Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,598 --> 00:01:33,567
e stata una lunga attesa.
2
00:01:36,900 --> 00:01:41,806
Suppongo che tu non possa
dirmi come sembra, vero?
3
00:01:41,806 --> 00:01:44,776
Sfortunatamente,
sono solo il tecnico.
4
00:01:44,776 --> 00:01:48,142
Il tuo medico avra i
tuoi risultati domani.
5
00:01:48,714 --> 00:01:51,948
Vuoi un aiuto per...
- Grazie mille.
6
00:01:52,454 --> 00:01:53,983
Sei molto gentile.
7
00:02:02,695 --> 00:02:04,191
Voglio dire, si,
8
00:02:04,191 --> 00:02:07,535
il cancro ha portato
dolore e sofferenza
9
00:02:07,535 --> 00:02:11,605
e paura in ogni momento
della mia veglia.
10
00:02:11,704 --> 00:02:16,170
Ok, Chris. Questo
giornata e come un dono.
11
00:02:16,170 --> 00:02:19,745
Ecco perche lo
chiamano il presente.
12
00:02:21,978 --> 00:02:23,078
Qualcun altro?
13
00:02:24,816 --> 00:02:26,686
Henry Kessler.
14
00:02:26,686 --> 00:02:27,885
Prego.
15
00:02:27,885 --> 00:02:31,020
Cancro al pancreas
di stadio quattro.
16
00:02:31,218 --> 00:02:32,725
Terminale.
17
00:02:32,725 --> 00:02:36,894
e quello che mi
dicono, comunque, ma...
18
00:02:39,094 --> 00:02:41,932
Combattero fino alla fine.
19
00:02:45,771 --> 00:02:48,004
Quanto tempo mi resta?
20
00:02:51,271 --> 00:02:52,778
Un anno?
21
00:02:53,207 --> 00:02:55,550
Al massimo qualche mese.
22
00:02:55,550 --> 00:02:59,521
Ho ancora molto
lavoro da fare.
23
00:02:59,521 --> 00:03:00,852
Un consiglio?
24
00:03:02,117 --> 00:03:02,986
Ritirati.
25
00:03:05,021 --> 00:03:06,825
Sai, a questo stadio,
26
00:03:06,825 --> 00:03:09,289
tutti cercano sempre
una via d'uscita.
27
00:03:09,289 --> 00:03:13,799
Ma a volte, coloro che
accettano il loro destino,
28
00:03:13,799 --> 00:03:14,965
hanno un una vita piu facile.
29
00:03:14,965 --> 00:03:17,033
Vita piu facile? In che modo?
30
00:03:18,199 --> 00:03:19,739
Morendo?
31
00:03:21,268 --> 00:03:26,977
Quindi, il tuo consiglio per
me e di morire senza pensarci?
32
00:04:41,018 --> 00:04:45,055
Aiuto! Ehi! Aiuto!
Per favore, aiuto!
33
00:04:53,701 --> 00:04:56,396
Mi piacerebbe
giocare a un gioco.
34
00:04:56,396 --> 00:05:01,907
Magari uno che affronti
quelle tue dita appiccicose.
35
00:05:02,105 --> 00:05:08,111
Ti tengo d'occhio e non
mi piace quello che vedo.
36
00:05:08,650 --> 00:05:11,851
Il tuo lavoro come
custode e nobile.
37
00:05:11,851 --> 00:05:15,118
Igienizzare e
sterilizzare l'ospedale...
38
00:05:15,921 --> 00:05:18,022
...aiutando i pazienti
a evitare malattie.
39
00:05:18,022 --> 00:05:20,189
Ma c'e una malattia
dentro di te
40
00:05:20,189 --> 00:05:22,125
che deve essere rimossa.
41
00:05:22,862 --> 00:05:25,293
Hai la capacita
non solo di salvare
42
00:05:25,293 --> 00:05:28,263
la tua anima oggi,
ma anche la tua vista.
43
00:05:29,165 --> 00:05:31,871
Tutto quello che devi
fare e girare la manopola
44
00:05:31,871 --> 00:05:33,708
attraverso le
cinque posizioni
45
00:05:33,708 --> 00:05:37,041
e vivrai per vedere
un altro giorno.
46
00:05:37,041 --> 00:05:39,340
Hai 60 secondi.
47
00:05:39,340 --> 00:05:40,913
Aiuto, per favore!
48
00:05:45,984 --> 00:05:49,790
Aiutatemi! Per favore, per favore,
per favore. Aiuto. Aiuto!
49
00:06:08,908 --> 00:06:11,405
Non posso!
Non posso, non posso!
50
00:06:11,405 --> 00:06:14,111
Per favore, no!
51
00:06:24,825 --> 00:06:26,728
Fanculo!
52
00:07:09,034 --> 00:07:10,772
Buona scelta.
53
00:07:30,858 --> 00:07:32,926
Ecco a lei, signore.
54
00:07:32,926 --> 00:07:34,257
Grazie.
55
00:07:47,204 --> 00:07:50,911
Posso avere uno scone
ai mirtilli, per favore?
56
00:07:52,506 --> 00:07:54,508
Oh, sembrano buoni.
57
00:07:56,015 --> 00:07:57,313
Grazie.
58
00:08:01,383 --> 00:08:02,824
Henry.
59
00:08:04,826 --> 00:08:08,093
Eravamo nello stesso gruppo
di supporto per il cancro.
60
00:08:08,093 --> 00:08:10,062
John Kramer.
61
00:08:10,062 --> 00:08:11,426
Mi ricordo di te.
62
00:08:11,426 --> 00:08:14,165
Ehi, bello vederti.
63
00:08:15,133 --> 00:08:16,530
E anche per me.
64
00:08:18,906 --> 00:08:19,874
Stai benissimo.
65
00:08:19,874 --> 00:08:22,437
Grazie. Io... Io...
Mi sento benissimo.
66
00:08:22,437 --> 00:08:25,473
Correggimi se sbaglio,
ma tu eri, uh...
67
00:08:25,473 --> 00:08:28,014
Si, cancro al pancreas
di stadio quattro.
68
00:08:28,014 --> 00:08:30,181
Ma ora, quattro mesi dopo,
69
00:08:30,181 --> 00:08:34,119
sono in completa remissione.
70
00:08:37,452 --> 00:08:38,860
Come?
71
00:08:39,454 --> 00:08:42,897
e... e una lunga storia.
72
00:08:42,897 --> 00:08:46,329
Mi piacerebbe sentirlo.
73
00:08:46,329 --> 00:08:48,430
Hai un minuto
per raccontarmi?
74
00:08:49,035 --> 00:08:51,136
Certo. Certo.
75
00:08:56,636 --> 00:08:57,208
Allora, um,
76
00:08:57,208 --> 00:09:01,476
ho letto di un dottore,
un certo tipo di specialista.
77
00:09:01,476 --> 00:09:03,918
Un Dr. Finn Pederson.
78
00:09:03,918 --> 00:09:06,448
Ha proposto un trattamento
79
00:09:06,448 --> 00:09:11,057
ed e un rivoluzionario
80
00:09:11,057 --> 00:09:14,995
cocktail di farmaci
combinato con la chirurgia.
81
00:09:20,198 --> 00:09:22,134
e la mia ferita di guerra.
82
00:09:24,301 --> 00:09:26,534
So che sembra brutto,
83
00:09:26,534 --> 00:09:29,944
ma ne e valsa
totalmente la pena.
84
00:09:29,944 --> 00:09:33,541
Si.
85
00:09:34,377 --> 00:09:37,215
e disponibile qui? - No.
86
00:09:37,215 --> 00:09:40,020
No, il trattamento non e
disponibile negli Stati Uniti.
87
00:09:40,020 --> 00:09:44,123
Il farmaco non e
approvato dalla FDA.
88
00:09:44,354 --> 00:09:47,489
Diavolo,
non e approvato da nessuno.
89
00:09:47,995 --> 00:09:51,460
Io, um...
Non li ho visti da...
90
00:09:51,592 --> 00:09:54,298
da quando ho fatto il
trattamento in Norvegia.
91
00:09:54,936 --> 00:09:56,168
Ma...
92
00:10:01,107 --> 00:10:03,604
questo link...
93
00:10:05,947 --> 00:10:07,311
e ancora valido.
94
00:10:12,613 --> 00:10:14,120
Ehi, John,
95
00:10:15,616 --> 00:10:18,058
buona fortuna, amico. Ok?
96
00:10:18,058 --> 00:10:21,193
Sto... Sto tifando per te.
97
00:10:22,128 --> 00:10:23,459
Grazie.
98
00:10:23,459 --> 00:10:24,966
Stammi bene.
99
00:10:42,016 --> 00:10:43,347
Dottore, di cosa si tratta
esattamente la procedura?
100
00:10:43,347 --> 00:10:47,285
Bene, nelle giuste circostanze
e con gli stimoli appropriati,
101
00:10:47,285 --> 00:10:50,222
i geni possono essere accesi
e spenti come un interruttore.
102
00:10:50,222 --> 00:10:53,060
E state mirando alle
cellule tumorali?
103
00:10:53,060 --> 00:10:53,720
Esattamente.
104
00:10:53,720 --> 00:10:58,296
Quello che siamo riusciti a fare e creare un
nuovo cocktail di farmaci all'avanguardia,
105
00:10:58,296 --> 00:10:59,198
insieme alla chirurgia,
106
00:10:59,198 --> 00:11:02,234
per insegnare alle cellule
maligne a spegnersi.
107
00:11:02,234 --> 00:11:04,203
Affascinante.
108
00:11:04,401 --> 00:11:05,699
Hmm.
109
00:11:16,281 --> 00:11:20,351
Mio padre, il Dr. Finn Pederson,
e stato costretto a nascondersi
110
00:11:20,351 --> 00:11:26,324
a causa dei governi corrotti e del loro
rapporto con le grandi aziende farmaceutiche.
111
00:11:26,324 --> 00:11:27,094
Perche?
112
00:11:27,094 --> 00:11:31,593
Perche mio padre era sull'orlo
di curare dozzine di malattie.
113
00:11:31,593 --> 00:11:36,235
Il che significa niente piu
bisogno di farmaci a vita.
114
00:11:36,235 --> 00:11:39,634
Puoi immaginare cosa implica?
115
00:11:40,668 --> 00:11:43,308
Beh, le grandi aziende
farmaceutiche certamente possono.
116
00:11:43,308 --> 00:11:47,114
E sono qui per dire che questo
non puo essere tollerato.
117
00:11:47,114 --> 00:11:52,383
Quindi, mentre mio padre continua
a perfezionare la sua formula,
118
00:11:52,383 --> 00:11:55,749
io porto il suo
trattamento in giro
119
00:11:55,749 --> 00:11:56,552
per ulteriori test,
120
00:11:56,552 --> 00:12:01,194
per salvare quante piu
vite umanamente possibile.
121
00:12:33,391 --> 00:12:35,096
Chi e?
122
00:12:35,459 --> 00:12:37,560
Questa e Cecilia Pederson.
123
00:12:37,560 --> 00:12:39,496
Parlo con John Kramer?
124
00:12:40,101 --> 00:12:41,333
Si, sono io.
125
00:12:41,333 --> 00:12:42,103
Bene.
126
00:12:42,103 --> 00:12:45,799
Abbiamo ricevuto l'email con le tue
cartelle cliniche, signor Kramer.
127
00:12:45,799 --> 00:12:46,734
Grazie per averci contattato.
128
00:12:46,734 --> 00:12:51,112
Sto vagliando i potenziali
candidati per il nostro programma.
129
00:12:51,112 --> 00:12:51,739
Quindi,
ti sto chiamando adesso,
130
00:12:51,739 --> 00:12:55,776
perche abbiamo posti disponibili per
il trattamento tra circa tre mesi.
131
00:13:00,781 --> 00:13:02,552
Signor Kramer?
132
00:13:02,651 --> 00:13:04,488
Uh, si, sono qui.
133
00:13:05,126 --> 00:13:07,887
Non hai tre mesi, vero?
134
00:13:09,625 --> 00:13:11,297
Ok, ascolta...
135
00:13:11,297 --> 00:13:13,200
Attualmente sto
lavorando in Messico.
136
00:13:13,200 --> 00:13:15,895
Oslo e diventata troppo
difficile per noi.
137
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Ma abbiamo un team
di specialisti qui
138
00:13:17,897 --> 00:13:20,735
che condividono la nostra
fede nel metodo Pederson
139
00:13:20,735 --> 00:13:23,606
e ho radunato un gruppo
di pazienti idonei
140
00:13:23,606 --> 00:13:25,806
per iniziare il trattamento
tra una settimana.
141
00:13:25,806 --> 00:13:28,710
Penso di poter aggiungere
un altro posto.
142
00:13:28,710 --> 00:13:31,152
Se sei interessato.
143
00:13:31,482 --> 00:13:33,319
Si, sono interessato.
144
00:13:33,748 --> 00:13:34,749
Henry Kessler...
145
00:13:34,749 --> 00:13:35,684
mi ha indirizzato a voi.
146
00:13:35,684 --> 00:13:40,755
Henry. Sta bene.
Sono cosi contenta.
147
00:13:41,162 --> 00:13:41,789
Mi chiedo se potreste...
148
00:13:41,789 --> 00:13:44,792
potreste dirmi di
piu sul trattamento?
149
00:13:44,792 --> 00:13:45,628
Certo.
150
00:13:45,628 --> 00:13:49,335
e un trattamento a due fasi che usa
il cocktail Xaxiophenol di mio padre.
151
00:13:49,335 --> 00:13:55,572
Nel tuo caso, sarebbe combinato con un intervento
chirurgico cranico per rimuovere il tumore.
152
00:13:55,572 --> 00:13:59,345
Quando entrambi vengono usati insieme,
i risultati sono stati sbalorditivi.
153
00:13:59,345 --> 00:14:01,611
Oltre il 90% di
tasso di successo.
154
00:14:01,611 --> 00:14:02,480
So che e un lungo viaggio,
155
00:14:02,480 --> 00:14:05,549
Signor Kramer, specialmente
nella tua condizione,
156
00:14:05,549 --> 00:14:09,487
ma voglio che tu sappia che abbiamo
trovato una location molto bella
157
00:14:09,487 --> 00:14:12,193
per la nostra clinica
fuori Citta del Messico.
158
00:14:12,193 --> 00:14:13,392
e in un'area ben
lontana dalla griglia,
159
00:14:13,392 --> 00:14:16,923
in campagna dove puoi
avere sicurezza e privacy.
160
00:14:16,923 --> 00:14:22,236
Organizzeremo anche, naturalmente,
un autista di fiducia al tuo arrivo.
161
00:14:22,236 --> 00:14:23,864
Che data avevi in mente?
162
00:14:23,864 --> 00:14:26,834
Il 5,
venerdi dopo il prossimo.
163
00:14:26,834 --> 00:14:29,408
Penso di potercela fare.
164
00:14:45,688 --> 00:14:47,921
J. Kramer? Si? - Si. Si.
165
00:14:47,921 --> 00:14:50,660
Sono Diego.
Benvenuto in Messico.
166
00:14:50,660 --> 00:14:53,234
Permettimi, signore.
Per favore. Di questa parte.
167
00:14:53,234 --> 00:14:56,633
Ecco a te.
168
00:14:59,900 --> 00:15:01,308
Guarda quello.
169
00:15:01,308 --> 00:15:03,640
Quella e la Cattedrale
Metropolitana.
170
00:15:03,640 --> 00:15:06,610
Quello e il memoriale
della rivoluzione.
171
00:15:06,610 --> 00:15:08,810
Quello e l'Angelo
dell'Indipendenza.
172
00:15:08,810 --> 00:15:12,781
Guarda quello.
Non e bellissimo?
173
00:15:14,519 --> 00:15:14,882
Ehi, J.
174
00:15:14,882 --> 00:15:19,953
Quello, amico mio, e l'antica
statua azteca di Tlaloc.
175
00:15:19,953 --> 00:15:20,888
Dove i sacerdoti
176
00:15:20,888 --> 00:15:22,956
strappano i cuori
ai loro sudditi
177
00:15:22,956 --> 00:15:24,892
e li fanno rotolare
giu per le scale.
178
00:15:25,893 --> 00:15:29,534
Ogni giorno, un turista
vuole che li porti qui.
179
00:15:29,534 --> 00:15:31,437
Molto strano.
180
00:15:50,456 --> 00:15:51,655
Ehi, J.
181
00:15:51,655 --> 00:15:52,953
Stai bene?
182
00:16:00,994 --> 00:16:02,061
Fuori!
183
00:16:08,573 --> 00:16:10,509
Come ti chiami?
184
00:16:10,740 --> 00:16:11,411
John Kramer.
185
00:16:11,411 --> 00:16:15,349
Mentimi di nuovo e svuoto questo
caricatore nel tuo occhio.
186
00:16:15,349 --> 00:16:18,550
Non sto mentendo.
Il mio nome e John Kramer.
187
00:16:19,914 --> 00:16:22,719
Non preoccuparti,
signor Kramer, stai bene.
188
00:16:22,719 --> 00:16:26,393
Sei al sicuro. Vieni con me.
Vieni, vieni.
189
00:16:26,393 --> 00:16:29,990
Ecco. Benvenuto.
Attento alla testa.
190
00:16:55,455 --> 00:16:57,050
La tua stanza.
191
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Ecco. Vieni.
192
00:17:01,461 --> 00:17:03,694
e qui. Buona fortuna.
193
00:17:10,371 --> 00:17:11,603
Si?
194
00:17:12,934 --> 00:17:16,069
Sono John Kramer.
195
00:17:16,938 --> 00:17:18,379
Vieni.
196
00:17:28,081 --> 00:17:30,589
Io... Gabriela.
197
00:17:40,764 --> 00:17:42,634
Mi familia.
198
00:17:46,572 --> 00:17:48,002
Vieni.
199
00:17:55,680 --> 00:17:57,715
Dormi. Dormi qui.
200
00:17:57,715 --> 00:18:00,421
Dr. Cecilia Pederson?
201
00:18:00,817 --> 00:18:02,115
Ah. Si.
202
00:18:02,786 --> 00:18:07,758
Ha salvato la vita.
La mia vita.
203
00:18:10,123 --> 00:18:12,664
Capisco. Capisco ora.
204
00:18:26,040 --> 00:18:29,142
Signor Kramer, benvenuto.
205
00:18:33,685 --> 00:18:38,789
e stata una bella accoglienza quella che
ho avuto sulla strada per arrivare qui.
206
00:18:38,789 --> 00:18:40,923
Oh,
il nostro carro di benvenuto?
207
00:18:41,528 --> 00:18:42,628
Lo so, mi dispiace.
208
00:18:42,628 --> 00:18:46,192
Ma abbiamo dovuto rafforzare
la sicurezza ovunque andiamo.
209
00:18:46,192 --> 00:18:48,964
Le grandi aziende farmaceutiche
sono sempre un passo indietro
210
00:18:48,964 --> 00:18:54,508
quindi dobbiamo mantenere segreta la
nostra posizione da tutti, anche da te.
211
00:18:55,806 --> 00:18:56,510
Vieni.
212
00:18:56,510 --> 00:18:58,974
Voglio che tu
conosca il team.
213
00:19:06,487 --> 00:19:09,523
Si?
214
00:19:09,688 --> 00:19:13,989
Quello e Carlos. La nostra
stella del calcio locale.
215
00:19:13,989 --> 00:19:16,728
Suo padre e il custode.
216
00:19:38,277 --> 00:19:42,688
Questo era una fabbrica
chimica ai tempi.
217
00:20:19,087 --> 00:20:20,891
Mateo.
218
00:20:21,089 --> 00:20:22,596
Ciao, Dottore.
219
00:20:22,596 --> 00:20:23,564
Questo e John Kramer.
220
00:20:23,564 --> 00:20:26,292
Molto piacere di conoscerti, signor
Kramer, e benvenuto nella nostra clinica.
221
00:20:26,292 --> 00:20:29,031
Sei in ottime mani con noi.
222
00:20:29,636 --> 00:20:29,966
Hmm.
223
00:20:29,966 --> 00:20:32,034
Mateo e un anestesista
all'Ospedale Alto Prado.
224
00:20:32,034 --> 00:20:37,644
Ha fatto il suo tirocinio al Johns Hopkins
e ha lavorato molto con mio padre.
225
00:20:37,644 --> 00:20:39,041
Si. - Ti assistera
226
00:20:39,041 --> 00:20:40,845
con il tuo intervento
chirurgico domani.
227
00:20:40,845 --> 00:20:41,274
Grazie.
228
00:20:41,274 --> 00:20:45,311
Saro qui se hai bisogno
di qualcosa. - Grazie.
229
00:20:49,920 --> 00:20:52,219
Questa e Valentina,
una delle nostre infermiere.
230
00:20:52,219 --> 00:20:55,123
Fara delle scansioni e
prelevera del sangue,
231
00:20:55,123 --> 00:20:58,929
tutto in preparazione alla terapia
iniettiva piu tardi oggi.
232
00:20:58,929 --> 00:21:01,294
Le condizioni del
signor Sears sono buone.
233
00:21:01,294 --> 00:21:03,835
e pronto per essere dimesso.
234
00:21:03,835 --> 00:21:05,166
Meraviglioso.
235
00:21:06,101 --> 00:21:09,071
Parker Sears, John Kramer.
236
00:21:11,040 --> 00:21:14,043
Cancro alla tiroide, avanzato.
E tu?
237
00:21:14,043 --> 00:21:16,045
Uh, al cervello.
238
00:21:16,177 --> 00:21:19,246
Ah. Hai vinto tu.
239
00:21:22,656 --> 00:21:26,319
Scusa, mi hanno operato ieri.
240
00:21:26,319 --> 00:21:28,761
Hanno rimosso un tumore
grande quanto il mio coso.
241
00:21:28,761 --> 00:21:31,225
Sto per iniziare il cocktail.
242
00:21:31,225 --> 00:21:33,029
Cellule killer
naturali mutate.
243
00:21:33,029 --> 00:21:36,032
Sono un tipo di
linfocita citotossico.
244
00:21:36,032 --> 00:21:38,298
Sviluppate da mio padre.
245
00:21:39,002 --> 00:21:40,839
Buona fortuna, John.
246
00:21:42,071 --> 00:21:43,039
Grazie.
247
00:21:43,039 --> 00:21:46,779
Quindi, abbiamo organizzato
per te un soggiorno in hotel.
248
00:21:46,779 --> 00:21:48,275
Iniziamo?
249
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Per favore, non muoverti.
250
00:22:08,163 --> 00:22:10,297
Quindi, signor Kramer...
251
00:22:10,297 --> 00:22:14,235
Cosa fai di lavoro? - John.
252
00:22:14,334 --> 00:22:16,204
Per favore, chiamami John.
253
00:22:16,204 --> 00:22:17,744
E tu cosa fai, John?
254
00:22:17,744 --> 00:22:23,013
Sono stato un ingegnere civile e un architetto
per la maggior parte della mia vita.
255
00:22:23,343 --> 00:22:24,850
Ora, io...
256
00:22:26,280 --> 00:22:28,117
ho alcuni hobby.
257
00:22:28,920 --> 00:22:30,119
Hmm.
258
00:22:30,350 --> 00:22:31,923
Fammi indovinare.
259
00:22:32,187 --> 00:22:34,288
Restauro di auto classiche.
260
00:22:35,795 --> 00:22:38,292
No? - No.
261
00:22:38,292 --> 00:22:38,864
Io, uh...
262
00:22:38,864 --> 00:22:42,395
Aiuto le persone a superare
ostacoli interiori.
263
00:22:42,934 --> 00:22:46,740
Aiuto loro a fare cambiamenti
positivi nella loro vita.
264
00:22:46,740 --> 00:22:49,171
Come un coach di vita, si?
265
00:22:49,875 --> 00:22:51,437
Qualcosa del genere.
266
00:22:51,745 --> 00:22:52,845
Suona bene.
267
00:22:52,845 --> 00:22:57,146
Non riesco a pensare a niente di piu
importante che aiutare gli altri.
268
00:22:58,081 --> 00:22:59,786
Si.
269
00:23:01,722 --> 00:23:03,053
Tequila.
270
00:23:03,053 --> 00:23:04,450
Per buona fortuna.
271
00:23:06,452 --> 00:23:08,454
Grazie, Gabriela.
272
00:23:09,026 --> 00:23:10,291
Di niente.
273
00:23:10,797 --> 00:23:12,931
e un preferito locale.
274
00:23:12,931 --> 00:23:14,460
Ma non puoi berla ora, pero.
275
00:23:14,460 --> 00:23:16,429
Non prima dell'operazione.
276
00:23:21,170 --> 00:23:24,844
"Il mio sole tramonta
per risorgere di nuovo."
277
00:23:26,274 --> 00:23:29,046
Il tuo sole sta
risorgendo di nuovo, John.
278
00:23:30,817 --> 00:23:32,511
Ce ne assicureremo.
279
00:24:23,397 --> 00:24:25,806
Parli inglese, Carlos?
280
00:24:26,103 --> 00:24:27,203
Cosa?
281
00:24:27,203 --> 00:24:30,844
e piu o meno tutto
il mio spagnolo.
282
00:24:32,571 --> 00:24:34,881
Come si dice "tira"?
283
00:24:37,015 --> 00:24:39,578
Tira, tira. Tira.
284
00:24:41,481 --> 00:24:42,955
Jalar.
285
00:24:43,582 --> 00:24:45,056
Jalar.
286
00:24:47,388 --> 00:24:50,160
Eccellente. Jalar.
287
00:24:56,562 --> 00:24:58,069
Grazie.
288
00:25:00,269 --> 00:25:02,942
E chi esegue l'operazione?
289
00:25:02,942 --> 00:25:04,977
Il Dr. Ramone Cortez.
290
00:25:04,977 --> 00:25:06,847
Anche lui ad Alto Prado.
291
00:25:06,847 --> 00:25:09,509
e il miglior neurochirurgo
in 2000 miglia.
292
00:25:09,509 --> 00:25:13,282
e il dottore che sceglierei se un mio
familiare fosse sul tavolo operatorio.
293
00:25:13,282 --> 00:25:16,120
Ora, eseguiremo una "craniotomia
in stato di veglia".
294
00:25:16,120 --> 00:25:20,322
Questo significa che
sarai semi cosciente...
295
00:25:20,322 --> 00:25:23,864
...cosi possiamo fare la
mappatura delle funzioni...
296
00:25:23,864 --> 00:25:25,624
Questo ci permette di
monitorare le tue abilita,
297
00:25:25,624 --> 00:25:28,132
cosi da non toccare nessuna
parte del tuo cervello
298
00:25:28,132 --> 00:25:31,333
che possa influenzare la
parola o il movimento...
299
00:26:06,973 --> 00:26:08,205
Signor Kramer...
300
00:26:08,205 --> 00:26:11,010
Puoi muovere le
dita, per favore?
301
00:26:11,175 --> 00:26:14,145
Bene.
La funzione motoria e chiara.
302
00:26:14,145 --> 00:26:15,949
Aspiratore, per favore.
303
00:26:44,670 --> 00:26:47,673
Valentina, puoi spostarti...
304
00:26:49,147 --> 00:26:51,380
A destra, a destra, a destra.
305
00:27:04,723 --> 00:27:08,529
Ok, ottimo.
Ti faremo tornare a dormire.
306
00:27:08,529 --> 00:27:11,334
Conto alla rovescia da dieci.
307
00:27:11,334 --> 00:27:12,566
Dieci...
308
00:27:13,204 --> 00:27:16,075
nove, otto...
309
00:27:16,207 --> 00:27:19,210
sette, sei...
310
00:27:26,613 --> 00:27:28,120
Ciao.
311
00:27:29,451 --> 00:27:31,057
Sei stato fantastico.
312
00:27:31,717 --> 00:27:33,125
Dove siamo?
313
00:27:33,125 --> 00:27:36,128
Siamo a due isolati
dall'ospedale di Mateo.
314
00:27:36,128 --> 00:27:38,526
Nel caso tu abbia bisogno
di una trasfusione.
315
00:27:38,691 --> 00:27:40,528
Ho i tuoi esami del sangue.
316
00:27:45,005 --> 00:27:47,568
L'emoglobina e normale.
317
00:27:49,702 --> 00:27:51,704
Tutto sembra a posto, John.
318
00:27:52,111 --> 00:27:53,739
Tutto sembra a posto.
319
00:27:55,675 --> 00:27:57,116
Ora...
320
00:27:57,512 --> 00:27:58,744
Bevi due volte al giorno.
321
00:27:58,744 --> 00:28:01,384
Uno la mattina e uno la sera.
322
00:28:01,384 --> 00:28:02,121
Ok.
323
00:28:02,121 --> 00:28:03,485
Oltre al trattamento
di mio padre,
324
00:28:03,485 --> 00:28:08,523
contiene un antidolorifico che ti
servira per i prossimi sette giorni.
325
00:28:08,688 --> 00:28:11,328
E dopo, cosa succedera?
326
00:28:12,296 --> 00:28:14,628
Allora inizia
tutta la tua vita.
327
00:28:19,666 --> 00:28:23,340
Non ho mai avuto l'occasione
di salutare Gabriela.
328
00:28:23,505 --> 00:28:24,638
O, nessuno degli altri.
329
00:28:24,638 --> 00:28:26,376
Mandero loro i tuoi saluti.
330
00:28:26,376 --> 00:28:28,246
Non bagnarti la testa.
331
00:28:28,246 --> 00:28:29,709
La fasciatura e
antibatterica.
332
00:28:29,709 --> 00:28:31,777
Aiutera a prevenire
le infezioni.
333
00:28:31,777 --> 00:28:36,056
Valentina passera a
controllarla per te.
334
00:28:36,056 --> 00:28:37,651
Riposati ora, John.
335
00:28:37,651 --> 00:28:39,092
Ok.
336
00:28:40,258 --> 00:28:42,095
Dr. Pederson,
solo per farle sapere...
337
00:28:42,095 --> 00:28:45,758
Domani mattina trasferiro la
seconda meta del pagamento.
338
00:28:46,297 --> 00:28:47,661
Grazie, John.
339
00:28:48,728 --> 00:28:51,170
Ti auguro una buona
vita, John.
340
00:28:51,797 --> 00:28:55,372
Una lunga e buona vita.
341
00:30:01,240 --> 00:30:02,901
Hai una gift card?
342
00:30:02,901 --> 00:30:06,443
e per un amico. Grazie.
343
00:30:46,450 --> 00:30:49,189
Un momento, per favore.
344
00:31:05,766 --> 00:31:07,438
Pronto?
345
00:31:10,936 --> 00:31:12,542
Gabriela?
346
00:32:24,317 --> 00:32:26,044
Buongiorno e benvenuti
347
00:32:26,044 --> 00:32:26,946
alla sezione cinque
348
00:32:26,946 --> 00:32:28,387
della nostra serie
di neurochirurgia.
349
00:32:28,387 --> 00:32:32,886
Il cervello umano e un mistero,
centinaia di milioni...
350
00:32:35,691 --> 00:32:38,463
Eseguiremo una "craniotomia
in stato di veglia".
351
00:32:38,463 --> 00:32:43,567
Questo significa che
sarai semi cosciente.
352
00:32:45,635 --> 00:32:46,768
Valentina...
353
00:32:46,768 --> 00:32:49,034
A destra, a destra, a destra.
354
00:33:28,073 --> 00:33:30,009
Ti auguro una buona
vita, John.
355
00:33:30,009 --> 00:33:32,077
Una lunga e buona vita.
356
00:33:46,960 --> 00:33:47,730
Ehi, ragazzi.
357
00:33:47,730 --> 00:33:52,570
Sapevate che quando gli Aztechi facevano rotolare
il cuore della loro vittima giu dalle scale
358
00:33:52,570 --> 00:33:56,607
la gente li portava a casa e
li esponeva come ornamenti?
359
00:33:56,607 --> 00:33:59,071
Nelle loro fottute case. Si.
360
00:33:59,071 --> 00:34:03,845
Bello. Si, signore,
benvenuti in Messico.
361
00:34:04,043 --> 00:34:08,113
Ok, eccoci qui.
362
00:34:08,586 --> 00:34:11,952
Questa e la statua di Tlaloc.
Ok?
363
00:34:12,084 --> 00:34:14,559
Uh. Grazie, amico.
Buona giornata.
364
00:34:14,559 --> 00:34:16,528
Certo, amico. Grazie.
365
00:34:26,065 --> 00:34:27,506
Pronto.
366
00:34:28,100 --> 00:34:29,706
Buonasera.
367
00:34:55,567 --> 00:34:58,196
Aiuto!
368
00:35:01,001 --> 00:35:03,443
Aiuto!
369
00:35:08,811 --> 00:35:10,043
Kramer?
370
00:35:10,615 --> 00:35:12,210
Ehi, amico.
371
00:35:12,518 --> 00:35:14,014
Ti ho detto quello
che volevi sapere!
372
00:35:14,014 --> 00:35:16,819
Ti ho fottutamente
detto chi stai cercando!
373
00:35:43,780 --> 00:35:46,211
Kramer. Kramer!
374
00:35:57,189 --> 00:36:01,765
Ciao, Diego.
O, dovrei chiamarti...
375
00:36:02,568 --> 00:36:04,163
Dr. Cortez?
376
00:36:04,163 --> 00:36:06,231
Vorrei giocare un gioco.
377
00:36:06,231 --> 00:36:10,807
Alle tue braccia sono attaccati
due dispositivi esplosivi.
378
00:36:11,269 --> 00:36:12,578
Bombe a tubo.
379
00:36:12,578 --> 00:36:16,615
Pensa agli esplosivi come
a una sorta di cancro.
380
00:36:16,615 --> 00:36:21,653
Una malignita che deve essere
tagliata fuori per sopravvivere.
381
00:36:21,653 --> 00:36:25,525
Le lame non possono
tagliare il cavo zincato.
382
00:36:25,525 --> 00:36:29,155
Ma possono affettare
carne e muscoli,
383
00:36:29,155 --> 00:36:32,125
permettendoti di
tagliare via il cancro.
384
00:36:32,125 --> 00:36:35,293
Vivi o muori.
La scelta e tua.
385
00:36:38,263 --> 00:36:40,639
No, no, no. No, no, no.
386
00:36:40,639 --> 00:36:42,674
Kramer.
387
00:36:42,839 --> 00:36:47,646
Kramer!
388
00:39:35,847 --> 00:39:38,014
Starai bene.
389
00:39:40,379 --> 00:39:41,281
Detective...
390
00:39:41,281 --> 00:39:44,416
Potrei avere bisogno
del tuo aiuto...
391
00:39:44,856 --> 00:39:50,730
nel localizzare alcune persone che
hanno bisogno dei nostri servizi.
392
00:40:16,217 --> 00:40:18,417
Ok. Vamonos.
393
00:42:08,230 --> 00:42:09,462
Mateo?
394
00:42:14,335 --> 00:42:15,974
Ehi.
395
00:42:22,310 --> 00:42:24,081
Mm.
396
00:42:34,025 --> 00:42:35,290
Grazie.
397
00:44:50,755 --> 00:44:55,100
Sto organizzando un piccolo team in
Bolivia la prossima settimana, Margaret.
398
00:44:55,100 --> 00:44:58,202
Si, abbiamo gia
programmato tre casi.
399
00:44:58,202 --> 00:45:01,568
Ma penso che potremmo avere
spazio per un altro posto.
400
00:45:01,568 --> 00:45:03,570
Si. Lavoriamo fuori
dalla rete, naturalmente,
401
00:45:03,570 --> 00:45:07,640
ma se pensi di poterci
arrivare, Margaret.
402
00:45:09,147 --> 00:45:13,613
No... per favore, non c'e
bisogno di piangere, Margaret.
403
00:45:14,251 --> 00:45:17,551
No... Non sono un angelo.
404
00:45:17,551 --> 00:45:19,520
e pura scienza.
405
00:45:20,290 --> 00:45:21,390
Va bene.
406
00:45:21,390 --> 00:45:26,296
Invia quelle cartelle cliniche
e daremo un'occhiata, va bene?
407
00:45:26,725 --> 00:45:28,166
Perfetto.
408
00:45:28,595 --> 00:45:30,399
A presto, Margaret.
409
00:45:30,597 --> 00:45:32,170
A presto.
410
00:46:49,775 --> 00:46:51,447
Ho una pistola!
411
00:47:50,440 --> 00:47:52,310
Che cazzo...
412
00:48:11,296 --> 00:48:12,495
Ciao.
413
00:48:14,233 --> 00:48:15,729
Chi sei?
414
00:48:16,235 --> 00:48:18,567
Questa e la mia
associata, Amanda.
415
00:48:36,255 --> 00:48:38,851
Riposa, Cecilia.
416
00:48:39,423 --> 00:48:42,459
Ne avrai fottutamente
bisogno.
417
00:48:52,766 --> 00:48:53,470
Mateo.
418
00:48:53,470 --> 00:48:55,604
Che cazzo sta succedendo?
419
00:48:55,604 --> 00:48:58,035
Perche siamo tornati qui?
420
00:48:58,706 --> 00:49:00,675
Oh mio Dio. Che...
421
00:49:06,879 --> 00:49:10,487
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Aiuto. Chi sei?
422
00:49:10,487 --> 00:49:13,292
Sai perche siamo qui?
- Ehi! Ehi.
423
00:49:13,292 --> 00:49:16,053
Signora, sai...
424
00:49:16,053 --> 00:49:17,428
Sai chi ci ha portato qui?
425
00:49:18,495 --> 00:49:21,531
Ehi! Puoi aiutarci?
426
00:49:26,866 --> 00:49:30,309
Chi sei? Per favore.
Per favore, per favore.
427
00:49:30,309 --> 00:49:32,806
- Ehi, ehi...
428
00:49:39,615 --> 00:49:41,782
Cosa... Cosa stai facendo?
429
00:49:47,051 --> 00:49:48,657
Ehi.
430
00:49:53,332 --> 00:49:54,564
John?
431
00:49:55,400 --> 00:49:56,929
Eri tu?
432
00:49:57,435 --> 00:49:59,030
Perche?
433
00:49:59,800 --> 00:50:01,604
Perche siamo qui?
434
00:50:02,605 --> 00:50:03,969
John!
435
00:50:04,475 --> 00:50:05,839
Cos'e questo?
436
00:50:05,839 --> 00:50:08,809
Stavamo solo
cercando di aiutarti.
437
00:50:09,645 --> 00:50:10,976
Quel gioco e finito.
438
00:50:10,976 --> 00:50:13,814
E un nuovo gioco
sta per iniziare.
439
00:50:16,520 --> 00:50:17,851
- Valentina...
440
00:50:17,851 --> 00:50:20,854
...il mio sangue e mai
arrivato in laboratorio?
441
00:50:21,360 --> 00:50:21,756
O...
442
00:50:21,756 --> 00:50:26,090
l'hai solo aspirato e gettato
nel lavandino da qualche parte?
443
00:50:27,432 --> 00:50:29,027
Signor Kramer. Signor Kramer.
444
00:50:29,027 --> 00:50:31,128
Per favore, ascoltami.
Ti prego.
445
00:50:31,128 --> 00:50:33,834
Ti prego, per favore.
Per favore.
446
00:50:34,439 --> 00:50:35,638
Non abbiamo nulla a
che fare con questo.
447
00:50:35,638 --> 00:50:38,069
Non sapevamo cosa stesse
succedendo. e tutta colpa sua.
448
00:50:38,069 --> 00:50:39,642
Ha pianificato tutto.
449
00:50:39,642 --> 00:50:44,108
Mateo, non so nemmeno se
quello sia il tuo vero nome.
450
00:50:44,108 --> 00:50:47,716
e il mio vero nome.
- e vero, oh.
451
00:50:48,013 --> 00:50:51,819
Perche in ospedale
non ti conoscono.
452
00:50:51,819 --> 00:50:53,458
Mi ha detto di dire
che lavoravo li.
453
00:50:53,458 --> 00:50:55,922
Ma non e vero.
Mi dispiace. Mm, mm.
454
00:50:55,922 --> 00:50:59,860
Aspetta. Lasciami spiegare.
- Signor Kramer...
455
00:51:02,159 --> 00:51:03,897
Non volevo fare del male.
456
00:51:03,897 --> 00:51:08,869
Mi piacerebbe davvero
crederti, Gabriela.
457
00:51:10,673 --> 00:51:13,610
Avrai la possibilita
di dimostrarlo.
458
00:51:14,479 --> 00:51:17,878
Por favor. Por favor.
459
00:51:28,691 --> 00:51:32,431
La chiave per la tua liberta
e dentro quella scatola.
460
00:51:35,929 --> 00:51:37,535
Che diavolo e quello?
461
00:51:37,535 --> 00:51:39,900
e una sega di Gigli.
462
00:51:40,571 --> 00:51:42,474
Pensavo avessi detto
che c'era una chiave?
463
00:51:42,474 --> 00:51:44,707
Stava parlando in
senso metaforico.
464
00:51:44,707 --> 00:51:47,006
Lo fa spesso.
465
00:51:47,875 --> 00:51:49,613
Quando usciro da qui,
466
00:51:49,613 --> 00:51:53,716
vi uccidero
entrambi, bastardi!
467
00:51:55,850 --> 00:51:57,049
e un buon piano.
468
00:51:57,049 --> 00:51:59,491
Dovrai ascoltare
attentamente le regole
469
00:51:59,491 --> 00:52:02,659
per riuscire a farlo.
470
00:52:03,121 --> 00:52:05,629
Vaffanculo!
471
00:52:13,736 --> 00:52:15,067
Vai avanti.
472
00:52:15,771 --> 00:52:17,905
No. No.
473
00:52:17,905 --> 00:52:19,137
Cosa...
474
00:52:22,008 --> 00:52:25,011
No. No. Cosa?
475
00:52:28,179 --> 00:52:30,588
La sega metallica
dentro quella scatola
476
00:52:30,588 --> 00:52:33,492
e stata inventata da
un medico italiano.
477
00:52:33,492 --> 00:52:35,527
Leonardo Gigli.
478
00:52:35,527 --> 00:52:39,696
Crea un taglio straordinariamente
pulito sull'osso.
479
00:52:39,696 --> 00:52:41,192
No.
480
00:52:45,999 --> 00:52:48,100
No. No, no, no, no!
481
00:52:48,100 --> 00:52:49,805
No, no, no, no!
482
00:52:59,177 --> 00:53:02,884
La linea tratteggiata sulla
tua gamba indica il punto.
483
00:53:03,654 --> 00:53:05,557
Sei fottutamente pazzo?
484
00:53:05,557 --> 00:53:09,286
Cosa ti fa pensare che mi
taglierei la mia gamba?
485
00:53:10,122 --> 00:53:11,794
Perche se non lo fai,
486
00:53:11,794 --> 00:53:15,699
la sega metallica avvolta
attorno al tuo collo
487
00:53:15,864 --> 00:53:17,635
tagliera prima la tua pelle,
488
00:53:17,635 --> 00:53:19,538
poi i tuoi legamenti
vertebrali,
489
00:53:19,538 --> 00:53:22,200
e infine, tronchera il
tuo midollo spinale.
490
00:53:22,200 --> 00:53:24,070
No.
491
00:53:24,070 --> 00:53:26,809
La versione breve?
492
00:53:26,941 --> 00:53:29,647
Ti tagliera la testa.
493
00:53:31,550 --> 00:53:32,749
No!
494
00:53:33,684 --> 00:53:34,850
Non lo farai.
495
00:53:34,850 --> 00:53:36,753
Non lo farai.
496
00:53:36,753 --> 00:53:38,315
Uh, e vero.
497
00:53:38,722 --> 00:53:40,020
Noi no.
498
00:53:42,154 --> 00:53:43,727
Ma Valentina potrebbe.
499
00:53:45,927 --> 00:53:47,698
Tutti voi...
500
00:53:50,998 --> 00:53:52,670
Tutti voi...
501
00:53:53,869 --> 00:53:55,299
Tutti voi...
502
00:53:58,302 --> 00:54:01,338
Avete promesso a
persone morenti.
503
00:54:02,075 --> 00:54:04,176
A persone morenti!
504
00:54:07,047 --> 00:54:08,048
Che avreste potuto
salvare le loro vite.
505
00:54:08,048 --> 00:54:14,252
E facendo cio, avete
approfittato dell'unica cosa...
506
00:54:16,353 --> 00:54:18,663
che possedevano ancora.
507
00:54:21,963 --> 00:54:23,063
Speranza.
508
00:54:23,063 --> 00:54:27,067
No, John. Abbiamo lavorato
per guarire le persone.
509
00:54:27,936 --> 00:54:32,039
Il tuo caso era... diverso.
510
00:54:33,304 --> 00:54:34,976
E ancora mentite.
511
00:54:34,976 --> 00:54:39,981
La mia associata, Amanda qui, ha dato
un'occhiata ai vostri registri bancari.
512
00:54:41,345 --> 00:54:42,984
Dai un'occhiata.
513
00:54:45,789 --> 00:54:47,890
Chi sono quelle 34
persone per voi?
514
00:54:47,890 --> 00:54:49,991
Il caso di John era diverso?
515
00:54:49,991 --> 00:54:52,961
Avete guarito qualcuna
di quelle 34 persone?
516
00:54:52,961 --> 00:54:55,799
Avevano figli che
ora sono orfani?
517
00:54:55,799 --> 00:54:58,703
State facendo questa
danza da ladri ormai
518
00:54:58,703 --> 00:55:00,672
da piu di otto anni.
519
00:55:00,672 --> 00:55:02,234
Otto anni.
520
00:55:02,234 --> 00:55:04,940
Sono piu di 8
milioni di dollari.
521
00:55:05,941 --> 00:55:07,371
e molto dolore...
522
00:55:07,371 --> 00:55:10,044
da infliggere agli altri
523
00:55:10,814 --> 00:55:12,145
per il proprio arricchimento.
524
00:55:12,145 --> 00:55:15,720
Non c'era nessuna
guarigione li, stronza.
525
00:55:15,720 --> 00:55:18,690
Sono tutti sottoterra.
Ho controllato.
526
00:55:18,690 --> 00:55:20,791
Sappiamo tutto.
527
00:55:20,791 --> 00:55:22,353
Abbiamo tutto.
528
00:55:22,353 --> 00:55:25,697
Incluso il contante
dalla vostra casa.
529
00:55:25,697 --> 00:55:28,029
Lo abbiamo al piano di sopra.
530
00:55:29,833 --> 00:55:32,363
Per favore. Per favore,
non fate questo. Per favore.
531
00:55:32,363 --> 00:55:34,398
Per favore, aiutatemi.
532
00:55:34,398 --> 00:55:34,970
Per favore.
533
00:55:34,970 --> 00:55:38,369
e esattamente quello che
stiamo facendo, Valentina.
534
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
Non e una punizione,
535
00:55:41,977 --> 00:55:43,814
e un risveglio.
536
00:55:47,015 --> 00:55:50,788
Valentina, segui le mie
istruzioni se vuoi vivere.
537
00:55:50,788 --> 00:55:54,726
Nel corpo umano ci sono piu
di cinque libbre di midollo.
538
00:55:54,726 --> 00:55:55,694
Ti servono solo tre once.
539
00:55:55,694 --> 00:55:59,192
Nel tuo femore ce n'e
piu che sufficiente.
540
00:55:59,192 --> 00:55:59,995
Aspiralo,
541
00:55:59,995 --> 00:56:03,196
verra trasferito in
quel dispositivo li
542
00:56:03,196 --> 00:56:07,101
e disattivera la sega
intorno al tuo collo.
543
00:56:07,101 --> 00:56:08,135
Non esitare.
544
00:56:08,135 --> 00:56:10,709
Perche il tuo
tempo e limitato.
545
00:56:13,470 --> 00:56:15,846
No. No.
546
00:56:15,846 --> 00:56:18,178
Ora, rifiutare di giocare
547
00:56:18,178 --> 00:56:20,147
non e un'opzione.
548
00:56:20,147 --> 00:56:21,214
Se rifiuti...
549
00:56:21,214 --> 00:56:23,348
rimarrai in questa stanza...
550
00:56:25,317 --> 00:56:26,758
Per sempre.
551
00:56:28,089 --> 00:56:29,893
Ce la farai.
552
00:56:29,893 --> 00:56:32,126
Purche mantenga la testa.
553
00:56:32,423 --> 00:56:34,964
Non eravamo coinvolti
in tutto questo.
554
00:56:35,932 --> 00:56:39,034
Per favore.
- John! Per favore.
555
00:56:41,267 --> 00:56:43,203
Questo non e giusto.
556
00:56:43,203 --> 00:56:44,842
Non e giusto?
557
00:56:46,437 --> 00:56:49,209
Una lezione di moralita?
558
00:56:50,045 --> 00:56:51,376
Da te?
559
00:56:54,049 --> 00:56:55,380
No, no, John. John!
560
00:56:55,380 --> 00:56:58,757
Per favore, aspetta, John!
561
00:56:59,219 --> 00:57:00,451
John!
562
00:57:00,990 --> 00:57:01,793
John!
563
00:57:01,793 --> 00:57:04,026
Per favore, per favore,
per favore, aiutami.
564
00:57:07,964 --> 00:57:09,526
John, per favore aspetta!
565
00:57:09,526 --> 00:57:11,462
Per favore aspetta!
Per favore aspetta!
566
00:57:20,878 --> 00:57:22,440
Cosa facciamo?
567
00:57:35,090 --> 00:57:35,453
John!
568
00:57:35,453 --> 00:57:41,195
John, per favore aspetta! Non
devi fare questo! John! John!
569
00:57:41,965 --> 00:57:43,098
No, no.
570
00:57:43,098 --> 00:57:44,803
Valentina, guardami.
571
00:57:44,803 --> 00:57:46,134
Guardami!
572
00:57:46,299 --> 00:57:47,366
Ce la puoi fare.
573
00:57:47,366 --> 00:57:49,269
No, no, no, non posso! No.
574
00:57:49,269 --> 00:57:51,073
Devi farlo!
575
00:57:51,073 --> 00:57:52,008
No!
576
00:57:52,844 --> 00:57:56,177
Valentina, dai! Fallo!
577
00:57:56,848 --> 00:57:58,146
Ok.
578
00:58:04,823 --> 00:58:06,583
Ce la puoi fare.
579
00:58:10,455 --> 00:58:12,424
Oh mio Dio! No!
580
00:58:15,163 --> 00:58:17,968
No, no, no, no, no!
No, no, no!
581
00:58:18,529 --> 00:58:19,871
Oh mio Dio.
582
00:58:20,432 --> 00:58:22,533
Il laccio emostatico.
- No, no!
583
00:58:22,533 --> 00:58:23,567
Mettetelo.
584
00:58:23,567 --> 00:58:24,942
Dannazione! Valentina.
585
00:58:24,942 --> 00:58:27,109
Il laccio emostatico,
mettilo!
586
00:58:27,879 --> 00:58:29,309
Piu veloce!
587
00:58:33,247 --> 00:58:34,182
Ce la puoi fare.
588
00:58:34,182 --> 00:58:37,119
Ce la puoi fare!
589
00:58:37,515 --> 00:58:39,220
Ora, la sega metallica.
590
00:58:40,056 --> 00:58:41,860
Avvolgila sotto la tua gamba.
591
00:58:42,388 --> 00:58:46,095
Se Diego ha potuto
farlo, tu puoi farlo.
592
00:58:46,865 --> 00:58:48,097
Ok.
593
00:58:48,361 --> 00:58:51,067
Dai.
594
00:58:51,067 --> 00:58:53,905
Devi. Salvati!
595
00:58:57,975 --> 00:58:59,405
Oh mio Dio!
596
00:59:08,546 --> 00:59:10,581
Non posso! Non posso!
597
00:59:10,581 --> 00:59:13,089
Non fermarti, non pensare!
Fallo!
598
00:59:13,089 --> 00:59:14,926
No!
599
00:59:23,132 --> 00:59:24,397
Dai!
600
00:59:24,397 --> 00:59:26,971
Piu veloce.
601
00:59:28,203 --> 00:59:32,911
Fallo, non pensare.
Continua. Morirai. Dai!
602
00:59:34,946 --> 00:59:37,476
Stai esaurendo il tempo!
603
00:59:37,476 --> 00:59:38,983
Dai.
604
00:59:39,214 --> 00:59:40,677
Cazzo. Dai!
605
00:59:41,546 --> 00:59:42,448
Piu veloce.
606
00:59:42,448 --> 00:59:46,122
Dai. Piu veloce! Continua
fino a che non e staccata!
607
00:59:46,122 --> 00:59:48,322
No!
608
00:59:55,692 --> 00:59:58,970
Per l'amor di Dio,
Valentina, salvati!
609
01:00:18,385 --> 01:00:19,650
Vai avanti.
610
01:00:24,391 --> 01:00:26,096
Ok, ok, ok.
611
01:00:26,096 --> 01:00:30,100
Stai esaurendo il tempo!
612
01:00:30,331 --> 01:00:32,432
Dai, dai, dai, dai!
613
01:00:32,432 --> 01:00:33,334
Stai andando bene.
614
01:00:33,334 --> 01:00:36,106
- Stai andando benissimo.
615
01:00:56,060 --> 01:00:57,457
Per favore.
616
01:01:08,732 --> 01:01:10,701
Non ce la faro.
617
01:01:10,701 --> 01:01:12,373
No, no, no! Non ce la faro!
618
01:01:12,373 --> 01:01:15,442
Oh mio Dio. No. No. No.
619
01:01:15,442 --> 01:01:18,214
No, no, no, no!
620
01:01:18,676 --> 01:01:20,051
No, no, no, no!
621
01:01:20,051 --> 01:01:24,286
No. No, no, no!
622
01:01:24,286 --> 01:01:25,353
No!
623
01:01:25,353 --> 01:01:28,422
- No!
624
01:01:43,569 --> 01:01:45,505
Oh, cazzo.
625
01:02:00,652 --> 01:02:02,819
Aiuto!
626
01:02:02,819 --> 01:02:03,622
Aiuto!
627
01:02:03,622 --> 01:02:04,788
e tutta colpa tua.
628
01:02:04,788 --> 01:02:07,824
Mi hai trascinato in questo.
Mi hai trascinato in questo!
629
01:02:07,824 --> 01:02:10,233
Rimettiti in sesto, Gabby!
630
01:02:10,365 --> 01:02:11,498
Oh no...
631
01:02:11,498 --> 01:02:14,237
Non sono io quella
dipendente dall'Oxy, vero?
632
01:02:20,177 --> 01:02:21,739
Gabriela e la prossima.
633
01:02:26,216 --> 01:02:27,481
Cosa?
634
01:02:27,481 --> 01:02:31,287
A volte veniamo
risucchiati in cose che
635
01:02:32,552 --> 01:02:33,553
vanno contro la
nostra natura.
636
01:02:33,553 --> 01:02:39,097
Le droghe sono tanto
viziose quanto potenti.
637
01:02:39,328 --> 01:02:41,594
Tutti abbiamo
libero arbitrio.
638
01:02:41,594 --> 01:02:43,662
Gabriela aveva il
suo libero arbitrio.
639
01:02:43,662 --> 01:02:49,107
E se non riesci a sopportare questo, come
affronterai il resto del nostro lavoro?
640
01:03:10,425 --> 01:03:13,164
Non stanno guardando.
Perche non usiamo...
641
01:03:13,164 --> 01:03:15,397
I nostri vestiti per legarli
e prenderlo... Si, si.
642
01:03:15,397 --> 01:03:18,862
- Si, si, si, possiamo farlo.
Abbiamo bisogno di una corda.
643
01:03:21,535 --> 01:03:24,472
- Vuoi continuare?
644
01:03:25,275 --> 01:03:26,474
Si.
645
01:03:26,606 --> 01:03:28,146
Il dolore...
646
01:03:28,674 --> 01:03:29,741
arriva a ondate.
647
01:03:29,741 --> 01:03:33,580
Ascolta, non sono pronta
a farlo senza di te.
648
01:03:34,152 --> 01:03:35,615
Sei pronta.
649
01:03:36,187 --> 01:03:38,651
Sei pronta e pu oi.
650
01:04:03,907 --> 01:04:07,845
Cecilia.
Cecilia, cosa stai facendo?
651
01:04:12,223 --> 01:04:13,653
Cecilia, non toccarla!
652
01:04:13,653 --> 01:04:17,294
- Shh. Cecilia, non toccarla.
653
01:04:17,756 --> 01:04:19,494
Ferma.
654
01:04:21,793 --> 01:04:23,696
No, no.
655
01:04:25,500 --> 01:04:28,866
Ora, Amanda, queste persone meritano
di essere messe alla prova.
656
01:04:28,866 --> 01:04:31,539
Quella dottoressa
657
01:04:31,539 --> 01:04:32,837
non merita nulla.
658
01:04:32,837 --> 01:04:34,575
Tutti meritano
una possibilita.
659
01:04:34,575 --> 01:04:37,842
Un'opportunita di redimersi.
660
01:04:38,282 --> 01:04:41,252
Dovresti saperlo
meglio di chiunque.
661
01:04:45,454 --> 01:04:46,653
Hmm.
662
01:04:53,330 --> 01:04:54,496
Cecilia.
663
01:04:54,496 --> 01:04:56,333
Cecilia, che cazzo e quello?
664
01:04:56,333 --> 01:04:58,401
Cecilia, cosa stai facendo?
665
01:05:05,870 --> 01:05:08,840
No... No. No. Aspetta!
666
01:05:09,313 --> 01:05:12,008
No! No! - Shh.
667
01:05:18,388 --> 01:05:19,752
Ugh.
668
01:05:33,931 --> 01:05:34,998
Abbiamo una corda.
669
01:05:34,998 --> 01:05:37,869
- No! Mateo!
670
01:05:38,903 --> 01:05:40,641
Va bene, va bene.
671
01:05:52,719 --> 01:05:57,328
Ok. Si, puoi passarla
intorno al tavolo e...
672
01:05:57,790 --> 01:05:58,857
E tirarla su.
673
01:06:07,635 --> 01:06:10,605
Si, si.
674
01:06:24,355 --> 01:06:26,720
Rispondi, rispondi. - Si.
675
01:06:31,890 --> 01:06:32,924
No!
676
01:06:35,729 --> 01:06:38,666
No! No, no!
677
01:07:09,961 --> 01:07:12,766
Ascolta. Ascolta solo.
678
01:07:12,766 --> 01:07:14,405
Hai ragione.
679
01:07:14,966 --> 01:07:16,704
Sono una truffatrice totale.
680
01:07:18,970 --> 01:07:20,675
Ma mio padre, John,
681
01:07:20,675 --> 01:07:22,413
e quello vero.
682
01:07:22,413 --> 01:07:24,580
E lo sai.
683
01:07:25,482 --> 01:07:26,846
Lui puo salvarti.
684
01:07:26,846 --> 01:07:28,782
e questa la tua
preoccupazione?
685
01:07:30,718 --> 01:07:31,653
Salvare me?
686
01:07:31,653 --> 01:07:33,622
Ma lui puo guarirti.
687
01:07:34,392 --> 01:07:35,723
Giuro su Dio.
688
01:07:35,723 --> 01:07:37,989
Era lui che stavo
cercando di chiamare.
689
01:07:37,989 --> 01:07:38,924
Lasciami parlare con lui.
690
01:07:38,924 --> 01:07:42,158
Lasciami dirgli dove
siamo e lui verra.
691
01:07:42,158 --> 01:07:44,666
Verra ad aiutarti.
692
01:07:44,666 --> 01:07:46,470
Per salvare la mia vita.
693
01:07:46,800 --> 01:07:50,969
Supplicare non aiutera. Credimi,
non sei il primo a provarci.
694
01:08:01,683 --> 01:08:04,015
Per favore.
695
01:08:04,015 --> 01:08:07,018
Per favore, per favore.
Aiuto, per favore.
696
01:08:07,018 --> 01:08:09,152
Per favore, per favore.
697
01:08:31,779 --> 01:08:34,881
John, abbiamo un visitatore.
698
01:08:42,185 --> 01:08:44,660
Aprite questa cazzo di porta!
699
01:08:44,660 --> 01:08:45,463
e Parker Sears!
700
01:08:45,463 --> 01:08:48,158
Sono venuto a riprendere i miei soldi
e non me ne andro finche non li avro!
701
01:08:48,158 --> 01:08:51,733
- Aiuto! Ehi!
Pederson, ladro!
702
01:09:35,942 --> 01:09:37,977
Oh, cazzo.
703
01:09:54,532 --> 01:09:55,995
Ehi.
704
01:09:57,898 --> 01:10:00,901
Ehi! Cos'e questo?
705
01:10:03,937 --> 01:10:07,710
Entri con una pistola, vieni
trattato come un criminale.
706
01:10:09,712 --> 01:10:11,043
Chi sei?
707
01:10:12,011 --> 01:10:15,278
Stavo per farti
la stessa domanda.
708
01:10:18,721 --> 01:10:21,185
Ti conosco. Kramer.
709
01:10:21,185 --> 01:10:22,989
Cancro al cervello, giusto?
710
01:10:27,961 --> 01:10:29,798
Cosa ci fai qui, Parker?
711
01:10:29,798 --> 01:10:32,163
Sono venuto a
riprendere i miei soldi.
712
01:10:33,329 --> 01:10:35,705
Questa gente sono
solo truffatori.
713
01:10:35,705 --> 01:10:37,333
Guarda questo.
714
01:10:38,675 --> 01:10:39,973
Ah.
715
01:10:40,578 --> 01:10:41,909
Hmm...
716
01:10:42,338 --> 01:10:43,779
Si.
717
01:10:57,122 --> 01:10:58,893
e Pederson?
718
01:10:59,355 --> 01:11:00,862
E Mateo.
719
01:11:01,225 --> 01:11:06,362
Gabriela, Valentina e anche
Diego erano coinvolti.
720
01:11:06,736 --> 01:11:08,771
Sono tutti truffatori.
721
01:11:09,101 --> 01:11:12,335
E noi, noi eravamo i polli.
722
01:11:12,335 --> 01:11:13,776
Quella stronza.
723
01:11:13,776 --> 01:11:17,043
Le ho dato tutto.
Tutti i soldi che avevo.
724
01:11:17,043 --> 01:11:19,947
Quelli erano per la mia
famiglia, quei soldi.
725
01:11:20,211 --> 01:11:23,181
Per fare pace con i miei
figli quando sarei andato via.
726
01:11:23,181 --> 01:11:27,284
Ma invece, li hai scambiati
per fagioli magici.
727
01:11:27,284 --> 01:11:31,189
Piu tempo,
una possibilita di vita.
728
01:11:31,189 --> 01:11:33,356
Cosa significa davvero la
tua vita per te, Parker?
729
01:11:33,356 --> 01:11:34,962
Ci hai mai pensato?
730
01:11:34,962 --> 01:11:38,394
Perche se trovi il
significato della tua vita,
731
01:11:39,263 --> 01:11:41,837
quello che hai trovato
e la tua anima.
732
01:11:42,332 --> 01:11:46,039
Abbiamo i tuoi soldi.
Puoi esserne certo.
733
01:11:46,039 --> 01:11:48,338
Ma prima di lasciarti
affrontare Cecilia,
734
01:11:48,338 --> 01:11:53,112
c'e un gioco che lei deve
giocare fino alla conclusione.
735
01:11:54,047 --> 01:11:55,950
Cosa intendi con un gioco?
736
01:11:59,085 --> 01:11:59,954
Oh Dio...
737
01:11:59,954 --> 01:12:02,187
Hai ucciso Valentina.
738
01:12:02,187 --> 01:12:04,288
Noi non uccidiamo.
739
01:12:04,288 --> 01:12:05,894
Le hai tagliato
la cazzo di testa!
740
01:12:05,894 --> 01:12:10,129
Valentina e morta perche non
aveva la volonta di vivere.
741
01:12:10,129 --> 01:12:10,932
Ha fallito il suo test.
742
01:12:10,932 --> 01:12:15,739
John, se lui ci ha trovati qui,
altri potrebbero trovarci presto.
743
01:12:15,739 --> 01:12:17,807
Stiamo perdendo tempo.
744
01:12:17,807 --> 01:12:20,403
Sto solo cercando di
dare al signor Sears
745
01:12:20,403 --> 01:12:22,878
la possibilita di
fare la sua scelta.
746
01:12:22,878 --> 01:12:23,945
Quale scelta?
747
01:12:23,945 --> 01:12:27,047
Non ho scelta.
Di cosa cazzo state parlando?
748
01:12:27,047 --> 01:12:28,818
Ti daro l'opportunita
749
01:12:28,818 --> 01:12:33,383
di fare qualcosa di
significativo con la tua vita.
750
01:12:34,857 --> 01:12:36,320
Proprio ora.
751
01:12:36,925 --> 01:12:37,420
Sto ascoltando.
752
01:12:37,420 --> 01:12:40,962
Ma prima, devo insistere...
753
01:12:42,029 --> 01:12:43,360
nessuna pistola.
754
01:12:50,906 --> 01:12:52,435
Le regole sono regole.
755
01:12:52,435 --> 01:12:55,878
Le conseguenze per averle
infrante saranno gravi.
756
01:12:55,878 --> 01:12:57,440
Capito?
757
01:12:59,816 --> 01:13:01,785
Mi sciolgo ora?
758
01:13:05,921 --> 01:13:07,153
John.
759
01:13:13,258 --> 01:13:14,193
Ti prometto, Amanda.
760
01:13:14,193 --> 01:13:19,737
In un modo o nell'altro,
tutto andra secondo i piani.
761
01:13:20,133 --> 01:13:24,973
Perche non vai a preparare
Gabriela per il prossimo gioco?
762
01:13:27,877 --> 01:13:31,144
Vuoi che lo faccia io? - No.
763
01:13:40,758 --> 01:13:43,761
Ma l'anestesista
e il prossimo.
764
01:13:47,424 --> 01:13:49,492
Signora, puoi parlare con
me, per favore?
765
01:13:49,492 --> 01:13:51,901
Puoi... Puoi per
favore parlare con me?
766
01:13:51,901 --> 01:13:53,364
Per favore parla con me.
767
01:13:53,364 --> 01:13:54,398
Stronza!
768
01:13:54,398 --> 01:13:56,807
Fica di merda!
769
01:14:07,543 --> 01:14:08,918
Aiutami, aiutami.
770
01:14:08,918 --> 01:14:10,249
Aiutami, aiutami.
Aiutami. Per favore.
771
01:14:10,249 --> 01:14:11,888
Credilo o no,
ti ho appena aiutato.
772
01:14:11,888 --> 01:14:12,889
- Eri la prossima.
- e un mostro.
773
01:14:12,889 --> 01:14:15,485
Ti uccidera nello stesso modo in cui
uccidera tutti noi. Per favore...
774
01:14:15,485 --> 01:14:16,288
Non conosci John.
775
01:14:16,288 --> 01:14:20,963
Se vuoi altro aiuto da parte mia,
tieni la bocca chiusa su questo.
776
01:14:36,044 --> 01:14:39,443
e per evitare che spari
in faccia a quella ladra?
777
01:14:42,578 --> 01:14:44,217
Fidati di me, signor Sears.
778
01:14:44,217 --> 01:14:47,825
Presto, lei si augurera
che tu l'avessi fatto.
779
01:15:07,141 --> 01:15:08,373
Mateo.
780
01:15:12,113 --> 01:15:13,345
Cazzo.
781
01:15:33,101 --> 01:15:34,564
Cosa...
782
01:15:37,908 --> 01:15:40,339
Ah...
783
01:15:41,175 --> 01:15:43,243
Che cazzo e quello?
784
01:16:06,068 --> 01:16:07,366
Cos'e? Cos'e?
785
01:16:07,366 --> 01:16:10,402
Non so cosa cazzo siano
tutte queste cose.
786
01:16:10,402 --> 01:16:11,909
Forniture mediche, penso.
787
01:16:11,909 --> 01:16:14,670
E c'e un cazzo di tagliaossa.
788
01:16:14,670 --> 01:16:15,374
Un craniotomo.
789
01:16:15,374 --> 01:16:19,477
Non mi interessa come si chiama
quella cazzo di cosa, Cecilia!
790
01:16:19,609 --> 01:16:21,952
C'e questa cosa che
dice "Riproducimi".
791
01:16:21,952 --> 01:16:23,184
Non tocchero quella cosa.
792
01:16:27,221 --> 01:16:29,091
Va bene. Va bene.
793
01:16:32,127 --> 01:16:34,195
Ciao, Mateo.
794
01:16:34,393 --> 01:16:36,494
e ora di giocare un gioco.
795
01:16:36,494 --> 01:16:38,232
Le regole sono semplici.
796
01:16:38,232 --> 01:16:41,466
Metti un pezzo abbastanza grande
del tuo tessuto cerebrale
797
01:16:41,466 --> 01:16:45,943
nel serbatoio di enzimi
di vetro e vinci.
798
01:16:46,405 --> 01:16:47,175
Un pezzo di cosa?
799
01:16:47,175 --> 01:16:50,376
Un pezzo di cosa?
- Materia grigia.
800
01:16:50,541 --> 01:16:52,411
Cosa significa?
801
01:16:52,510 --> 01:16:54,050
Un pezzo del tuo cervello.
802
01:16:54,050 --> 01:16:55,183
Questa e una follia.
803
01:16:55,183 --> 01:16:58,153
Questa e una follia. Kramer!
804
01:16:58,153 --> 01:17:01,255
John, per favore!
805
01:17:03,356 --> 01:17:04,456
Kramer!
806
01:17:04,456 --> 01:17:05,963
Per favore!
807
01:17:07,591 --> 01:17:11,133
Se completi il tuo compito
in meno di tre minuti,
808
01:17:11,133 --> 01:17:16,501
gli enzimi dissolveranno il
tessuto per chiudere un circuito.
809
01:17:16,501 --> 01:17:18,668
Questo salvera la tua vita.
810
01:17:18,668 --> 01:17:20,142
Ma sappi questo.
811
01:17:20,142 --> 01:17:23,343
Il cervello e un organo str
aordinariamente resiliente.
812
01:17:23,343 --> 01:17:25,576
Ci sono stati casi di
persone sottoposte a
813
01:17:25,576 --> 01:17:28,986
emisferectomie
anatomiche complete.
814
01:17:28,986 --> 01:17:34,123
Meta del loro cervello rimosso,
solo per farlo riconnettere,
815
01:17:34,123 --> 01:17:39,095
cosi che il paziente non
solo sopravvive, ma prospera.
816
01:17:39,095 --> 01:17:40,129
Ah...
817
01:17:40,129 --> 01:17:41,196
Non so come fare questo.
818
01:17:41,196 --> 01:17:43,759
Non so come fare.
819
01:17:46,102 --> 01:17:48,038
Ok...
820
01:17:48,038 --> 01:17:52,735
L'unica cosa che non ho
fornito e il tuo anestetico.
821
01:17:52,735 --> 01:17:58,345
Ma fidati di me,
vorrai restare vigile.
822
01:17:58,477 --> 01:17:59,742
E se non agisci,
823
01:17:59,742 --> 01:18:04,153
le conseguenze non
andranno bene per te.
824
01:18:04,153 --> 01:18:06,650
Non perdere tempo.
825
01:18:06,650 --> 01:18:10,555
Vivi o muori,
la scelta e tua.
826
01:18:16,033 --> 01:18:17,364
No, no, no.
827
01:18:17,694 --> 01:18:20,169
Devo togliere questa cosa.
828
01:18:23,337 --> 01:18:24,536
Qualcuno mi aiuti. - Mateo.
829
01:18:24,536 --> 01:18:27,209
Cosa faccio? Cosa faccio?
Cosa faccio?
830
01:18:27,209 --> 01:18:28,672
Devi usare il craniotomo.
831
01:18:30,212 --> 01:18:32,247
Si, Mateo, devi farlo.
832
01:18:32,247 --> 01:18:34,612
Questo non succedera, cazzo.
833
01:18:34,612 --> 01:18:36,482
Devi tagliarti il
cuoio capelluto.
834
01:18:36,482 --> 01:18:38,319
No. No. - Si!
835
01:18:38,814 --> 01:18:40,288
Non posso farlo. Non posso...
836
01:18:40,288 --> 01:18:43,654
Vuoi vivere?
O finire come lei?
837
01:18:46,129 --> 01:18:48,230
Mateo! - Ok.
838
01:18:52,300 --> 01:18:53,763
C'e un cavo?
839
01:18:54,599 --> 01:18:56,502
e questo?
840
01:18:56,502 --> 01:18:57,635
Questo e.
841
01:18:57,635 --> 01:18:59,538
Si.
842
01:19:07,084 --> 01:19:11,121
Fallo.
843
01:20:17,715 --> 01:20:18,782
Piu veloce!
844
01:20:37,570 --> 01:20:40,210
Oh mio Dio. Oh... Oh mio Dio.
845
01:20:48,185 --> 01:20:49,648
Tiralo fuori!
846
01:20:52,651 --> 01:20:54,620
Ah!
847
01:20:54,620 --> 01:20:56,952
Estrailo! Fallo!
848
01:21:15,410 --> 01:21:16,642
Oh...
849
01:21:23,781 --> 01:21:26,982
No!
850
01:21:36,464 --> 01:21:38,763
- No!
851
01:21:46,672 --> 01:21:49,345
No! Mateo!
852
01:22:01,687 --> 01:22:03,986
Siete malati di cazzo.
853
01:22:04,426 --> 01:22:05,823
Siamo malati?
854
01:22:05,823 --> 01:22:09,497
Queste persone uccidono
con false speranze.
855
01:22:24,611 --> 01:22:29,385
E se c'e qualcosa che suo
padre puo fare per aiutarti?
856
01:22:29,682 --> 01:22:31,618
Amanda, tu sai
857
01:22:31,618 --> 01:22:32,388
come me...
858
01:22:32,388 --> 01:22:36,458
che la gente direbbe quasi qualsiasi
cosa per salvare la propria vita.
859
01:22:36,458 --> 01:22:38,559
Si, ma suo padre e vero.
860
01:22:38,559 --> 01:22:39,725
Entrambi lo sappiamo.
861
01:22:39,725 --> 01:22:42,464
Amanda, la realta e...
862
01:22:43,696 --> 01:22:44,994
Sto morendo.
863
01:22:46,633 --> 01:22:48,030
Sto morendo.
864
01:22:49,339 --> 01:22:50,505
Devi accettarlo.
865
01:22:50,505 --> 01:22:52,804
Ma il nostro
lavoro non finira.
866
01:22:53,475 --> 01:22:58,040
E io confido...
confido in te...
867
01:23:01,318 --> 01:23:02,682
per continuare.
868
01:23:33,614 --> 01:23:35,451
e quasi mattina.
869
01:23:35,451 --> 01:23:37,354
Abbiamo un lavoro da fare.
870
01:23:37,354 --> 01:23:38,949
Stiamo finendo il tempo.
871
01:23:38,949 --> 01:23:43,756
Voglio che tu liberi
il signor Sears.
872
01:23:44,625 --> 01:23:47,397
E vedi se giochera
secondo le regole.
873
01:23:59,805 --> 01:24:01,708
No.
874
01:24:01,708 --> 01:24:05,140
Gabriela, devi prenderlo.
875
01:24:06,042 --> 01:24:06,581
No.
876
01:24:06,581 --> 01:24:10,079
Non usciremo mai
da qui altrimenti.
877
01:24:25,732 --> 01:24:28,537
Cos'era quello?
878
01:24:30,099 --> 01:24:31,672
Cos'e quello?
879
01:24:37,810 --> 01:24:40,043
Ciao, Gabriela.
880
01:24:40,615 --> 01:24:42,045
Voglio giocare un gioco...
881
01:24:42,045 --> 01:24:43,486
No, no, basta!
882
01:24:43,486 --> 01:24:45,785
Basta. Basta...
883
01:24:47,083 --> 01:24:49,954
Temo che non funzionera.
884
01:24:50,658 --> 01:24:53,991
Devi giocare il gioco.
885
01:25:22,085 --> 01:25:25,693
No! No, no, no, no, no!
886
01:25:25,693 --> 01:25:27,222
Che cazzo?
887
01:25:55,118 --> 01:25:57,186
Anche se tutti voi fingevate
888
01:25:57,186 --> 01:25:59,529
di curare il mio cancro,
889
01:25:59,529 --> 01:26:01,960
ho passato anni
in trattamento.
890
01:26:01,960 --> 01:26:05,194
Chemioterapia,
immunoterapia, radiazioni.
891
01:26:05,194 --> 01:26:09,869
Le macchine per le radiazioni non
sono da prendere alla leggera.
892
01:26:09,869 --> 01:26:13,543
Quindi, segui attentamente
le mie istruzioni, Gabriela.
893
01:26:20,242 --> 01:26:21,716
Cazzo.
894
01:26:23,850 --> 01:26:30,692
L'unico modo per uscire e liberare la
tua mano e caviglia dalle manette.
895
01:26:30,791 --> 01:26:32,826
Usa l'attrezzo sopra di te.
896
01:26:32,826 --> 01:26:34,795
No! No, non puoi!
897
01:26:34,795 --> 01:26:36,533
Non puoi! Fatemi uscire!
898
01:26:36,533 --> 01:26:37,534
Fatemi uscire!
899
01:26:37,534 --> 01:26:41,967
Le ossa rotte guariscono. La
carne puo essere trapiantata.
900
01:26:41,967 --> 01:26:45,542
Non sara facile, ma poi,
901
01:26:45,542 --> 01:26:49,975
niente che valga la pena
avere, come la vita, lo e mai.
902
01:26:59,853 --> 01:27:01,591
Devi prenderlo, Gabby.
903
01:27:06,255 --> 01:27:07,124
Fallo.
904
01:27:07,124 --> 01:27:08,697
Devi farlo, Gabby.
905
01:27:27,683 --> 01:27:29,113
No, no, no, no, no!
906
01:27:29,113 --> 01:27:30,246
Inizia dal piede.
907
01:27:30,246 --> 01:27:32,622
Ti sposterai fuori strada.
908
01:27:35,856 --> 01:27:37,187
Ok, Gabby.
909
01:28:17,194 --> 01:28:19,031
Ce l'hai fatta, Gabby.
910
01:28:29,745 --> 01:28:30,944
No.
911
01:28:33,012 --> 01:28:34,783
No. No.
912
01:28:37,687 --> 01:28:41,383
No. No, no. No.
913
01:28:41,383 --> 01:28:44,089
Fermati. Per favore.
914
01:28:44,089 --> 01:28:47,224
Non fermarti. Gabby!
915
01:29:27,968 --> 01:29:29,134
Lasciala in ospedale.
916
01:29:29,134 --> 01:29:31,301
Ok, e finito il gioco.
917
01:29:33,006 --> 01:29:35,140
Dammi le chiavi.
918
01:29:35,140 --> 01:29:37,406
Ti ho detto molto
chiaramente,
919
01:29:37,406 --> 01:29:40,750
che le pistole erano
contro le regole.
920
01:29:40,750 --> 01:29:42,279
Al diavolo le tue
regole, John.
921
01:29:42,279 --> 01:29:44,116
Le chiavi delle
catene di Cecilia.
922
01:29:44,116 --> 01:29:47,889
Non hai bisogno delle chiavi.
Non andra da nessuna parte.
923
01:29:58,999 --> 01:30:00,297
Ora, muoviti.
924
01:30:21,384 --> 01:30:23,892
Dai. Muoviti.
925
01:30:29,128 --> 01:30:31,526
Pensavo mi avessi
dimenticata.
926
01:30:32,362 --> 01:30:33,198
Nemmeno per sogno.
927
01:30:33,198 --> 01:30:35,530
Sai che morirei per
te, tesoro.
928
01:30:41,404 --> 01:30:43,076
Sbloccala.
929
01:30:44,110 --> 01:30:45,309
Ora!
930
01:31:02,832 --> 01:31:07,496
Aspettavo di farlo dal momento
in cui ti ho conosciuto.
931
01:31:12,336 --> 01:31:15,570
Dai, vecchio.
Chiuditi dentro.
932
01:31:25,481 --> 01:31:27,153
Dai, muoviti!
933
01:32:03,860 --> 01:32:04,520
Nuovo gioco.
934
01:32:04,520 --> 01:32:08,931
Si chiama noi viviamo,
tu muori, fanculo.
935
01:32:08,931 --> 01:32:09,492
Abbastanza semplice?
936
01:32:09,492 --> 01:32:12,231
Ti ho detto che Parker
avrebbe infranto le regole.
937
01:32:12,231 --> 01:32:14,431
Hai fallito il tuo
test, stronzo.
938
01:32:15,003 --> 01:32:17,401
Dobbiamo portarla
in ospedale.
939
01:32:17,401 --> 01:32:19,172
Ha vinto il suo gioco
940
01:32:19,172 --> 01:32:21,141
e merita di vivere.
941
01:32:21,141 --> 01:32:23,209
Ah si?
942
01:32:23,341 --> 01:32:26,575
Le sue ferite hanno
bisogno di cure mediche.
943
01:32:27,411 --> 01:32:28,984
Davvero?
944
01:32:34,484 --> 01:32:36,893
Non ci pensare nemmeno!
945
01:32:37,927 --> 01:32:39,390
No, no, no, no.
946
01:32:39,390 --> 01:32:42,228
No, no, no, no, no!
947
01:32:45,099 --> 01:32:48,102
Sei una stronza malata!
948
01:32:50,632 --> 01:32:56,044
Purtroppo,
non credo che ce la fara.
949
01:32:58,574 --> 01:33:00,015
Parker.
950
01:33:02,182 --> 01:33:03,612
Dammi le chiavi.
951
01:33:14,293 --> 01:33:15,998
Chiuditi dentro.
952
01:33:48,096 --> 01:33:49,031
Allora, dimmi, John.
953
01:33:49,031 --> 01:33:53,101
Fai questo da molto
tempo, vero?
954
01:33:53,101 --> 01:33:54,696
Come ho fatto a fermarti?
955
01:33:55,367 --> 01:33:57,402
Sono cosi bravo?
956
01:33:57,402 --> 01:33:59,734
Non lusingarti.
957
01:33:59,734 --> 01:34:02,011
Ho solo avuto un
calo di giudizio.
958
01:34:02,011 --> 01:34:03,738
- Solo quello.
- Si, sono d'accordo.
959
01:34:03,738 --> 01:34:05,707
Per uno intelligente come
te, John,
960
01:34:05,707 --> 01:34:09,744
hai un po' esagerato
qui, non trovi?
961
01:34:09,744 --> 01:34:10,580
Non ti importa
962
01:34:10,580 --> 01:34:13,418
che tutti i tuoi amici
siano morti a causa tua?
963
01:34:13,418 --> 01:34:14,749
Amici?
964
01:34:16,223 --> 01:34:17,290
Non amici.
965
01:34:17,290 --> 01:34:19,721
Erano solo incombenze,
tesoro.
966
01:34:19,721 --> 01:34:21,096
Nient'altro che incombenze.
967
01:34:21,096 --> 01:34:26,167
Vuoi sapere cosa ho pensato mentre
li guardavo morire uno ad uno?
968
01:34:26,398 --> 01:34:29,632
Una persona in meno con
cui dividere i soldi.
969
01:34:29,632 --> 01:34:31,436
Quindi, grazie.
970
01:34:31,436 --> 01:34:32,371
Mi hai fatto un favore.
971
01:34:32,371 --> 01:34:35,704
Dovrai riprenderti
i soldi da me,
972
01:34:36,045 --> 01:34:38,014
prima che voi due
possiate dividerli.
973
01:34:38,014 --> 01:34:40,346
Penso che
riprenderemo i soldi.
974
01:34:40,346 --> 01:34:41,050
Sono al piano di sopra.
975
01:34:41,050 --> 01:34:44,284
Sai che alla fine ti
uccidera anche lei, vero?
976
01:34:44,284 --> 01:34:45,549
Stai zitto, Amanda.
977
01:34:45,549 --> 01:34:47,188
Amanda ha ragione.
978
01:34:47,188 --> 01:34:48,783
Ti fara fuori.
979
01:34:48,783 --> 01:34:50,785
Tu non lo vedi ancora.
980
01:34:50,785 --> 01:34:51,753
Dio...
981
01:34:51,753 --> 01:34:54,492
e davvero tutto cio
che ti resta, John?
982
01:34:54,492 --> 01:34:57,693
Quando ho capito
chi eri veramente...
983
01:34:57,693 --> 01:34:59,728
Fottuto Jigsaw...
984
01:35:01,202 --> 01:35:03,105
Ero un po' preoccupato.
985
01:35:03,732 --> 01:35:05,173
Onestamente.
986
01:35:05,173 --> 01:35:07,538
E ora, il grande John Kramer
987
01:35:07,538 --> 01:35:10,211
morira in una delle
sue stesse trappole.
988
01:35:10,211 --> 01:35:12,180
C'e una certa ironia crudele.
989
01:35:12,180 --> 01:35:16,778
E la cosa folle e che avresti
potuto semplicemente andartene.
990
01:35:17,284 --> 01:35:21,684
Riconoscere di essere
stato battuto, truffato.
991
01:35:22,652 --> 01:35:24,159
Ma no...
992
01:35:25,061 --> 01:35:28,427
Dovevi tornare, vero?
993
01:35:29,593 --> 01:35:33,333
Perche non mettiamo questa stronza
dall'altra parte di quella cosa
994
01:35:33,333 --> 01:35:35,302
e premiamo play?
995
01:35:55,157 --> 01:35:59,161
Sai, questo stronzo
e morto tra due mesi,
996
01:35:59,161 --> 01:36:02,593
ma voglio che soffra come
mi ha fatto soffrire.
997
01:36:02,593 --> 01:36:07,268
Voglio che il suo ultimo ricordo sia
vedere morire qualcuno innocente.
998
01:36:07,268 --> 01:36:09,732
Se pensi che io
sia innocente...
999
01:36:09,732 --> 01:36:11,239
Tu?
1000
01:36:11,536 --> 01:36:12,636
Nemmeno per un secondo.
1001
01:36:16,508 --> 01:36:18,774
Ma penso di sentire
una risposta.
1002
01:36:26,155 --> 01:36:27,816
Ciao, Carlos. Ciao.
1003
01:36:27,816 --> 01:36:29,653
Cosa stai facendo?
1004
01:36:29,653 --> 01:36:32,755
Ho alcuni amici che
voglio che tu incontri.
1005
01:36:32,755 --> 01:36:35,527
Vuoi entrare? - Ok.
1006
01:36:35,527 --> 01:36:37,199
Dai.
1007
01:36:40,598 --> 01:36:42,171
Eccoci.
1008
01:36:46,208 --> 01:36:48,309
Guarda chi ho trovato.
1009
01:36:57,252 --> 01:36:58,451
John...
1010
01:36:58,451 --> 01:36:59,749
Chi e quello?
1011
01:36:59,749 --> 01:37:01,916
Un amico.
1012
01:37:03,918 --> 01:37:08,428
E una terribile,
imprevista conseguenza.
1013
01:37:16,832 --> 01:37:18,900
Per favore, non fare questo.
1014
01:37:19,736 --> 01:37:23,773
Il ragazzo e innocente.
Esattamente.
1015
01:37:23,905 --> 01:37:28,184
Quindi, se lo lasci morire,
sara tutta colpa tua.
1016
01:37:31,715 --> 01:37:34,289
Come facciamo a far
partire questa cosa?
1017
01:37:34,289 --> 01:37:37,193
e attivata dal soggetto.
1018
01:37:38,458 --> 01:37:39,954
Certo.
1019
01:37:39,954 --> 01:37:44,464
Perche tu non saresti responsabile
di uccidere nessuno, vero?
1020
01:37:44,728 --> 01:37:45,795
Ipocrita di merda.
1021
01:37:45,795 --> 01:37:49,865
Beh, potresti voler spiegare le
regole al ragazzo prima di iniziare.
1022
01:37:49,865 --> 01:37:51,702
Lui non e un giocatore.
1023
01:37:53,506 --> 01:37:54,903
In tutto questo.
1024
01:37:54,903 --> 01:37:56,608
Dai, John.
1025
01:37:57,246 --> 01:37:58,676
Fai la voce spaventosa.
1026
01:37:58,676 --> 01:38:02,713
"Vorrei giocare a un gioco."
1027
01:38:02,713 --> 01:38:04,451
No?
1028
01:38:05,221 --> 01:38:08,422
Vuoi davvero che il ragazzo
giochi senza conoscere le regole?
1029
01:38:08,422 --> 01:38:11,293
Non credo che se
la cavera bene.
1030
01:38:16,661 --> 01:38:19,829
John, gli tagliero la gola!
1031
01:38:45,294 --> 01:38:46,757
Questo non e giusto.
1032
01:38:46,757 --> 01:38:49,529
- Non e giusto. Oh, davvero?
1033
01:38:49,529 --> 01:38:52,730
Una lezione di
decenza morale da te?
1034
01:38:52,730 --> 01:38:55,931
Hai dieci secondi,
o attivo la leva io stesso.
1035
01:38:55,931 --> 01:39:00,375
E non ho un codice morale
stupido come te, credimi.
1036
01:39:03,840 --> 01:39:05,479
Carlos...
1037
01:39:11,551 --> 01:39:12,882
Capisci?
1038
01:39:17,689 --> 01:39:20,989
Attivalo, Parker, e andiamo.
1039
01:39:30,339 --> 01:39:31,670
Non tirare.
1040
01:40:32,830 --> 01:40:35,030
No, no!
1041
01:40:38,539 --> 01:40:39,771
No.
1042
01:41:06,633 --> 01:41:08,734
Non waterboarding, eh?
1043
01:41:09,405 --> 01:41:10,703
Blood-boarding.
1044
01:42:09,729 --> 01:42:13,469
Non tirare, Carlos!
Non tirare!
1045
01:42:26,548 --> 01:42:28,979
Ferma! Ferma!
1046
01:42:32,114 --> 01:42:33,753
Ferma!
1047
01:42:35,524 --> 01:42:36,954
Ferma!
1048
01:42:41,024 --> 01:42:43,697
Ferma, lo stai uccidendo!
1049
01:42:43,697 --> 01:42:46,733
Deve solo premere la leva,
1050
01:42:46,733 --> 01:42:48,229
sacrificare il ragazzo.
1051
01:42:55,269 --> 01:42:57,513
Andiamo a prendere i soldi.
1052
01:43:12,286 --> 01:43:16,059
Una volta sentita la tua voce dall'altoparlante,
sapevo che sarei stato a posto.
1053
01:43:16,059 --> 01:43:20,195
Non riesco a credere che ci siano
cascati tutti, beccati all'amo.
1054
01:43:20,195 --> 01:43:23,968
- Lo so. - Idioti del cazzo.
1055
01:43:31,613 --> 01:43:33,615
Ma se tu eri
l'ultimo giocatore,
1056
01:43:33,615 --> 01:43:38,114
chi doveva essere dall'altra
parte di quella tavola con te?
1057
01:43:40,314 --> 01:43:41,953
Ecco i soldi.
1058
01:44:06,813 --> 01:44:09,277
Dove sono i cazzo di soldi?
1059
01:44:11,213 --> 01:44:13,248
Dove sono i soldi?
1060
01:44:42,816 --> 01:44:44,246
Cazzo!
1061
01:44:48,789 --> 01:44:49,625
Cazzo.
1062
01:45:39,004 --> 01:45:42,843
Sei un guerriero,
ragazzo mio.
1063
01:45:43,173 --> 01:45:44,878
Un guerriero.
1064
01:45:45,439 --> 01:45:47,078
Stai bene?
1065
01:45:47,980 --> 01:45:51,181
Non esattamente come
previsto, ma...
1066
01:45:52,820 --> 01:45:54,349
Come hanno fatto a sapere?
1067
01:45:56,791 --> 01:45:58,859
Come hanno fatto
a sapere di te?
1068
01:45:59,794 --> 01:46:02,225
Parker Sears!
1069
01:46:02,225 --> 01:46:03,732
Ok? Era d'accordo!
1070
01:46:03,732 --> 01:46:07,230
e un intermediario e si sta
scopando Cecilia, anche!
1071
01:46:09,771 --> 01:46:13,841
Sono riuscito a trovare
l'uomo che mi hai chiesto.
1072
01:46:13,841 --> 01:46:15,403
Uh-huh. Bene.
1073
01:46:15,403 --> 01:46:17,339
Ma Parker Sears?
1074
01:46:17,339 --> 01:46:20,012
Dovrai trovare un altro modo.
1075
01:46:26,381 --> 01:46:27,822
Capito.
1076
01:46:27,987 --> 01:46:29,450
Abbiamo un visitatore.
1077
01:46:45,070 --> 01:46:47,941
Cecilia Pederson,
1078
01:46:47,941 --> 01:46:49,910
Parker Sears,
1079
01:46:49,910 --> 01:46:53,177
avete entrambi
lavorato a una truffa.
1080
01:46:53,177 --> 01:46:55,047
Interpretando un ruolo,
1081
01:46:55,047 --> 01:46:56,510
lavorando insieme
1082
01:46:56,510 --> 01:46:59,381
continuando a portare
avanti la vostra truffa.
1083
01:46:59,381 --> 01:47:05,860
Senza mai rendervi conto che siete stati
voi le vittime per tutta la notte.
1084
01:47:12,163 --> 01:47:14,935
Vi e stata data una
possibilita di redenzione,
1085
01:47:14,935 --> 01:47:19,973
ma ad ogni svolta,
avete scelto la morte,
1086
01:47:19,973 --> 01:47:22,305
invece della vita.
1087
01:47:23,339 --> 01:47:26,276
Vi prometto che,
in un modo o nell'altro,
1088
01:47:26,276 --> 01:47:28,509
tutto andra secondo i piani.
1089
01:47:28,509 --> 01:47:31,380
Avete giocato la
vostra ultima truffa...
1090
01:47:31,380 --> 01:47:33,448
No! - ...ma non il
vostro ultimo gioco.
1091
01:47:33,448 --> 01:47:39,795
Voi due avete lavorato insieme
per distruggere gli altri.
1092
01:47:43,359 --> 01:47:47,561
Ora, dovrete lavorare
l'uno contro l'altro.
1093
01:47:50,102 --> 01:47:53,468
Solo uno puo sopravvivere.
1094
01:47:57,175 --> 01:48:00,112
E la scelta e vostra.
1095
01:48:13,389 --> 01:48:15,226
Pensavo mi avessi
dimenticato.
1096
01:48:18,031 --> 01:48:20,297
Sai che morirei per
te, tesoro.
1097
01:48:38,953 --> 01:48:40,284
Ah!
1098
01:48:56,905 --> 01:48:59,204
Sai che alla fine ti
uccidera anche lei, vero?
1099
01:48:59,204 --> 01:49:02,240
- Vai al diavolo, Amanda.
Ti fara fuori.
1100
01:49:02,240 --> 01:49:04,539
Tu non lo vedi ancora.
1101
01:49:31,665 --> 01:49:33,238
John!
1102
01:49:37,374 --> 01:49:38,639
John!
1103
01:50:05,039 --> 01:50:06,502
Grazie.
1104
01:50:07,074 --> 01:50:09,142
Portiamo a casa te, Carlos.
1105
01:52:36,619 --> 01:52:38,720
e la mia ferita di guerra.
1106
01:52:40,128 --> 01:52:42,493
Dove e la tua cicatrice...
1107
01:52:43,362 --> 01:52:44,297
Henry?
1108
01:52:45,529 --> 01:52:47,399
Grazie, detective,
1109
01:52:47,597 --> 01:52:51,172
per aver localizzato il mio
compagno malato di cancro.
1110
01:52:59,543 --> 01:53:02,117
Tra tutti gli
uomini da truffare,
1111
01:53:03,118 --> 01:53:05,582
hai scelto John Kramer?
1112
01:53:06,253 --> 01:53:07,782
Intendo dire...
1113
01:53:08,651 --> 01:53:12,787
Direi che e una
sfortuna epica.
1114
01:53:12,787 --> 01:53:14,393
Per favore...
1115
01:53:14,756 --> 01:53:16,593
John, per favore.
1116
01:53:17,462 --> 01:53:18,298
Per favore, non uccidermi.
1117
01:53:18,298 --> 01:53:22,368
Questo e l'ultimo
dei tuoi problemi.
1118
01:53:23,567 --> 01:53:25,173
Ora...
1119
01:53:25,800 --> 01:53:28,143
Voglio giocare a un gioco.
1120
01:53:31,608 --> 01:53:33,379
No! No!
1121
01:53:36,283 --> 01:53:37,713
No! No!75443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
