Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
Hold it!
2
00:05:18,567 --> 00:05:22,988
Do you have any idea
who you're fighting?
3
00:05:26,450 --> 00:05:29,286
I'm on your side.
4
00:05:42,007 --> 00:05:45,635
Don't tell me...
5
00:05:51,100 --> 00:05:54,103
Hey. Look behind you.
6
00:05:58,440 --> 00:06:00,275
Look behind you!
7
00:06:39,940 --> 00:06:41,942
See...
8
00:06:42,151 --> 00:06:44,987
You killed them all.
9
00:07:45,965 --> 00:07:49,593
Don't you remember killing them?
10
00:07:54,390 --> 00:07:58,811
Do you remember your name?
11
00:08:01,897 --> 00:08:03,732
My name...
12
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
Not yet?
13
00:08:56,368 --> 00:08:59,037
You mean breakfast?
14
00:08:59,246 --> 00:09:03,625
The agent was seen
crossing the border with Koga.
15
00:09:03,834 --> 00:09:08,334
But where? The border is so long.
16
00:09:08,630 --> 00:09:12,258
There's been no more sightings.
17
00:09:13,510 --> 00:09:17,764
How about you?
Where have you been until now?
18
00:09:17,973 --> 00:09:22,473
You can talk!
Why did you get here so early?
19
00:09:23,312 --> 00:09:27,566
What are you inferring?
20
00:09:27,775 --> 00:09:30,027
I know you're scheming.
21
00:09:30,235 --> 00:09:34,735
You know they call me "Fox."
Foxes like to scheme.
22
00:09:37,868 --> 00:09:40,579
Foxes are deceptive.
23
00:09:40,788 --> 00:09:45,000
A hot pot with fox meat
sounds okay to me.
24
00:09:45,209 --> 00:09:47,211
Listen, Mitsu.
25
00:09:47,419 --> 00:09:48,837
What?
26
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
I'm sure that the agent will come.
27
00:09:52,216 --> 00:09:54,343
How do you know?
28
00:09:54,551 --> 00:09:56,594
I just know.
29
00:09:56,804 --> 00:09:58,597
How come?
30
00:09:58,806 --> 00:10:02,810
Not eating breakfast makes me hungry.
31
00:10:03,018 --> 00:10:05,645
I know that much.
32
00:10:07,272 --> 00:10:09,649
So you don't know.
33
00:10:09,858 --> 00:10:13,820
Evasion is good in these
times of civil war.
34
00:10:14,029 --> 00:10:18,529
It would be interesting
if the agent didn't turn up.
35
00:10:37,010 --> 00:10:39,220
I don't know my name.
36
00:10:40,848 --> 00:10:42,683
How come?
37
00:10:44,268 --> 00:10:48,768
I guessed that's what had happened.
38
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
Your name is Tao.
39
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
Tao?
40
00:10:57,239 --> 00:11:00,742
And I'm Jaki.
41
00:11:00,951 --> 00:11:03,411
A demon god from hell.
42
00:11:03,620 --> 00:11:08,120
It can be read as "weirdo,"
but that's wrong.
43
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
It's demon god.
44
00:11:23,056 --> 00:11:24,682
He ignored me!
45
00:11:29,354 --> 00:11:33,854
What is this?
What happened?
46
00:11:34,985 --> 00:11:37,821
You fought those ninja troopers.
47
00:19:09,022 --> 00:19:13,522
You killed them. The blow to your
head made you forget.
48
00:19:16,821 --> 00:19:19,406
All of them?
49
00:19:19,616 --> 00:19:23,703
I found you when I arrived.
50
00:19:23,912 --> 00:19:28,412
I tried to rouse you but you attacked me.
51
00:19:30,293 --> 00:19:32,837
So I backed off and watched from afar.
52
00:19:33,046 --> 00:19:35,965
I don't want to be killed by a friend.
53
00:19:36,174 --> 00:19:37,592
You're a friend?
54
00:19:37,801 --> 00:19:42,301
Yes. We've often fought together.
55
00:19:43,181 --> 00:19:47,681
We grew up together.
Too bad I'm not a cute girl.
56
00:19:51,147 --> 00:19:52,606
Who am I?
57
00:19:52,816 --> 00:19:57,316
I told you, you're Tao.
We work for the Iga ninja clan.
58
00:19:58,196 --> 00:19:59,030
Iga ninja?
59
00:19:59,239 --> 00:20:03,739
That's right, we're Iga ninjas.
We're the shadows.
60
00:20:05,203 --> 00:20:06,996
Weed...
61
00:20:07,205 --> 00:20:08,873
That's right!
62
00:20:09,082 --> 00:20:13,461
We get called "moss,"
"bug" and "halfwit."
63
00:20:13,670 --> 00:20:18,170
We're the lowest ranking ninja,
but we're good.
64
00:20:19,843 --> 00:20:24,343
It looks like you remember
some ninja lingo.
65
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
A natural born ninja!
66
00:20:31,146 --> 00:20:35,567
Only ninjas with proven skills get tattoos.
67
00:20:43,575 --> 00:20:45,410
Shadow...
68
00:20:46,536 --> 00:20:50,373
A blow to your head
made you lose your memory.
69
00:20:50,582 --> 00:20:53,251
It'll return.
70
00:20:53,460 --> 00:20:56,754
An old ninja once told me...
71
00:20:56,963 --> 00:21:01,175
...a hit to the head can cause memory loss.
72
00:21:01,384 --> 00:21:03,177
For how long?
73
00:21:03,386 --> 00:21:06,472
Don't ask me! I don't know.
74
00:21:06,681 --> 00:21:10,226
Maybe an hour or a year.
75
00:21:10,435 --> 00:21:14,147
But we can't wait around here.
76
00:21:14,355 --> 00:21:15,981
Why not?
77
00:21:17,275 --> 00:21:19,485
Look at those ninjas.
78
00:21:21,613 --> 00:21:23,823
They're Iga ninjas.
79
00:21:29,120 --> 00:21:33,582
You said I fought those ninjas.
80
00:21:33,792 --> 00:21:35,043
You did.
81
00:21:35,251 --> 00:21:39,255
If I'm an Iga ninja,
why did I kill them?
82
00:21:39,464 --> 00:21:41,591
Strange, huh?
83
00:21:41,800 --> 00:21:45,345
But actually, it's simple.
84
00:21:45,553 --> 00:21:50,015
They were after something.
85
00:21:50,225 --> 00:21:51,643
What?
86
00:21:53,269 --> 00:21:55,479
Let me show you.
87
00:22:44,487 --> 00:22:46,113
Who is she?
88
00:22:46,322 --> 00:22:49,158
Another old friend of yours.
89
00:22:51,286 --> 00:22:53,288
Her name is Kei.
90
00:22:55,039 --> 00:22:56,457
Kei.
91
00:23:02,380 --> 00:23:04,715
Why isn't Kei here yet?
92
00:23:04,924 --> 00:23:06,967
I don't know.
93
00:23:07,176 --> 00:23:08,886
But she works for you.
94
00:23:09,095 --> 00:23:13,595
Yes, but she refused to be my woman.
95
00:23:14,726 --> 00:23:19,226
You'll be punished if
she doesn't return.
96
00:23:20,815 --> 00:23:25,315
You, too. Those steel balls on
your face will be ripped off.
97
00:23:28,031 --> 00:23:32,531
You know the ninja who
messed up and got beheaded?
98
00:23:33,286 --> 00:23:37,415
You watched on and ate a rice ball.
99
00:23:37,624 --> 00:23:41,419
A man's beheading causes me no pain.
100
00:23:41,628 --> 00:23:44,839
And if I was beheaded
I'd feel nothing.
101
00:23:45,048 --> 00:23:49,427
When that happens,
I'll be there to watch.
102
00:23:49,636 --> 00:23:52,847
With some rice balls to munch on.
103
00:23:54,098 --> 00:23:57,184
I'll say it once more.
Kei will return.
104
00:23:57,393 --> 00:24:01,605
Then we'll know who it was.
105
00:24:07,779 --> 00:24:11,240
She was a traitor.
106
00:24:11,449 --> 00:24:12,825
A traitor?
107
00:24:13,034 --> 00:24:17,246
You had arranged to meet her here.
108
00:24:18,456 --> 00:24:22,460
I was meeting a traitor?
109
00:24:23,878 --> 00:24:28,378
Where's your proof that
she was a traitor?
110
00:24:31,094 --> 00:24:33,930
You remember her?
111
00:24:35,264 --> 00:24:36,473
No.
112
00:24:37,684 --> 00:24:42,184
You were close to her so I
thought you might remember her.
113
00:24:44,232 --> 00:24:47,735
Why did she double-cross us?
114
00:24:48,903 --> 00:24:50,279
You got that wrong.
115
00:24:50,488 --> 00:24:54,492
She was spying on the Koga ninjas.
116
00:24:54,701 --> 00:24:56,285
The Koga?
117
00:24:56,494 --> 00:25:00,994
She betrayed the Koga ninjas.
118
00:25:01,833 --> 00:25:03,376
The Koga?
119
00:25:18,599 --> 00:25:21,184
I'll infiltrate the Kogas.
120
00:25:21,394 --> 00:25:25,106
First, I'll join a circus troupe in Kyoto.
121
00:25:25,314 --> 00:25:28,650
Then, I'll approach troopers in Koga.
122
00:25:28,860 --> 00:25:32,196
I heard the troopers are
hungry for women.
123
00:25:32,405 --> 00:25:35,366
I'll get close to some of them.
124
00:25:35,575 --> 00:25:40,075
That's all an unskilled
ninja like me can do.
125
00:25:40,747 --> 00:25:45,247
It's that or become an
old master ninja's mistress,
126
00:25:47,211 --> 00:25:50,047
and die in shame.
127
00:25:50,256 --> 00:25:53,926
I'll make it out alive,
so meet me here.
128
00:25:54,135 --> 00:25:58,097
I'll make it out alive.
129
00:26:14,322 --> 00:26:17,325
Did you remember something?
130
00:26:20,203 --> 00:26:22,830
I remember meeting her.
131
00:26:28,211 --> 00:26:31,631
So she met you before she left for Koga.
132
00:26:31,839 --> 00:26:36,339
She was trying to identify the
Koga spies among us.
133
00:26:37,720 --> 00:26:40,305
Koga spies in Iga?
134
00:26:41,599 --> 00:26:44,476
She must have charmed the Koga ninjas
135
00:26:44,685 --> 00:26:48,355
because some of them
told her the spies' names.
136
00:26:48,564 --> 00:26:53,064
She was going to report back
with a list of names.
137
00:26:54,028 --> 00:26:54,862
She didn't?
138
00:26:55,071 --> 00:26:57,323
For some reason she didn't return.
139
00:26:57,532 --> 00:27:02,032
She could've just handed
the list to her superior.
140
00:27:03,496 --> 00:27:05,164
Why didn't she?
141
00:27:06,749 --> 00:27:08,500
I don't know.
142
00:27:10,878 --> 00:27:15,378
I guess she came here instead.
143
00:27:15,842 --> 00:27:19,637
Yes, unless she walked
over here dead.
144
00:27:21,722 --> 00:27:24,349
And I met up with her?
145
00:27:24,559 --> 00:27:27,186
I don't know.
146
00:27:27,395 --> 00:27:28,896
Did you?
147
00:28:37,006 --> 00:28:39,008
What do you remember?
148
00:28:41,052 --> 00:28:43,471
The ninjas were here...
149
00:28:45,389 --> 00:28:49,889
...but I couldn't make out
what she was saying.
150
00:28:52,730 --> 00:28:57,230
That means she was alive
when you came here.
151
00:29:03,366 --> 00:29:05,993
Hurry up and remember!
152
00:29:07,578 --> 00:29:12,078
If 1 hit you with my fist
you might remember.
153
00:29:16,963 --> 00:29:19,799
You're dazed but quick!
154
00:29:28,474 --> 00:29:29,683
What's up?
155
00:30:14,854 --> 00:30:18,023
The Koga ninja troopers.
156
00:30:18,232 --> 00:30:22,361
The Iga and Koga are keeping us busy.
157
00:30:22,570 --> 00:30:26,574
Hey, you wasted your time
chasing that woman.
158
00:30:26,782 --> 00:30:28,992
Too bad, she's fucking dead!
159
00:30:29,201 --> 00:30:33,701
Now nobody knows
what happened to the list.
160
00:30:38,669 --> 00:30:42,005
We don't have the list, idiots!
161
00:30:42,214 --> 00:30:45,050
Don't waste your time with us.
162
00:30:46,927 --> 00:30:51,427
Anyone who knows about
the list shall be terminated.
163
00:30:55,853 --> 00:30:58,146
Right.
164
00:30:58,356 --> 00:31:01,567
I'll terminate you, fucker!
165
00:32:58,517 --> 00:33:01,520
Don't blank out on me now!
166
00:33:09,195 --> 00:33:12,907
Maybe the Koga ninjas are after Kei.
167
00:33:13,115 --> 00:33:17,615
Right. The Koga wouldn't
tolerate a double-crosser.
168
00:33:18,204 --> 00:33:21,040
Maybe she's already dead.
169
00:33:21,248 --> 00:33:24,209
That's not what matters to me.
170
00:33:24,418 --> 00:33:28,422
The list is all that matters.
171
00:33:28,631 --> 00:33:30,841
Who knows if it even exists.
172
00:33:34,386 --> 00:33:36,596
Why wouldn't it?
173
00:33:40,392 --> 00:33:43,561
We'll know when someone returns.
174
00:33:43,771 --> 00:33:45,606
Who's the traitor?
175
00:33:46,815 --> 00:33:51,315
Someone will return like I said.
Then we'll find out everything.
176
00:34:23,894 --> 00:34:26,313
You remember how to kill.
177
00:34:26,522 --> 00:34:28,815
My body remembers.
178
00:34:29,024 --> 00:34:30,650
Cool.
179
00:35:56,779 --> 00:35:58,197
How's that?
180
00:36:01,617 --> 00:36:06,117
Did we used to fight together like that?
181
00:36:09,124 --> 00:36:12,460
We're some of Iga's best ninja troopers.
182
00:36:16,840 --> 00:36:20,885
Come on. Did you remember something?
183
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
Yes.
184
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
What?
185
00:36:50,249 --> 00:36:52,209
Tao, you came.
186
00:36:52,418 --> 00:36:54,336
What's the panic?
187
00:36:54,545 --> 00:36:56,964
They're after me.
188
00:36:57,172 --> 00:36:58,131
The Koga?
189
00:36:58,340 --> 00:36:59,507
No. Iga ninjas.
190
00:36:59,717 --> 00:37:02,761
Our people? It makes no sense!
191
00:37:02,970 --> 00:37:05,889
I found out who the traitors are.
192
00:37:06,098 --> 00:37:08,642
Now they want me dead.
193
00:37:08,851 --> 00:37:12,145
Did they ambush you at the border?
194
00:37:12,354 --> 00:37:14,981
Yes, they intended to attack me.
195
00:37:16,233 --> 00:37:18,652
What about the list?
196
00:37:20,904 --> 00:37:21,905
I don't have it.
197
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
You don't?!
198
00:37:23,741 --> 00:37:25,242
No.
199
00:37:25,451 --> 00:37:27,077
What happened?
200
00:43:49,292 --> 00:43:51,460
So what happened?
201
00:43:52,629 --> 00:43:57,129
The lga ninjas came
before she could answer.
202
00:43:58,635 --> 00:44:00,845
The ones you killed?
203
00:44:01,054 --> 00:44:02,638
Yes.
204
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
Then what?
205
00:44:17,779 --> 00:44:18,529
Here yet?
206
00:44:18,738 --> 00:44:20,448
See for yourself.
207
00:44:20,657 --> 00:44:24,118
It won't be long now.
208
00:44:24,327 --> 00:44:27,204
So you told Kei to meet you here?
209
00:44:27,414 --> 00:44:30,458
What are you scheming, Fox?
210
00:44:30,667 --> 00:44:35,167
How about you?
You're just pretending to panic.
211
00:44:38,425 --> 00:44:42,925
You showed up late.
Is that because you met Kei?
212
00:44:49,895 --> 00:44:52,606
She'll be here before sunset.
213
00:45:03,992 --> 00:45:05,618
--You going?
--To look for her.
214
00:45:05,827 --> 00:45:06,911
Don't.
215
00:45:07,120 --> 00:45:09,580
--What's it to you?
--Stay.
216
00:45:09,789 --> 00:45:12,041
Kei will come here.
217
00:45:12,250 --> 00:45:15,127
The Koga ninjas might be after her.
218
00:45:15,337 --> 00:45:19,591
Are you worried that I'll get the list?
219
00:45:19,799 --> 00:45:22,468
How about you, Fox?
220
00:45:24,804 --> 00:45:29,304
If the enemy gets hold of the list,
the Master will punish me.
221
00:45:29,851 --> 00:45:32,728
It'd be the end of us.
222
00:45:32,938 --> 00:45:37,438
It'll suit you to rock uselessly
right here like a Dharma doll.
223
00:45:37,651 --> 00:45:42,151
I'm not waiting for my limbs
to be cut up by the Masters.
224
00:46:14,479 --> 00:46:18,979
They all think they can outfox me.
225
00:46:52,809 --> 00:46:54,644
What now?
226
00:46:56,771 --> 00:46:59,106
They killed her.
227
00:47:00,233 --> 00:47:02,693
You mean, Kei?
228
00:47:02,902 --> 00:47:04,236
Kei was killed.
229
00:47:04,446 --> 00:47:05,572
And?
230
00:47:05,780 --> 00:47:07,823
Your memory's back?
231
00:47:09,451 --> 00:47:10,118
No.
232
00:47:10,327 --> 00:47:12,912
Oh, please!
233
00:47:13,121 --> 00:47:15,414
If you remember, tell me.
234
00:47:18,710 --> 00:47:20,086
One thing...
235
00:47:20,295 --> 00:47:21,879
What?
236
00:47:22,088 --> 00:47:25,174
So Kei did not have the list?
237
00:47:25,383 --> 00:47:27,009
No.
238
00:47:27,218 --> 00:47:27,801
She didn't?
239
00:47:28,011 --> 00:47:31,264
She had nothing at all.
240
00:47:31,473 --> 00:47:35,973
That's what I remembered, too.
Why didn't she have it?
241
00:47:37,896 --> 00:47:42,108
Maybe she knew that the traitor
would ambush her.
242
00:47:42,317 --> 00:47:44,193
And steal the list?
243
00:47:44,402 --> 00:47:48,902
Otherwise she'd have had it on her.
244
00:47:51,368 --> 00:47:55,868
Maybe she hid it somewhere
on her way here.
245
00:48:03,171 --> 00:48:07,671
What? Do you remember hiding it?
246
00:48:08,885 --> 00:48:10,303
No.
247
00:48:11,429 --> 00:48:13,764
Don't mislead me!
248
00:48:15,517 --> 00:48:17,227
What now?
249
00:48:17,435 --> 00:48:19,270
I only came here for Kei.
250
00:48:19,479 --> 00:48:20,605
Right.
251
00:48:20,814 --> 00:48:22,816
But she's dead now.
252
00:48:23,024 --> 00:48:24,316
Right.
253
00:48:24,526 --> 00:48:26,569
--There's no list.
--Right.
254
00:48:26,778 --> 00:48:27,904
Will you look for it?
255
00:48:28,113 --> 00:48:31,366
Not unless you remember something.
256
00:48:31,574 --> 00:48:34,577
I don't.
257
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
When will you?
258
00:48:36,704 --> 00:48:37,996
How would I know?
259
00:48:38,206 --> 00:48:42,084
Then we have no business here.
260
00:48:42,293 --> 00:48:43,252
What then?
261
00:48:43,461 --> 00:48:44,420
Let's go.
262
00:48:44,629 --> 00:48:45,463
Where to?
263
00:48:45,672 --> 00:48:47,006
An abandoned temple?
264
00:48:47,215 --> 00:48:48,132
A temple?
265
00:48:48,341 --> 00:48:49,800
About a mile away.
266
00:48:50,009 --> 00:48:51,010
What's there?
267
00:48:51,219 --> 00:48:52,553
Our people.
268
00:48:52,762 --> 00:48:53,429
Iga?
269
00:48:53,638 --> 00:48:55,056
No, the Koga.
270
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
Just kidding.
271
00:49:05,400 --> 00:49:07,235
It'd be bad, huh?
272
00:49:15,201 --> 00:49:17,494
Going somewhere?
273
00:49:17,704 --> 00:49:19,455
--To bury...
--What?
274
00:49:19,664 --> 00:49:20,790
The woman.
275
00:49:20,999 --> 00:49:22,583
There's no time!
276
00:49:22,792 --> 00:49:26,128
The Iga traitors or
the Kogas might come.
277
00:49:26,337 --> 00:49:30,299
There's no list so let's
go back to our clan.
278
00:49:30,508 --> 00:49:34,678
We can get you some treatment.
279
00:49:39,392 --> 00:49:43,521
With no memory of
the list, you're useless.
280
00:49:43,730 --> 00:49:47,358
I won't help you the next time.
281
00:49:57,827 --> 00:49:59,453
Alright...
282
00:50:03,875 --> 00:50:08,375
We understand each other.
I know things are hard for you.
283
00:50:08,880 --> 00:50:13,259
And that woman was impressive.
284
00:50:13,468 --> 00:50:16,387
But these aren't peaceful times.
285
00:50:16,596 --> 00:50:21,096
Nobody would give a damn if low
ninjas like us were left to rot.
286
00:51:14,362 --> 00:51:15,780
Halt!
287
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
You scared me.
288
00:51:23,079 --> 00:51:23,913
The woman?
289
00:51:24,122 --> 00:51:24,747
Wait...
290
00:51:24,956 --> 00:51:26,499
Where's she?
291
00:51:26,708 --> 00:51:28,209
She's dead.
292
00:51:28,418 --> 00:51:30,628
What? Kei's dead?
293
00:51:30,837 --> 00:51:32,004
Yeah, who else?
294
00:51:32,213 --> 00:51:33,130
And the list?
295
00:51:33,339 --> 00:51:34,256
I don't know.
296
00:51:34,465 --> 00:51:38,965
We were told to get it from her.
What were you doing?
297
00:51:39,762 --> 00:51:42,598
Mind your own business.
298
00:51:46,227 --> 00:51:48,187
You!
299
00:51:50,815 --> 00:51:53,484
What do you know?
300
00:51:53,693 --> 00:51:55,319
I---
301
00:51:57,071 --> 00:51:58,781
He doesn't remember.
302
00:51:58,990 --> 00:52:02,994
He was hit on the head
by the Iga ninjas.
303
00:52:03,202 --> 00:52:04,828
The lga ninjas?
304
00:52:05,038 --> 00:52:09,459
So there are many things
he can't remember.
305
00:52:18,509 --> 00:52:21,136
That's what took you so long.
306
00:52:26,142 --> 00:52:28,352
You didn't wait!
307
00:52:29,812 --> 00:52:31,647
Sorry I'm late.
308
00:52:45,578 --> 00:52:48,205
He really can't remember?
309
00:52:50,291 --> 00:52:54,791
He remembers some things
but nothing about Kei.
310
00:53:02,512 --> 00:53:04,722
So she's really dead?
311
00:53:09,560 --> 00:53:14,060
Poor girl, she's really dead.
312
00:53:15,692 --> 00:53:20,192
She survived the enemy territory
and died in her own land.
313
00:53:23,157 --> 00:53:27,657
Our Master won't like that.
How do we find the list?
314
00:53:28,538 --> 00:53:33,038
Does anyone know where it is?
315
00:53:33,334 --> 00:53:36,545
Chill the fuck out!
316
00:53:36,754 --> 00:53:41,254
You should worry too,
you smartass weed!
317
00:53:42,885 --> 00:53:47,385
The Master will yell at you and
remove one arm, a leg and an eyeball.
318
00:53:52,061 --> 00:53:55,272
Don't worry about that.
319
00:53:55,481 --> 00:53:57,900
What do you mean?
320
00:53:58,109 --> 00:53:59,944
Show him.
321
00:54:08,161 --> 00:54:09,912
It's the list.
322
00:54:58,711 --> 00:55:01,422
Quit staring.
323
00:55:01,631 --> 00:55:06,131
I'm sure the enemy could
not resist your charms.
324
00:55:11,140 --> 00:55:12,766
It's all yours.
325
00:55:14,477 --> 00:55:18,522
Wait! Where are you going?
326
00:55:18,731 --> 00:55:22,943
I know that my work
as a spy isn't finished.
327
00:55:23,152 --> 00:55:27,652
I'll be sent back to Koga but
there's something I must do.
328
00:55:51,180 --> 00:55:53,974
Are you telling us the truth?
329
00:55:54,183 --> 00:55:58,478
Why else would I have the list?
330
00:55:58,688 --> 00:56:00,940
You could have told me!
331
00:56:01,148 --> 00:56:03,984
I have a good reason.
332
00:56:04,193 --> 00:56:05,819
What's that?
333
00:56:32,805 --> 00:56:35,432
You sons of bitches...
334
00:56:37,810 --> 00:56:41,563
I read the list Kei handed me...
335
00:56:41,772 --> 00:56:44,399
...and found your name on it.
336
00:56:48,029 --> 00:56:52,199
You wagged your tail and pretended
to obey our master's instructions,
337
00:56:52,408 --> 00:56:55,202
but you're a Koga spy.
338
00:56:59,081 --> 00:57:02,209
What are you saying?
339
00:57:02,418 --> 00:57:06,422
You know that's not--
340
00:57:30,655 --> 00:57:32,448
Now, Tao.
341
00:57:35,201 --> 00:57:37,494
As for you...
342
00:57:39,080 --> 00:57:42,917
Your name is on the list, too.
343
00:58:10,695 --> 00:58:12,571
Run, Tao!
344
00:58:12,780 --> 00:58:13,989
What?
345
00:58:15,116 --> 00:58:19,616
I had to do it. My duty was
to reveal the traitors' names.
346
00:58:24,125 --> 00:58:27,419
I had to expose you...
347
00:58:27,628 --> 00:58:32,128
...or I'd have been a traitor and my
family would have been executed.
348
00:58:38,055 --> 00:58:42,555
You must have betrayed
the clan for a reason.
349
00:58:43,894 --> 00:58:46,396
I know you did!
350
00:58:50,109 --> 00:58:54,609
You can still escape.
I don't want you to die.
351
00:58:56,365 --> 00:58:58,033
You have to run!
352
00:58:59,577 --> 00:59:00,911
Now!
353
00:59:41,577 --> 00:59:46,077
You probably don't remember,
but after Kei gave me the list
354
00:59:47,124 --> 00:59:50,293
she must have gone to see you.
355
00:59:55,549 --> 01:00:00,049
I guess Kei felt she had to write
your name on the list.
356
01:00:01,097 --> 01:00:03,974
She was such a dutiful ninja.
357
01:00:04,183 --> 01:00:08,683
She ran off so she could
tell you to leave Iga.
358
01:00:11,440 --> 01:00:15,940
And you realized that
we knew you were a traitor.
359
01:00:17,154 --> 01:00:20,240
So you killed Kei.
360
01:01:25,431 --> 01:01:29,931
She risked her life to save
you only to be killed by you.
361
01:01:31,562 --> 01:01:33,647
Poor woman.
362
01:01:35,107 --> 01:01:39,528
I guessed that she'd run off to warn you.
363
01:03:02,569 --> 01:03:07,069
Just in case the troopers
failed to kill you, I sent Jaki.
364
01:09:48,016 --> 01:09:52,516
By the time I got there
all the troopers were dead.
365
01:09:54,606 --> 01:09:59,106
So you intended to kill me?
366
01:10:00,612 --> 01:10:03,990
Because you're a traitor.
367
01:10:04,199 --> 01:10:08,699
You had many chances to kill me.
Why didn't you?
368
01:10:10,205 --> 01:10:14,705
I thought that the amnesia might
make you reveal something.
369
01:10:15,168 --> 01:10:19,668
About the list and those who
hired you to betray us.
370
01:10:21,425 --> 01:10:24,553
But you didn't.
371
01:10:27,723 --> 01:10:32,223
Tao, I have a proposition for you.
372
01:10:32,644 --> 01:10:37,144
You betrayed the Iga clan and killed
a woman ninja from your clan...
373
01:10:40,068 --> 01:10:43,029
...though she tried to save you.
374
01:10:45,240 --> 01:10:49,740
It's complicated for you
because of your amnesia.
375
01:10:51,079 --> 01:10:55,579
In that sense you're neither
an lga nor Koga ninja.
376
01:10:59,463 --> 01:11:01,089
So?
377
01:11:03,216 --> 01:11:07,345
You should leave your ninja life behind.
378
01:11:09,055 --> 01:11:11,891
You're letting off a traitor?
379
01:11:12,100 --> 01:11:13,810
Yes, that's it.
380
01:11:16,271 --> 01:11:19,190
You can't be with the Iga clan.
381
01:11:19,399 --> 01:11:23,236
You can't go back to Koga
if you remember nothing.
382
01:11:23,445 --> 01:11:27,323
They'd kill you if you returned. So go.
383
01:11:27,532 --> 01:11:30,701
I'm in the merciful mood.
384
01:11:33,914 --> 01:11:37,667
You risked your life for the
sake of my clan, too.
385
01:11:37,876 --> 01:11:42,376
If Kei was alive,
she wouldn't want you dead.
386
01:11:44,758 --> 01:11:49,258
To be honest, I don't think that
the two of us could beat you.
387
01:11:49,679 --> 01:11:54,179
You're the top ninja.
I don't want to die for the Master.
388
01:11:55,060 --> 01:11:58,146
I'll tell him that you ran off.
389
01:11:59,314 --> 01:12:03,814
The only thing that counts is the list.
390
01:12:05,946 --> 01:12:09,157
I'll take no risks.
391
01:12:10,242 --> 01:12:11,868
You, sly fox.
392
01:12:12,077 --> 01:12:16,577
In times where it's dog-eat-dog,
honest ninjas end up dead.
393
01:12:19,668 --> 01:12:21,795
Amen to that.
394
01:12:29,970 --> 01:12:31,638
I see.
395
01:12:35,225 --> 01:12:39,725
Now go bury Kei's body
like you wanted to.
396
01:13:36,036 --> 01:13:38,163
So you knew!
397
01:13:39,331 --> 01:13:41,750
I wasn't sure.
398
01:13:44,336 --> 01:13:46,338
What do you mean?
399
01:14:05,273 --> 01:14:07,358
Tao, you came!
400
01:14:07,567 --> 01:14:08,901
What's the panic?
401
01:14:09,110 --> 01:14:11,028
This is bad!
402
01:14:11,237 --> 01:14:14,865
You know I've been tracking
down the traitors but
403
01:14:15,075 --> 01:14:17,786
I found an unexpected traitor!
404
01:14:17,994 --> 01:14:18,953
Who?
405
01:14:19,162 --> 01:14:23,662
The Fox! And I'm supposed
to deliver the list to him.
406
01:14:24,417 --> 01:14:26,502
The Fox...
407
01:14:26,711 --> 01:14:29,380
He might try to kill me.
408
01:14:30,590 --> 01:14:31,882
Where's the list?
409
01:14:32,092 --> 01:14:36,592
Fox was to see it, so I didn't make it.
410
01:14:38,014 --> 01:14:39,807
What will I do?
411
01:14:40,016 --> 01:14:42,810
Does Fox control our ninjas?
412
01:14:43,019 --> 01:14:45,062
Will Koga destroy Iga clan?
413
01:14:45,271 --> 01:14:49,771
Will they kill us both?
I went undercover for nothing.
414
01:15:09,170 --> 01:15:11,213
Tao...
415
01:16:13,318 --> 01:16:14,902
Tao!
416
01:16:29,084 --> 01:16:30,502
Kei!
417
01:19:40,233 --> 01:19:41,734
Kei!
418
01:20:07,760 --> 01:20:09,303
Tao...
419
01:21:14,077 --> 01:21:15,369
Kei...
420
01:21:24,212 --> 01:21:25,755
Kei.
421
01:21:36,057 --> 01:21:37,641
Kei!
422
01:22:01,958 --> 01:22:04,710
I see.
423
01:22:04,919 --> 01:22:09,419
So you made up that story
about meeting her!
424
01:22:10,758 --> 01:22:13,969
Because I couldn't figure you out.
425
01:22:15,346 --> 01:22:19,475
I couldn't piece it together at first.
426
01:22:19,684 --> 01:22:23,729
You deceived me, you scum!
427
01:22:23,938 --> 01:22:26,941
I couldn't have killed Kei.
428
01:22:27,150 --> 01:22:31,650
You cornered and killed her in
the cave where she couldn't escape.
429
01:22:35,575 --> 01:22:40,075
Because the list was never made,
I had to wait until you confessed.
430
01:22:44,625 --> 01:22:47,961
Now I can report it to the Master.
431
01:22:48,171 --> 01:22:52,300
The Master sent you?
432
01:22:52,508 --> 01:22:57,008
He sent me to find and kill the traitors.
433
01:23:00,725 --> 01:23:02,893
He's smart.
434
01:23:03,102 --> 01:23:07,564
His master plan was to investigate us.
435
01:23:07,773 --> 01:23:10,484
Did Kei report to you?
436
01:23:53,444 --> 01:23:55,404
Quit staring.
437
01:23:59,242 --> 01:24:03,742
I'm sure the enemy could
not resist your charms.
438
01:24:08,876 --> 01:24:12,004
I'm the first to admit that.
439
01:24:13,965 --> 01:24:18,465
I'm sorry I made you wait, but I failed.
440
01:24:19,720 --> 01:24:23,849
What? Where's the list?
441
01:24:24,058 --> 01:24:25,559
There's no list.
442
01:24:25,768 --> 01:24:28,437
I found no spies.
443
01:24:29,814 --> 01:24:33,526
I'm going back to continue
my investigation.
444
01:24:33,734 --> 01:24:38,234
Please inform the Masters.
I'll finish what I started.
445
01:24:41,409 --> 01:24:42,660
Wait!
446
01:24:47,290 --> 01:24:49,917
Back to Koga?
447
01:24:51,544 --> 01:24:56,044
I can't just go back to Iga.
I'll be erased for my failure.
448
01:24:58,259 --> 01:25:02,759
I don't want to end up as
some ninja's mistress either.
449
01:25:06,434 --> 01:25:10,934
You sent me to Koga,
hoping to make me your mistress.
450
01:25:12,023 --> 01:25:14,275
You thought I'd fail.
451
01:25:15,651 --> 01:25:20,151
If you expected me to plead
for my life, you're wrong.
452
01:26:19,298 --> 01:26:22,676
If you find Tao, ask him about the list.
453
01:26:23,969 --> 01:26:27,180
I know Kei will tell him about the list.
454
01:26:27,390 --> 01:26:31,310
Find out and kill them.
455
01:26:50,329 --> 01:26:54,829
That's how it was! Kei would've
lived if she'd become my woman.
456
01:26:58,879 --> 01:27:02,090
You let me live so I'd talk.
457
01:27:02,299 --> 01:27:05,176
Now I can kill you.
458
01:27:07,680 --> 01:27:09,807
You killed Kei!
459
01:27:10,015 --> 01:27:14,515
You couldn't even protect a woman,
you useless piece of shit.
460
01:27:15,604 --> 01:27:18,231
Some ninja hunter you are.
461
01:27:19,984 --> 01:27:24,446
Tao, you're in our way.
462
01:27:24,655 --> 01:27:27,741
We work for Koga clan.
463
01:27:27,950 --> 01:27:32,450
With Lord Oda's support,
we'll rule by fear!
464
01:27:36,250 --> 01:27:40,420
I'll wipe out the Iga clan.
Isn't that a shame?
465
01:27:40,629 --> 01:27:43,590
Kei died for nothing after all.
466
01:27:47,011 --> 01:27:48,387
Shut up!
467
01:28:06,697 --> 01:28:08,824
Don't waste your life.
468
01:28:09,033 --> 01:28:13,533
You're good, but not good
enough for the two of us.
469
01:28:32,223 --> 01:28:33,933
warned you!
470
01:28:44,235 --> 01:28:48,735
I've waited too long.
I need some exercise.
471
01:28:50,157 --> 01:28:51,741
Suit yourself.
472
01:28:59,542 --> 01:29:01,210
Very good.
473
01:29:15,057 --> 01:29:17,684
You son of a bitch...
474
01:29:42,668 --> 01:29:44,670
W-Wait!
475
01:34:40,632 --> 01:34:43,009
God, you're a handful.
476
01:37:54,242 --> 01:37:58,329
You betrayed those who trusted you.
477
01:37:58,538 --> 01:38:01,707
You sold your spirit to the Koga.
478
01:38:01,917 --> 01:38:06,417
You deceived Kei and killed her.
You'll pay for your crimes.
479
01:38:08,382 --> 01:38:12,882
I'll go and bury Kei now.
480
01:38:13,845 --> 01:38:18,345
I'll be back for your head.
481
01:38:18,767 --> 01:38:22,645
Because that's my duty.
482
01:38:24,648 --> 01:38:27,150
I'm a ninja hunter.
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
