Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,485 --> 00:00:12,295
(This drama is a work of fiction
created based on historical facts.)
2
00:00:12,295 --> 00:00:13,965
(Most of the details and depictions
of the characters are fictional.)
3
00:00:15,931 --> 00:00:17,742
(Episode 20)
4
00:01:19,301 --> 00:01:22,301
Did you perhaps act
upon the Crown Prince's orders?
5
00:01:33,982 --> 00:01:35,012
My lord.
6
00:01:41,251 --> 00:01:42,421
I hope...
7
00:01:46,561 --> 00:01:49,092
I did not do anything too silly.
8
00:01:55,772 --> 00:01:56,941
My lord.
9
00:02:14,891 --> 00:02:16,022
I am sorry.
10
00:02:19,561 --> 00:02:20,932
It took too long, did it not?
11
00:02:21,832 --> 00:02:23,092
I am so sorry.
12
00:03:04,971 --> 00:03:06,142
My lord.
13
00:03:07,242 --> 00:03:08,272
My lord.
14
00:03:10,811 --> 00:03:12,011
Who...
15
00:03:14,381 --> 00:03:15,552
are you?
16
00:03:17,952 --> 00:03:20,281
Do not joke around like that.
17
00:03:22,092 --> 00:03:23,191
Why?
18
00:03:23,761 --> 00:03:25,592
Are you worried
I might lose my memory again?
19
00:03:27,191 --> 00:03:28,661
Do not worry.
20
00:03:28,862 --> 00:03:31,031
Something like that will not happen again.
21
00:03:32,432 --> 00:03:33,601
The physician...
22
00:03:34,202 --> 00:03:36,531
kept scaring me that you might...
23
00:03:37,172 --> 00:03:38,902
lose your memory forever.
24
00:03:43,712 --> 00:03:45,541
You seem to regain your memory...
25
00:03:45,541 --> 00:03:47,052
whenever you look at my face.
26
00:03:48,781 --> 00:03:51,281
I should stick right by your side
wherever you go.
27
00:03:59,221 --> 00:04:02,531
By the way,
what happened to the Crown Prince?
28
00:04:14,112 --> 00:04:15,842
I think there was someone...
29
00:04:18,582 --> 00:04:20,881
who told His Majesty everything
about the Crown Prince.
30
00:04:29,421 --> 00:04:30,592
Pyo Eon Kyum...
31
00:04:33,121 --> 00:04:34,562
wants to meet with you.
32
00:04:38,301 --> 00:04:40,632
I want to stop working as a eunuch now.
33
00:04:48,741 --> 00:04:51,342
Do not think of quitting.
34
00:04:58,752 --> 00:05:00,621
Just go and get some rest
before returning to work.
35
00:05:00,991 --> 00:05:02,291
Why are you giving me this?
36
00:05:02,291 --> 00:05:03,452
Why else?
37
00:05:04,522 --> 00:05:06,092
You deserve it.
38
00:05:07,192 --> 00:05:08,491
Thanks to you,
39
00:05:12,402 --> 00:05:15,502
we were able to get rid of
our greatest enemies beforehand.
40
00:05:16,132 --> 00:05:17,471
What do you mean?
41
00:05:28,882 --> 00:05:30,252
Good work.
42
00:05:45,301 --> 00:05:47,702
Mother, you sent me to the palace
when I was a young boy,
43
00:05:48,572 --> 00:05:50,801
and you enjoyed a life of comfort.
44
00:05:52,371 --> 00:05:54,871
I guess it was worth
making your son a eunuch.
45
00:06:10,291 --> 00:06:11,661
Even in the future,
46
00:06:16,592 --> 00:06:19,262
I will not make you worry about
being able to afford a living.
47
00:06:55,272 --> 00:06:56,531
You are here.
48
00:06:56,971 --> 00:06:58,241
What on earth is this?
49
00:07:05,481 --> 00:07:08,152
I drank the same poison...
50
00:07:10,051 --> 00:07:11,921
that was given to the Crown Princess.
51
00:07:13,382 --> 00:07:14,851
As this poison is mild,
52
00:07:16,692 --> 00:07:18,692
I heard even Her Highness...
53
00:07:20,161 --> 00:07:22,931
suffered for two whole days.
54
00:07:34,611 --> 00:07:37,072
Do you think
this will wash your sins away?
55
00:07:42,181 --> 00:07:43,752
I will call for a physician.
56
00:07:43,921 --> 00:07:44,981
It is too late.
57
00:07:47,351 --> 00:07:48,921
There is no use now.
58
00:07:57,402 --> 00:07:58,402
Do you...
59
00:08:03,971 --> 00:08:06,541
Do you remember the day we first met?
60
00:08:07,411 --> 00:08:08,471
Look.
61
00:08:10,712 --> 00:08:12,481
You should think of winning a victory.
62
00:08:12,481 --> 00:08:14,752
Why is everyone so determined
to die while fighting?
63
00:08:16,111 --> 00:08:17,522
Since we are already risking our lives,
64
00:08:18,681 --> 00:08:20,851
should we not risk them for a fight
that will end up in a victory?
65
00:08:25,861 --> 00:08:27,022
- What are you doing?
- I protect His Highness,
66
00:08:27,022 --> 00:08:28,892
so protecting me is like
protecting His Highness.
67
00:08:32,262 --> 00:08:34,502
I noticed you from the start.
68
00:08:40,471 --> 00:08:41,541
If it was you,
69
00:08:45,182 --> 00:08:47,212
I knew you would protect me.
70
00:08:51,251 --> 00:08:52,251
Both me...
71
00:08:54,251 --> 00:08:55,721
and His Highness.
72
00:09:01,592 --> 00:09:02,692
If it was you...
73
00:09:05,501 --> 00:09:07,371
So how can you betray His Highness?
74
00:09:07,731 --> 00:09:11,072
I thought it was
the only way to save His Highness.
75
00:09:15,511 --> 00:09:16,712
His Highness...
76
00:09:18,481 --> 00:09:22,182
did such a great job
entertaining the Qing emperor.
77
00:09:25,221 --> 00:09:28,521
He was always worried for the captives.
78
00:09:31,021 --> 00:09:33,491
And I wanted to let everyone know.
79
00:09:39,761 --> 00:09:41,072
But I was fooled.
80
00:09:45,442 --> 00:09:47,202
They had fooled me.
81
00:09:50,312 --> 00:09:52,381
They fooled me.
82
00:10:20,542 --> 00:10:22,042
His Highness' body...
83
00:10:25,182 --> 00:10:27,412
Every orifice of His body...
84
00:10:28,751 --> 00:10:30,751
oozed with black liquid.
85
00:10:34,192 --> 00:10:37,052
Please ease his grievances.
86
00:10:40,761 --> 00:10:41,891
His Highness...
87
00:10:43,631 --> 00:10:46,501
left a letter for you.
88
00:11:28,511 --> 00:11:29,572
Your Majesty.
89
00:11:29,741 --> 00:11:32,282
How is your illness these days?
90
00:11:32,812 --> 00:11:34,712
I have recovered from the symptoms.
91
00:11:36,582 --> 00:11:39,221
Because you lot did not believe
how wicked Thief Kang was,
92
00:11:39,881 --> 00:11:41,792
His Majesty suffered a bout of fury.
93
00:11:43,221 --> 00:11:45,221
Luckily, Jin Saeng's report...
94
00:11:45,562 --> 00:11:47,662
exposed her atrocities to the world.
95
00:11:47,662 --> 00:11:50,092
That was how His Majesty could recover!
96
00:11:58,842 --> 00:12:00,641
How did the court ladies react?
97
00:12:02,042 --> 00:12:04,241
Please do not bother about them.
98
00:12:05,141 --> 00:12:07,241
They must be gossiping
about silly rumors again.
99
00:12:07,952 --> 00:12:10,651
Like how Thief Kang stowed away a lady,
100
00:12:10,952 --> 00:12:12,351
how she had a will,
101
00:12:12,721 --> 00:12:15,351
or that His Highness left behind
a letter before he passed...
102
00:12:17,562 --> 00:12:18,621
What letter?
103
00:12:19,121 --> 00:12:21,231
Rumors say
that His Highness wrote a letter...
104
00:12:21,231 --> 00:12:22,792
before he died.
105
00:12:23,462 --> 00:12:25,401
But no one saw it, so it was merely...
106
00:12:25,401 --> 00:12:26,501
Find the letter.
107
00:12:29,601 --> 00:12:31,672
Go and find the letter right now!
108
00:12:37,712 --> 00:12:39,241
He must have...
109
00:12:40,342 --> 00:12:43,182
written the letter
to get the Qing involved.
110
00:12:44,651 --> 00:12:45,651
What...
111
00:12:46,182 --> 00:12:47,792
What do we do about this?
112
00:12:54,761 --> 00:12:56,261
- Search the place.
- Yes, sir.
113
00:13:06,302 --> 00:13:07,501
Do a thorough search.
114
00:13:23,422 --> 00:13:24,891
Are you the interpreters...
115
00:13:24,891 --> 00:13:28,432
who served the late Crown Prince closely
back in Simyang?
116
00:13:30,861 --> 00:13:31,861
All right.
117
00:13:32,532 --> 00:13:35,532
Did any of you send His Highness' letter
to the Qing?
118
00:13:37,672 --> 00:13:40,241
I have never seen or heard of a letter.
119
00:13:40,442 --> 00:13:41,471
Did...
120
00:13:42,172 --> 00:13:44,782
the letter end up in Gu Yang Chun's hands?
121
00:13:53,481 --> 00:13:55,322
He is the leader of the traitors,
Gu Yang Chun.
122
00:13:56,092 --> 00:13:58,322
Do not say that you do not know him.
123
00:13:59,322 --> 00:14:01,962
If you do not tell the truth,
all of you will...
124
00:14:01,962 --> 00:14:02,991
This person...
125
00:14:03,662 --> 00:14:04,861
is not Gu Yang Chun.
126
00:14:09,131 --> 00:14:10,172
He is...
127
00:14:29,991 --> 00:14:31,021
Be sure...
128
00:14:32,462 --> 00:14:33,692
to keep them forever.
129
00:15:02,592 --> 00:15:04,052
Jang Hyun, read this.
130
00:15:25,141 --> 00:15:26,342
You live here?
131
00:15:28,912 --> 00:15:29,912
You...
132
00:15:31,721 --> 00:15:32,782
Why I am here?
133
00:15:34,521 --> 00:15:35,952
I am here to take Lee Jang Hyun.
134
00:15:42,361 --> 00:15:44,332
How is the gentry acting?
135
00:15:45,332 --> 00:15:46,562
Please do not worry.
136
00:15:47,261 --> 00:15:49,871
After Jin Saeng's report,
everyone has been silent.
137
00:15:52,241 --> 00:15:55,011
Have you taken care of the traitors...
138
00:15:55,342 --> 00:15:56,942
that were kept in the prison?
139
00:16:00,082 --> 00:16:01,212
Yes, Your Majesty.
140
00:16:02,751 --> 00:16:05,082
We smashed all their heads in, but...
141
00:16:14,662 --> 00:16:15,731
Please sentence me to death!
142
00:16:16,231 --> 00:16:17,932
We smashed all their heads in,
143
00:16:18,231 --> 00:16:19,631
but one of the bodies disappeared.
144
00:16:19,932 --> 00:16:20,962
What?
145
00:16:21,532 --> 00:16:23,601
Whose body disappeared?
146
00:16:24,442 --> 00:16:25,471
It was...
147
00:16:26,101 --> 00:16:27,601
Gu Yang Chun's body...
148
00:16:30,172 --> 00:16:32,741
Was he not the leader of the traitors?
149
00:16:33,141 --> 00:16:34,381
No, that is not true.
150
00:16:35,052 --> 00:16:37,381
That guy was not Gu Yang Chun.
151
00:16:38,282 --> 00:16:40,651
The leader of the traitors
that was imprisoned...
152
00:16:41,391 --> 00:16:43,121
turned out
to be Interpreter Lee Jang Hyun.
153
00:16:45,361 --> 00:16:46,391
An interpreter?
154
00:16:47,121 --> 00:16:48,832
Why, look at that.
155
00:16:49,361 --> 00:16:50,891
I told you that...
156
00:16:50,891 --> 00:16:53,062
the interpreters would be close
to Thief Kang.
157
00:16:55,032 --> 00:16:58,042
So? What happened to him?
158
00:16:58,802 --> 00:17:01,442
Is he dead or alive?
159
00:17:08,751 --> 00:17:11,151
I am aware that all of the Crown Prince's
followers are being purged.
160
00:17:13,052 --> 00:17:14,381
No matter what I tried,
161
00:17:14,851 --> 00:17:17,252
I could not find
any traces of Lee Jang Hyun.
162
00:17:20,322 --> 00:17:21,492
Please tell me...
163
00:17:22,861 --> 00:17:24,461
if he is okay or not.
164
00:17:28,072 --> 00:17:29,332
Is he alive?
165
00:17:36,911 --> 00:17:38,141
Yes, he is.
166
00:17:45,722 --> 00:17:48,322
I will take Lee Jang Hyun with me.
167
00:17:49,621 --> 00:17:50,851
Where is he?
168
00:17:59,732 --> 00:18:00,961
Where is he?
169
00:18:10,812 --> 00:18:11,941
Then...
170
00:18:13,611 --> 00:18:15,782
can you help him?
171
00:18:20,951 --> 00:18:22,252
Please help him.
172
00:18:38,601 --> 00:18:40,441
Let the King of Joseon know...
173
00:18:41,441 --> 00:18:42,742
that soon,
174
00:18:43,111 --> 00:18:45,312
a royal messenger
from the Qing will be arriving.
175
00:18:47,141 --> 00:18:48,211
Also...
176
00:18:55,752 --> 00:18:58,621
I was told that the letter
was left with the woman...
177
00:18:59,292 --> 00:19:01,762
who saved the life
of the Crown Prince's son.
178
00:19:16,611 --> 00:19:17,772
Gu Yang Chun.
179
00:19:18,982 --> 00:19:20,111
No.
180
00:19:20,812 --> 00:19:22,252
Interpreter Lee Jang Hyun.
181
00:19:32,921 --> 00:19:34,931
Let His Majesty know I am here.
It is urgent.
182
00:19:35,232 --> 00:19:37,691
He is already hearing some urgent news.
183
00:19:39,032 --> 00:19:40,431
But do not worry, Your Majesty.
184
00:19:41,062 --> 00:19:43,832
The slaves of the Palace Supply Bureau
have caught Lee Jang Hyun.
185
00:19:44,171 --> 00:19:47,141
I ordered them to kill him immediately
to get rid of any future problems...
186
00:19:47,972 --> 00:19:49,171
Your Majesty!
187
00:19:51,441 --> 00:19:52,641
Your Majesty,
188
00:19:52,641 --> 00:19:54,782
you must not kill Lee Jang Hyun.
189
00:19:57,211 --> 00:19:58,351
Did you kill him?
190
00:19:59,621 --> 00:20:00,921
Did you kill him?
191
00:20:08,891 --> 00:20:09,931
Attack!
192
00:20:11,401 --> 00:20:12,631
Stop!
193
00:20:13,161 --> 00:20:14,302
Stop!
194
00:20:14,631 --> 00:20:15,701
Stop.
195
00:20:19,101 --> 00:20:20,272
Stop.
196
00:20:27,042 --> 00:20:29,911
A royal messenger is coming from the Qing.
197
00:20:30,252 --> 00:20:31,252
But...
198
00:20:31,252 --> 00:20:33,951
they asked for Lee Jang Hyun
to be their interpreter.
199
00:20:41,461 --> 00:20:43,032
Interpreter Lee Jang Hyun...
200
00:20:43,861 --> 00:20:45,232
got the Qing involved?
201
00:20:47,131 --> 00:20:50,772
I heard a royal messenger was coming
suddenly, so I thought it was strange.
202
00:20:51,502 --> 00:20:53,641
But it turns out Interpreter Lee
was behind it.
203
00:20:54,941 --> 00:20:56,371
Jung Myung Soo has gone back and forth...
204
00:20:56,371 --> 00:20:57,842
between the two countries
to derive benefits,
205
00:20:57,941 --> 00:21:00,042
but he has never called in
a royal messenger.
206
00:21:02,282 --> 00:21:03,451
Are you certain this is true?
207
00:21:04,552 --> 00:21:05,951
Is it not just a rumor?
208
00:21:06,151 --> 00:21:07,651
The royal messenger from the Qing...
209
00:21:07,651 --> 00:21:10,451
insisted on having Lee Jang Hyun
as the interpreter.
210
00:21:11,222 --> 00:21:13,461
Interpreter Lee
served the Crown Prince in Simyang...
211
00:21:13,461 --> 00:21:15,092
and maintained close relationships
with the foreigners.
212
00:21:16,191 --> 00:21:19,131
And now he is using that power
to suck the blood of Joseon.
213
00:21:23,072 --> 00:21:26,072
Interpreter Lee must have his reasons.
214
00:21:26,472 --> 00:21:28,002
Reasons? What reasons?
215
00:21:29,141 --> 00:21:31,742
Now I see that Lee Jang Hyun
is worse than women.
216
00:21:32,982 --> 00:21:35,951
Even women with no power were honorable
enough to take their own lives...
217
00:21:36,111 --> 00:21:37,651
after just brushing past the foreigners.
218
00:21:42,421 --> 00:21:43,592
My lord,
219
00:21:44,451 --> 00:21:47,022
do you think
women should take their own lives...
220
00:21:47,792 --> 00:21:49,891
if the foreigners grab their wrists?
221
00:21:51,832 --> 00:21:53,332
I am not saying that is what they must do.
222
00:21:55,032 --> 00:21:57,032
I am saying that is how Joseon
has been protected.
223
00:21:58,002 --> 00:21:59,641
A single drop of ink...
224
00:21:59,641 --> 00:22:01,441
is enough to make clean water dirty.
225
00:22:09,951 --> 00:22:11,082
But...
226
00:22:12,351 --> 00:22:13,982
only their wrists would have been grabbed.
227
00:22:14,022 --> 00:22:15,822
Nothing else could have happened.
228
00:22:18,361 --> 00:22:20,062
That is not what is important.
229
00:22:22,532 --> 00:22:23,992
Whether it was just their wrists...
230
00:22:24,631 --> 00:22:26,461
or something even worse,
231
00:22:27,401 --> 00:22:29,232
they have lost their chastity.
232
00:22:34,242 --> 00:22:35,411
Then...
233
00:22:36,742 --> 00:22:39,782
do you think Gil Chae's return...
234
00:22:40,982 --> 00:22:42,782
caused the water...
235
00:22:43,812 --> 00:22:45,381
to become dirty?
236
00:22:46,552 --> 00:22:48,151
No, I do not.
237
00:22:50,222 --> 00:22:51,391
I am also happy...
238
00:22:52,292 --> 00:22:54,722
that Lady Yoo is alive and well.
239
00:22:56,631 --> 00:22:58,532
I am thankful for how brave she is.
240
00:22:59,562 --> 00:23:00,732
However,
241
00:23:01,601 --> 00:23:03,002
I also understand...
242
00:23:04,232 --> 00:23:05,441
Officer Gu's choice.
243
00:23:10,941 --> 00:23:14,111
But you always felt for the people...
244
00:23:14,482 --> 00:23:16,911
for all the hardships
they went through, did you not?
245
00:23:17,351 --> 00:23:19,052
Just because I feel pity for the people...
246
00:23:19,381 --> 00:23:21,691
does not mean
that women can neglect their chastity.
247
00:23:22,252 --> 00:23:24,522
No, especially at a time like this,
248
00:23:25,062 --> 00:23:26,421
subjects should be loyal...
249
00:23:26,722 --> 00:23:28,631
and women should keep their chastity.
250
00:23:29,631 --> 00:23:32,762
That is the only way for there to be
discipline in this troubled country...
251
00:23:33,401 --> 00:23:35,431
and for the people to live in comfort.
252
00:23:38,002 --> 00:23:39,941
Officer Gu works for the country.
253
00:23:40,772 --> 00:23:42,272
If he wants to govern the country,
254
00:23:43,711 --> 00:23:46,042
he must first maintain discipline
in his own household.
255
00:23:47,381 --> 00:23:48,552
I know that very well.
256
00:23:49,711 --> 00:23:53,651
That is why I am saying that Joseon women
who are truly honorable, must...
257
00:23:56,421 --> 00:23:57,522
My lady.
258
00:24:03,562 --> 00:24:05,631
Have Interpreter Lee Jang Hyun enter.
259
00:24:20,941 --> 00:24:22,211
Your Majesty.
260
00:24:22,611 --> 00:24:24,711
Who are you?
261
00:24:27,082 --> 00:24:28,292
Answer me.
262
00:24:29,022 --> 00:24:31,022
Reveal your identity.
263
00:24:32,461 --> 00:24:33,861
I am an interpreter.
264
00:24:34,992 --> 00:24:36,532
You are just an interpreter,
265
00:24:37,131 --> 00:24:39,502
but the Qing is earnestly asking for you?
266
00:24:40,832 --> 00:24:42,972
I am not just any interpreter.
267
00:24:50,441 --> 00:24:52,982
I was the late Crown Prince's...
268
00:24:55,711 --> 00:24:57,181
favorite interpreter.
269
00:25:07,921 --> 00:25:10,661
Your Majesty, the royal messenger is here.
270
00:25:13,002 --> 00:25:14,131
His Majesty the Emperor...
271
00:25:14,601 --> 00:25:16,572
wants to know what happened
to Crown Prince So Hyun's...
272
00:25:16,701 --> 00:25:17,802
three children.
273
00:25:17,901 --> 00:25:20,671
He is curious about
Crown Prince So Hyun's three children.
274
00:25:21,302 --> 00:25:25,641
I wonder how the Great Qing
knew the children of traitors.
275
00:25:26,411 --> 00:25:30,351
But I do not think it is a matter in which
the Great Qing should get involved.
276
00:25:40,562 --> 00:25:42,191
The children of a traitor?
277
00:25:45,532 --> 00:25:46,661
Did the Crown Princess...
278
00:25:47,861 --> 00:25:49,631
really plot treason?
279
00:25:50,772 --> 00:25:53,502
Do you have evidence
of the Crown Princess' plot of treason?
280
00:25:58,842 --> 00:26:00,111
He is asking...
281
00:26:02,782 --> 00:26:04,181
about the evidence...
282
00:26:05,822 --> 00:26:07,121
that proved...
283
00:26:09,191 --> 00:26:10,522
the Crown Princess' guilt.
284
00:26:29,342 --> 00:26:31,641
I ran into a foreign intruder
as I was running away.
285
00:26:33,111 --> 00:26:36,181
But before I was
about to be abused by him,
286
00:26:36,982 --> 00:26:38,451
Gil Chae helped me...
287
00:26:43,322 --> 00:26:44,391
You met...
288
00:26:46,161 --> 00:26:47,322
a foreign intruder?
289
00:26:58,302 --> 00:27:01,141
Jung Myung Soo has left,
but now Lee Jang Hyun is here.
290
00:27:03,441 --> 00:27:04,611
Do you plan to sit back and watch?
291
00:27:07,641 --> 00:27:08,681
We cannot do that.
292
00:27:10,681 --> 00:27:13,621
We cannot let a single drop of ink
dirty the entire pool of clear water.
293
00:27:15,281 --> 00:27:18,412
(Hanyang Brazier)
294
00:27:19,182 --> 00:27:22,652
I will show you
the best-tasting meat in Hanyang.
295
00:27:27,722 --> 00:27:29,692
Does it not gleam...
296
00:27:30,162 --> 00:27:31,192
and look tasty?
297
00:27:39,402 --> 00:27:40,501
Meat is...
298
00:27:41,531 --> 00:27:43,001
the best when grilled
on a brazier, indeed.
299
00:28:06,432 --> 00:28:07,432
It is not bad.
300
00:28:53,112 --> 00:28:54,942
How dare you bring in a foreign intruder?
301
00:29:09,922 --> 00:29:12,331
Do you figure you will change your fortune
like Jung Myung Soo?
302
00:29:14,761 --> 00:29:16,202
Do you want to have...
303
00:29:16,561 --> 00:29:18,432
the authority of a king
with the Qing Empire backing you?
304
00:29:23,642 --> 00:29:24,801
If I can.
305
00:29:29,182 --> 00:29:30,311
I have known...
306
00:29:31,011 --> 00:29:33,452
that you have been looking down on me
for a long time now.
307
00:29:35,351 --> 00:29:36,722
But I still did not hate you.
308
00:29:38,222 --> 00:29:40,392
We may be on separate paths,
but I believed...
309
00:29:42,291 --> 00:29:44,192
that both of us were concerned
about the people.
310
00:29:46,232 --> 00:29:47,692
And yet, you bring in a foreign intruder?
311
00:29:50,862 --> 00:29:51,872
Do you know?
312
00:29:53,432 --> 00:29:56,501
Some people do not live on food
but on a sense of accomplishment.
313
00:29:57,472 --> 00:29:58,612
Thanks to them,
314
00:29:59,372 --> 00:30:01,442
this world does not become
overrun with wild beasts.
315
00:30:03,212 --> 00:30:05,581
Thanks to those who die while
maintaining their loyalty and integrity,
316
00:30:06,311 --> 00:30:07,682
it is proven...
317
00:30:08,482 --> 00:30:10,922
that even the most powerful
cannot rule this world however they want.
318
00:30:14,251 --> 00:30:16,162
I will dedicate my soul
to clear up this land...
319
00:30:16,162 --> 00:30:17,521
that has been tainted
by foreign intruders.
320
00:30:18,561 --> 00:30:19,561
So,
321
00:30:20,491 --> 00:30:22,902
if you become like Jung Myung Soo
and oppress Joseon,
322
00:30:24,801 --> 00:30:26,531
I will bury...
323
00:30:28,271 --> 00:30:29,301
the long relationship between us,
324
00:30:30,001 --> 00:30:31,041
and I will...
325
00:30:32,142 --> 00:30:33,942
rid this land of you, no matter what.
326
00:30:45,591 --> 00:30:48,452
Seriously, your love of Joseon...
327
00:30:51,291 --> 00:30:53,561
is so sincere that it is even pitiful.
328
00:31:34,372 --> 00:31:36,241
Do you perhaps have...
329
00:31:37,501 --> 00:31:38,872
the Crown Prince's letter?
330
00:31:47,152 --> 00:31:50,521
I want to keep my promise to those
who trusted me before it is too late.
331
00:31:52,192 --> 00:31:53,222
Bring...
332
00:31:57,291 --> 00:31:58,692
the captives back to Joseon.
333
00:32:00,462 --> 00:32:03,031
If I am unable to keep this promise,
334
00:32:03,831 --> 00:32:06,132
I cannot call myself
the Crown Prince, a man,
335
00:32:07,301 --> 00:32:08,942
or a human being.
336
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
If...
337
00:32:12,642 --> 00:32:14,041
something happens to me...
338
00:32:14,041 --> 00:32:16,482
and I cannot be the Crown Prince
or the King,
339
00:32:17,442 --> 00:32:19,811
please help me stay a human being,
340
00:32:21,051 --> 00:32:22,051
at least.
341
00:32:23,821 --> 00:32:26,122
You are the only person...
342
00:32:27,192 --> 00:32:28,251
I can ask to do this.
343
00:32:52,412 --> 00:32:53,811
I give you all of my wealth...
344
00:32:55,081 --> 00:32:57,682
and the wealth
that the Crown Princess saved up.
345
00:33:01,351 --> 00:33:02,362
However,
346
00:33:03,392 --> 00:33:05,662
as promised before,
347
00:33:07,761 --> 00:33:09,132
all of the captives...
348
00:33:10,261 --> 00:33:11,531
must be in possession...
349
00:33:13,271 --> 00:33:15,872
of release papers recognized by
the financial office of Qing.
350
00:33:17,942 --> 00:33:18,942
Also,
351
00:33:20,472 --> 00:33:22,581
the captives will not cross the river.
352
00:33:24,541 --> 00:33:25,612
They will confidently...
353
00:33:26,882 --> 00:33:28,212
enter Joseon...
354
00:33:29,051 --> 00:33:30,781
via a land route.
355
00:33:33,021 --> 00:33:34,021
If...
356
00:33:35,021 --> 00:33:36,521
you guarantee this,
357
00:33:37,061 --> 00:33:39,291
I will hand over this silver.
358
00:33:50,402 --> 00:33:52,712
No one in Qing can pose questions...
359
00:33:54,372 --> 00:33:56,482
regarding the Joseon captives
being released today.
360
00:33:59,781 --> 00:34:01,851
I guarantee it.
361
00:34:06,521 --> 00:34:08,192
I guarantee it.
362
00:34:09,722 --> 00:34:10,722
Yes, Your Highness.
363
00:34:41,451 --> 00:34:43,561
- What are they doing?
- Those intruders.
364
00:34:44,061 --> 00:34:45,121
What are they doing over there?
365
00:35:06,382 --> 00:35:07,451
Those darn intruders.
366
00:35:27,931 --> 00:35:29,402
We are going to Joseon now!
367
00:35:30,842 --> 00:35:32,641
We are free now!
368
00:35:34,442 --> 00:35:35,442
Yes!
369
00:35:35,742 --> 00:35:36,782
My goodness!
370
00:35:37,081 --> 00:35:38,782
We are free!
371
00:35:39,851 --> 00:35:40,851
We are going home!
372
00:35:41,782 --> 00:35:42,851
Hurrah!
373
00:35:47,052 --> 00:35:48,152
Hurrah!
374
00:35:49,262 --> 00:35:50,262
My gosh!
375
00:35:54,931 --> 00:35:56,302
We are free!
376
00:35:56,661 --> 00:35:57,661
Yes!
377
00:35:57,661 --> 00:35:59,672
We can go home now!
378
00:36:56,592 --> 00:36:57,692
Your Highness.
379
00:36:58,992 --> 00:37:00,732
Come with me, Jang Hyun.
380
00:37:04,701 --> 00:37:06,572
I will take you from Joseon...
381
00:37:06,601 --> 00:37:08,471
while I still have power.
382
00:37:18,041 --> 00:37:19,851
I have to return to my hometown.
383
00:37:23,882 --> 00:37:26,221
Are you a fickle fool...
384
00:37:26,822 --> 00:37:28,251
who cannot keep his promises?
385
00:37:29,621 --> 00:37:30,762
Yes.
386
00:37:31,962 --> 00:37:33,831
That is just the kind of fool I am.
387
00:37:41,232 --> 00:37:42,601
This fickle fool...
388
00:37:50,112 --> 00:37:52,311
would like to return
to his hometown alive.
389
00:37:58,782 --> 00:38:00,121
If you return to Joseon,
390
00:38:02,152 --> 00:38:03,362
you will die.
391
00:38:08,732 --> 00:38:10,201
You will face death.
392
00:38:16,601 --> 00:38:17,902
Is it because of her?
393
00:38:36,262 --> 00:38:37,492
She...
394
00:38:40,262 --> 00:38:41,992
is my hometown.
395
00:38:46,732 --> 00:38:47,802
Now...
396
00:38:54,172 --> 00:38:56,712
I want to return home and take a rest.
397
00:39:02,782 --> 00:39:04,181
Either you leave with me...
398
00:39:05,282 --> 00:39:06,922
or you die here.
399
00:39:07,652 --> 00:39:08,992
Those are your only options.
400
00:39:10,962 --> 00:39:12,291
Either way,
401
00:39:12,692 --> 00:39:14,061
you will die if you go to Joseon.
402
00:39:19,831 --> 00:39:21,001
My lord.
403
00:39:22,331 --> 00:39:23,802
I know now.
404
00:39:25,712 --> 00:39:28,811
I know how you feel about me.
405
00:39:30,112 --> 00:39:32,382
I also know exactly how I feel...
406
00:39:33,451 --> 00:39:35,411
about you.
407
00:39:37,581 --> 00:39:38,751
My lord.
408
00:39:39,992 --> 00:39:41,791
I am happy
with these earnest feelings of love...
409
00:39:42,521 --> 00:39:44,362
even if we are apart.
410
00:39:46,632 --> 00:39:48,931
As long as you can be safe,
411
00:39:49,831 --> 00:39:51,462
even if you are far away,
412
00:39:52,532 --> 00:39:54,572
my heart will be filled with joy.
413
00:39:57,902 --> 00:40:01,572
Two Joseon interpreters
have already been flogged to death.
414
00:40:02,782 --> 00:40:04,181
So please,
415
00:40:05,482 --> 00:40:07,212
stay in the Qing...
416
00:40:20,061 --> 00:40:21,232
No.
417
00:40:23,931 --> 00:40:25,161
I miss you.
418
00:40:28,431 --> 00:40:29,742
I miss you.
419
00:40:56,762 --> 00:40:58,962
In that case, I shall die on the way back.
420
00:41:30,061 --> 00:41:31,302
Please forgive me.
421
00:41:55,021 --> 00:41:56,092
Go.
422
00:42:02,362 --> 00:42:04,161
Leave before I change my mind.
423
00:42:20,882 --> 00:42:21,951
Your Highness.
424
00:42:26,621 --> 00:42:28,092
Please be safe and healthy.
425
00:42:54,311 --> 00:42:55,411
Farewell.
426
00:42:56,552 --> 00:42:57,922
You worthy fool.
427
00:43:22,072 --> 00:43:23,311
Gil Chae.
428
00:43:23,712 --> 00:43:24,911
Your husband is coming.
429
00:43:25,342 --> 00:43:28,212
- At Usimjeong in Uiju?
- That is what I said.
430
00:43:28,212 --> 00:43:30,982
The captives are all gathered there,
covered in dirt.
431
00:43:30,982 --> 00:43:33,922
There are always guards
patrolling around that area.
432
00:43:33,992 --> 00:43:37,492
Some of the captives vowed
to take revenge for His Highness.
433
00:43:37,762 --> 00:43:41,291
Is it really true that
the Crown Prince was poisoned to death?
434
00:43:41,291 --> 00:43:43,601
- Watch your mouth!
- What if...
435
00:43:43,732 --> 00:43:46,172
it causes an uproar in our village?
436
00:43:46,732 --> 00:43:47,902
We should hurry.
437
00:44:02,112 --> 00:44:06,351
(Uiju)
438
00:44:11,822 --> 00:44:12,931
How did you...
439
00:44:15,492 --> 00:44:16,902
I thought you could not come.
440
00:44:18,732 --> 00:44:20,431
I told you I would be back.
441
00:44:23,242 --> 00:44:24,342
Yang Chun.
442
00:44:26,871 --> 00:44:28,012
Jang Hyun.
443
00:44:35,251 --> 00:44:36,322
Jang Hyun, you...
444
00:44:42,692 --> 00:44:45,362
Now that he is back, all is good.
445
00:44:45,362 --> 00:44:46,632
It is good.
446
00:44:47,791 --> 00:44:49,831
Have you been well?
447
00:44:52,302 --> 00:44:53,532
By the way,
448
00:44:54,032 --> 00:44:57,201
I heard His Highness
was poisoned to death.
449
00:44:57,201 --> 00:44:58,572
Is that true?
450
00:44:59,742 --> 00:45:01,911
Did Lady Cho give him a poisoned needle...
451
00:45:02,212 --> 00:45:05,012
That was not the rumor I heard.
It was His Majesty...
452
00:45:05,012 --> 00:45:06,512
Oh, please. Stop it.
453
00:45:07,081 --> 00:45:10,081
Since we owe our lives to His Highness,
454
00:45:10,721 --> 00:45:12,891
should we not avenge him?
455
00:45:13,922 --> 00:45:16,692
Now that I am old,
I have no regrets even if I die.
456
00:45:16,962 --> 00:45:18,462
I will do anything you say.
457
00:45:19,362 --> 00:45:21,391
Please forget about His Highness.
458
00:45:22,331 --> 00:45:23,532
But...
459
00:45:23,902 --> 00:45:25,232
he is our savior.
460
00:45:25,232 --> 00:45:27,431
No matter if His Highness
was poisoned or not,
461
00:45:28,302 --> 00:45:29,601
please...
462
00:45:31,672 --> 00:45:33,612
stop trying to find out, or avenge him.
463
00:45:38,641 --> 00:45:39,851
I am asking of you.
464
00:45:40,751 --> 00:45:41,882
That is...
465
00:45:43,621 --> 00:45:45,621
what His Highness would have wanted.
466
00:45:50,791 --> 00:45:52,092
After word got out,
467
00:45:52,621 --> 00:45:55,161
more captives were making their way here.
468
00:45:56,632 --> 00:45:58,962
Thousands of them were brought
to the Qing, after all.
469
00:45:59,902 --> 00:46:01,501
Since people are gathering here,
470
00:46:02,771 --> 00:46:04,471
the Uiju government office
keeps sending people...
471
00:46:04,471 --> 00:46:05,701
to inspect the place.
472
00:46:07,371 --> 00:46:09,271
I am worried we will run into problems...
473
00:46:10,081 --> 00:46:11,181
like last time.
474
00:46:11,181 --> 00:46:12,212
Problems?
475
00:46:12,911 --> 00:46:13,982
What problems?
476
00:46:14,482 --> 00:46:17,021
We are in Uiju,
and I am Gu Yang Chun of Uiju.
477
00:46:17,422 --> 00:46:18,422
Yang Chun.
478
00:46:20,521 --> 00:46:22,322
We must not cause any trouble.
479
00:46:24,891 --> 00:46:25,962
I will handle...
480
00:46:27,161 --> 00:46:28,791
this matter.
481
00:46:44,811 --> 00:46:46,712
- Is it good?
- Yes.
482
00:46:48,282 --> 00:46:49,411
It tastes good.
483
00:46:55,951 --> 00:46:57,021
Here.
484
00:47:01,661 --> 00:47:02,732
Eat up.
485
00:47:08,001 --> 00:47:09,001
Jong Jong.
486
00:47:10,871 --> 00:47:11,902
Gu Jam...
487
00:47:14,612 --> 00:47:15,612
Gu Jam.
488
00:47:31,992 --> 00:47:33,032
Madam.
489
00:47:34,331 --> 00:47:35,391
I presume...
490
00:47:37,701 --> 00:47:39,402
Lord Lee went to the Qing.
491
00:47:40,732 --> 00:47:43,201
That must be why you are here alone.
492
00:47:44,302 --> 00:47:46,572
No, he will be here soon.
493
00:47:47,012 --> 00:47:48,311
He told me to come here first.
494
00:47:49,942 --> 00:47:51,712
I brought his letter.
495
00:47:56,012 --> 00:47:57,322
Also...
496
00:48:01,822 --> 00:48:02,851
Come in.
497
00:48:36,262 --> 00:48:40,161
I am writing this letter
because I cannot return right away.
498
00:48:42,661 --> 00:48:45,561
The captives who are staying
at Usimjeong right now...
499
00:48:46,672 --> 00:48:48,831
do not have anywhere to go...
500
00:48:48,831 --> 00:48:50,942
or any family members to take them in.
501
00:48:53,172 --> 00:48:54,242
If I neglect them as well,
502
00:48:54,242 --> 00:48:56,112
they will not have much of a future,
503
00:48:57,242 --> 00:48:58,842
so I am trying to help them.
504
00:48:59,411 --> 00:49:00,882
Please understand.
505
00:49:04,081 --> 00:49:05,951
Whenever I managed to fall asleep
after tossing and turning,
506
00:49:07,851 --> 00:49:09,891
I think I dreamt of you.
507
00:49:12,592 --> 00:49:14,962
It would be nice
if I could remember my dreams,
508
00:49:16,462 --> 00:49:18,101
but whenever I wake up from a light sleep,
509
00:49:19,462 --> 00:49:20,672
all I remember is...
510
00:49:22,172 --> 00:49:24,242
your name, Yoo Gil Chae.
511
00:49:26,141 --> 00:49:27,771
I am always lost in thought over you,
512
00:49:30,112 --> 00:49:31,411
so it feels like...
513
00:49:32,782 --> 00:49:35,612
I have never fallen asleep or woken up.
Do you know that feeling?
514
00:50:07,911 --> 00:50:09,951
Madam, more people are here!
515
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
Come on in.
516
00:50:17,862 --> 00:50:19,121
You can go inside.
517
00:50:19,391 --> 00:50:20,661
I cleaned everything.
518
00:50:25,402 --> 00:50:26,931
You must be excited.
519
00:50:28,201 --> 00:50:30,201
I have to take good care of them...
520
00:50:30,701 --> 00:50:32,501
for Lord Lee to come back quickly.
521
00:50:33,612 --> 00:50:35,012
So you better be good as well.
522
00:50:37,012 --> 00:50:38,212
Now, Lee Jang Hyun...
523
00:50:38,982 --> 00:50:40,251
is completely mine.
524
00:50:42,982 --> 00:50:44,621
Hurry inside.
525
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
You...
526
00:50:57,561 --> 00:50:58,561
Oh, my.
527
00:51:12,112 --> 00:51:15,751
Just as you said,
I sought Interpreter Lee's help,
528
00:51:16,721 --> 00:51:18,351
and he helped me.
529
00:51:20,692 --> 00:51:21,721
Good job.
530
00:51:22,652 --> 00:51:23,891
You did a wonderful job.
531
00:51:24,891 --> 00:51:25,891
By the way,
532
00:51:26,592 --> 00:51:28,331
do you know if Da Jim...
533
00:51:30,302 --> 00:51:31,302
is...
534
00:51:32,501 --> 00:51:33,871
A square,
535
00:51:35,902 --> 00:51:38,672
then a crooked triangle.
536
00:51:39,601 --> 00:51:43,382
Then this is a long rectangle.
537
00:51:44,041 --> 00:51:45,112
Look.
538
00:51:48,152 --> 00:51:49,212
Da Jim.
539
00:51:52,181 --> 00:51:53,221
My son.
540
00:51:55,322 --> 00:51:56,492
You have grown so much.
541
00:52:04,362 --> 00:52:05,362
Da Jim.
542
00:52:06,402 --> 00:52:07,402
Da Jim.
543
00:52:08,072 --> 00:52:09,132
She is your mom.
544
00:52:09,802 --> 00:52:10,902
I told you, did I not?
545
00:52:12,141 --> 00:52:13,411
Your mom...
546
00:52:15,072 --> 00:52:16,681
has not once forgotten about you.
547
00:52:18,041 --> 00:52:21,351
Mom?
548
00:52:23,422 --> 00:52:24,521
Yes, Mom.
549
00:52:24,882 --> 00:52:25,951
Mom.
550
00:52:26,152 --> 00:52:28,751
- It is me.
- Mom.
551
00:52:29,692 --> 00:52:32,661
- My son.
- Mom.
552
00:52:33,462 --> 00:52:36,331
Mom.
553
00:52:42,672 --> 00:52:44,201
This will not be easy.
554
00:52:45,342 --> 00:52:47,342
Baedan-ri is probably full by now.
555
00:52:49,512 --> 00:52:50,541
We can make it work.
556
00:52:50,742 --> 00:52:51,811
We will find a way.
557
00:52:53,382 --> 00:52:54,712
How long has it been?
558
00:52:56,351 --> 00:52:58,021
You, me, and Gu Jam...
559
00:52:58,822 --> 00:53:01,451
We traveled around the whole country
and observed various people.
560
00:53:03,791 --> 00:53:06,021
We did. It has been a while.
561
00:53:07,561 --> 00:53:08,762
It has been a while,
562
00:53:09,862 --> 00:53:11,161
and it will probably be our last.
563
00:53:13,001 --> 00:53:14,132
What do you mean?
564
00:53:14,732 --> 00:53:15,831
I am sick of this now.
565
00:53:16,601 --> 00:53:18,342
How long do I have to be
attached to you at the hip?
566
00:53:20,871 --> 00:53:23,172
Anyway, the people here
are so cold-hearted.
567
00:53:24,242 --> 00:53:25,512
In Neunggun-ri,
568
00:53:26,442 --> 00:53:27,482
the people even celebrated...
569
00:53:27,482 --> 00:53:28,811
Grandpa Song Chu's
60th wedding anniversary together.
570
00:53:30,681 --> 00:53:32,552
Come to think of it,
the elders of Neunggun-ri...
571
00:53:36,492 --> 00:53:38,891
Courtesy comes from affection.
572
00:53:51,402 --> 00:53:52,601
You must be tired.
573
00:53:53,771 --> 00:53:54,811
Yes.
574
00:54:06,721 --> 00:54:07,791
My lord.
575
00:54:10,922 --> 00:54:13,262
I ran into a foreign intruder...
576
00:54:14,632 --> 00:54:16,391
and I was almost raped...
577
00:54:22,532 --> 00:54:24,601
But Gil Chae stabbed him to death...
578
00:54:25,001 --> 00:54:26,471
and rescued me from disaster.
579
00:54:28,242 --> 00:54:29,811
Do you still think...
580
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
I have lost my chastity...
581
00:54:36,382 --> 00:54:38,751
since my shoulder was grabbed
by a foreign intruder?
582
00:55:20,032 --> 00:55:22,931
You have never once tricked me.
583
00:55:25,632 --> 00:55:27,402
But you have kept it a secret...
584
00:55:29,232 --> 00:55:30,842
that you were captured by
a foreign intruder for so long.
585
00:55:33,271 --> 00:55:34,411
This is...
586
00:55:35,942 --> 00:55:38,942
the gruesome stain that the intruders
have left on Joseon.
587
00:55:42,382 --> 00:55:43,721
Will you deny it?
588
00:56:07,971 --> 00:56:09,771
Will he not come today either?
589
00:56:38,201 --> 00:56:39,342
My dear.
590
00:56:49,012 --> 00:56:51,322
Did you just call me "My dear?"
591
00:56:52,721 --> 00:56:53,791
Yes.
592
00:56:54,121 --> 00:56:55,192
My dear.
593
00:57:01,161 --> 00:57:02,262
Yes.
594
00:57:02,992 --> 00:57:04,762
Let us call each other
husband and wife from now on.
595
00:57:16,271 --> 00:57:17,811
- You look beautiful!
- Be happy!
596
00:57:17,811 --> 00:57:19,112
- You look great!
- You are a lucky girl!
597
00:57:20,041 --> 00:57:21,612
Goodness, you look pretty!
598
00:57:22,081 --> 00:57:23,922
You look beautiful!
599
00:57:24,482 --> 00:57:26,081
- She sure is beautiful.
- Goodness.
600
00:57:26,081 --> 00:57:27,451
I am sure you will have sons.
601
00:57:27,451 --> 00:57:29,951
- What a great occasion.
- My goodness.
602
00:57:31,661 --> 00:57:33,532
Gu Jam, you are a lucky man!
603
00:57:33,532 --> 00:57:36,092
- My gosh.
- Treat her well, Gu Jam.
604
00:57:40,802 --> 00:57:42,402
She looks so pretty.
605
00:57:46,541 --> 00:57:47,712
How nice is this?
606
00:58:11,802 --> 00:58:13,601
They look so great together.
607
00:58:14,271 --> 00:58:15,601
They sure do.
608
00:58:17,371 --> 00:58:18,541
- Goodness.
- They will live well together.
609
00:58:22,072 --> 00:58:25,141
They look so happy, do they not?
610
00:58:39,822 --> 00:58:42,262
We should drink up on a day like this.
611
00:58:44,061 --> 00:58:45,501
My gosh.
612
00:58:52,342 --> 00:58:53,771
- Have another drink.
- All right.
613
00:58:55,212 --> 00:58:57,712
Let us drink up on a nice day like this.
614
00:58:57,712 --> 00:58:58,842
Slow down, man.
615
00:59:00,712 --> 00:59:03,012
This is a great feast.
616
00:59:03,012 --> 00:59:05,782
Jong Jong and Gu Jam look great together.
617
00:59:10,521 --> 00:59:12,322
They look...
618
00:59:14,032 --> 00:59:15,462
so great together.
619
00:59:17,302 --> 00:59:19,362
So, that is why I think we should also...
620
00:59:20,931 --> 00:59:22,132
I am not sure.
621
00:59:23,101 --> 00:59:24,902
I have already been married once.
622
00:59:29,612 --> 00:59:31,581
Did you not say so before yourself?
623
00:59:32,581 --> 00:59:36,382
Why should we have to be bound
by the formalities of marriage?
624
00:59:37,621 --> 00:59:41,021
We can just live a life of passion
with each other,
625
00:59:41,021 --> 00:59:42,391
can we not?
626
00:59:43,351 --> 00:59:45,592
We are already living passionately,
627
00:59:45,592 --> 00:59:47,262
so I do not see why...
628
00:59:48,391 --> 00:59:50,302
That is right. Sure.
629
00:59:51,831 --> 00:59:54,271
I did. Yes.
630
00:59:55,701 --> 00:59:56,902
I did.
631
00:59:58,001 --> 00:59:59,641
I was flabbergasted at the time,
632
01:00:00,101 --> 01:00:01,842
but you sure are right.
633
01:00:03,311 --> 01:00:04,512
I also do not like...
634
01:00:05,942 --> 01:00:07,581
things that are too obvious.
635
01:00:09,282 --> 01:00:10,482
I also...
636
01:00:11,422 --> 01:00:12,652
do not like things that are obvious.
637
01:00:14,152 --> 01:00:16,221
I am not such an obvious man.
638
01:00:16,592 --> 01:00:17,822
Of course, I am not.
639
01:00:26,971 --> 01:00:29,032
Let me see your ring.
640
01:00:30,172 --> 01:00:31,271
What?
641
01:00:32,641 --> 01:00:34,012
Why do you want my ring?
642
01:00:34,342 --> 01:00:36,072
Will you take back what you gave?
643
01:00:38,081 --> 01:00:39,212
Here you go.
644
01:00:55,331 --> 01:00:58,232
I will have to inscribe
a nice saying on these.
645
01:01:04,041 --> 01:01:05,641
So, without being too obvious,
646
01:01:07,811 --> 01:01:09,311
I will do it.
647
01:01:10,681 --> 01:01:11,782
The proposal.
648
01:01:21,521 --> 01:01:23,251
Marry me.
649
01:01:26,661 --> 01:01:28,331
I will make you...
650
01:01:30,962 --> 01:01:34,701
the happiest man in the world.
651
01:02:21,081 --> 01:02:22,581
Let us go to Neunggun-ri.
652
01:02:26,081 --> 01:02:27,592
Let us go...
653
01:02:30,521 --> 01:02:31,891
and live like...
654
01:02:36,092 --> 01:02:37,831
rocks and grass there.
655
01:02:41,101 --> 01:02:42,302
Like trivial things.
656
01:02:43,971 --> 01:02:45,201
Like boring things.
657
01:02:47,172 --> 01:02:48,371
Just the two of us.
658
01:03:08,232 --> 01:03:11,831
(My Dearest)
659
01:04:00,041 --> 01:04:01,982
Let me tell you about Lee Jang Hyun.
660
01:04:02,152 --> 01:04:03,951
Round up all the rebels.
661
01:04:04,021 --> 01:04:05,822
Jang Hyun, soldiers are on their way here.
662
01:04:05,882 --> 01:04:08,021
I will be sure to come and get you.
Wait for me.
663
01:04:08,221 --> 01:04:09,922
Please help Interpreter Lee.
664
01:04:09,922 --> 01:04:11,462
He will die if you arrest him.
665
01:04:11,521 --> 01:04:12,692
Get them!
666
01:04:13,422 --> 01:04:14,862
Please save me.
667
01:04:15,092 --> 01:04:16,791
I will live as if I am dead.
668
01:04:16,891 --> 01:04:18,962
The leaders of the rebels
have all been wiped out.
669
01:04:19,101 --> 01:04:20,672
I have destroyed their traces as well.
670
01:04:20,802 --> 01:04:22,001
This is it.
671
01:04:22,001 --> 01:04:23,371
This is Neunggun-ri.
672
01:04:23,501 --> 01:04:25,172
What about your husband-to-be?
673
01:04:25,172 --> 01:04:26,501
He will be here soon.
674
01:04:26,672 --> 01:04:28,212
He promised he would come.
675
01:04:28,916 --> 01:04:33,343
Ripped and resynced by YoungJedi
45538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
