Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,042 --> 00:01:45,749
O que querem?
2
00:01:51,048 --> 00:01:52,715
Que beleza.
3
00:01:53,927 --> 00:01:55,719
Como te chamas, beldade?
4
00:01:56,179 --> 00:01:57,972
O que querem de mim?
5
00:01:58,055 --> 00:02:00,140
Temos ca�a para esta noite.
6
00:02:03,020 --> 00:02:04,270
- Cuidado.
- Larga-me.
7
00:02:04,355 --> 00:02:07,147
Calma, olha.
Est� tudo bem.
8
00:02:07,567 --> 00:02:09,359
N�o te preocupes.
9
00:02:09,526 --> 00:02:10,777
Est� tudo bem.
10
00:02:10,862 --> 00:02:12,905
N�o fiques nervosa, anda.
11
00:02:13,531 --> 00:02:15,699
- Est� tudo bem.
- Larga-me!
12
00:02:16,076 --> 00:02:18,995
J� disse para me largares!
Larga-me!
13
00:02:19,788 --> 00:02:22,832
{\an4}Alegremente
Aqueles que temem o Senhor
14
00:02:23,000 --> 00:02:26,461
{\an4}Devem ser perdoados
E muito recompensados
15
00:02:26,486 --> 00:02:28,572
{\an4}Deus fala...
16
00:02:30,050 --> 00:02:32,385
Saad, Abraham, acordem!
17
00:02:32,970 --> 00:02:35,472
- Passa-se alguma coisa, ouvi gritos.
- O que foi?
18
00:02:35,514 --> 00:02:37,014
- O que foi?
- Levanta-te!
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,145
Filhos da m�e
20
00:03:21,022 --> 00:03:22,982
Voltem para casa, seus palermas.
21
00:03:23,483 --> 00:03:25,109
� melhor irem para casa.
22
00:03:27,070 --> 00:03:30,115
Vou contar at� um e ele vai disparar.
23
00:03:31,909 --> 00:03:33,452
Volta para aqui, Ali.
24
00:03:33,536 --> 00:03:34,660
Cinco.
25
00:03:35,663 --> 00:03:36,830
Quatro.
26
00:03:37,165 --> 00:03:38,873
- Volta para aqui.
- Tr�s.
27
00:03:39,583 --> 00:03:40,709
- Dois.
- Ali!
28
00:06:32,273 --> 00:06:33,648
Ali!
29
00:06:34,358 --> 00:06:35,524
Ali!
30
00:06:36,194 --> 00:06:37,360
Ali!
31
00:06:38,947 --> 00:06:40,529
Filhos da m�e!
32
00:06:40,615 --> 00:06:43,576
Ali!
33
00:06:45,453 --> 00:06:48,914
SEM RENDI��O
34
00:06:49,123 --> 00:06:50,916
Karmouz.
35
00:07:07,584 --> 00:07:09,794
Cada vez mais lindo
e mais doce que os doces.
36
00:07:09,880 --> 00:07:11,421
Sou imune aos teus elogios, irm�.
37
00:07:11,505 --> 00:07:14,800
- O pequeno-almo�o est� a arrefecer.
- Que falta de respeito! Ouve.
38
00:07:14,884 --> 00:07:17,845
- Foi assim que te eduquei?
- Youssef, n�o tenho idade para isto.
39
00:07:17,887 --> 00:07:19,972
Youssef?
Para ti, � Irm�o Youssef!
40
00:07:20,057 --> 00:07:21,349
- N�o!
- Fattan, anda c�.
41
00:07:21,434 --> 00:07:23,350
- O que foi?
- A tua irm�?
42
00:07:25,480 --> 00:07:27,356
A Noel passou a noite em branco.
43
00:07:30,152 --> 00:07:31,402
Pronto.
44
00:07:31,694 --> 00:07:33,904
Vou dizer ao Solare
para n�o voltar c�.
45
00:07:33,947 --> 00:07:35,573
Est�s a ficar linda.
46
00:07:37,535 --> 00:07:38,952
Cada dia tens mais pretendentes.
47
00:07:39,036 --> 00:07:41,246
N�o te preocupes,
h�s-de casar com o oficial.
48
00:07:41,456 --> 00:07:42,998
Ele ensina-te boas maneiras.
49
00:07:43,666 --> 00:07:44,874
N�o sei o que v� em ti.
50
00:07:44,918 --> 00:07:47,127
N�o me caso com ningu�m
que me ensine boas maneiras.
51
00:07:55,346 --> 00:07:57,931
Levanta-te, Noel.
N�o finjas que est�s a dormir.
52
00:07:59,183 --> 00:08:01,393
- Estava a dormir.
- Serias t�o bonita,
53
00:08:01,436 --> 00:08:04,937
se parasses de chorar, mas n�o.
�s chata como a tua m�e.
54
00:08:05,023 --> 00:08:06,773
Que descanse em paz.
55
00:08:06,983 --> 00:08:08,775
Tens um cora��o puro como ela.
56
00:08:09,235 --> 00:08:11,863
Ningu�m consegue tudo
o que quer na vida.
57
00:08:11,947 --> 00:08:13,907
Tu tens o mais importante.
58
00:08:14,366 --> 00:08:17,451
As pessoas envelhecem,
ficam com rugas e desdentadas.
59
00:08:18,079 --> 00:08:20,038
Mas os cora��es nunca mudam.
60
00:08:22,416 --> 00:08:25,001
N�o te obrigarei a nada
contra a tua vontade.
61
00:08:26,880 --> 00:08:28,422
Aben�oado sejas, Youssef.
62
00:08:31,176 --> 00:08:32,926
Irm�o Youssef.
63
00:08:33,053 --> 00:08:35,430
Voc�s nunca me d�o ouvidos.
Levanta-te.
64
00:09:07,090 --> 00:09:10,135
- Ol�, Zauba.
- Carimba isto, se me queres alegrar.
65
00:09:10,218 --> 00:09:12,596
- Quando achas que chega o Youssef?
- Ei-lo.
66
00:09:13,973 --> 00:09:15,098
Oficial!
67
00:09:15,391 --> 00:09:17,517
Manda o Tenente Solare
ao meu gabinete.
68
00:09:17,560 --> 00:09:18,852
Oficial.
69
00:09:18,979 --> 00:09:22,063
Sabe que n�o passo trabalhar
sem a sua autoriza��o.
70
00:09:22,107 --> 00:09:24,192
J� disse que n�o carimbo
licen�as vermelhas.
71
00:09:24,276 --> 00:09:27,529
Porqu�? Prefere que eu roube
ou fa�a algo ainda pior?
72
00:09:27,613 --> 00:09:31,408
N�s alegramos as pessoas.
Al�m disso, � completamente legal.
73
00:09:31,492 --> 00:09:33,284
Legal? Queres falar-me da lei?
74
00:09:33,328 --> 00:09:34,661
Deus me livre.
75
00:09:34,746 --> 00:09:37,831
At� parece que o C�nsul Brit�nico
� meu cliente...
76
00:09:37,916 --> 00:09:40,918
Como eu disse,
s� alegramos os estudantes.
77
00:09:40,961 --> 00:09:44,504
- O Tenente Solare carimba-te isso.
- N�o, pe�a ao Sargento Aziz.
78
00:09:47,884 --> 00:09:51,011
Foi o Sargento Aziz
que prendeu os estudantes.
79
00:09:53,600 --> 00:09:55,100
Oh, n�o.
80
00:09:55,477 --> 00:09:58,604
O Aziz prendeu os estudantes?
Quem vamos alegrar, ent�o?
81
00:09:58,689 --> 00:10:02,733
Apanharam aquele mi�do, o Asforh,
a trepar os canos de uma casa.
82
00:10:02,818 --> 00:10:06,488
Os residentes entregaram-no
ao Tenente Solare, ontem.
83
00:10:08,615 --> 00:10:10,158
Levanta-te, mi�do.
84
00:10:10,201 --> 00:10:12,244
N�o fiz nada, Oficial Youssef.
85
00:10:12,328 --> 00:10:14,788
Outra vez, Asforh?
Ainda n�o aprendeste?
86
00:10:14,872 --> 00:10:17,082
Prometo que n�o estava a roubar.
87
00:10:17,125 --> 00:10:19,042
Ent�o, porque trepavas os canos?
88
00:10:19,168 --> 00:10:21,378
Estavas a limp�-los
ou a treinar para as Olimp�adas?
89
00:10:21,463 --> 00:10:25,299
A minha namorada zangou-se comigo
e eu fui levar-lhe flores.
90
00:10:25,468 --> 00:10:27,259
- Flores?
- Sim.
91
00:10:27,428 --> 00:10:28,929
Nunca esteve apaixonado?
92
00:10:29,681 --> 00:10:30,806
- Aziz?
- Sim, senhor?
93
00:10:30,807 --> 00:10:31,056
- Aziz?
- Sim, senhor?
94
00:10:31,141 --> 00:10:32,974
- Ele tinha flores?
- N�o, senhor.
95
00:10:33,059 --> 00:10:34,977
- Marca-o.
- Eram sementes.
96
00:10:35,061 --> 00:10:36,979
Ela ia plant�-las.
97
00:10:37,231 --> 00:10:38,855
Nunca plantou flores?
98
00:10:40,484 --> 00:10:42,485
Marca-lhe a audi�ncia no tribunal.
99
00:10:42,528 --> 00:10:46,405
E o que fazemos com este monstro
que nos caiu nas m�os?
100
00:10:58,587 --> 00:11:01,464
Esperamos pelo Tenente Solare
para o transferirmos?
101
00:11:04,052 --> 00:11:05,469
N�o, Sargento.
102
00:11:05,594 --> 00:11:07,513
Tenho de ser eu a faz�-lo.
103
00:11:08,348 --> 00:11:10,474
Ningu�m sabe
o que aconteceria com ele.
104
00:11:17,608 --> 00:11:20,610
Quando v�s um oficial
a chegar, levantas-te.
105
00:11:20,694 --> 00:11:22,237
Aqui, �s um criminoso.
106
00:11:41,425 --> 00:11:42,968
A tua m�e gosta mais de mim.
107
00:11:48,724 --> 00:11:50,433
Prepare os homens
para o transportar.
108
00:11:50,685 --> 00:11:51,852
Sim, senhor!
109
00:12:00,363 --> 00:12:01,612
Quem � esta rapariga?
110
00:12:01,656 --> 00:12:04,533
Um agente apanhou-a
a tentar atirar-se de uma ponte.
111
00:12:04,617 --> 00:12:06,368
Quem �s tu e porque est�s aqui?
112
00:12:08,497 --> 00:12:10,247
P�ra de chorar e responde.
113
00:12:11,959 --> 00:12:15,754
Se o meu pai descobrir, mata-me.
114
00:12:16,464 --> 00:12:18,382
E morre a seguir.
115
00:12:20,384 --> 00:12:22,343
A culpa n�o � minha.
116
00:12:24,305 --> 00:12:25,723
A culpa n�o � minha.
117
00:12:28,978 --> 00:12:30,895
Tapa-a com o meu casaco.
118
00:13:19,448 --> 00:13:21,783
Do campo brit�nico em Alexandria.
119
00:13:22,451 --> 00:13:24,120
Faltam dois cavaleiros.
120
00:13:24,997 --> 00:13:27,832
Mark Sam e Stephen Samuel.
121
00:13:46,479 --> 00:13:48,145
Senhor Misericordioso.
122
00:13:49,899 --> 00:13:51,692
Descansa em paz, Ali.
123
00:13:52,943 --> 00:13:54,235
Era a hora dele.
124
00:13:55,571 --> 00:13:58,074
Ela parecia uma rapariga respeit�vel.
125
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
Violaram-na, certo?
126
00:14:02,705 --> 00:14:05,832
� filha do Xeque Al Dal Kedir,
o xeque da mesquita.
127
00:14:05,917 --> 00:14:08,084
As tropas saber�o onde eles est�o.
128
00:14:08,335 --> 00:14:10,920
E o barco pegou fogo.
Vai incriminar-nos.
129
00:14:11,005 --> 00:14:14,591
Deixa-te de queixumes, Saad.
Pensemos no que vamos fazer.
130
00:14:16,178 --> 00:14:19,930
Se ficarmos aqui, apanham-nos.
Se fugirmos, v�o encontrar-nos.
131
00:14:20,391 --> 00:14:24,686
Se nos entregarmos � pol�cia,
v�o entregar-nos aos brit�nicos.
132
00:14:24,769 --> 00:14:27,522
Toda a gente elogia o Oficial Youssef.
133
00:14:28,191 --> 00:14:29,690
E o seu cavalheirismo.
134
00:14:54,343 --> 00:14:55,761
Santo Deus.
135
00:14:56,679 --> 00:14:58,013
Como se chamava?
136
00:14:58,182 --> 00:14:59,224
Ali.
137
00:15:07,274 --> 00:15:09,109
Telefonem � fam�lia.
138
00:15:43,857 --> 00:15:45,857
Lamento muito, Stephen.
139
00:15:47,902 --> 00:15:51,155
N�o tenho dinheiro
para te enterrar no nosso pa�s.
140
00:15:54,200 --> 00:15:56,578
Naquele campo que tanto adoravas.
141
00:16:00,582 --> 00:16:02,792
Por isso, temos de te enterrar aqui.
142
00:16:05,881 --> 00:16:09,549
Neste inferno podre
e infestado de moscas.
143
00:16:25,067 --> 00:16:26,776
Porque estamos aqui?
144
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
Porque havemos de ser mortos aqui?
145
00:16:33,034 --> 00:16:34,661
O meu filho.
146
00:16:34,995 --> 00:16:36,787
O meu marido.
147
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Foram mortos nesta guerra absurda.
148
00:16:41,962 --> 00:16:45,339
E os seus gritos assombram
quem fica para tr�s.
149
00:16:45,923 --> 00:16:48,343
H� que acabar com esta guerra,
antes que acabe connosco.
150
00:16:48,426 --> 00:16:50,636
Estou-me nas tintas
para as ordens do Rei.
151
00:16:52,807 --> 00:16:54,474
Basta.
152
00:17:20,336 --> 00:17:21,503
General Adam.
153
00:17:25,550 --> 00:17:30,262
V�o � esquadra de Karmouz,
tragam o Mark e os dois rapazes.
154
00:17:30,974 --> 00:17:32,182
Sim, senhor.
155
00:17:32,517 --> 00:17:35,853
O problema n�o � eu ir l�.
� o oficial.
156
00:17:41,402 --> 00:17:43,945
N�o tenho mais nada a dizer.
Entendido?
157
00:17:46,282 --> 00:17:47,616
Sim, senhor.
158
00:17:57,002 --> 00:17:58,169
Perd�o, senhor.
159
00:17:59,338 --> 00:18:01,631
O que fizemos de errado
para sermos presos?
160
00:18:02,299 --> 00:18:03,550
Temos o direito de saber.
161
00:18:03,634 --> 00:18:07,554
N�o sabe quem sou, mas conhece
o meu tio, o General Frank Adam.
162
00:18:17,649 --> 00:18:19,984
Sou o General Youssef El Masry
e tu �s meu.
163
00:18:42,593 --> 00:18:44,052
Viva, Johnny.
164
00:18:45,471 --> 00:18:46,889
Tu a�.
165
00:18:47,222 --> 00:18:48,599
�s estudante?
166
00:18:50,435 --> 00:18:53,728
Sargento, esperei o dia todo.
Carimbe isto e deixe-me ir embora.
167
00:18:53,771 --> 00:18:56,983
Tem paci�ncia, Zauba.
Eu trato disso daqui a pouco.
168
00:19:00,071 --> 00:19:02,447
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
169
00:19:02,532 --> 00:19:04,575
Rihaad El Shando Ali, deputado.
170
00:19:04,659 --> 00:19:06,994
O oficial respons�vel
por esta esquadra?
171
00:19:10,290 --> 00:19:12,583
{\an4}Domina, Brit�nia
172
00:19:12,835 --> 00:19:15,461
{\an4}Brit�nia domina as ondas
173
00:19:15,546 --> 00:19:19,382
{\an4}N�s nunca, nunca...
174
00:19:22,970 --> 00:19:24,805
O Stephen morreu.
175
00:19:26,391 --> 00:19:28,893
O Mark foi enfiado
numa pris�o eg�pcia.
176
00:19:32,189 --> 00:19:34,774
Os vossos homens caem como moscas,
177
00:19:34,859 --> 00:19:37,861
voc�s n�o mexem um dedo
e eu � que sou maluco.
178
00:19:40,531 --> 00:19:42,449
Porque n�o me libertam?
179
00:19:43,618 --> 00:19:45,786
Deixem-me fazer
o que nasci para fazer.
180
00:19:45,870 --> 00:19:47,913
Mato-os a todos, se me deixarem.
181
00:19:51,752 --> 00:19:53,128
Alimentem-no.
182
00:19:54,588 --> 00:19:56,131
Alimentem-no bem.
183
00:20:01,471 --> 00:20:04,639
Diga aos eg�pcios que vou atr�s deles!
184
00:20:05,475 --> 00:20:07,267
E o inferno vai comigo!
185
00:20:09,813 --> 00:20:11,980
Querem que eu entregue o Mark?
186
00:20:12,608 --> 00:20:14,817
E os dois rapazes ao General?
187
00:20:15,110 --> 00:20:17,194
Estou a tentar resolver uma crise.
188
00:20:19,824 --> 00:20:21,450
N�o v� a honra como eu.
189
00:20:21,993 --> 00:20:25,162
H� uma rapariga que quer um carimbo
na licen�a vermelha e eu recuso-me.
190
00:20:25,205 --> 00:20:28,750
Ela tem esse direito por lei, mas
a minha consci�ncia n�o mo permite.
191
00:20:29,001 --> 00:20:30,751
O meu pai ensinou-me a honra.
192
00:20:30,795 --> 00:20:34,464
Se vos der os dois rapazes,
n�o serei melhor que a Zauba.
193
00:20:34,631 --> 00:20:35,799
N�o pode ser.
194
00:20:35,842 --> 00:20:38,093
O seu pai teria concordado comigo.
195
00:20:38,678 --> 00:20:39,887
N�o seja teimoso.
196
00:20:40,931 --> 00:20:42,932
O General fica com eles,
depois do julgamento.
197
00:20:43,016 --> 00:20:44,183
N�o.
198
00:20:44,308 --> 00:20:46,936
Fica com eles, aqui e agora.
199
00:20:48,272 --> 00:20:49,939
Ele que venha busc�-los.
200
00:20:51,566 --> 00:20:53,026
� teimoso.
201
00:21:00,951 --> 00:21:04,747
Quer que eu comunique
que o Oficial Youssef El Masry
202
00:21:04,790 --> 00:21:08,084
se recusou a entregar
o oficial e os rapazes?
203
00:21:11,714 --> 00:21:15,426
Pode voltar para o seu
General Adam e inform�-lo
204
00:21:15,592 --> 00:21:19,013
de que o Youssef El Masry
lhe vai entregar o sobrinho.
205
00:21:19,097 --> 00:21:20,389
Muito sensato.
206
00:21:29,984 --> 00:21:31,777
Como um cad�ver.
207
00:21:31,945 --> 00:21:33,195
O que disse?
208
00:21:37,242 --> 00:21:39,911
- Est� a recusar.
- Perdeu a cabe�a!
209
00:21:39,953 --> 00:21:42,247
� uma ordem do Governo Brit�nico!
210
00:21:44,667 --> 00:21:46,501
- Saiam.
- O qu�?
211
00:21:46,877 --> 00:21:48,754
- Fora!
- N�o.
212
00:21:51,675 --> 00:21:52,925
- N�o se mexam.
- Pronto.
213
00:21:52,968 --> 00:21:54,593
- Largue-o.
- N�o se mexam.
214
00:21:54,719 --> 00:21:57,096
- Calma.
- Alto, soldados.
215
00:21:57,263 --> 00:21:59,474
- Ningu�m dispara.
- Alto.
216
00:22:00,059 --> 00:22:01,309
N�o disparem.
217
00:22:03,354 --> 00:22:06,606
Prendam-no com o Mark,
por atacar um oficial eg�pcio.
218
00:22:06,983 --> 00:22:08,609
E diga ao General Adam:
219
00:22:08,693 --> 00:22:10,361
se vier c�, prendo-o.
220
00:22:16,744 --> 00:22:18,953
Est� a meter-se em sarilhos.
221
00:22:20,080 --> 00:22:21,998
N�o diga que n�o o avisei.
222
00:22:47,359 --> 00:22:49,028
Re�nam os homens.
223
00:22:49,403 --> 00:22:50,987
Temos uma miss�o.
224
00:22:51,114 --> 00:22:55,618
Vamos vingar o nosso irm�o assassinado
e salvar o que sobreviveu.
225
00:22:56,328 --> 00:22:57,744
Organizem o ex�rcito.
226
00:22:57,787 --> 00:22:59,664
Preparem as muni��es.
227
00:22:59,749 --> 00:23:02,793
Armem-se e tragam os cavalos.
228
00:23:02,960 --> 00:23:06,171
Vamos abrir os port�es
do inferno nas caras deles.
229
00:23:06,506 --> 00:23:10,092
E vamos mostrar-lhes
quem � o mais forte.
230
00:23:10,677 --> 00:23:12,470
O que se passa a� fora, rapazes?
231
00:23:12,721 --> 00:23:15,807
Rapazes, libertem-me!
Eu posso combater!
232
00:23:16,266 --> 00:23:18,977
Vamos mostrar a estes eg�pcios imundos
233
00:23:19,061 --> 00:23:21,813
o poder da Gr�-Bretanha!
234
00:23:56,644 --> 00:23:59,020
Leve-a a casa
e coma qualquer coisa � volta.
235
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
R�pido.
236
00:24:00,355 --> 00:24:02,316
- Cuida-te.
- Tu tamb�m.
237
00:24:05,362 --> 00:24:06,696
Fattan!
238
00:24:49,785 --> 00:24:52,037
O ex�rcito brit�nico
dirige-se para a esquadra!
239
00:24:52,121 --> 00:24:53,496
Passa-se algo muito estranho.
240
00:24:58,336 --> 00:25:02,215
Ou�am, digam aos oficiais
ara tomarem posi��es defensivas!
241
00:25:02,299 --> 00:25:04,676
- Valha-me Deus.
- Fechem a porta!
242
00:25:04,802 --> 00:25:07,554
- Barriquem-na com mesas.
- O que se passa?
243
00:25:07,680 --> 00:25:10,140
Levanta-te, rapariga.
Parece que � um ataque.
244
00:25:10,223 --> 00:25:12,016
O que se passa contigo?
245
00:25:12,059 --> 00:25:15,020
Anda comigo, vamos esconder-nos.
Anda!
246
00:25:18,609 --> 00:25:20,526
- O que se passa?
- J� te digo.
247
00:25:25,865 --> 00:25:28,243
- Parece uma guerra.
- � uma guerra!
248
00:25:28,369 --> 00:25:30,495
Entrega armas e muni��es aos homens.
249
00:25:32,081 --> 00:25:33,164
�s armas!
250
00:25:54,106 --> 00:25:56,148
S� abrem fogo �s minhas ordens.
251
00:26:24,262 --> 00:26:25,597
N�o parem.
252
00:26:42,659 --> 00:26:44,409
Fa�am pontaria � porta.
253
00:27:44,558 --> 00:27:46,351
Sejam corajosos, homens.
254
00:27:47,312 --> 00:27:49,314
Nenhum de n�s morrer� aqui, hoje.
255
00:28:39,619 --> 00:28:42,872
"Em nome de General Adam Frank,
256
00:28:42,914 --> 00:28:47,001
"C�nsul Militar de Alexandria
e delegado do Mandato Brit�nico.
257
00:28:48,629 --> 00:28:51,673
"O Oficial Youssef Amine El Masry
258
00:28:51,883 --> 00:28:54,425
"deve entregar
os dois oficiais brit�nicos,
259
00:28:54,469 --> 00:28:57,388
"Mark Sam e Jack William,
260
00:28:57,472 --> 00:29:02,267
"al�m dos dois criminosos
Abraham Suelam e Saad Edi Muthawai,
261
00:29:02,353 --> 00:29:05,480
"pacificamente, antes do p�r-do-sol.
262
00:29:10,486 --> 00:29:14,281
"Isto deve ser feito
de forma a n�o expor ao perigo
263
00:29:14,324 --> 00:29:18,828
"os civis e oficiais eg�pcios
sob a sua protec��o.
264
00:29:18,953 --> 00:29:23,500
"Se n�o cumprir as ordens, ser�
acusado de revolta em tempo de guerra.
265
00:29:26,170 --> 00:29:29,298
"O castigo ser� a execu��o,
266
00:29:29,424 --> 00:29:32,343
"para ele e todos os que o apoiarem.
267
00:29:32,385 --> 00:29:34,470
General Adam Frank."
268
00:29:35,681 --> 00:29:38,266
Se algu�m se aproximar da porta,
disparem.
269
00:29:40,268 --> 00:29:41,769
Solare, vem comigo.
270
00:29:46,901 --> 00:29:50,154
Descansa, querida.
N�o tenhas vergonha de estar doente.
271
00:29:52,323 --> 00:29:54,241
Pensei que era um raide a�reo
272
00:29:54,284 --> 00:29:57,078
e que nos pod�amos
esconder aqui, sabes?
273
00:29:57,830 --> 00:29:59,789
Mas isto � muito mais grave.
274
00:30:02,627 --> 00:30:06,337
Pobrezinha.
Pareces acabada de sair da aldeia.
275
00:30:08,173 --> 00:30:10,175
Esquece, a culpa n�o � tua.
276
00:30:11,594 --> 00:30:13,512
Isto � tudo por minha causa.
277
00:30:15,307 --> 00:30:16,849
A culpa � toda tua?
278
00:30:17,726 --> 00:30:21,021
Ora bem...
� melhor explicares-te.
279
00:30:21,271 --> 00:30:23,063
Tenho fome!
280
00:30:24,817 --> 00:30:26,192
Homem.
281
00:30:27,320 --> 00:30:29,196
Traz-nos comida.
282
00:30:30,072 --> 00:30:32,198
Ezzat El Wahsh tem fome.
283
00:30:32,868 --> 00:30:36,620
Tem fome, porque � humano.
Ou achas que � outra coisa?
284
00:30:38,707 --> 00:30:40,083
Responde, raios.
285
00:30:40,168 --> 00:30:43,419
Temos ordem para disparar,
se algu�m se mexer. Sil�ncio!
286
00:30:43,505 --> 00:30:44,880
Ai sim?
287
00:30:45,548 --> 00:30:48,008
Estou a mexer-me
e ainda n�o me mataram.
288
00:30:48,092 --> 00:30:49,760
Ou n�o reparaste?
289
00:30:50,095 --> 00:30:51,888
Mexo-me outra vez?
290
00:30:54,141 --> 00:30:55,433
Johnny.
291
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
O que fizeste, Johnny?
292
00:30:58,104 --> 00:31:00,272
Fazemos companhia um ao outro.
293
00:31:00,355 --> 00:31:02,566
Somos gentis um com o outro.
294
00:31:02,734 --> 00:31:04,776
E trocamos sorrisos t�midos.
295
00:31:05,319 --> 00:31:07,612
Tenho fome. E se te comesse?
296
00:31:08,365 --> 00:31:09,615
Johnny.
297
00:31:10,283 --> 00:31:12,535
A tua m�e foi saborosa.
298
00:31:15,497 --> 00:31:16,915
Guarda!
299
00:31:16,998 --> 00:31:19,251
Abraham, esta ideia foi tua.
300
00:31:19,460 --> 00:31:23,046
Porque est�o a fazer isto?
Somos presos e condenados � morte?
301
00:31:23,131 --> 00:31:24,673
S�o a causa destes problemas?
302
00:31:25,676 --> 00:31:28,636
- S�o o Saad e o Abraham?
- Sim, sou o Saad e ele � o Abraham.
303
00:31:28,719 --> 00:31:30,388
E aqueles s�o o Jack e o Mark?
304
00:31:30,723 --> 00:31:33,974
Porque � que o ex�rcito brit�nico
veio para aqui?
305
00:31:34,393 --> 00:31:36,352
Panfletos ou protestos?
306
00:31:36,521 --> 00:31:38,522
- S�o inimigos do Rei?
- N�o, juro.
307
00:31:38,689 --> 00:31:41,066
N�o falamos de pol�tica
nem sabemos nada disso.
308
00:31:41,151 --> 00:31:42,609
Eu e ele n�o fizemos nada.
309
00:31:42,694 --> 00:31:43,986
- Chega.
- N�o.
310
00:31:44,029 --> 00:31:47,280
Dizem que v�o demolir a esquadra,
antes do p�r-do-sol.
311
00:31:47,866 --> 00:31:51,119
N�o me importo de morrer,
mas quero saber porqu�, sim?
312
00:31:51,245 --> 00:31:53,663
- Ele diz que vamos morrer.
- Cala-te, Saad.
313
00:31:54,415 --> 00:31:56,833
- Como te chamas?
- Asforh.
314
00:31:57,709 --> 00:31:58,960
Vosso irm�o na morte.
315
00:31:59,045 --> 00:32:02,006
Tudo isto porque um soldado
se portou como um c�o?
316
00:32:03,466 --> 00:32:05,801
Se tivesse vindo ter comigo,
isto n�o teria acontecido.
317
00:32:08,680 --> 00:32:10,265
N�o olhes para mim assim.
318
00:32:10,891 --> 00:32:12,350
N�o somos iguais.
319
00:32:14,062 --> 00:32:17,815
Se puseres lixo num caixote de lixo,
o caixote n�o fica mais sujo.
320
00:32:18,692 --> 00:32:20,276
N�o fales assim.
321
00:32:22,571 --> 00:32:25,364
Viemos � esquadra pelo mesmo motivo.
322
00:32:26,866 --> 00:32:28,951
Tu por causa da tua virtude.
323
00:32:30,746 --> 00:32:32,831
E eu por causa da minha virtude.
324
00:32:34,208 --> 00:32:37,670
Mas eu vim obter uma licen�a
para vender a minha virtude.
325
00:32:49,475 --> 00:32:51,434
Tens nojo de mim, certo?
326
00:33:01,279 --> 00:33:04,282
�s vezes, tamb�m tenho
nojo de mim pr�pria.
327
00:33:05,742 --> 00:33:08,495
Mas aprendi a esconder o que sinto.
328
00:33:09,831 --> 00:33:11,832
Ele n�o se satisfaz.
329
00:33:11,999 --> 00:33:16,003
E, se ele n�o se satisfizer,
n�o te d� o dinheiro.
330
00:33:17,673 --> 00:33:19,173
N�o te paga.
331
00:33:22,052 --> 00:33:26,181
E, se n�o te paga,
n�o terei dinheiro para comer.
332
00:33:32,647 --> 00:33:35,524
N�o estou triste.
A s�rio, estou bem.
333
00:33:51,501 --> 00:33:55,379
Youssef Amine El Masry.
O pai era sargento na mesma esquadra.
334
00:33:55,422 --> 00:33:57,589
Formou-se na Academia de Pol�cia.
335
00:33:57,675 --> 00:34:01,760
Os pais est�o mortos e tem duas irm�s.
N�o tem historial de desobedi�ncia.
336
00:34:07,727 --> 00:34:10,729
Este homem n�o vai desistir
assim t�o facilmente.
337
00:34:13,232 --> 00:34:15,526
Cortem a �gua � esquadra.
338
00:34:17,737 --> 00:34:20,240
Talvez nos demoremos aqui.
339
00:34:34,465 --> 00:34:36,925
Os brit�nicos cercaram
completamente a esquadra.
340
00:34:37,093 --> 00:34:39,219
As pessoas l� fora est�o assustadas.
341
00:34:40,012 --> 00:34:41,471
Estou consigo at� � morte.
342
00:34:41,972 --> 00:34:44,141
N�o haver� mortes, se Deus quiser.
343
00:34:49,565 --> 00:34:50,898
Mas eles t�m raz�o.
344
00:34:51,150 --> 00:34:52,775
Os civis n�o t�m culpa.
345
00:34:52,859 --> 00:34:54,652
� o dever do oficial.
346
00:34:55,112 --> 00:34:58,072
Saem de casa todos os dias
sem saber se v�o voltar.
347
00:34:59,449 --> 00:35:01,869
At� aqueles ladr�es est�o inocentes.
348
00:35:04,998 --> 00:35:06,414
Ou�a, Solare.
349
00:35:07,292 --> 00:35:10,545
Abra a cave,
solte toda a gente e v� com eles.
350
00:35:10,586 --> 00:35:13,882
O Sargento Aziz abre a porta
e leva-os l� para fora.
351
00:35:14,425 --> 00:35:15,591
N�o me vou embora.
352
00:35:15,675 --> 00:35:17,635
Dei-lhe uma ordem, Tenente.
353
00:35:17,719 --> 00:35:19,220
- Vai desobedecer?
- Sim.
354
00:35:20,598 --> 00:35:22,141
Obedeceu a todas as ordens?
355
00:35:22,892 --> 00:35:23,975
Desculpe.
356
00:35:29,148 --> 00:35:30,483
Valha-me Deus...
357
00:35:59,974 --> 00:36:01,684
A s�rio? Logo agora?
358
00:36:01,768 --> 00:36:03,853
Sargento Aziz, venha comigo.
359
00:36:03,896 --> 00:36:04,979
Sim, senhor.
360
00:36:08,150 --> 00:36:09,734
Levantem-se!
361
00:36:10,111 --> 00:36:11,903
Ponham as m�os na cabe�a.
362
00:36:11,987 --> 00:36:14,113
Se sa�rem da fila, ser�o alvejados.
363
00:36:14,240 --> 00:36:15,949
Sigam o Sargento Aziz!
364
00:36:19,579 --> 00:36:20,788
R�pido!
365
00:36:21,832 --> 00:36:23,624
Sigam o Sargento Aziz.
366
00:36:23,834 --> 00:36:25,000
Despachem-se!
367
00:36:25,836 --> 00:36:27,085
E eu?
368
00:36:28,422 --> 00:36:31,967
Tamb�m sei p�r as m�os na cabe�a.
Vou com eles?
369
00:36:44,231 --> 00:36:45,648
Tragam-me o Johnny.
370
00:37:02,418 --> 00:37:04,919
O que se est� a passar
n�o � culpa vossa.
371
00:37:06,339 --> 00:37:08,382
N�o estamos a ajudar-vos a escapar.
372
00:37:09,717 --> 00:37:12,678
Mas n�o est�o condenados
a morrer aqui connosco.
373
00:37:13,221 --> 00:37:16,766
Considerem-se libertados.
T�m outra oportunidade.
374
00:37:16,975 --> 00:37:21,311
Quem pensar sequer em sair da fila
ser� alvejado pelo Tenente Solare.
375
00:37:21,605 --> 00:37:22,772
Entendido?
376
00:37:26,110 --> 00:37:27,319
Solare.
377
00:37:28,488 --> 00:37:30,656
Leve-os l� para fora ao p�r-do-sol.
378
00:37:33,702 --> 00:37:36,953
E tu, Hend, vai para casa
e conta ao teu pai o que aconteceu.
379
00:37:38,207 --> 00:37:39,999
De certeza que vai compreender.
380
00:37:43,963 --> 00:37:45,547
Sabe o que se passou.
381
00:37:46,257 --> 00:37:49,093
Se a rapariga sair daqui,
ser� a primeira a morrer.
382
00:37:49,468 --> 00:37:51,303
E o caso ser� encerrado.
383
00:37:55,642 --> 00:37:57,518
E tu, mulher da noite!
384
00:37:59,689 --> 00:38:03,483
Ainda n�o tenho a licen�a carimbada.
O que farei l� fora?
385
00:38:12,286 --> 00:38:14,035
Vai para a fila, v�.
386
00:38:20,461 --> 00:38:23,255
Mas ningu�m se preocupa comigo,
l� fora.
387
00:38:24,632 --> 00:38:27,301
Os homens que eu satisfa�o
388
00:38:27,593 --> 00:38:30,388
n�o querem saber
se estou viva ou morta.
389
00:38:31,932 --> 00:38:35,893
Mas a pobre rapariga precisa de mim.
Deixe-me ficar a cuidar dela.
390
00:38:35,977 --> 00:38:37,270
Cuidarias dela?
391
00:38:38,189 --> 00:38:41,984
O que ganhas com isso?
Queres explorar o que lhe aconteceu?
392
00:38:52,830 --> 00:38:54,414
Deus o perdoe.
393
00:38:56,750 --> 00:38:59,211
Tinha todo o direito
de dizer isso sobre mim.
394
00:39:02,132 --> 00:39:03,757
Mas sabe...
395
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
Eu posso n�o sobreviver.
396
00:39:07,178 --> 00:39:09,346
Talvez nenhum de n�s sobreviva.
397
00:39:11,767 --> 00:39:13,351
Por isso, eu...
398
00:39:15,772 --> 00:39:18,023
Vou ficar aqui a olhar pela rapariga.
399
00:39:20,151 --> 00:39:21,944
N�o vou deix�-la sozinha.
400
00:39:34,791 --> 00:39:36,793
Fica com ela e cuida dela.
401
00:39:38,380 --> 00:39:39,545
Anda!
402
00:39:57,025 --> 00:39:59,235
Virem-se na minha direc��o!
403
00:40:00,696 --> 00:40:02,905
Mussoli, segue o Sargento Aziz!
404
00:40:14,377 --> 00:40:18,047
Est�o aqui porque obedecem a ordens,
mais nada.
405
00:40:18,924 --> 00:40:21,299
Mas vou dar-vos uma escolha.
406
00:40:22,760 --> 00:40:25,805
Se quiserem, podem sair.
N�o tenham medo.
407
00:40:26,849 --> 00:40:28,725
Ningu�m ser� castigado.
408
00:40:29,894 --> 00:40:32,687
Porque n�o h� ningu�m
para vos castigar.
409
00:40:34,024 --> 00:40:36,233
Se quiserem ir-se embora...
410
00:40:37,694 --> 00:40:39,362
... falem agora.
411
00:40:41,030 --> 00:40:42,281
Zola.
412
00:40:42,825 --> 00:40:45,493
Tens filhos que precisam de ti.
Vai ter com eles.
413
00:40:45,911 --> 00:40:48,121
Os meus filhos t�m Deus
e o seu amor supremo.
414
00:40:49,165 --> 00:40:52,835
Sayeed, o teu pai est� doente.
Vai fazer-lhe companhia.
415
00:40:53,336 --> 00:40:56,422
O meu pai tem Deus,
mais misericordioso que todos.
416
00:40:58,550 --> 00:41:00,802
- Abdul Tauab.
- Estou consigo, senhor!
417
00:41:00,885 --> 00:41:02,846
- Cherbini.
- Estou consigo, senhor.
418
00:41:02,929 --> 00:41:04,347
Devem saber que a morte est� pr�xima.
419
00:41:04,432 --> 00:41:06,183
Estamos consigo, senhor!
420
00:41:06,558 --> 00:41:09,019
- Podemos todos morrer.
- Estamos consigo!
421
00:41:10,063 --> 00:41:12,397
- N�o tememos ningu�m.
- Estamos consigo!
422
00:41:12,524 --> 00:41:15,151
- N�o tememos aqueles l� fora.
- Estamos consigo!
423
00:41:15,235 --> 00:41:17,737
- Matamos quem entrar aqui!
- Estamos consigo!
424
00:41:17,821 --> 00:41:21,950
Estamos consigo!
425
00:41:24,078 --> 00:41:25,203
A guerra come�ou.
426
00:41:32,421 --> 00:41:34,005
Preparem as tropas.
427
00:41:35,215 --> 00:41:37,634
�s vossas posi��es,
�s vossas posi��es!
428
00:41:37,718 --> 00:41:39,385
Preparem-se para disparar.
429
00:41:39,427 --> 00:41:41,888
�s vossas posi��es!
Prontos para disparar!
430
00:42:05,665 --> 00:42:07,291
�s vossas posi��es.
431
00:42:07,625 --> 00:42:10,962
Preparem as armas.
432
00:42:16,260 --> 00:42:18,178
Sargento Aziz.
433
00:42:20,264 --> 00:42:22,057
Se quiserem saber
os nossos n�meros...
434
00:42:22,141 --> 00:42:24,101
Mais de 100 homens bem armados.
435
00:42:25,770 --> 00:42:27,563
Deus o proteja, � um bom homem.
436
00:42:28,732 --> 00:42:30,233
Igualmente.
437
00:42:38,034 --> 00:42:40,035
Preparados para disparar.
438
00:42:51,298 --> 00:42:53,383
- Cessar fogo.
- Cessar fogo!
439
00:42:53,466 --> 00:42:55,844
Cessar fogo, cessar fogo!
440
00:42:56,052 --> 00:42:58,763
Armas para baixo.
441
00:43:11,987 --> 00:43:13,779
Prendam esse homem.
442
00:43:46,442 --> 00:43:48,568
O Mark e o Sam n�o vieram.
443
00:43:48,694 --> 00:43:51,071
Vou com os homens
investigar o t�nel.
444
00:43:53,741 --> 00:43:55,742
Tu e tu, para o t�nel!
445
00:44:09,383 --> 00:44:10,801
Fogo!
446
00:44:25,443 --> 00:44:27,235
Excelente trabalho, homens.
447
00:44:27,612 --> 00:44:30,405
- O que fazes aqui?
- O Asforh n�o foge.
448
00:44:40,333 --> 00:44:42,335
A porta da cave n�o volta a abrir.
449
00:44:48,635 --> 00:44:50,427
O que faz ele aqui?
450
00:44:51,513 --> 00:44:53,471
Tive pena da rapariga.
451
00:44:53,682 --> 00:44:55,725
Al�m disso, toda a ajuda � pouca.
452
00:44:59,396 --> 00:45:00,897
Sou humano.
453
00:45:32,975 --> 00:45:35,476
O Sargento Aziz
vai ter um dia e tanto.
454
00:46:00,338 --> 00:46:03,382
General Adam Frank, C�nsul Militar.
455
00:46:03,716 --> 00:46:06,760
Em nome da Rainha
e do Governo Brit�nico,
456
00:46:06,845 --> 00:46:08,637
estou a falar consigo.
457
00:46:08,805 --> 00:46:11,015
� um convidado em solo eg�pcio.
458
00:46:11,517 --> 00:46:13,601
Se quer falar comigo, fale �rabe.
459
00:46:13,685 --> 00:46:14,726
General Adam...
460
00:46:14,769 --> 00:46:18,106
Diz que � o governador militar
a representar os brit�nicos.
461
00:46:18,274 --> 00:46:22,194
Eu sou um oficial eg�pcio
e s� respondo ao Ministro do Interior.
462
00:46:22,362 --> 00:46:24,530
O seu sobrinho est� a ser bem tratado.
463
00:46:24,823 --> 00:46:27,450
At� ser julgado e condenado � morte,
464
00:46:27,534 --> 00:46:29,326
por homic�dio e viola��o.
465
00:46:30,496 --> 00:46:33,539
N�o me obrigue a aplicar a pena
sem uma audi�ncia.
466
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
Ou�a com aten��o.
467
00:46:36,544 --> 00:46:38,462
Sou o General Adam Frank
468
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
e vim viver para o Egipto
ainda voc� era uma crian�a.
469
00:46:41,174 --> 00:46:42,965
Estou a dizer-lhe.
470
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
O que est� a fazer
471
00:46:45,804 --> 00:46:48,264
s� conduzir� � sua morte.
472
00:46:50,183 --> 00:46:51,976
E � morte dos seus homens.
473
00:46:54,396 --> 00:46:57,232
Se eu temo pelo meu sobrinho,
474
00:46:57,482 --> 00:47:01,904
algu�m cujas mulheres est�o sozinhas
em casa deve temer por elas.
475
00:47:03,115 --> 00:47:05,824
Tem exactamente uma hora.
476
00:47:17,589 --> 00:47:19,048
Deixe-me fazer isto.
477
00:47:23,345 --> 00:47:25,095
Eu consigo ir ter com elas.
478
00:47:25,680 --> 00:47:29,517
Consigo sair pelas traseiras.
J� tinha planeado fugir, hoje.
479
00:47:29,602 --> 00:47:31,186
Estou s� a ser sincero.
480
00:47:32,979 --> 00:47:36,024
- V�o fazer-te o que fizeram ao Aziz.
- N�o sou o Aziz.
481
00:47:37,444 --> 00:47:40,278
O meu nome significa "p�ssaros"
e os p�ssaros voam.
482
00:47:44,827 --> 00:47:46,870
Eles v�o chegar l� primeiro.
483
00:47:46,954 --> 00:47:48,329
T�m carros.
484
00:47:48,414 --> 00:47:50,415
J� lhe disse que sei voar.
485
00:47:50,875 --> 00:47:53,502
As ruas para a sua casa
s�o muito estreitas.
486
00:47:53,586 --> 00:47:56,880
Eles n�o v�o conseguir passar.
Eu vou pelos telhados.
487
00:47:56,964 --> 00:47:59,258
Estamos a perder tempo,
n�o pense de mais.
488
00:48:00,761 --> 00:48:02,470
Se n�o, ser� demasiado tarde.
489
00:48:03,347 --> 00:48:04,514
Eu vou com ele, senhor.
490
00:48:07,143 --> 00:48:09,977
Quando foi a �ltima vez
que trepou um cano enferrujado?
491
00:48:10,688 --> 00:48:13,524
N�o responde.
Acho que vou sozinho.
492
00:48:17,778 --> 00:48:20,031
Est� bem, Asforh. Vai.
493
00:48:22,743 --> 00:48:24,076
Asforh.
494
00:48:29,667 --> 00:48:31,710
Diz � Noel que � chata como a m�e.
495
00:48:31,753 --> 00:48:33,253
N�o ficar� zangada?
496
00:48:33,380 --> 00:48:34,672
N�o, est�pido.
497
00:48:34,756 --> 00:48:37,383
� para ela saber
que foste enviado por mim.
498
00:48:41,555 --> 00:48:44,224
Ia dar isto � minha namorada,
mas foi tarde de mais.
499
00:48:46,017 --> 00:48:48,298
- Tenta n�o morrer.
- Farei o meu melhor.
500
00:48:59,700 --> 00:49:00,867
Solare.
501
00:49:00,951 --> 00:49:03,078
Ele que n�o se mexa antes da m�sica.
502
00:49:03,371 --> 00:49:04,787
- Certo.
- Despache-se.
503
00:49:20,014 --> 00:49:21,598
Olha, Zauba.
504
00:49:21,807 --> 00:49:24,184
Sei que planeias arrepender-te.
505
00:49:24,686 --> 00:49:27,938
Mas eu tenho um �ltimo pedido.
506
00:49:27,981 --> 00:49:30,857
- Depois, podes arrepender-te.
- O qu�?
507
00:49:32,235 --> 00:49:35,113
Como pode ter vontade,
no meio desta confus�o?
508
00:49:35,155 --> 00:49:37,156
Isto � miser�vel e deprimente.
509
00:49:38,074 --> 00:49:40,410
N�o me apetece satisfazer ningu�m.
510
00:49:40,620 --> 00:49:42,454
Muito menos voc�.
511
00:50:01,309 --> 00:50:02,809
Peter.
512
00:50:03,394 --> 00:50:06,021
A morada do oficial
est� neste documento.
513
00:50:06,230 --> 00:50:10,318
Manda os homens irem buscar
as irm�s dele, sem as magoarem.
514
00:50:10,778 --> 00:50:13,488
Por seguran�a, vai tu tamb�m.
515
00:50:16,450 --> 00:50:18,994
Tu e tu, venham comigo.
516
00:51:04,710 --> 00:51:07,004
Asforh, tens de lhes dar isto.
517
00:51:52,931 --> 00:51:54,764
Est�o a subestimar-nos.
518
00:51:56,726 --> 00:51:58,978
Ou est�o a tentar distrair-nos.
519
00:51:59,271 --> 00:52:01,355
E se ele tentar outra coisa qualquer?
520
00:52:02,274 --> 00:52:04,566
Ainda n�o sei o que tem em mente.
521
00:52:10,533 --> 00:52:13,327
De qualquer forma, guarda a porta.
522
00:52:13,787 --> 00:52:15,287
Ouviram o General!
523
00:52:15,330 --> 00:52:16,997
Mantenham as vossas posi��es.
524
00:52:17,081 --> 00:52:18,748
Preparem as armas.
525
00:53:11,224 --> 00:53:13,184
Saia daqui, j�!
526
00:53:30,287 --> 00:53:32,079
Para tr�s!
527
00:53:42,926 --> 00:53:44,468
Para tr�s!
528
00:54:57,172 --> 00:55:00,425
A Sra. Noel disse
que � chata como a m�e,
529
00:55:00,719 --> 00:55:02,469
mas tamb�m generosa como ela.
530
00:55:03,221 --> 00:55:05,223
Ficaram em casa da minha fam�lia.
531
00:55:06,517 --> 00:55:07,809
Gra�as a Deus.
532
00:55:07,977 --> 00:55:09,853
A sua fam�lia est� a salvo.
533
00:55:11,731 --> 00:55:12,981
A s�rio?
534
00:55:15,610 --> 00:55:17,152
Gra�as a Deus.
535
00:55:17,821 --> 00:55:20,322
Estou t�o contente,
que at� quero dan�ar mais.
536
00:55:20,490 --> 00:55:22,074
Mas n�o sou capaz.
537
00:55:22,241 --> 00:55:24,452
Por pouco, n�o parti a anca.
538
00:55:26,205 --> 00:55:28,206
NOME: MARK SAM
539
00:55:55,653 --> 00:55:58,656
Tenho pena dos soldados
que n�o t�m �gua para beber.
540
00:55:59,782 --> 00:56:01,993
Preocupa-se sempre com toda a gente?
541
00:56:02,119 --> 00:56:05,996
Que Deus lhe d� for�a,
porque � evidente que precisa.
542
00:56:08,166 --> 00:56:11,587
Zauba, nunca me perdoaria,
se as minhas irm�s tivessem sofrido.
543
00:56:15,217 --> 00:56:16,759
Diga-me uma coisa.
544
00:56:17,468 --> 00:56:20,637
Uma mulher como eu,
que trabalhou como prostituta,
545
00:56:20,764 --> 00:56:22,723
mas se arrependeu,
546
00:56:23,100 --> 00:56:24,684
seria capaz de...
547
00:56:25,144 --> 00:56:26,603
Quero dizer...
548
00:56:26,978 --> 00:56:28,272
Seria capaz de qu�?
549
00:56:30,400 --> 00:56:32,026
Seria capaz...
550
00:56:32,067 --> 00:56:33,444
O qu�, Zauba?
551
00:56:35,405 --> 00:56:36,572
Casaria comigo?
552
00:56:41,120 --> 00:56:44,956
N�o quis carimbar a tua licen�a
e queres casar comigo? A s�rio?
553
00:56:47,377 --> 00:56:50,754
Sabe o que o incomoda em mim?
� o meu nome, Zauba.
554
00:56:51,047 --> 00:56:52,380
N�o � o meu nome verdadeiro.
555
00:56:52,632 --> 00:56:54,175
- Como te chamas?
- Bamba.
556
00:56:54,218 --> 00:56:56,260
- Faz diferen�a?
- Sim, faz.
557
00:57:18,993 --> 00:57:20,328
Cessar fogo!
558
00:57:47,609 --> 00:57:49,151
Aguentem firmes!
559
00:58:02,959 --> 00:58:04,334
Protejam a porta!
560
00:58:05,295 --> 00:58:06,670
Protejam a porta!
561
00:58:41,543 --> 00:58:44,295
Desliguem as luzes � excep��o desta!
562
00:58:44,463 --> 00:58:45,629
Cubram-me!
563
00:59:40,732 --> 00:59:42,899
- Cessar fogo.
- Cessar fogo!
564
00:59:43,110 --> 00:59:44,694
Cessar fogo!
565
01:00:18,397 --> 01:00:20,233
A m�e dele � minha namorada.
566
01:00:26,782 --> 01:00:28,200
Acendam as luzes.
567
01:00:29,077 --> 01:00:30,661
Abriguem-se!
568
01:00:31,288 --> 01:00:32,954
Afastem-se das janelas.
569
01:00:33,456 --> 01:00:36,124
Podem voltar a disparar.
Abaixem-se, homens.
570
01:00:36,293 --> 01:00:37,460
Abaixem-se!
571
01:00:48,556 --> 01:00:49,598
Solare!
572
01:00:49,640 --> 01:00:50,682
Solare.
573
01:00:51,560 --> 01:00:52,767
Solare.
574
01:00:53,729 --> 01:00:55,813
Credo, credo...
575
01:00:56,231 --> 01:00:57,315
Solare.
576
01:00:58,400 --> 01:00:59,776
Sede...
577
01:01:00,945 --> 01:01:03,488
- Vou morrer.
- Tragam-lhe �gua, depressa.
578
01:01:05,033 --> 01:01:06,449
Vou morrer.
579
01:01:07,786 --> 01:01:09,703
N�o tenhas medo, n�o vais morre.
580
01:01:10,747 --> 01:01:12,331
N�o tenhas medo.
581
01:01:13,917 --> 01:01:15,167
�gua!
582
01:01:20,716 --> 01:01:22,801
Aguenta, Solare, n�o tenhas medo.
583
01:01:24,553 --> 01:01:25,846
�gua, depressa!
584
01:01:32,688 --> 01:01:33,855
Tome.
585
01:01:34,398 --> 01:01:35,564
Beba.
586
01:01:35,607 --> 01:01:36,858
Beba isto.
587
01:01:37,026 --> 01:01:38,401
- Beba.
- Bebe, Solare.
588
01:01:38,486 --> 01:01:39,819
- Beba.
- Solare.
589
01:01:41,238 --> 01:01:42,614
N�o...
590
01:01:43,825 --> 01:01:45,096
- Solare.
- Morreu.
591
01:01:45,285 --> 01:01:47,076
- Solare.
- N�o.
592
01:01:47,287 --> 01:01:49,120
- Solare!
- N�o, n�o.
593
01:01:49,205 --> 01:01:50,581
- Solare!
- N�o.
594
01:01:50,623 --> 01:01:52,041
- Solare.
- Morreu.
595
01:01:55,254 --> 01:01:57,255
Mataram-no, sacanas.
596
01:01:57,464 --> 01:01:59,341
- Solare!
- N�o, n�o...
597
01:02:05,974 --> 01:02:08,017
Os sacanas mataram-no.
598
01:02:10,354 --> 01:02:12,355
Levanta-te, rapaz! Acorda!
599
01:02:13,316 --> 01:02:17,234
Basta. Se o matares,
eles mandam a esquadra abaixo.
600
01:02:22,242 --> 01:02:24,285
Por favor, n�o...
601
01:02:24,660 --> 01:02:25,995
Levanta-te!
602
01:02:26,371 --> 01:02:27,622
Levanta-te!
603
01:03:31,442 --> 01:03:33,484
Traz-me o Shando Ali.
604
01:03:33,570 --> 01:03:34,737
Senhor.
605
01:03:36,865 --> 01:03:38,615
E solta...
606
01:03:39,910 --> 01:03:41,494
... o maluco.
607
01:03:42,955 --> 01:03:44,247
Sim, senhor.
608
01:03:50,797 --> 01:03:54,049
Ele n�o era melhor que os outros
que morreram, Youssef.
609
01:03:58,138 --> 01:04:00,472
N�o sabes o que ele
significava para mim.
610
01:04:00,641 --> 01:04:03,351
N�o era como um irm�o para ti,
era teu irm�o.
611
01:04:03,643 --> 01:04:05,478
Mas n�o morreu por nossa causa.
612
01:04:07,023 --> 01:04:09,191
Tu, em especial,
deves saber como me sinto.
613
01:04:09,234 --> 01:04:12,319
Agora, s� sinto e sei uma coisa.
614
01:04:13,321 --> 01:04:15,071
Estamos em guerra.
615
01:04:16,115 --> 01:04:19,661
Os mortos n�o cobram d�vidas,
s� os vivos.
616
01:04:25,168 --> 01:04:27,377
Senhor, quem � aquele?
617
01:04:28,670 --> 01:04:30,797
Ezzat Abder Abul El Wahsh.
618
01:04:31,675 --> 01:04:33,259
Oficial militar.
619
01:04:34,011 --> 01:04:35,845
Na Batalha de Alamein,
620
01:04:36,012 --> 01:04:39,056
o batalh�o dele recebeu ordens
para atacar os alem�es.
621
01:04:39,308 --> 01:04:43,562
Ele decidiu que a guerra n�o era nossa
e deu ordens de retirada.
622
01:04:43,729 --> 01:04:47,775
Foi dispensado e condenado � morte
pelo governador brit�nico.
623
01:04:49,485 --> 01:04:53,030
Escapou e formou um gangue
para matar soldados ingleses.
624
01:04:53,866 --> 01:04:55,616
As guerrilhas?
625
01:04:55,701 --> 01:04:57,160
Chamou-lhes isso.
626
01:04:57,244 --> 01:05:00,037
O Ezzat era um velho amigo
do pai do Youssef.
627
01:05:00,748 --> 01:05:04,418
At� se pode dizer que foi criado
por ele, mais do que pelo pai.
628
01:05:18,517 --> 01:05:20,893
Prego a fundo, homem.
Estou atrasado.
629
01:05:25,108 --> 01:05:27,359
O seu oficial matou
630
01:05:27,819 --> 01:05:30,278
v�rios soldados brit�nicos
631
01:05:30,572 --> 01:05:33,616
e est� a abrigar rebeldes
e assassinos.
632
01:05:34,577 --> 01:05:35,702
Ou�a.
633
01:05:35,786 --> 01:05:39,456
Vou anunciar que isto
� um caso de desobedi�ncia civil
634
01:05:39,539 --> 01:05:41,749
a parte do Youssef Amine El Masry.
635
01:05:43,086 --> 01:05:46,130
Os tanques brit�nicos
v�o cercar a esquadra.
636
01:05:47,174 --> 01:05:49,884
Juntamente com pol�cias eg�pcios.
637
01:05:52,471 --> 01:05:54,389
Quer pol�cias eg�pcios?
638
01:05:55,474 --> 01:05:57,058
A matar pol�cias eg�pcios?
639
01:05:57,101 --> 01:05:59,728
N�o.
Quero que os seus pol�cias eg�pcios
640
01:05:59,771 --> 01:06:02,690
matem um bando
de rebeldes e criminosos.
641
01:06:03,817 --> 01:06:05,401
Meu Deus...
642
01:06:06,028 --> 01:06:09,155
Se os seus homens s�o t�o fortes
e t�m a esquadra cercada
643
01:06:09,448 --> 01:06:11,865
com aquelas armas e poder militar,
644
01:06:12,118 --> 01:06:13,993
porque n�o ataca e acaba com isto?
645
01:06:14,077 --> 01:06:18,040
Se dois oficiais ingleses
n�o estivessem ao cuidado deles,
646
01:06:18,333 --> 01:06:21,126
faria isso.
- As vidas deles s�o preciosas?
647
01:06:21,711 --> 01:06:22,794
E as nossas n�o?
648
01:06:29,636 --> 01:06:31,638
O que quis dizer foi...
649
01:06:32,932 --> 01:06:37,435
Qualquer ac��o contra aquele oficial
pode transform�-lo num her�i nacional.
650
01:06:37,729 --> 01:06:40,481
O homem � admirado
em toda a Alexandria.
651
01:06:40,774 --> 01:06:43,484
Tem o dever de fazer
com que deixe de ser admirado.
652
01:06:48,824 --> 01:06:50,408
Entendido?
653
01:06:55,915 --> 01:06:57,166
Com licen�a, senhor.
654
01:07:04,006 --> 01:07:05,173
Maldito seja.
655
01:07:13,351 --> 01:07:17,396
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
656
01:07:18,398 --> 01:07:19,982
Aten��o, Cairo.
657
01:07:20,067 --> 01:07:22,735
Acab�mos de receber
uma comunica��o urgente.
658
01:07:23,444 --> 01:07:27,157
"Um oficial eg�pcio,
Youssef Amine El Masry,
659
01:07:27,241 --> 01:07:30,827
"revoltou-se contra os seus superiores
660
01:07:30,912 --> 01:07:34,623
"e contra as ordens
do Governo Brit�nico no Egipto.
661
01:07:34,666 --> 01:07:39,544
"P�s em perigo a sua vida
e a vida de civis.
662
01:07:40,588 --> 01:07:46,469
"Por dar guarida a um grupo
de criminosos e foras-da-lei,
663
01:07:47,597 --> 01:07:51,057
"e por pensar que est� acima da lei,
664
01:07:51,142 --> 01:07:55,645
"este oficial traidor enganou
os pol�cias que est�o com ele,
665
01:07:55,856 --> 01:07:59,734
"para cumprirem as suas ordens
e inten��es revoltosas.
666
01:08:00,027 --> 01:08:02,612
Para satisfazer a sua sede de sangue,
667
01:08:02,655 --> 01:08:05,782
"ordenou-lhes
que seguissem o seu plano...
668
01:08:06,868 --> 01:08:08,952
"... para matar civis
669
01:08:09,037 --> 01:08:11,747
"e tamb�m pessoal militar,
670
01:08:11,789 --> 01:08:15,209
"usando pessoas inocentes
como escudos humanos.
671
01:08:15,960 --> 01:08:21,383
"Por isso, o Governador Brit�nico,
em nome do Governo Brit�nico,
672
01:08:22,009 --> 01:08:25,679
"anuncia a insubordina��o
do Oficial Youssef Amine El Masry
673
01:08:25,722 --> 01:08:27,555
"em tempo de guerra.
674
01:08:27,891 --> 01:08:30,683
"De acordo com a lei militar,
675
01:08:30,769 --> 01:08:35,064
"o castigo para a insubordina��o
e trai��o levadas a cabo pelo oficial
676
01:08:35,149 --> 01:08:38,193
"� a morte por pelot�o de fuzilamento,
677
01:08:38,694 --> 01:08:41,696
"depois de perder as patentes.
678
01:08:42,323 --> 01:08:46,577
"O delegado do Governo Brit�nico
avisa todos os civis
679
01:08:46,661 --> 01:08:51,832
"e pessoal militar que n�o devem
tratar com o oficial insubordinado.
680
01:08:51,916 --> 01:08:54,752
Caso contr�rio,
ser�o considerados criminosos
681
01:08:54,837 --> 01:08:57,046
"e ser�o sujeitos � mesma pena.
682
01:08:58,007 --> 01:09:01,218
Que a paz e a miseric�rdia
estejam convosco."
683
01:09:03,221 --> 01:09:05,096
Obrigado, Cairo.
684
01:09:22,075 --> 01:09:23,951
Sabes o que isto significa?
685
01:09:26,079 --> 01:09:27,830
Significa que vou morrer.
686
01:09:28,956 --> 01:09:32,418
Significa que somos todos
homens mortos.
687
01:09:36,007 --> 01:09:37,174
Tens medo?
688
01:09:38,259 --> 01:09:41,678
Achas que me amedronto?
E tu, rapaz?
689
01:09:43,348 --> 01:09:44,390
N�o.
690
01:09:45,308 --> 01:09:47,851
Estou s� a garantir que nada mudou.
691
01:10:08,417 --> 01:10:10,919
Se puseres as algemas, libertamos-te.
692
01:10:37,906 --> 01:10:40,826
Sou o Abassa Sabo,
respons�vel pelo teu transporte.
693
01:10:40,910 --> 01:10:43,412
N�o abriste a boca desde que partimos.
694
01:10:44,373 --> 01:10:45,540
Est�s bem?
695
01:10:47,250 --> 01:10:49,543
Disseram-me que era uma carga pequena.
696
01:10:49,628 --> 01:10:52,297
Pensei que eram vegetais ou fruta.
697
01:10:52,381 --> 01:10:54,799
E afinal, a minha carga �s tu.
698
01:10:54,883 --> 01:10:56,884
Trabalho com os brit�nicos, sim,
699
01:10:56,969 --> 01:11:00,013
mas, no fim de contas,
estou com os meus compatriotas.
700
01:11:01,808 --> 01:11:04,811
Estou a falar contigo, fala comigo,
para passarmos o tempo.
701
01:11:04,894 --> 01:11:08,230
Se voltares a tocar-me,
parto-te a cara, percebes?
702
01:11:11,986 --> 01:11:13,569
Pronto, pronto.
703
01:11:14,781 --> 01:11:16,614
�s muito feroz.
704
01:11:17,491 --> 01:11:18,825
Vejo que �s forte.
705
01:11:19,911 --> 01:11:21,703
N�o me digas, querido.
706
01:11:26,460 --> 01:11:29,086
Est� ali o ex�rcito brit�nico em peso.
707
01:11:29,839 --> 01:11:31,799
S� falta o Churchill.
708
01:11:32,884 --> 01:11:36,344
Achas que esperam pela noite
para nos voltarem a testar?
709
01:11:37,597 --> 01:11:39,306
N�o v�o disparar uma bala.
710
01:11:56,952 --> 01:11:58,243
Ol�, senhor.
711
01:11:58,327 --> 01:12:01,288
Fala Rihaad El Shando Ali.
J� fal�mos.
712
01:12:01,665 --> 01:12:03,457
Ou�a com cuidado.
713
01:12:04,127 --> 01:12:07,795
O Adam deu ordens a uma for�a policial
para atacar a esquadra.
714
01:12:08,672 --> 01:12:12,343
� o Hamsa El Huwaari
da esquadra Az Zahiriyyah.
715
01:12:13,512 --> 01:12:15,971
N�o fique chocado
por estar a inform�-lo.
716
01:12:16,640 --> 01:12:18,391
Sou eg�pcio como o senhor.
717
01:12:19,225 --> 01:12:21,226
Mas n�o tenho escolha.
718
01:12:22,395 --> 01:12:23,980
Deus o proteja.
719
01:12:30,488 --> 01:12:32,531
O Hamsa El Huwaari
tem ordens para atacar.
720
01:12:33,950 --> 01:12:36,952
Querem que os soldados
eg�pcios troquem tiros.
721
01:12:39,248 --> 01:12:40,874
O que lhes digo?
722
01:12:41,626 --> 01:12:43,209
Disparem aos vossos irm�os?
723
01:12:44,170 --> 01:12:46,505
O Adam est� a jogar um jogo perigoso.
724
01:12:46,881 --> 01:12:48,423
N�o quero que o meu povo sofra.
725
01:12:49,176 --> 01:12:52,094
Aposto que o Hamsa
est� t�o perdido como tu.
726
01:12:53,305 --> 01:12:55,306
Temos de fazer o Hamsa compreender.
727
01:13:12,826 --> 01:13:14,493
General, ele est� aqui.
728
01:13:17,123 --> 01:13:19,332
Esperem pelas for�as eg�pcias.
729
01:13:19,833 --> 01:13:22,628
- O que sugere n�o vai funcionar.
- Porque n�o?
730
01:13:22,712 --> 01:13:26,757
Sou o Asforh, voo como um p�ssaro.
S� consegui, porque estava sozinho.
731
01:13:26,800 --> 01:13:29,176
N�o posso lev�-lo.
Como planeia trepar os canos?
732
01:13:29,218 --> 01:13:31,054
N�o vamos pelos telhados.
733
01:13:31,137 --> 01:13:33,723
Vamos � noite,
pela janela do segundo andar.
734
01:13:33,808 --> 01:13:36,935
- Se tens medo, vou sozinho.
- O Asforh nunca tem medo.
735
01:13:39,397 --> 01:13:41,606
- Precisamos de corda.
- Isso � f�cil.
736
01:13:45,529 --> 01:13:46,778
Despe-te.
737
01:13:48,782 --> 01:13:51,159
- Tu primeiro, bonit�o.
- N�o te preocupes.
738
01:13:51,494 --> 01:13:53,244
Brincas tu � noiva.
739
01:13:54,038 --> 01:13:55,622
Quando chegarem os eg�pcios,
740
01:13:55,707 --> 01:13:58,332
vamos cercar a esquadra
com dois c�rculos.
741
01:13:58,793 --> 01:14:03,005
O primeiro c�rculo ser�o os eg�pcios,
rodeados pelas nossas for�as.
742
01:14:03,173 --> 01:14:05,383
Onde est�o as for�as eg�pcias?
743
01:14:05,425 --> 01:14:08,677
Deviam juntar-se �s nossas for�as
dentro de uma hora.
744
01:14:08,720 --> 01:14:12,557
Mas Hamsa, o oficial respons�vel,
j� tinha recebido ordens.
745
01:14:12,725 --> 01:14:17,061
Disse que quer chegar ao amanhecer,
para reunir todos os homens poss�veis.
746
01:14:18,982 --> 01:14:21,442
Vamos ficar aqui mais uma noite.
747
01:14:22,694 --> 01:14:25,404
Depois, voltaremos ao nosso campo.
748
01:14:27,032 --> 01:14:28,408
Todos n�s.
749
01:14:33,747 --> 01:14:36,041
Afastem-se do arame farpado.
750
01:14:48,764 --> 01:14:50,431
Ou�am com aten��o.
751
01:14:51,558 --> 01:14:54,394
Vou sair numa miss�o
que nos pode salvar a todos.
752
01:14:54,603 --> 01:14:57,940
O oficial Ezzat El Wahsh substitui-me,
at� eu voltar.
753
01:15:03,155 --> 01:15:04,739
Se Deus quiser.
754
01:15:35,231 --> 01:15:38,568
Espere. Ponha isto.
Vai ajudar a esconder a cara.
755
01:15:41,529 --> 01:15:43,114
Aguenta o nosso peso?
756
01:15:43,157 --> 01:15:45,450
A corda sim, mas o metal n�o.
757
01:15:45,700 --> 01:15:47,494
- Pode saltar?
- O qu�?
758
01:15:47,786 --> 01:15:49,037
Esque�a, vamos.
759
01:16:27,413 --> 01:16:28,621
General.
760
01:16:29,124 --> 01:16:32,460
Dei a ordem ao oficial
respons�vel pela outra esquadra.
761
01:16:32,627 --> 01:16:34,629
Se as tropas n�o marcharem
ao amanhecer,
762
01:16:34,712 --> 01:16:36,673
n�s pr�prios trepamos as paredes.
763
01:16:38,801 --> 01:16:39,967
General.
764
01:16:44,849 --> 01:16:46,642
A casa do Hamsa � ali.
765
01:16:46,893 --> 01:16:49,310
- Entre, eu fico de vigia.
- Certo.
766
01:16:49,813 --> 01:16:51,396
- Ouve, Asforh.
- Sim?
767
01:16:51,481 --> 01:16:53,900
- Conheces a Sayeed El Wesh?
- Vive com o Hamsa?
768
01:16:53,984 --> 01:16:56,403
N�o sejas est�pido.
Preciso que fa�as o seguinte.
769
01:16:56,487 --> 01:16:57,529
Eu vou entrar.
770
01:16:57,572 --> 01:17:01,366
Se suspeitares de alguma coisa,
canta a "Menina dos Meus Olhos".
771
01:17:01,492 --> 01:17:03,660
- O Asforh canta mal.
- O Youssef pode ser apanhado.
772
01:17:03,703 --> 01:17:05,871
- Ent�o, o Asforh vai cantar.
- �ptimo.
773
01:17:06,038 --> 01:17:09,041
- "Menina dos Meus Olhos".
- Eu ouvi, despache-se.
774
01:17:19,387 --> 01:17:20,595
Sim?
775
01:17:22,307 --> 01:17:24,308
Pronto, pronto...
776
01:17:43,537 --> 01:17:46,790
Todos devemos ter feito
coisas m�s na vida,
777
01:17:46,875 --> 01:17:49,210
para isto nos ter acontecido.
778
01:17:50,379 --> 01:17:52,631
Pessoalmente, eu sei o que fiz.
779
01:17:54,383 --> 01:17:56,551
Tu tamb�m, certo, Zauba?
780
01:18:09,525 --> 01:18:11,109
Como te chamas?
781
01:18:11,735 --> 01:18:13,528
Zola El Dainy.
782
01:18:14,739 --> 01:18:16,948
Que coisa terr�vel fizeste, Zola?
783
01:18:19,411 --> 01:18:23,163
Antes de o meu pai ter morrido
- que descanse em paz -
784
01:18:23,247 --> 01:18:26,000
fez-me jurar que casava
com a minha prima Selda.
785
01:18:26,043 --> 01:18:27,501
Eu jurei.
786
01:18:28,378 --> 01:18:29,838
Mas n�o casei com ela.
787
01:18:30,381 --> 01:18:31,672
A rapariga era feia?
788
01:18:32,258 --> 01:18:34,092
C�us, era hedionda.
789
01:18:34,344 --> 01:18:36,470
Era mais feia que esta situa��o toda.
790
01:18:37,472 --> 01:18:40,015
E achas que est�s
metido nisto por causa da...
791
01:18:40,726 --> 01:18:41,892
... Sidda?
792
01:18:41,934 --> 01:18:43,186
Selda.
793
01:18:43,812 --> 01:18:44,979
N�o tenho a certeza.
794
01:18:46,524 --> 01:18:47,899
N�o me parece.
795
01:18:49,736 --> 01:18:51,485
Pareces boa pessoa.
796
01:18:52,362 --> 01:18:53,614
Tem f� em Deus.
797
01:18:54,074 --> 01:18:55,908
Suplico-Te, Deus.
798
01:18:56,659 --> 01:18:59,203
- Supliquem a Deus.
- Suplico-Te, Deus.
799
01:19:00,663 --> 01:19:02,873
- Supliquem a Deus.
- Suplico-Te, Deus.
800
01:19:03,334 --> 01:19:04,709
Suplico-Te, Deus.
801
01:19:05,628 --> 01:19:07,044
Suplico-Te, Deus.
802
01:19:07,922 --> 01:19:09,171
Suplico-Te, Deus.
803
01:19:09,591 --> 01:19:10,799
Suplico-Te, Deus.
804
01:19:11,175 --> 01:19:12,885
Suplico-Te, Deus.
805
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
Suplico-Te, Deus.
806
01:19:17,515 --> 01:19:18,891
Suplico-Te.
807
01:19:19,642 --> 01:19:22,103
- Suplico-Te, Deus.
- Suplico-Te, Deus.
808
01:19:23,105 --> 01:19:25,524
- Suplico-Te, Deus.
- Suplico-Te, Deus.
809
01:19:26,567 --> 01:19:28,026
Suplico-Te, Deus.
810
01:19:28,778 --> 01:19:30,069
Suplico-Te, Deus.
811
01:19:30,739 --> 01:19:31,988
Suplico-Te, Deus.
812
01:19:34,493 --> 01:19:36,035
Suplico-Te, Deus.
813
01:20:51,325 --> 01:20:54,287
- O que � exigido de mim?
- Primeiro, tenho de saber.
814
01:20:55,039 --> 01:20:56,289
Acreditas em mim ou n�o?
815
01:21:00,711 --> 01:21:02,670
Porque n�o dizes nada, Hamsa?
816
01:21:03,131 --> 01:21:05,758
Que queres que eu fa�a?
Por favor, diz-me.
817
01:21:06,842 --> 01:21:08,135
Hamsa.
818
01:21:08,470 --> 01:21:11,013
Recebeste ordens
para cercar a minha esquadra
819
01:21:11,055 --> 01:21:13,892
e mandar os teus homens
disparar sobre os seus irm�os.
820
01:21:13,934 --> 01:21:15,894
Percebes o que isso significaria?
821
01:21:17,063 --> 01:21:19,231
N�o � assim t�o simples, Youssef.
822
01:21:20,108 --> 01:21:22,567
Inventei desculpas para os atrasar.
823
01:21:22,651 --> 01:21:25,737
Disse-lhes que precisava
de mais homens e tempo,
824
01:21:26,073 --> 01:21:29,534
tempo para arranjar ve�culos.
Mas n�o posso adiar mais.
825
01:21:29,618 --> 01:21:32,871
Se eu n�o o fizer,
eles metem-na rua
826
01:21:32,954 --> 01:21:35,999
e arranjam um homem deles
que lhes fa�a a vontade.
827
01:21:43,507 --> 01:21:45,968
Eu desobedeceria a ordens de uniforme?
828
01:21:46,053 --> 01:21:47,220
Ent�o, tira-o.
829
01:21:48,055 --> 01:21:50,306
- O que te levou a tirar o teu?
- Estou a pensar bem.
830
01:21:50,391 --> 01:21:51,933
E arriscar a vida de 50 pessoas?
831
01:21:52,143 --> 01:21:53,934
Como � que a culpa � deles?
Diz-me isso.
832
01:21:53,977 --> 01:21:55,562
- Quiseram ficar.
- Foste tu.
833
01:21:55,647 --> 01:21:57,021
Terias feito o mesmo.
834
01:21:57,105 --> 01:21:59,065
- Pap�.
- Sai daqui.
835
01:21:59,734 --> 01:22:01,151
- Sai daqui.
- Hamsa.
836
01:22:13,582 --> 01:22:16,627
Layla, por favor,
deixa-me falar com o tio.
837
01:22:17,920 --> 01:22:19,588
D� um beijinho ao pai.
838
01:22:19,631 --> 01:22:20,922
- N�o.
- Por favor.
839
01:22:21,675 --> 01:22:23,049
Posso dar-te um beijinho?
840
01:22:25,219 --> 01:22:26,596
Vai l�.
841
01:22:33,938 --> 01:22:35,981
A Layla est� muito crescida.
842
01:22:36,649 --> 01:22:39,110
Na �ltima vez que a vi,
tinha apenas dias.
843
01:22:40,279 --> 01:22:42,280
Ser� uma b�n��o para ti.
844
01:22:42,989 --> 01:22:45,408
Que Deus a proteja dos homens maus.
845
01:22:50,874 --> 01:22:54,960
Hamsa, s� te pe�o
que atrases um pouco a entrada.
846
01:22:55,336 --> 01:22:59,506
Concordamos quanto � posi��o deles
e os nossos homens n�o trocam tiros.
847
01:23:02,386 --> 01:23:04,554
O Adam e os homens dele s�o idiotas?
848
01:23:12,146 --> 01:23:13,229
Youssef.
849
01:23:19,780 --> 01:23:21,614
N�o posso desobedecer a ordens.
850
01:23:36,673 --> 01:23:38,758
� a tua �ltima palavra
sobre o assunto?
851
01:23:50,105 --> 01:23:51,813
- Esqueci-me da can��o.
- Raios partam.
852
01:23:51,857 --> 01:23:54,400
H� um ve�culo brit�nico
a descer a rua.
853
01:23:54,485 --> 01:23:55,817
Como escapamos, Hamsa?
854
01:23:55,860 --> 01:23:58,112
- Hamsa?
- � o Hamsa ou outra pessoa?
855
01:23:58,947 --> 01:24:00,740
Pelo telhado, depressa!
856
01:24:00,825 --> 01:24:02,199
- Vamos.
- V�.
857
01:25:24,666 --> 01:25:26,042
Meu Deus!
858
01:25:42,769 --> 01:25:44,145
V� � frente.
859
01:25:44,395 --> 01:25:46,189
Eu vou atr�s, sou mais r�pido.
860
01:25:48,984 --> 01:25:50,276
Vamos.
861
01:26:10,340 --> 01:26:11,465
Alto!
862
01:27:42,984 --> 01:27:44,358
N�o sei o que aconteceu.
863
01:27:45,235 --> 01:27:47,445
Quando viu sangue, ficou paralisado.
864
01:27:48,281 --> 01:27:51,533
Se ele lhes disser que estiveste
em casa do Hamsa, � o fim.
865
01:27:54,037 --> 01:27:56,372
O Asforh n�o faria isso.
Eu confio nele.
866
01:27:59,293 --> 01:28:01,086
N�o podemos contar com o Hamsa.
867
01:28:09,054 --> 01:28:11,180
Tens no��o do que v�o fazer ao Asforh?
868
01:28:40,213 --> 01:28:44,674
Vejamos se o teu homem
� corajoso ou se te vai trair.
869
01:28:48,846 --> 01:28:50,848
Tragam o homem e venham comigo.
870
01:29:18,797 --> 01:29:20,254
Youssef.
871
01:29:21,298 --> 01:29:22,716
Youssef!
872
01:29:30,309 --> 01:29:32,685
"O acusado Awhat Hassanein
873
01:29:32,769 --> 01:29:34,938
"conhecido por Asforh,
874
01:29:35,148 --> 01:29:39,652
"� considerado culpado
de homic�dio e trai��o.
875
01:29:41,405 --> 01:29:45,658
"Assim, o Governador Militar decidiu
876
01:29:45,743 --> 01:29:48,828
"conden�-lo � morte por enforcamento.
877
01:29:49,038 --> 01:29:50,371
"... morte por enforcamento.
878
01:29:50,455 --> 01:29:55,502
"O Governador Militar est� disposto
a retirar todas as queixas contra ele,
879
01:29:56,254 --> 01:30:00,924
se Youssef Amine El Masr
se entregar no lugar dele."
880
01:30:01,343 --> 01:30:04,137
... se Youssef Amine El Masr avan�ar."
881
01:30:04,638 --> 01:30:06,013
Deus tenha piedade.
882
01:30:09,685 --> 01:30:12,729
Tem 30 minutos para sair.
883
01:30:16,943 --> 01:30:19,445
Se n�o sair agora,
o seu amigo ser� enforcado!
884
01:30:26,537 --> 01:30:28,371
N�o vai sair, certo?
885
01:30:28,790 --> 01:30:30,540
J� perdemos vidas que cheguem.
886
01:30:30,583 --> 01:30:31,917
Ele n�o vai sair.
887
01:30:32,251 --> 01:30:33,669
N�o, senhor.
888
01:30:34,880 --> 01:30:36,756
N�o sou melhor que os que morreram.
889
01:30:37,256 --> 01:30:39,133
J� disse que n�o vais.
890
01:30:40,094 --> 01:30:41,886
- Sai da frente.
- N�o vais.
891
01:30:44,098 --> 01:30:45,557
- Sai da frente, j� disse.
- N�o.
892
01:30:45,640 --> 01:30:47,350
Sai da frente, Ezzat.
893
01:31:00,281 --> 01:31:02,909
- N�o vais, j� disse.
- Larga-me, Ezzat.
894
01:31:05,454 --> 01:31:07,705
N�o me consegues impedir.
Tenho de fazer isto.
895
01:31:07,957 --> 01:31:09,124
Abram a porta.
896
01:31:10,377 --> 01:31:11,543
Abram a porta!
897
01:31:51,545 --> 01:31:53,630
- Youssef!
- Youssef!
898
01:31:54,174 --> 01:31:55,549
Youssef!
899
01:31:56,051 --> 01:32:00,430
Youssef!
900
01:32:00,473 --> 01:32:01,598
N�o!
901
01:32:01,683 --> 01:32:06,019
Youssef!
902
01:32:06,479 --> 01:32:07,979
N�o!
903
01:32:08,022 --> 01:32:09,523
Youssef!
904
01:32:10,859 --> 01:32:12,275
Youssef!
905
01:32:13,403 --> 01:32:17,949
Youssef!
906
01:32:18,075 --> 01:32:19,492
N�o!
907
01:32:19,576 --> 01:32:22,454
N�o, Youssef!
908
01:32:23,289 --> 01:32:25,499
N�o, Youssef!
909
01:32:25,875 --> 01:32:28,252
Youssef, n�o!
910
01:32:28,337 --> 01:32:29,795
Youssef!
911
01:32:34,927 --> 01:32:37,386
N�o, Youssef!
912
01:32:42,227 --> 01:32:44,228
Youssef!
913
01:32:44,980 --> 01:32:46,272
Youssef!
914
01:32:49,234 --> 01:32:50,901
N�o, meu irm�o!
915
01:32:51,695 --> 01:32:53,530
Youssef!
916
01:32:55,491 --> 01:32:59,661
� acusado de trai��o
e homic�dio volunt�rio.
917
01:33:00,997 --> 01:33:04,750
� considerado culpado
e condenado a ser enforcado,
918
01:33:04,876 --> 01:33:06,418
at� � morte!
919
01:33:20,184 --> 01:33:24,730
Se a minha vida vos faz sofrer,
a minha morte ser� muito pior.
920
01:33:33,740 --> 01:33:35,575
Lembrem-se, os mortos n�o sentem dor.
921
01:33:35,659 --> 01:33:37,327
N�o!
922
01:33:57,392 --> 01:34:10,070
H� apenas um Deus.
923
01:34:10,448 --> 01:34:11,949
H� apenas um Deus.
924
01:34:12,074 --> 01:34:22,709
H� apenas um Deus.
925
01:35:50,599 --> 01:35:52,265
Lutem pelo nosso pa�s!
926
01:36:01,277 --> 01:36:02,777
Ajuda os teus compatriotas.
927
01:36:13,749 --> 01:36:15,124
V�m a�!
928
01:37:04,721 --> 01:37:06,139
Liberta-o!
929
01:39:27,711 --> 01:39:30,253
Mam�!
930
01:40:01,455 --> 01:40:03,165
Vai, corre!
931
01:40:26,482 --> 01:40:28,733
N�o fa�as mal � rapariga, por favor.
932
01:40:29,153 --> 01:40:31,695
� s� uma crian�a.
N�o tem culpa de nada disto.
933
01:40:34,450 --> 01:40:35,742
N�o te aproximes mais!
934
01:40:37,579 --> 01:40:39,872
Se te aproximas, parto-te ao meio.
935
01:40:40,540 --> 01:40:43,083
Que doce...
N�o mato mulheres.
936
01:40:43,125 --> 01:40:44,919
Sai da frente! Vamos.
937
01:40:45,003 --> 01:40:46,170
Vamos!
938
01:40:50,176 --> 01:40:53,094
Onde est� o Mark?
939
01:42:07,552 --> 01:42:09,802
�s muito matreiro para um eg�pcio.
940
01:42:10,179 --> 01:42:12,473
Anda, homem! Vamos a isto!
941
01:42:12,557 --> 01:42:13,932
Anda, dou cabo de ti!
942
01:42:17,019 --> 01:42:19,021
Anda l�, matul�o!
943
01:42:27,949 --> 01:42:29,283
A s�rio...
944
01:42:29,325 --> 01:42:30,700
Pois �!
945
01:42:31,036 --> 01:42:32,369
Bem me parecia!
946
01:42:32,537 --> 01:42:33,703
N�o vales nada!
947
01:42:34,122 --> 01:42:35,539
�s um c�o.
948
01:42:36,874 --> 01:42:38,418
Est�s pronto?
949
01:42:39,378 --> 01:42:40,545
�s um c�ozinho.
950
01:42:40,671 --> 01:42:42,672
Achas que �s mau? �o, �o!
951
01:42:44,675 --> 01:42:46,009
Levanta-te!
952
01:42:46,176 --> 01:42:48,178
Vou acabar contigo, agora.
953
01:42:48,888 --> 01:42:50,139
Anda!
954
01:42:50,307 --> 01:42:52,224
S�o horas de acabar contigo, anda.
955
01:42:52,309 --> 01:42:54,185
- Zauba!
- Anda!
956
01:42:54,269 --> 01:42:55,644
�s um maldito c�o!
957
01:43:03,028 --> 01:43:04,363
Zauba!
958
01:43:14,291 --> 01:43:15,415
Levanta-te!
959
01:43:17,502 --> 01:43:19,129
Levanta-te, homem!
960
01:43:50,581 --> 01:43:51,872
Adeus, ingl�s.
961
01:44:09,143 --> 01:44:11,144
- Porque est�s aqui escondida?
- Tenho medo.
962
01:44:11,228 --> 01:44:12,395
Sai daqui, mulher!
963
01:45:11,209 --> 01:45:12,753
Rebentem com eles!
964
01:45:28,604 --> 01:45:30,856
N�o deixem fugir
aqueles animais imundos.
965
01:45:41,827 --> 01:45:43,244
Para onde vamos?
966
01:45:43,453 --> 01:45:45,537
Para a pol�cia,
perto da plan�cie de sal.
967
01:45:45,747 --> 01:45:47,415
Se te entregares, matam-te.
968
01:45:47,500 --> 01:45:49,626
- Segurem-se bem.
- E a Hend?
969
01:45:49,669 --> 01:45:50,918
A Zauba sabe o que fazer.
970
01:45:56,008 --> 01:45:57,217
Anda!
971
01:46:29,170 --> 01:46:30,295
Matem-no!
972
01:46:33,175 --> 01:46:34,467
Vamos!
973
01:46:43,853 --> 01:46:45,102
Vamos morrer.
974
01:47:18,140 --> 01:47:19,850
Dispara, dispara!
975
01:47:28,527 --> 01:47:30,653
Evacuem a esquadra!
976
01:48:05,859 --> 01:48:09,278
O Sr. Youssef n�o est� na esquadra
e a Sra. Fattan est� a salvo.
977
01:49:04,256 --> 01:49:06,382
O tribunal militar condena
978
01:49:06,467 --> 01:49:09,134
o acusado,
Youssef Amine El Masry,
979
01:49:09,428 --> 01:49:11,555
� morte por fuzilamento,
980
01:49:11,597 --> 01:49:14,140
pelos crimes de homic�dio premeditado,
981
01:49:14,224 --> 01:49:17,102
insubordina��o em tempo de guerra
982
01:49:17,228 --> 01:49:19,897
e por p�r em risco a vida de civis.
983
01:49:20,232 --> 01:49:22,191
Considera-se culpado ou inocente?
984
01:49:25,612 --> 01:49:27,863
- Culpado.
- Est� condenado � morte.
985
01:49:28,199 --> 01:49:29,491
Sess�o encerrada.
986
01:49:41,839 --> 01:49:43,840
� culpado ou n�o, Youssef?
987
01:49:44,258 --> 01:49:46,176
N�o, n�o � culpado.
988
01:49:47,136 --> 01:49:49,346
Matou apenas em auto-defesa.
989
01:49:49,680 --> 01:49:52,433
N�o se insubordinou
contra ordens militares.
990
01:49:52,725 --> 01:49:56,060
Insubordinou-se contra quem
n�o tem direito a dar ordens.
991
01:49:56,563 --> 01:49:58,648
N�o p�s em risco a vida de civis.
992
01:49:58,774 --> 01:50:00,775
Defendeu-os e aos seus direitos.
993
01:50:02,027 --> 01:50:03,318
Aqui tem.
994
01:50:09,451 --> 01:50:11,161
� a sua certid�o de �bito.
995
01:50:11,413 --> 01:50:14,248
D�-a �s suas irm�s,
que est�o � espera l� fora.
996
01:50:14,790 --> 01:50:18,960
T�m pap�is para si com um novo nome:
Camell Araffai.
997
01:50:20,046 --> 01:50:21,798
Vai sair de Alexandria.
998
01:50:21,881 --> 01:50:26,011
O seu nome foi apagado dos registos,
incluindo do Minist�rio do Interior.
999
01:50:26,219 --> 01:50:28,597
Nunca existiu um oficial
com o seu nome.
1000
01:50:31,017 --> 01:50:32,768
- Mas, senhor...
- Mas o qu�?
1001
01:50:33,436 --> 01:50:36,939
O que esperava, depois do que fez?
Uma promo��o?
1002
01:50:37,523 --> 01:50:38,815
Uma medalha?
1003
01:50:39,068 --> 01:50:42,945
Ou esperava ser um her�i nacional
e ter ruas com o seu nome?
1004
01:50:43,489 --> 01:50:45,616
- N�o, senhor.
- Eu sei.
1005
01:50:46,033 --> 01:50:48,034
Mas, senhor...
1006
01:50:48,495 --> 01:50:49,870
Uma pergunta.
1007
01:50:50,120 --> 01:50:51,622
E o meu corpo?
1008
01:50:53,000 --> 01:50:54,416
Esse problema � seu ou meu?
1009
01:50:55,085 --> 01:50:56,753
- Seu.
- Correcto.
1010
01:50:57,420 --> 01:50:59,463
� nosso e vamos resolv�-lo.
1011
01:51:02,718 --> 01:51:06,929
Vamos dar-lhes o corpo do Mark,
depois de o queimarmos, claro.
1012
01:51:09,726 --> 01:51:11,142
Adeus, Camell.
1013
01:51:34,991 --> 01:51:37,805
Tradu��o e Legendagem
Jos� Cordovil / CRISTBET, Lda.
1014
01:51:38,072 --> 01:51:40,824
Transcritas e sincronizadas por:
RicardoB/2023
73157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
