat� fi v�zut de to�i,
a �inut un discurs.
283
00:23:17,340 --> 00:23:19,730
A spus c� nu putem renun�a
la datoria noastr� ...
284
00:23:19,940 --> 00:23:23,250
... astfel c�, �n interesul Reich-ului,
nu �i putem salva.
285
00:23:23,460 --> 00:23:26,100
�n acest "Reich de o mie de ani"
pe care �l construiam ...
286
00:23:26,300 --> 00:23:29,610
... �n acest prim r�zboi decisiv
de la preluarea puterii ...
287
00:23:29,820 --> 00:23:31,810
... ei trebuiau s� �i fac� datoria.
288
00:23:42,660 --> 00:23:46,290
Dar execu�iile prin �mpu�care erau murdare,
dezgust�toare �i ineficiente.
289
00:23:48,060 --> 00:23:51,500
Era nevoie de ceva mai vast
�i planificat cu grij�.
290
00:23:51,740 --> 00:23:54,620
La Wannsee, �n ianuarie 1942 ...
291
00:23:54,820 --> 00:23:57,970
... Heydrich, adjunctul lui Himmler,
a convocat o conferin��.
292
00:23:58,180 --> 00:24:01,780
Au fost reprezentan�i din mai multe
departamente de stat ...
293
00:24:01,980 --> 00:24:05,450
... printre care Ministrul Justi�iei
�i Ministrul Transporturilor.
294
00:24:05,660 --> 00:24:09,940
Au fost prezentate formulare cu evreii
�nregistra�i �n fiecare �ar�.
295
00:24:10,260 --> 00:24:13,890
�n Polonia, peste dou� milioane,
�n Norvegia, 1.300 ...
296
00:24:14,100 --> 00:24:18,460
... �n Anglia, 330.000,
�n Rusia, cinci milioane.
297
00:24:18,820 --> 00:24:21,810
Total: peste 11 milioane de evrei.
298
00:24:23,700 --> 00:24:26,850
Eichmann, cu experien�a sa
�n transporturi ...
299
00:24:27,060 --> 00:24:31,690
... a fost nominalizat drept Responsabil
cu Solu�ia Final� �n Problema Evreiasc�.
300
00:24:32,780 --> 00:24:37,650
Acesta a hot�r�t c� to�i evreii din Europa
vor fi uci�i prin gazare.
301
00:24:41,340 --> 00:24:44,490
Toat� Europa ocupat� avea
un sistem de lag�re de concentrare ...
302
00:24:44,700 --> 00:24:47,260
... bazate pe modelul existent la Dachau.
303
00:24:47,900 --> 00:24:50,540
Lag�rele nu erau doar
instrumente ale teroarei ...
304
00:24:50,740 --> 00:24:54,340
... ele jucau �i un rol important
�n efortul de r�zboi ...
305
00:24:54,540 --> 00:24:57,500
... fiecare fiind afiliat unei fabrici
ce producea materiale pentru r�zboi.
306
00:24:57,700 --> 00:25:01,930
Din acel moment puteau participa
�i la Solu�ia Final�.
307
00:25:02,140 --> 00:25:05,690
�n Estul ocupat au fost construite
lag�re noi, speciale ...
308
00:25:05,900 --> 00:25:09,050
... �i unele mai vechi, au fost echipate cu
instala�ii noi, de capacitate industrial�.
309
00:25:09,260 --> 00:25:12,460
Acestea trebuiau s� fie fabrici capabile
s� omoare milioane de fiin�e umane ...
310
00:25:12,660 --> 00:25:16,130
... utilate pentru produc�ie de mas�,
capabile s� elimine reziduurile.
311
00:25:16,740 --> 00:25:20,700
Lag�rele au fost plasate l�ng� c�ile
ferate, pentru a facilita transportul.
312
00:25:20,900 --> 00:25:24,740
Eichmann a �nchiriat vagoane de la
C�ile Ferate Germane.
313
00:25:25,100 --> 00:25:27,090
Cel mai mare lag�r din toate
a fost construit ...
314
00:25:27,300 --> 00:25:30,100
... l�ng� linia principal� de cale ferat�
ce leag� Cracovia de Viena ...
315
00:25:30,300 --> 00:25:33,020
... �n suburbiile or�elului polonez
Oswiecim, numit �n german� ...
316
00:25:33,220 --> 00:25:34,620
... AUSCHWITZ.
317
00:25:36,820 --> 00:25:38,540
�n vara anului 1942 ...
318
00:25:38,740 --> 00:25:41,730
... Himmler a vizitat Auschwitz
pentru a verifica progresele f�cute ...
319
00:25:41,940 --> 00:25:44,820
... �i pentru a vedea singur
cum decurg lucr�rile.
320
00:25:46,060 --> 00:25:48,130
Lucr�rile erau bine conduse.
321
00:25:48,340 --> 00:25:51,380
Fusese ales un constructor
dup� o licita�ie public�.
322
00:25:51,580 --> 00:25:55,260
Arhitec�ii f�cuser� proiecte pentru camere
de gazare �i crematorii combinate ...
323
00:25:55,460 --> 00:25:57,130
... iar acestea erau preg�tite
pentru inspec�ie ...
324
00:25:57,340 --> 00:25:59,570
... fiind dotate cu �nstala�ii chimice
atent proiectate ...
325
00:25:59,780 --> 00:26:01,930
... �i furnale de construc�ie special�.
326
00:26:16,380 --> 00:26:19,850
�n exterior, muncitorii,
sclavi lucr�nd �n construc�ii ...
327
00:26:20,060 --> 00:26:23,530
... munceau s� finalizeze lucr�rile
sub soarele fierbinte al verii.
328
00:26:28,860 --> 00:26:31,580
Moartea prin gazare era executat�
cu capsule de otrav� ...
329
00:26:31,780 --> 00:26:34,690
... derivate dintr-un pesticid comercial
numit "Zyclon-B".
330
00:26:34,900 --> 00:26:37,340
Capsulele erau aruncate printr-un grilaj
din acoperi� �n camerele de gazare ...
331
00:26:37,540 --> 00:26:40,060
... �i, �n contact cu aerul,
eliminau un gaz cianhidric.
332
00:26:42,180 --> 00:26:45,940
�n teritoriile ocupate �ncepuser�
raidurile pentru capturarea evreilor.
333
00:27:02,940 --> 00:27:05,250
�n unele ��ri, precum �n Olanda ...
334
00:27:05,460 --> 00:27:09,090
... s-a procedat altfel. Evreii au fost
aduna�i pentru a fi "str�muta�i".
335
00:27:09,300 --> 00:27:13,580
Ordinele au venit chiar de la
liderii comunit��ilor evreie�ti.
336
00:27:13,780 --> 00:27:17,660
�n spatele tuturor mi�c�rilor se g�seau
SS �i Gestapo (Poli�ia Secret� a Statului).
337
00:27:18,940 --> 00:27:22,410
Peste tot li se spunea evreilor,
�i ei doreau s� cread� asta ...
338
00:27:22,620 --> 00:27:25,850
... c� vor fi "str�muta�i" �n alte locuri.
339
00:27:27,020 --> 00:27:29,090
�n ghettourile din est,
unde foamea f�cea ravagii ...
340
00:27:29,300 --> 00:27:31,290
... li se spunea c� vor primi p�ine.
341
00:27:31,500 --> 00:27:35,890
Pentru a sc�pa de foame, unii din ei
chiar pl�teau ca s� fie lua�i �n trenuri.
342
00:27:44,780 --> 00:27:47,300
Buim�ci�i, escorta�i de g�rzi �narmate ...
343
00:27:47,500 --> 00:27:49,090
... erau du�i spre g�rile de cale ferat�.
344
00:27:50,140 --> 00:27:52,500
Vagoanele de marf� deja �i a�teptau.
345
00:27:53,780 --> 00:27:55,770
Erau urca�i pe platforme.
346
00:27:57,260 --> 00:27:59,060
De acolo oamenii erau �mbarca�i �n vagoane.
347
00:28:00,220 --> 00:28:03,690
Odat� intra�i, vagoanele
erau �ncuiate �i sigilate.
348
00:28:04,180 --> 00:28:06,700
Oamenii �ncepeau s� strige de disperare ...
349
00:28:07,100 --> 00:28:09,780
... �n polonez�, idi� sau german�.
350
00:28:10,580 --> 00:28:13,490
Oamenii pl�ngeau �i implorau:
"Nu avem aer!" ...
351
00:28:13,700 --> 00:28:17,380
... "Ne sufoc�m! Ne sufoc�m!"
352
00:28:18,900 --> 00:28:22,780
Cur�nd, am v�zut c� suntem
�ntr-un iad pe ro�i.
353
00:28:23,380 --> 00:28:25,850
Oamenii nu mai aveau nicio preocupare ...
354
00:28:26,060 --> 00:28:28,740
... nu mai exista trecut,
nu mai exista viitor ...
355
00:28:28,940 --> 00:28:31,460
... exista doar dorin�a
de a supravie�ui c�l�toriei.
356
00:28:35,060 --> 00:28:38,690
Primii care �i pierdeau cuno�tin�a
erau copiii, apoi femeile, apoi b�tr�nii.
357
00:28:39,140 --> 00:28:42,770
C�deau precum mu�tele,
exact ca mu�tele.
358
00:28:45,740 --> 00:28:47,940
Tata era �n fa�a mea.
359
00:28:48,140 --> 00:28:51,740
Deodat� l-am v�zut c�z�nd.
Le�inase.
360
00:28:51,940 --> 00:28:53,850
Am strigat:
"Tat�! Tat�!"
361
00:29:01,660 --> 00:29:04,540
Era ca un bu�tean c�zut
pe podeaua vagonului.
362
00:29:06,740 --> 00:29:11,260
L-am luat �n bra�e
�i am �nceput s� lovesc �n jur.
363
00:29:15,300 --> 00:29:18,660
Am �nceput s� lovesc �n oamenii
care st�teau �n jurul meu ...
364
00:29:18,860 --> 00:29:22,620
... s� se mi�te, s� �i fac� loc
tat�lui meu s� se ridice.
365
00:29:23,660 --> 00:29:26,540
�mi amintesc c� nu �mi p�sa
de suferin�ele celorlal�i ...
366
00:29:26,740 --> 00:29:28,730
... de pl�nsetul sau temerile lor.
367
00:29:28,940 --> 00:29:31,090
Voiam doar ca tata s� se ridice.
368
00:29:40,340 --> 00:29:45,020
Am citit un nume - Auschwitz -
pe pl�cu�ele camioanelor.
369
00:29:45,180 --> 00:29:47,980
M-a �ntrebat cineva: camioane sau vagoane?
Camioane!
370
00:29:50,300 --> 00:29:54,740
Dar nimeni din noi nu �tia
ce �nseamn� "Auschwitz".
371
00:30:01,100 --> 00:30:05,410
Am v�zut dou� garduri
de s�rm� ghimpat� ...
372
00:30:05,620 --> 00:30:07,980
... care erau, evident, electrificate.
373
00:30:10,700 --> 00:30:14,220
Era �i un r�nd de oameni cu arme ...
374
00:30:14,420 --> 00:30:17,380
... �i un r�nd de c�ini.
C�ini foarte disciplina�i.
375
00:30:18,220 --> 00:30:21,660
Dar, curios, eram mai lini�ti�i
dec�t de obicei.
376
00:30:21,860 --> 00:30:25,410
Nu credeam c� m� vor omor�, deci
nu aveam motiv s� fiu altfel.
377
00:30:29,460 --> 00:30:31,690
Vagoanele s-au oprit �i u�ile s-au deschis.
378
00:30:32,500 --> 00:30:35,860
Imediat a intrat aer proasp�t.
379
00:30:38,260 --> 00:30:39,700
A fost minunat.
380
00:30:39,900 --> 00:30:42,580
Am �nceput s� desc�rc�m
corpurile celor mor�i ...
381
00:30:42,780 --> 00:30:44,930
... dar imediat am auzit ni�te voci.
382
00:30:49,420 --> 00:30:51,540
Evreii afar�! Repede!
Mai repede! Afar�! Afar�!
383
00:30:52,140 --> 00:30:56,740
Pentru prima dat� m-a cuprins teama.
�i �ti�i de ce?
384
00:30:56,940 --> 00:31:00,700
Din cauza fl�c�rilor enorme,
p�n� la cer ...
385
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
... �i a mirosului, un miros ciudat.
386
00:31:04,300 --> 00:31:08,980
Sem�na cu cel f�cut de mama mea
c�nd p�rp�lea o g�in�.
387
00:31:11,340 --> 00:31:13,300
Pe platforma de debarcare ne a�tepta ...
388
00:31:13,700 --> 00:31:16,140
... un "comitet de recep�ie" din SS.
389
00:31:16,940 --> 00:31:19,850
Nou-veni�ii eru �mp�r�i�i
�n dou� coloane.
390
00:31:20,060 --> 00:31:23,500
To�i erau supu�i unei examin�ri rapide
f�cute de medicul lag�rului.
391
00:31:23,700 --> 00:31:26,460
Cei ap�i de munc�
erau trecu�i �ntr-o parte.
392
00:31:35,140 --> 00:31:37,100
�n cealalt� parte - restul.
393
00:31:37,700 --> 00:31:38,930
B�tr�nii ...
394
00:31:39,940 --> 00:31:41,690
... bolnavii ...
395
00:31:41,900 --> 00:31:43,420
... infirmii ...
396
00:31:44,260 --> 00:31:46,170
... femeile gravide ...
397
00:31:46,460 --> 00:31:48,770
... femeile �i copiii.
398
00:31:51,460 --> 00:31:54,850
P�rea ceva suspect.
Mul�i nu b�gau de seam�.
399
00:31:55,980 --> 00:31:59,860
Pentru o mam�, s� aud�
din gura unui oarecare ...
400
00:32:00,100 --> 00:32:03,410
... c�, dup� acea c�l�torie teribil�,
copiii ei vor fi omor��i prin gazare ...
401
00:32:04,300 --> 00:32:07,180
... a fost un motiv de revolt�.
402
00:32:07,500 --> 00:32:09,860
Dup� tot ceea ce suferise ...
403
00:32:10,060 --> 00:32:13,980
... p�rea nejustificat s� sufere
�nc� mai mult de at�t.
404
00:32:14,180 --> 00:32:19,460
Femeia s-a dus imediat la un ofi�er
�i i-a zis:
405
00:32:19,660 --> 00:32:24,020
"Domnule, omul acela mi-a spus
c� �mi ve�i omor� copiii prin gazare".
406
00:32:24,220 --> 00:32:28,060
Acela a r�spuns: "Doamn�,
crede�i c� suntem barbari?"
407
00:32:32,780 --> 00:32:34,500
Celor selecta�i pentru gazare ...
408
00:32:34,700 --> 00:32:38,460
... li se spunea c� vor fi dezinfecta�i
�i sp�la�i �nainte de a fi du�i la munc�.
409
00:32:38,660 --> 00:32:41,130
Erau l�sa�i s� se adune iar, pe familii.
410
00:32:43,700 --> 00:32:46,820
Erau l�sa�i s� a�tepte,
uneori ore �n �ir.
411
00:32:48,460 --> 00:32:52,690
Hablinger m-a �ntrebat:
"Richard, vrei s� vezi cum se procedeaz�?"
412
00:32:52,900 --> 00:32:55,210
I-am r�spuns c� da,
chiar sunt foarte interesat ...
413
00:32:55,420 --> 00:32:58,380
... �i mi-a spus c� m� va lua cu el
�n acea noapte.
414
00:33:01,460 --> 00:33:03,820
Nou-veni�ii erau dezbr�ca�i ...
415
00:33:04,020 --> 00:33:06,620
... �i, dup� ce intra �n camer� num�rul
necesar de oameni, u�ile se �nchideau.
416
00:33:06,820 --> 00:33:08,780
De trei ori s-a petrecut asta.
417
00:33:11,780 --> 00:33:15,490
De fiecare dat� Hablinger mergea
cu o ambulan�� s� aduc� ni�te cutii.
418
00:33:15,820 --> 00:33:18,730
El era unul din Blockfuhrer-ii din SS
care aveau misiunea asta.
419
00:33:20,380 --> 00:33:24,220
Apoi urca ni�te sc�ri
p�n� la o gaur� rotund�.
420
00:33:24,420 --> 00:33:28,210
Deschidea o u�i�� de fier
�i scutura con�inutul cutiei �n interior.
421
00:33:29,460 --> 00:33:31,740
Pe urm� �nchidea u�i�a �i revenea jos.
422
00:33:31,940 --> 00:33:34,580
Izbucneau cele mai groaznice urlete
pe care le-am auzit vreodat�.
423
00:33:34,780 --> 00:33:38,140
Dup� aproximativ zece minute
totul revenea la t�cere.
424
00:33:40,860 --> 00:33:44,540
I-am spus lui Hablinger c� vreau s� v�d
cum sunt luate corpurile de acolo.
425
00:33:45,380 --> 00:33:48,530
C�nd s-au deschis u�ile - erau ni�te
de�inu�i care f�ceau asta ...
426
00:33:48,740 --> 00:33:52,860
... a ie�it un fel de cea�� albastr�.
Am privit �n�untru �i am v�zut o piramid�.
427
00:33:53,060 --> 00:33:57,180
Se urcaser� unul peste altul
ca s� scape de acolo.
428
00:33:57,380 --> 00:34:00,500
A�a se formase o piramid�.
429
00:34:00,700 --> 00:34:02,930
Stiva se termina cu un singur om, sus.
430
00:34:04,660 --> 00:34:06,780
Pe urm� de�inu�ii au �nceput
s� demoleze acea piramid�.
431
00:34:14,420 --> 00:34:18,210
Trebuiau s� trag� cu mult� for��
ca s� desprind� corpurile.
432
00:34:20,940 --> 00:34:24,700
Ne-am �ntors �n curtea din fa�� unde
se dezbr�case un alt grup ...
433
00:34:24,900 --> 00:34:27,210
... iar unii dintre ei au �nceput
s� caute printre zdren�e.
434
00:34:28,540 --> 00:34:32,420
De�inu�ii c�utau s� vad�
dac� sunt copii ascun�i.
435
00:34:32,620 --> 00:34:36,300
�i smulgeau cu for�a,
deschideau u�ile rapid ...
436
00:34:36,500 --> 00:34:39,940
... �i aruncau cu putere �n�untru
�i, imediat, �nchideau u�ile.
437
00:34:41,300 --> 00:34:44,770
Am spus "�mi vine s� vomit!
Sfinte Dumnezeule!"
438
00:34:44,980 --> 00:34:48,580
Nu mai v�zusem niciodat� a�a ceva.
A fost absolut oribil.
439
00:34:49,060 --> 00:34:51,580
�n vreme ce ei aruncau copiii �n�untru ...
440
00:34:51,780 --> 00:34:55,900
... oamenii afla�i deja acolo �ncepeau s�
�ipe, �n�eleg�nd ce li se va �nt�mpla.
441
00:34:56,140 --> 00:34:59,900
I-am zis lui Karl s� plec�m de acolo,
nu mai puteam asista la a�a ceva.
442
00:35:00,620 --> 00:35:04,170
El mi-a zis:
"Cu timpul te obi�nuie�ti cu orice!"
443
00:35:10,380 --> 00:35:14,090
Unii, cei mai puternici, mai tineri,
erau du�i la munc� ...
444
00:35:14,340 --> 00:35:16,250
... �i munceau p�n� mureau.
445
00:35:17,300 --> 00:35:20,850
Unii mureau de epuizare, al�ii erau b�tu�i
p�n� �i d�deau duhul ...
446
00:35:21,060 --> 00:35:25,340
... iar al�ii, deja prea extenua�i
de munc�, erau du�i la gazare.
447
00:35:26,540 --> 00:35:29,100
De�inu�ii mai aveau �i alte utiliz�ri:
448
00:35:29,540 --> 00:35:31,770
... cobai pentru experien�e "medicale".
449
00:35:42,020 --> 00:35:44,250
Unii, cu moralul distrus ...
450
00:35:44,460 --> 00:35:47,100
... alegeau s� moar� arunc�ndu-se
�n s�rma ghimpat� electrificat�.
451
00:35:47,300 --> 00:35:50,530
Dincolo de gardurile electrificate,
oamenii din SS ...
452
00:35:50,740 --> 00:35:54,820
... erau liberi s� mearg� la familiile lor
la sf�r�itul zilei de munc�.
453
00:35:57,460 --> 00:36:00,220
�mi amintesc trecerea unui grup
de 10.000 de femei dezbr�cate ...
454
00:36:00,420 --> 00:36:02,060
... �ntr-o diminea�� geroas�.
455
00:36:02,260 --> 00:36:05,890
Deja erau triate �i erau gata
s� urce �n camioane ...
456
00:36:06,100 --> 00:36:08,410
... �i �tiu c� to�i de�inu�ii
cuno�teau ...
457
00:36:08,620 --> 00:36:12,980
... c� vor fi duse la camera de gazare.
Dar totul se desf�ura �n lini�te.
458
00:36:13,180 --> 00:36:18,380
Cred c� femeile acelea �n�elegeau
c� vor fi duse la moarte.
459
00:36:18,580 --> 00:36:21,260
Dar c�nd au pornit motoarele ...
460
00:36:21,460 --> 00:36:25,140
... s-a creeat panic�
printre acele femei ...
461
00:36:25,340 --> 00:36:29,050
... �i s-a auzit un sunet teribil
dinspre acele camioane.
462
00:36:29,260 --> 00:36:32,330
Era un strig�t disperat
al miilor de femei tinere ...
463
00:36:32,540 --> 00:36:34,850
... care, oricum, nu mai erau
dec�t ni�te schelete vii.
464
00:36:35,060 --> 00:36:38,210
Se mi�cau disperate ...
465
00:36:38,420 --> 00:36:41,540
... de�i nu avea nicio logic�,
�tiau c� nu au nicio posibilitate ...
466
00:36:41,740 --> 00:36:44,890
... s� sar� din camioane �i s� fug�
de camerele de gazare.
467
00:36:45,100 --> 00:36:47,820
Dar drumul avea
mai pu�in de un kilometru ...
468
00:36:48,020 --> 00:36:51,700
... �i cur�nd au fost v�zute fl�c�ri mari
deasupra co�urilor crematoriilor.
469
00:36:51,900 --> 00:36:54,420
Asta a fost, totul era
perfect pus la punct.
470
00:36:54,620 --> 00:36:58,540
�n acele momente Moshe, fiul Rabinului,
l-a implorat pe Dumnezeu:
471
00:36:59,140 --> 00:37:02,130
... "Doamne, arat�-le puterea Ta! ...
472
00:37:02,740 --> 00:37:05,810
... Ei p�c�tuiesc �mpotriva Ta!"
Dar nu s-a �nt�mplat nimic.
473
00:37:06,660 --> 00:37:09,460
Apoi a spus:
"Dumnezeu nu exist�!"
474
00:37:12,820 --> 00:37:15,420
Ne �ntrebam mereu:
"Unde este restul Lumii?
475
00:37:15,620 --> 00:37:18,580
Unde sunt Statele Unite?
Unde este Rusia?
476
00:37:19,860 --> 00:37:23,300
Oare nimeni nu va afla vreodat�
ce se petrece �n lag�rele de exterminare?"
477
00:37:25,460 --> 00:37:28,060
Este clar c� au existat multe semnale ...
478
00:37:28,580 --> 00:37:32,210
... privind persecu�iile
la care vor fi supu�i evreii ...
479
00:37:32,420 --> 00:37:36,570
... �nc� �nainte de �nceperea r�zboiului,
�n Germania hitlerist�.
480
00:37:36,780 --> 00:37:39,420
Ulterior, pe m�sur� ce r�zboiul
se afla �n desf�urare ...
481
00:37:39,620 --> 00:37:43,140
... au �nceput s� apar�
pove�ti �ngrozitoare.
482
00:37:44,500 --> 00:37:49,620
La acea vreme era foarte dificil
s� po�i confirma veridicitatea lor.
483
00:37:50,500 --> 00:37:54,460
Erau at�t de �ngrozitoare c� era greu
de crezut c� totul poate fi adev�rat.
484
00:37:57,580 --> 00:38:00,810
Printre de�inu�i a ap�rut
o mi�care de rezisten��.
485
00:38:01,620 --> 00:38:03,610
Au f�cut fotografii, �i le-au trimis
�n exteriorul lag�relor ...
486
00:38:03,820 --> 00:38:06,210
... �ncep�nd s� cear� ajutorul
Marilor Puteri.
487
00:38:06,500 --> 00:38:08,570
Dovezile erau at�t de explicite ...
488
00:38:08,780 --> 00:38:11,980
... c� era imposibil s� nu le credem.
489
00:38:12,860 --> 00:38:15,740
Am hot�r�t c� una din m�surile
pe care trebuie s� le lu�m ...
490
00:38:15,940 --> 00:38:18,540
... este s� avem c�te o �ntrunire ...
491
00:38:18,740 --> 00:38:22,450
... �n fiecare din capitalele noastre,
�n acela�i timp ...
492
00:38:23,060 --> 00:38:25,860
... s� dezv�luim informa�iile
pe care le avem ...
493
00:38:26,060 --> 00:38:29,020
... despre ororile care se petrec acolo.
494
00:38:29,220 --> 00:38:32,850
De asemenea, s� afirm�m
c� pentru acele fapte reprobabile ...
495
00:38:33,060 --> 00:38:36,610
... suntem hot�r��i s� �i tragem
la r�spundere pe cei vinova�i ...
496
00:38:36,820 --> 00:38:39,210
... �i s� �i pedepsim,
imediat dup� terminarea r�zboiului.
497
00:38:39,420 --> 00:38:43,810
Am reu�it s� ajungem la o �n�elegere
dup� c�teva runde de negociere.
498
00:38:44,020 --> 00:38:47,460
Aproape de sf�r�itul anului 1942 ...
499
00:38:47,660 --> 00:38:50,730
... am dezv�luit situa�ia
�n Camera Comunelor.
500
00:38:50,940 --> 00:38:54,490
Trebuie spus c� declara�ia mea
a avut un impact dramatic ...
501
00:38:54,700 --> 00:38:56,660
... mult mai mare dec�t cel
la care ne a�teptam.
502
00:38:57,380 --> 00:39:00,580
Pre�edintele Parlamentului
de la acea vreme, Algy Fitzroy ...
503
00:39:00,780 --> 00:39:04,460
... s-a ridicat �i a �ntrebat Camera
dac� dore�te ...
504
00:39:04,660 --> 00:39:06,780
... s� �i exprime solidaritatea ...
505
00:39:06,980 --> 00:39:09,180
... �i, �n mas�,
to�i s-au ridicat �n picioare.
506
00:39:09,380 --> 00:39:11,980
�mi amintesc c� Lloyd George
a venit la mine, la final, �i mi-a spus:
507
00:39:12,180 --> 00:39:15,460
"�n to�i anii mei petrecu�i �n Parlament
nu am mai v�zut vreodat� a�a ceva!"
508
00:39:15,660 --> 00:39:17,970
�i el fusese extrem de impresionat.
509
00:39:18,180 --> 00:39:20,620
Era pu�in, dar era
tot ce puteam face atunci.
510
00:39:21,660 --> 00:39:23,570
�n aprilie 1943 ...
511
00:39:23,780 --> 00:39:26,740
... evreii din ghettoul din Var�ovia
s-au revoltat ...
512
00:39:26,940 --> 00:39:30,860
... condu�i de tinerii care �n�eleseser�
ce �nseamn� "str�mutarea" ...
513
00:39:31,060 --> 00:39:33,340
... �i care erau hot�r��i s� lupte.
514
00:39:34,380 --> 00:39:36,980
Din p�cate aveau foarte pu�ine arme.
515
00:39:37,180 --> 00:39:39,250
Au luptat cu mult curaj.
516
00:39:41,500 --> 00:39:44,620
Germanilor le-au trebuit 33 de zile ...
517
00:39:44,820 --> 00:39:46,890
... p�n� s� �n�bu�e r�scoala din ghetto.
518
00:39:48,620 --> 00:39:51,690
Supravie�uitorii au fost lua�i de acolo ...
519
00:39:51,900 --> 00:39:54,540
... f�r� s� mai opun� vreo rezisten��,
a�a cum f�cuser� ceilal�i.
520
00:39:56,420 --> 00:39:58,490
Theresienstadt ...
521
00:39:58,700 --> 00:40:01,770
... lag�rul unde se sp�la
fa�a regimului nazist ...
522
00:40:01,980 --> 00:40:03,650
... era intens popularizat.
523
00:40:05,100 --> 00:40:07,940
Acest film de propagand� f�cut �n 1943
era destinat ...
524
00:40:08,140 --> 00:40:11,180
... s� arate publicului german
�i Crucii Ro�ii Interna�ionale ...
525
00:40:11,380 --> 00:40:14,980
... "adev�ratele" condi�ii ce existau
�n lag�rele de str�mutare.
526
00:40:16,660 --> 00:40:20,660
C�nd a fost prezentat acest film,
majoritatea celor ce ap�reau �n el ...
527
00:40:20,860 --> 00:40:24,900
... fuseser� deja omor��i
�n camerele de gazare de la Auschwitz.
528
00:40:26,860 --> 00:40:29,300
�n 1944 germanii, practic,
pierduser� r�zboiul.
529
00:40:29,780 --> 00:40:31,930
Dar SS-ul a �nceput s� gr�beasc�
ritmul extermin�rilor.
530
00:40:34,620 --> 00:40:38,090
Liniile de cale ferat� mergeau direct
spre camerele de gazare.
531
00:40:38,900 --> 00:40:42,690
Soseau f�r� contenire trenuri
dinspre Italia, Grecia sau Ungaria.
532
00:40:44,660 --> 00:40:47,130
S-au construit crematoriile trei �i patru.
533
00:40:49,900 --> 00:40:53,050
Am v�zut acolo iadul de pe P�m�nt.
534
00:40:53,420 --> 00:40:55,410
Erau mun�i de corpuri umane ...
535
00:40:57,980 --> 00:41:00,450
... �i oameni care s�pau
o groap� enorm� ...
536
00:41:02,460 --> 00:41:05,530
... de aproximativ 30 m lungime
�i 10 m l��ime.
537
00:41:06,580 --> 00:41:09,340
Era acolo un foc uria�,
f�cut cu trunchiuri de copaci.
538
00:41:11,500 --> 00:41:15,860
De cealalt� parte a gropii
se colecta gr�simea, cu g�le�ile.
539
00:41:17,980 --> 00:41:20,130
Am fost pu�i imediat la munc�.
540
00:41:20,380 --> 00:41:22,660
Patru dintre noi am apucat un trup ...
541
00:41:24,540 --> 00:41:27,060
... dar un tip din SS ne-a zis
c� nu se procedeaz� a�a ...
542
00:41:27,260 --> 00:41:29,300
... �i fiecare din noi trebuie s� lu�m
c�te un singur trup.
543
00:41:32,580 --> 00:41:35,570
Ne-a ar�tat cum s� facem asta,
cu o simpl� furc� din lemn.
544
00:41:35,820 --> 00:41:39,290
Trebuia s� �nfigem furca sub b�rbie,
�n g�tul cadavrului ...
545
00:41:39,500 --> 00:41:42,890
... �i s� tragem p�n� c�nd trunchiul
se degajeaz� dintre celelalte.
546
00:41:44,300 --> 00:41:48,180
Apoi s� c�r�m cadavrul p�n� la marginea
gropii �i s� �l arunc�m �n�untru.
547
00:41:50,500 --> 00:41:52,940
Unii b�rba�i din grupul meu
nu au vrut s� fac� asta.
548
00:41:53,140 --> 00:41:55,700
Au s�rit, peste margine, �n groap�,
�i �nc� tr�iau.
549
00:41:56,620 --> 00:42:00,090
Au preferat s� ard� de vii
dec�t s� fac� o astfel de munc�.
550
00:42:04,340 --> 00:42:07,300
Din to�i cei de acolo doar patru
sau cinci erau din SS.
551
00:42:09,020 --> 00:42:11,930
Erau at�t de bine organiza�i
c� nu erau necesari mai mul�i.
552
00:42:15,660 --> 00:42:20,130
Erau garduri electrificate �i,
dincolo de ele, erau gardieni din SS.
553
00:42:21,140 --> 00:42:23,500
Era imposibil s� fugi de acolo.
554
00:42:27,660 --> 00:42:31,260
Dup� o s�pt�m�n� m-au luat o noapte
la Crematoriul Num�rul Unu.
555
00:42:33,540 --> 00:42:35,850
Acolo totul era mult mai mecanizat.
556
00:42:36,060 --> 00:42:39,660
Erau du�uri peste tot,
ca �ntr-o baie public�.
557
00:42:43,820 --> 00:42:46,420
Oamenii erau �ngr�m�di�i sub acele du�uri.
558
00:42:46,620 --> 00:42:48,820
Nu �tiau la ce s� se a�tepte.
559
00:42:49,020 --> 00:42:52,620
Unii �tiau, dar nu le venea s� cread�
c� vor fi gaza�i.
560
00:42:55,020 --> 00:42:58,700
�n�untru intrau 2.000 - 2.500 de oameni.
561
00:43:00,300 --> 00:43:04,690
C�nd nu mai era loc, copiii mici
erau arunca�i deasupra celorlal�i.
562
00:43:07,300 --> 00:43:10,340
Cei de acolo erau fo�ti combatan�i.
Ne ar�tau livretele militare ...
563
00:43:10,540 --> 00:43:13,580
... s� dovedeasc� c� au luptat
�n Primul R�zboi Mondial ...
564
00:43:13,780 --> 00:43:16,690
... �i c� au fost recompensa�i
cu distinc�ii �i medalii.
565
00:43:17,660 --> 00:43:21,450
Strigau: "Am luptat pentru Germania
�i acum ne omor��i pe to�i?
566
00:43:21,660 --> 00:43:24,500
Nu este posibil!
Este inadmisibil!"
567
00:43:26,060 --> 00:43:27,810
Dar ceilal�i r�deau.
568
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
Oamenii din SS nu luau lucrurile �n serios.
569
00:43:31,620 --> 00:43:33,210
Ei r�deau de tot ce se �nt�mpla.
570
00:43:35,380 --> 00:43:39,170
L-am ajutat pe un de�inut
care nu se putea dezbr�ca singur.
571
00:43:39,820 --> 00:43:43,290
Mul�i din noi d�deau o m�n� de ajutor.
Vorbeam cu acei oameni.
572
00:43:44,340 --> 00:43:46,700
Pe unii chiar �i cuno�team.
573
00:43:47,260 --> 00:43:50,460
Nu m� apropiam de ei,
nu voiam s� m� recunoasc�.
574
00:43:51,780 --> 00:43:53,770
Cine nu a trecut prin a�a ceva ...
575
00:43:53,980 --> 00:43:56,420
... nu �i poate imagina ce �nseamn�
dorin�a de a tr�i.
576
00:43:57,100 --> 00:43:59,250
Ce �nseamn� s� fii viu.
577
00:44:00,700 --> 00:44:03,340
To�i oamenii, f�r� excep�ie ...
578
00:44:03,540 --> 00:44:07,250
... sunt capabili de astfel de lucruri,
pentru doar un minut de via�� �n plus.
579
00:44:18,900 --> 00:44:21,860
Multe femei avortau
�n timpul inhal�rii gazelor.
580
00:44:22,740 --> 00:44:25,890
Oamenii se atacau
�i se luptau unii cu al�ii.
581
00:44:26,220 --> 00:44:28,690
κi �nfigeau unghiile unii �n al�ii.
582
00:44:29,940 --> 00:44:33,820
To�i voiau s� supravie�uiasc�
dar a�a ceva era imposibil acolo.
583
00:44:40,260 --> 00:44:42,650
Intram s� scoatem cadavrele.
584
00:44:42,860 --> 00:44:45,700
Le ridicam cu lifturile
p�n� la crematorii.
585
00:44:49,220 --> 00:44:51,130
Acolo, pe podea ...
586
00:44:51,340 --> 00:44:54,540
... era un om care le scotea cadavrelor
din�ii �i coroanele de aur din gur�.
587
00:44:56,220 --> 00:44:58,370
T�iau p�rul femeilor ...
588
00:44:58,580 --> 00:45:01,810
... �i c�utau valori �n locurile ascunse.
589
00:45:03,020 --> 00:45:05,010
�n special la femei.
590
00:45:05,820 --> 00:45:09,020
�n cuptoare corpurile ardeau
�n 15 minute.
591
00:45:09,660 --> 00:45:13,700
Din toate cadavrele r�m�nea doar
un fel de cenu�� lipicioas�.
592
00:45:15,460 --> 00:45:18,420
Industria mor�ii a generat
�i altfel de excese.
593
00:45:18,620 --> 00:45:21,900
P�rul femeilor era dus la �esut,
din�ii de aur erau topi�i ...
594
00:45:22,100 --> 00:45:24,620
... protezele, lentilele �i ochelarii ...
595
00:45:24,820 --> 00:45:27,660
... erau reciclate pentru
industria de r�zboi a Germaniei.
596
00:45:27,860 --> 00:45:29,140
Totul era refolosit.
597
00:45:37,860 --> 00:45:39,980
�n iulie 1944 ...
598
00:45:40,180 --> 00:45:43,810
... ru�ii au eliberat ora�ul Lublin,
aflat �n estul Poloniei.
599
00:45:44,700 --> 00:45:48,490
�n apropiere se afla
lag�rul de exterminare de la Maidanek ...
600
00:45:48,700 --> 00:45:51,420
... unde au fost omor��i
zeci de mii de oameni.
601
00:45:57,940 --> 00:46:01,250
Adev�rurile despre orori
ie�eau la iveal�.
602
00:46:02,420 --> 00:46:04,570
La numai 270 km de acolo ...
603
00:46:04,780 --> 00:46:08,410
... cuptoarele de la Auschwitz
erau mai active ca niciodat�.
604
00:46:10,860 --> 00:46:12,740
Se lucra �n dou� schimburi ...
605
00:46:12,940 --> 00:46:15,900
... de la �ase diminea�a
p�n� la �ase seara.
606
00:46:20,940 --> 00:46:24,540
Eram acolo c�nd au fost adu�i, �ntr-o
noapte, �iganii, pentru a fi ar�i.
607
00:46:24,820 --> 00:46:26,570
Pentru a fi gaza�i.
608
00:46:27,220 --> 00:46:28,580
A fost o priveli�te oribil�.
609
00:46:33,020 --> 00:46:35,170
Urletele lor urcau p�n� la cer.
610
00:46:41,420 --> 00:46:46,290
Urlau �n bunker, �n crematoriu,
�n camerele de gazare.
611
00:46:47,660 --> 00:46:49,180
A fost oribil.
612
00:46:51,220 --> 00:46:54,580
�i azi m� �ntreb dac� Dumnezeu
nu a auzit acele �ipete.
613
00:46:58,060 --> 00:47:01,050
Armata german� era �n retragere
pe toate fronturile ...
614
00:47:01,260 --> 00:47:03,490
... l�s�nd �n urm� o d�r� de fl�c�ri
�i de distrugere.
615
00:47:04,100 --> 00:47:06,540
�ncercau s� distrug� dovezile
existen�ei lag�relor ...
616
00:47:06,740 --> 00:47:09,500
... demont�nd liniile de cale ferat�
�i alte echipamente.
617
00:47:20,860 --> 00:47:24,380
Dar chiar �i acum, Himmler chema
rasa superioar� la lupt�.
618
00:47:24,580 --> 00:47:27,940
�nfr�ngerea era imposibil�.
Misiunea lor nu se terminase.
619
00:47:30,700 --> 00:47:32,530
Eichmann mi-a spus c�,
p�n� �n acel moment ...
620
00:47:32,740 --> 00:47:35,130
... fuseser� uci�i deja
�ase milioane de oameni.
621
00:47:37,180 --> 00:47:40,170
Patru milioane fuseser� omor��i
�n lag�rele de concentrare ...
622
00:47:41,780 --> 00:47:45,980
... iar dou� milioane fuseser� �mpu�ca�i
de Einsatz Kommandos.
623
00:47:46,580 --> 00:47:49,420
Era absolut uluitor.
624
00:47:49,620 --> 00:47:53,500
�tiam c� fuseser� omor��i mul�i oameni,
dar chiar �ase milioane!
625
00:47:54,620 --> 00:47:59,330
Apoi mi-a zis: "�i �ine cont c� Himmler
consider� c� sunt prea pu�ini".
626
00:47:59,580 --> 00:48:02,260
Himmler considera c� au fost
mai mul�i oameni omor��i ...
627
00:48:02,460 --> 00:48:04,930
... �i a creeat
o unitate special� de statistic� ...
628
00:48:05,140 --> 00:48:08,260
... cu oameni �ns�rcina�i s� �i comunice
num�rul real al mor�ilor.
629
00:48:10,380 --> 00:48:13,850
Ru�ii au ajuns la Auschwitz
�n ianuarie 1945.
630
00:48:15,580 --> 00:48:18,100
Germanii transferaser�
majoritatea de�inu�ilor ...
631
00:48:18,300 --> 00:48:20,610
... �napoi, �n Germania.
632
00:48:20,860 --> 00:48:23,820
Unii, cei prea b�tr�ni sau prea bolnavi
ca s� mearg� singuri ...
633
00:48:24,020 --> 00:48:25,580
... au r�mas �n lag�r.
634
00:48:42,620 --> 00:48:46,460
Au r�mas, de asemenea, dovezile
celor �nt�mplate acolo.
635
00:48:57,980 --> 00:49:01,020
Ulterior a venit vremea eliber�rii
lag�relor situate �n interiorul Germaniei.
636
00:49:01,220 --> 00:49:02,660
Acolo ...
637
00:49:02,860 --> 00:49:06,410
... supravie�uitorii lag�relor
de exterminare au fost abandona�i.
638
00:49:19,740 --> 00:49:22,860
Lag�rele miroseau a corpuri
aflate �n descompunere ...
639
00:49:23,060 --> 00:49:25,420
... iar holera �i tifosul agravau situa�ia.
640
00:49:25,620 --> 00:49:28,900
Mul�i dintre cei salva�i erau prea sl�bi�i
ca s� poat� supravie�ui.
641
00:49:39,860 --> 00:49:43,780
Pu�ini au supravie�uit, ca s� poat� povesti
prin ce au trecut.
642
00:49:45,260 --> 00:49:48,490
C�nd au venit americanii
aveam 42 de kilograme.
643
00:49:49,460 --> 00:49:51,740
Mai eram, la propriu,
doar piele �i oase.
644
00:49:55,740 --> 00:49:57,780
Am mers prin lag�r, gol.
645
00:49:58,340 --> 00:50:00,300
Aveam o curea, o farfurie ...
646
00:50:02,180 --> 00:50:04,250
... o lingur� �i un pistol.
647
00:50:05,300 --> 00:50:08,020
Aceasta era toat� "averea" mea
�n momentul eliber�rii.
648
00:50:33,740 --> 00:50:36,700
Am binecuv�ntat fiecare zi
pe care am continuat s� o tr�iesc ...
649
00:50:36,900 --> 00:50:39,740
... pentru c� fiecare zi tr�it�
are o valoare imens�.
650
00:50:40,460 --> 00:50:43,100
Pot spune c� ast�zi am 27 de ani.
651
00:50:43,700 --> 00:50:46,090
Anii tr�i�i �nainte de lag�r
nu se pot pune la num�r�toare ...
652
00:50:46,300 --> 00:50:48,500
... a�a c� pot spune
c� am murit �n lag�r ...
653
00:50:48,700 --> 00:50:51,740
... �i am ren�scut dup� eliberare.
654
00:50:58,443 --> 00:51:22,739
Traducerea �i adaptarea:
Mihai Dumitra�cu - Klaxxy
62513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
