All language subtitles for Miraculous Detective in Jianghu [TH] 1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,060
♪ข้าที่ยากจนข้นแค้น
ไหนเลยจะกล้าเข้าสู่ความรุ่งเรือง♪
2
00:00:11,660 --> 00:00:13,580
♪ข้าที่สองมือว่างเปล่า
ไหนเลยจะกล้าทำคนอื่นเสียเวลา♪
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,860
♪ยังไม่ทันสมความปรารถนา
ไหนเลยจะกล้าบอกว่าคิดถึง♪
4
00:00:17,340 --> 00:00:19,340
♪แล้วข้าจะกล้าติดตามเจ้า
ถึงสุดหล้าฟ้าเขียวได้อย่างไร♪
5
00:00:19,980 --> 00:00:22,340
♪ข้าที่แสนธรรมดา
ไหนเลยจะกล้าบอกว่าสง่างาม♪
6
00:00:22,860 --> 00:00:24,300
♪พวกเราพบกันก็เพียงแค่เสี้ยววินาที♪
7
00:00:25,140 --> 00:00:27,100
♪แต่กลับสลักลึกภายในใจ♪
8
00:00:27,140 --> 00:00:29,140
♪ไม่มีใครตอบรับ♪
9
00:00:30,700 --> 00:00:32,820
♪ข้าที่ยากจนข้นแค้น
ไหนเลยจะกล้าเข้าสู่ความรุ่งเรือง♪
10
00:00:33,620 --> 00:00:35,540
♪ข้าที่สองมือว่างเปล่า
ไหนเลยจะกล้าทำคนอื่นเสียเวลา♪
11
00:00:35,780 --> 00:00:38,740
♪ยังไม่ทันสมความปรารถนา
ไหนเลยจะกล้าบอกว่าคิดถึง♪
12
00:00:39,020 --> 00:00:41,060
♪แล้วข้าจะกล้าติดตามเจ้า
ถึงสุดหล้าฟ้าเขียวได้อย่างไร♪
13
00:00:41,380 --> 00:00:44,140
♪ข้าที่แสนธรรมดา
ไหนเลยจะกล้าบอกว่าสง่างาม♪
14
00:00:44,860 --> 00:00:47,260
♪พวกเราพบกันก็เพียงแค่เสี้ยววินาที♪
15
00:00:47,340 --> 00:00:49,300
♪แต่กลับสลักลึกภายในใจ♪
16
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
♪ไม่มีใครตอบรับ♪
17
00:00:52,860 --> 00:00:55,020
♪แต่กลับสลักลึกภายในใจ♪
18
00:00:55,020 --> 00:00:57,820
♪ไม่มีใครตอบรับ♪
19
00:01:03,780 --> 00:01:10,460
=บันทึกสุดยอดผู้งดงามแห่งยุทธภพ=
20
00:01:10,540 --> 00:01:13,420
=ตอนที่ 1=
21
00:01:21,900 --> 00:01:25,980
(เซ่นไหว้)
22
00:01:25,980 --> 00:01:28,020
คุณหนูหลินช่างน่าเสียดายจริง ๆ
23
00:01:28,580 --> 00:01:29,260
เจ้าดูสิ
24
00:01:29,300 --> 00:01:31,110
อยู่ดี ๆ ทำไมถึงได้...
25
00:01:31,190 --> 00:01:32,900
จมน้ำตายกันนะ
26
00:01:33,230 --> 00:01:34,020
นั่นสิ
27
00:01:34,340 --> 00:01:36,980
อายุแค่นี้ก็ตายเสียแล้ว
28
00:01:37,340 --> 00:01:39,660
คุณหนูหลินอยู่ใน
อันดับสตรีงามอันดับที่เก้า
29
00:01:39,750 --> 00:01:41,230
ในบันทึกผู้งดงามแห่งยุทธภพเชียวนะ
30
00:01:42,020 --> 00:01:43,870
ช่วงนี้ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
31
00:01:44,150 --> 00:01:46,260
หญิงงามมากมายในอันดับสตรีงาม
32
00:01:46,620 --> 00:01:48,070
ถึงได้เกิดเรื่องขึ้นติด ๆ กัน
33
00:01:48,980 --> 00:01:49,940
นั่นน่ะสิ
34
00:01:49,940 --> 00:01:55,500
(หลินโย่วหมิง ธิดาคนโตเจ้าเมืองจินหลิง
อันดับสตรีงาม อันดับที่เก้า)
35
00:01:56,020 --> 00:01:58,300
เป็นคนที่สาม
ในอันดับสตรีงามที่เสียชีวิตแล้วสินะ
36
00:02:04,340 --> 00:02:06,860
(สุสานหลินโย่วหมิง)
37
00:02:09,620 --> 00:02:15,020
(เซ่นไหว้)
38
00:02:37,860 --> 00:02:42,340
(เวินถง จอมโจรชุดแดง
อันดับสตรีงาม อันดับที่สี่)
39
00:02:42,950 --> 00:02:44,180
(ผู้คนในยุทธภพ)
40
00:02:44,260 --> 00:02:46,310
(ล้วนกล่าวขานว่าข้า ไปมาดั่งสายลม)
41
00:02:46,430 --> 00:02:47,620
(สง่างามกล้าได้กล้าเสีย)
42
00:02:48,070 --> 00:02:49,030
(แต่ในความเป็นจริงแล้ว)
43
00:02:50,310 --> 00:02:51,700
(ข้ากลัวตายมาก)
44
00:02:52,980 --> 00:02:56,620
(หอเงาหลงบุปผา)
45
00:03:06,180 --> 00:03:08,030
ยุทธภพในตอนนี้ผู้งดงามเป็นใหญ่
46
00:03:09,070 --> 00:03:10,540
จุดยืนในยุทธภพของแต่ละสำนัก
47
00:03:10,980 --> 00:03:12,430
ไม่จัดอันดับด้วยฝีมือวรยุทธ์อีกต่อไป
48
00:03:13,310 --> 00:03:14,460
แต่ดูว่าแต่ละสำนัก
49
00:03:14,670 --> 00:03:16,980
อุทิศมูลค่าหน้าตา
ให้กับยุทธภพมากเท่าใดต่างหาก
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,310
(หลิ่วสิงชง นักดีดพิณ สายลับสำนักกองปราบที่หก)
บทประพันธ์เรื่องเล่าลือในสองปีนี้
51
00:03:20,430 --> 00:03:21,510
"บันทึกผู้งดงามแห่งยุทธภพ"
52
00:03:21,900 --> 00:03:23,590
(ทำเอายุทธจักรเกิดกระแสคลื่นซัดสาด)
53
00:03:23,820 --> 00:03:24,620
(ไม่เป็นอันสงบสุข)
54
00:03:26,790 --> 00:03:28,230
(และที่ยิ่งกว่านี้ก็คือ)
55
00:03:28,340 --> 00:03:30,340
(ราชสำนักได้มีการยื่นฎีกาเอาใจจักรพรรดิ)
56
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
(ต้องการนำผู้งดงามในอันดับสตรีงาม)
57
00:03:32,390 --> 00:03:33,870
(ถวายไปยังวังหลังของฝ่าบาท)
58
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
(แค่อันดับสตรีงาม)
59
00:03:35,980 --> 00:03:37,700
(ก็ทำให้บุคคลในยุทธภพเหล่านี้)
60
00:03:37,700 --> 00:03:38,950
(หน้ามืดตามัว)
61
00:03:39,540 --> 00:03:41,740
ได้ยินว่าบันทึกผู้งดงามแห่งยุทธภพ
เล่มที่จะออกใหม่นี้
62
00:03:42,100 --> 00:03:43,790
ได้เพิ่มอันดับบุรุษงามเข้าไปด้วย
63
00:03:44,430 --> 00:03:44,870
ใต้เท้า
64
00:03:45,390 --> 00:03:46,900
ท่านเองก็มีรายนาม
อยู่ในการจัดอันดับเหมือนกัน
65
00:03:50,500 --> 00:03:53,390
(กู้จิ้นเฉิง หัวหน้าสำนักกองปราบที่หก
อันดับบุรุษงาม อันดับที่สี่)
66
00:03:53,390 --> 00:03:54,030
ไม่ต้องพูดไร้สาระ
67
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
(บันทึกผู้งดงามแห่งยุทธภพ อันดับสตรีงาม)
สตรีหลายนางในอันดับสตรีงาม
68
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
เสียชีวิตติดต่อกัน
69
00:04:00,980 --> 00:04:03,510
ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกับบัณฑิตร้อยหมึก
70
00:04:03,790 --> 00:04:04,670
ที่เป็นผู้ประพันธ์
71
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
บันทึกผู้งดงามแห่งยุทธภพหรือไม่
72
00:04:06,900 --> 00:04:08,820
น่าเสียดายที่ตอนนี้ดูแล้ว
ไม่มีเบาะแสที่เชื่อมโยงกันได้เลย
73
00:04:10,870 --> 00:04:12,900
ประหนึ่งเป็นเพียง
คดีฆาตกรรมปมชู้สาวเท่านั้น
74
00:04:19,740 --> 00:04:21,620
(อุดฐานเสา)
(ในอันดับสตรีงามตายไปตั้งหลายคน)
75
00:04:22,300 --> 00:04:24,230
(คนต่อไปก็ถึงคราวข้าแล้วใช่ไหม)
76
00:04:39,230 --> 00:04:41,270
(ถึงแม้ว่าปกติข้าจะลักขโมยเป็นครั้งคราว)
77
00:04:41,270 --> 00:04:42,710
(แต่โดยพื้นฐานเป็นขโมยผู้ชอบธรรม)
78
00:04:43,180 --> 00:04:45,950
(ในยุทธภพตอนนี้
ผู้ที่มีศักยภาพและหน้าตาดีอย่างข้า)
79
00:04:45,950 --> 00:04:47,070
(เหลือไม่มากแล้ว)
80
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
(อย่าเด็ดขาดเชียวนะ)
81
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
(อย่าเด็ดขาดเชียว)
82
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
(อย่าเด็ดขาดนะ)
83
00:05:32,230 --> 00:05:33,670
ปีนี้เจ้า
84
00:05:34,740 --> 00:05:37,620
จะมีภัยต้องเสียเลือด
85
00:05:40,070 --> 00:05:42,990
หากเบาแค่บาดเจ็บ
86
00:05:45,140 --> 00:05:46,270
หากหนัก
87
00:05:47,270 --> 00:05:48,070
ถึงขั้นตาย
88
00:05:51,990 --> 00:05:54,580
จะต้องระวังให้ดี
89
00:05:59,460 --> 00:06:01,230
ถึงคราวข้าดังคาดแล้วสินะ
90
00:06:07,390 --> 00:06:08,950
หอเงาหลงบุปผา
91
00:06:13,510 --> 00:06:14,950
(เจ็ด หรูเยียน)
(อันดับสตรีงาม อันดับที่เจ็ด)
92
00:06:14,950 --> 00:06:15,990
(หรูเยียน)
93
00:06:16,580 --> 00:06:17,550
(ที่นี่แหละ)
94
00:06:48,020 --> 00:06:49,900
ที่นี่ของเจ้าครึกครื้นขึ้นเรื่อย ๆ เลยนะ
95
00:06:50,460 --> 00:06:52,580
มีคุณชายน้อยที่เป็น
สตรีปลอมตัวเป็นชายมาเยือนด้วย
96
00:06:56,180 --> 00:06:58,180
ช่างเป็นคุณชายที่หล่อเหลายิ่งนัก
97
00:06:58,180 --> 00:07:00,390
ดูสง่างามแบบนี้ช่างหายากจริง ๆ
98
00:07:01,110 --> 00:07:03,020
พวกพี่หญิงจะลุยหรือไม่ หากไม่ลุยอีก
99
00:07:03,020 --> 00:07:05,550
จะถูกพวกน้อง ๆ ชิงลงมือก่อนแล้วนะ
100
00:07:08,390 --> 00:07:09,950
- คุณชาย
- คุณชาย
101
00:07:10,790 --> 00:07:12,460
คุณชายช่างหล่อเหลาจริง ๆ
102
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
หล่อเหลามากเลย
103
00:07:14,070 --> 00:07:15,140
แม่นางอย่าทำเช่นนี้
104
00:07:21,860 --> 00:07:24,620
(นางรำซ่าซา สาวรับใช้คนสนิทของหรูเยียน)
105
00:07:29,020 --> 00:07:30,550
ขออภัยด้วย ท่านใต้เท้า
106
00:07:31,510 --> 00:07:31,990
ไม่เป็นไร
107
00:07:32,230 --> 00:07:32,900
หลีกไป
108
00:07:33,950 --> 00:07:34,620
หลีกไป
109
00:07:35,020 --> 00:07:35,990
หรูเยียน
110
00:07:36,860 --> 00:07:40,140
ข้าต้องการหาหรูเยียน
ที่อยู่ในอันดับสตรีงาม
111
00:07:41,550 --> 00:07:43,460
อีกสักครู่พี่หญิงหรูเยียน
จะขึ้นเวทีเต้นรำ
112
00:07:43,620 --> 00:07:44,860
เกรงว่าคงไม่อาจต้อนรับท่านได้เจ้าค่ะ
113
00:07:45,110 --> 00:07:47,140
ไม่ได้ ข้าต้องการแค่หรูเยียน
114
00:07:48,180 --> 00:07:49,230
สหายกู้
115
00:07:49,790 --> 00:07:51,300
ที่แท้ก็อยู่ที่นี่นี่เอง
116
00:07:51,390 --> 00:07:53,990
มา ๆ ๆ พวกเรามาดื่มกันต่อ
117
00:07:53,990 --> 00:07:54,620
หรูเยียน
118
00:07:55,340 --> 00:07:57,270
ไม่เมาไม่กลับ ๆ
119
00:07:57,990 --> 00:07:59,340
- มานี่เจ้าค่ะ
- ไม่เมาไม่กลับ
120
00:07:59,340 --> 00:08:00,270
คุณชายสามจ้าว
121
00:08:00,270 --> 00:08:02,420
แม่นางที่ต้อนรับแขกดีกันทุกคน
122
00:08:02,420 --> 00:08:03,300
รอบหน้ามาใหม่นะ
123
00:08:03,790 --> 00:08:04,710
ป้าหลิ่ว
124
00:08:07,340 --> 00:08:09,230
แม่นางเกรงว่าจะเดินผิดทางแล้ว
125
00:08:09,740 --> 00:08:11,580
เหตุใดถึงได้มาที่
หอเงาหลงบุปผาของเราได้เล่า
126
00:08:12,020 --> 00:08:13,270
สถานที่แห่งนี้ของเรา
127
00:08:13,270 --> 00:08:15,070
พวกสาว ๆ มาไม่ได้หรอกนะ
128
00:08:15,670 --> 00:08:16,900
ข้ามาหาแม่นางหรูเยียนน่ะ
129
00:08:16,900 --> 00:08:17,460
หรูเยียนหรือ
130
00:08:17,860 --> 00:08:18,710
หวังว่าป้าหลิ่ว
131
00:08:19,990 --> 00:08:20,860
จะเปิดทางสะดวก
132
00:08:22,860 --> 00:08:24,300
แม่นาง เจ้าว่า
133
00:08:24,300 --> 00:08:25,710
เจ้ามาหาแม่นางที่นี่
134
00:08:26,140 --> 00:08:27,860
ทำไมไม่แปลงโฉมเสียหน่อยเล่า
135
00:08:28,860 --> 00:08:31,660
แค่ปลอมตัวเป็นชายมันก็ดูง่ายไปหน่อยนะ
136
00:08:32,070 --> 00:08:33,510
พอใครเข้ามามองดูใกล้ ๆ
137
00:08:33,510 --> 00:08:34,740
ก็ดูออกกันแล้ว
138
00:08:39,710 --> 00:08:40,910
หรูเยียนใกล้จะขึ้นเวทีแล้ว
139
00:08:42,470 --> 00:08:43,030
ป้าหลิ่ว
140
00:08:43,740 --> 00:08:45,470
แย่แล้ว หรูเยียนหายไปแล้วขอรับ
141
00:08:45,660 --> 00:08:46,350
หายไปได้อย่างไร
142
00:08:46,620 --> 00:08:47,740
เจ้าไปหาที่ห้องของนางหรือยัง
143
00:08:49,830 --> 00:08:50,540
หรูเยียนจะขึ้นเวทีแล้ว
144
00:08:50,540 --> 00:08:51,270
นั่นสิ
145
00:08:53,510 --> 00:08:56,540
เดิมทีหรูเยียนควรขึ้นเวที
ตามช่อดอกไม้นี่นา นี่มัน
146
00:08:57,420 --> 00:08:58,100
หรูเยียนล่ะ
147
00:09:03,860 --> 00:09:04,540
หรูเยียน
148
00:09:04,620 --> 00:09:06,300
พี่หญิงหรูเยียนแขวนคอ
149
00:09:06,590 --> 00:09:07,390
หรูเยียน
150
00:09:07,590 --> 00:09:09,070
หรูเยียนของข้า
151
00:09:10,830 --> 00:09:11,510
หรูเยียน
152
00:09:40,740 --> 00:09:43,220
♪ใช้ชีวิตเหมือนดั่งจันทรากลางสายน้ำ♪
153
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
♪ร้องขอแต่ไม่ได้มา♪
154
00:09:47,220 --> 00:09:50,100
♪รื้อเมฆาไปทับถมเป็นหิมะ♪
155
00:09:50,940 --> 00:09:53,900
♪ยกดวงดาราเชื้อเชิญเพลิงแห่งขุนเขา♪
156
00:09:54,820 --> 00:09:57,900
♪เป็นวันที่ยี่สิบสี่เดือนสองที่เป็นวันมงคล♪
157
00:09:58,860 --> 00:10:01,900
♪เสียงผู้คนเซ็งแซ่♪
158
00:10:02,380 --> 00:10:05,700
♪มองดูผ้าสีขาวเป็นสินสอด♪
159
00:10:06,540 --> 00:10:09,700
♪เสียงเครื่องดนตรีฉิ่งฉาบร่วมยินดี♪
160
00:10:10,260 --> 00:10:13,500
♪เรือเล็กบรรทุกด้วยความฝัน♪
161
00:10:14,020 --> 00:10:16,100
♪ใช้ยางไม้ทำเป็นธารดารา♪
162
00:10:17,540 --> 00:10:19,700
♪สายลมแห่งความเศร้าโศกพัดโชย♪
163
00:10:20,340 --> 00:10:24,100
♪ดับไฟที่อยู่ข้างมือ♪
164
00:10:25,660 --> 00:10:27,780
♪ยามนี้หิมะพัดปลิวริมทะเล♪
165
00:10:28,420 --> 00:10:32,140
♪น้ำขึ้นน้ำลง♪
166
00:10:33,020 --> 00:10:34,660
♪ดวงตานางขุ่นมัว♪
167
00:10:35,220 --> 00:10:39,260
♪หลุดพ้นราวก้อนหินที่จมลึกใต้มหาสมุทร♪
168
00:10:40,260 --> 00:10:46,700
♪นางแย้มยิ้ม ชาดประทินโฉมกลายเป็นสีกุหลาบ♪
169
00:10:47,900 --> 00:10:55,100
♪นางร่ำไห้ ด่าทอภูเขาแม่น้ำเก่าแก่ที่โกหกผู้คน♪
170
00:10:55,140 --> 00:10:58,900
♪นางสดับ บทกวีที่ร่ายยาว♪
171
00:10:58,940 --> 00:11:01,180
♪ผูกมัดด้วยเชือก♪
172
00:11:02,140 --> 00:11:04,620
♪นางมองดู ผลกรรมที่พระเจ้ากำหนด♪
173
00:11:06,300 --> 00:11:08,860
♪นิทราไปกับความสุขช่วงสุดท้ายของชีวิต♪
19833
