Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:17,717
- How much further?
- I don't think we're that far away.
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,956
Maybe an hour?
3
00:00:20,320 --> 00:00:23,551
No, it won't take that long.
4
00:00:27,040 --> 00:00:31,158
It's so quiet out here,
it's kinda creepy.
5
00:00:40,280 --> 00:00:44,671
- Why didn't you tell Rikke?
- I don't bothertalk to her.
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,155
Why do you still blame herforthat?
7
00:00:47,280 --> 00:00:52,718
Not one day goes by that I don't
think about what she did to mom.
8
00:00:52,880 --> 00:00:57,317
It wasn't herfault
that they broke up.
9
00:00:57,440 --> 00:01:02,514
If she hadn't told dad,
they would neverhave broken up.
10
00:01:02,640 --> 00:01:06,269
I don't feel like
discussing this with you.
11
00:01:10,240 --> 00:01:13,198
Hey, did you hearthat?
12
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
Get down and keep quiet!
13
00:02:16,120 --> 00:02:18,759
Get down!
14
00:04:00,000 --> 00:04:06,109
THE WHORE
15
00:06:49,760 --> 00:06:52,877
Hi!
Sorry.
16
00:06:53,000 --> 00:06:56,879
I didn't mean to be rude before.
17
00:07:30,600 --> 00:07:34,479
Jesus, my Lord
I heed yourWord
18
00:07:34,600 --> 00:07:38,479
Inthrough Heaven's gate
19
00:08:16,760 --> 00:08:18,876
Hello?
20
00:08:19,200 --> 00:08:21,395
Hello?
21
00:08:33,200 --> 00:08:35,156
Whatever.
22
00:15:06,360 --> 00:15:09,750
Welcometo the telephone directory.
What can I help you with?
23
00:15:09,880 --> 00:15:15,750
Hi, I need a phone numberfor
an electrician in the Dokka area.
24
00:15:15,880 --> 00:15:18,474
- No problem.
- Can you put me through?
25
00:15:18,600 --> 00:15:20,955
- Here you go.
- Thanks.
26
00:15:21,960 --> 00:15:25,509
I found you in the police files,
Muhamed Sharif.
27
00:15:25,640 --> 00:15:31,636
The last time youwere called in
forquestioning was June 21, 2006.
28
00:15:35,160 --> 00:15:38,277
KILLER PRODUCTIONS
PRESENTS
29
00:15:39,280 --> 00:15:42,716
I want youto say:
"I raped that woman. "
30
00:16:40,680 --> 00:16:42,636
Hi.
31
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
72 crowns.
32
00:17:16,120 --> 00:17:18,076
Thank you.
33
00:17:45,000 --> 00:17:47,230
That was quick.
34
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
Hi.
35
00:17:49,920 --> 00:17:54,550
- What do you want?
- You called for an electrician.
36
00:17:54,680 --> 00:18:00,118
- Meet the electrician.
- Oh, so you're the electrician here.
37
00:18:00,520 --> 00:18:05,310
I don't have any electricity.
None ofthe lamps work.
38
00:18:05,440 --> 00:18:09,877
- Are you sure they are plugged in?
- I think I blew a fuse.
39
00:18:10,000 --> 00:18:14,710
But I don't know
where the fuse box is.
40
00:18:14,840 --> 00:18:20,551
- Out in the shed.
- How do you know that?
41
00:18:20,680 --> 00:18:24,639
Everybody knows everybody out here.
42
00:18:39,040 --> 00:18:42,794
I rememberthat your dad
really loved weapons.
43
00:18:43,520 --> 00:18:47,957
- I wonder ifhe took it all with him.
- I don't know.
44
00:18:48,080 --> 00:18:53,074
- Don't you recognize me?
- No.
45
00:18:53,760 --> 00:18:58,515
We used to play together
when we were little.
46
00:18:59,400 --> 00:19:04,599
- I saved thingsthat you gave me.
- From when I was eight?
47
00:19:06,200 --> 00:19:08,077
Were you that young when you moved?
48
00:19:08,200 --> 00:19:13,069
Yeah, dad moved in '94,
and a year later I moved in with him.
49
00:19:14,920 --> 00:19:20,358
- Why did you leave your mom here?
- I don't want to talk about that.
50
00:19:25,040 --> 00:19:30,194
I want to invite you to dinner,
if you are interested.
51
00:19:32,440 --> 00:19:35,876
We're in the country now.
52
00:19:36,160 --> 00:19:41,154
- Nobody will ever know.
- Doesn't everybody know everything?
53
00:19:41,280 --> 00:19:44,238
There are some things
people neverfind out about.
54
00:19:44,360 --> 00:19:48,672
I'm not like that.
I love my husband.
55
00:19:48,800 --> 00:19:53,590
Are you sure?
Maybe you'd like it.
56
00:19:56,040 --> 00:19:59,999
You should know that some things
just happen out here.
57
00:20:00,120 --> 00:20:05,433
Nobody evertalks about it.
58
00:20:06,280 --> 00:20:10,592
Why the hell did you leave?
59
00:20:12,040 --> 00:20:17,034
- That was many years ago.
- That doesn't change anything.
60
00:20:18,400 --> 00:20:20,550
You still want me.
61
00:25:50,680 --> 00:25:54,036
Hi. I didn't see
that you called before now.
62
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
I have been calling all night long.
All you all right?
63
00:25:58,560 --> 00:26:04,078
- What time is it?
- Two. Why haven't you answered?
64
00:26:04,200 --> 00:26:10,036
- I was sleeping.
- I've been calling since 9 o'clock.
65
00:26:10,160 --> 00:26:15,029
I said that we would talk tomorrow.
I turned the sound off.
66
00:26:15,160 --> 00:26:20,518
I know that we said that. But I worry
about you. You understand, right?
67
00:26:20,640 --> 00:26:26,078
Yes, but I'm fine. Can't I call you
if something goes wrong?
68
00:26:26,200 --> 00:26:29,158
We can talk tomorrow.
I have to work.
69
00:26:29,280 --> 00:26:32,636
Work? I thought you said
that you were sleeping?
70
00:26:32,760 --> 00:26:38,278
I was, that's why I have to work now.
Good night, honey.
71
00:28:33,000 --> 00:28:36,629
Meet me at 10 o'clock
by the riverbank tomorrow.
72
00:29:32,360 --> 00:29:35,716
What does Nora do
when herfatherdies?
73
00:29:36,440 --> 00:29:40,274
"She runs... "
74
00:29:40,400 --> 00:29:47,078
No. "She runs and callsthe police. "
No, they are on theirway.
75
00:29:48,120 --> 00:29:53,592
"She takesthe matter into her
own hands. " No, that's too stupid.
76
00:30:08,920 --> 00:30:10,876
Rikke!
77
00:30:14,280 --> 00:30:16,236
Rikke!
78
00:30:21,560 --> 00:30:24,120
I don't know what I'm going to say.
79
00:30:25,520 --> 00:30:28,751
- What are you going to say?
- Hush! Here she comes.
80
00:30:33,920 --> 00:30:39,790
What are you doing here?
Can't you just leave me alone?
81
00:30:40,960 --> 00:30:46,910
All the girls have to be test driven,
or broken in, as they say here.
82
00:30:47,240 --> 00:30:52,155
- Did you like the present?
- No! And I want to be left alone!
83
00:30:52,280 --> 00:30:55,909
Why are you such a cunt?
84
00:30:56,080 --> 00:31:00,471
- Can you please leave now?
- Won't you give us a chance?
85
00:31:00,600 --> 00:31:05,196
- You and I...
- There is no "you and I"!
86
00:31:05,320 --> 00:31:10,110
We were 8. I'm a grown woman, and
I have a husband. Can you leave now?
87
00:31:10,240 --> 00:31:14,597
- So where is he now?
- Leave before I call the cops.
88
00:31:15,720 --> 00:31:19,030
The cops!
She wantsto call the cops!
89
00:31:19,160 --> 00:31:23,790
Maybe the cops are closer
than you think. - Show her.
90
00:31:23,920 --> 00:31:26,639
POLICE
91
00:31:27,920 --> 00:31:30,673
Go away!
92
00:31:32,400 --> 00:31:38,032
Rikke!
I think you should eat the chocolate.
93
00:31:38,520 --> 00:31:42,752
Don't throw away the wrapper.
94
00:31:43,760 --> 00:31:45,716
Come on.
95
00:32:32,760 --> 00:32:35,558
- Hi, honey!
- Hi, sweetie!
96
00:32:35,680 --> 00:32:42,597
Sorry about yesterday. I thought
that everything would be so great.
97
00:32:43,400 --> 00:32:49,839
- Aren't you having a nice time?
- Yeah, I'm fine now, but...
98
00:32:49,960 --> 00:32:54,715
There are a couple of guys who
are bothering me. I'm going nuts.
99
00:32:54,840 --> 00:32:58,196
How did you meet them?
It's nothing dangerous, is it?
100
00:32:58,320 --> 00:33:04,759
I doubt it. They're probably
just some idiots who can't get any.
101
00:33:04,880 --> 00:33:09,829
- I could come up, if you want.
- No, don't do that.
102
00:33:09,960 --> 00:33:16,354
- I could come up and help you.
- Then the trip would be a waste.
103
00:33:16,760 --> 00:33:23,438
I'm going to a party. Nothing big.
Just some people from work.
104
00:33:23,560 --> 00:33:29,635
Then we'll go out and have
a few beers. It'll be a quiet night.
105
00:33:29,760 --> 00:33:33,673
Well, you know that I don't mind
that you go out and have fun.
106
00:33:33,800 --> 00:33:37,236
Just promise me
that you won't get too drunk.
107
00:33:37,360 --> 00:33:42,878
Of course.
I'll only have a couple ofbeers.
108
00:33:43,000 --> 00:33:48,552
That's good.
I couldn't stand any more crap.
109
00:33:48,680 --> 00:33:54,391
- I have to get back to work.
- Talk to you later, honey!
110
00:33:54,520 --> 00:33:58,718
Will do, sweetie.
Call me ifthere are any problems.
111
00:33:58,840 --> 00:34:02,310
- Yes, I promise.
- I love you.
112
00:36:34,400 --> 00:36:36,834
Go away!
113
00:37:44,000 --> 00:37:49,916
- Have you been to my place?
- No, no.
114
00:37:50,040 --> 00:37:56,593
So you don't know anything about that
dead animal that was on my stoop?
115
00:37:56,720 --> 00:38:00,395
- What?!
- Squirlie.
116
00:38:00,520 --> 00:38:07,551
"Squirlie"? How in the hell do you
know that if you haven't been there?
117
00:38:07,680 --> 00:38:11,434
He was so cute.
118
00:38:40,760 --> 00:38:42,716
Fuck!
119
00:39:01,000 --> 00:39:06,313
Welcome backto Radio Dokka.
You heard Jay Z and The Holy Waters-
120
00:39:06,440 --> 00:39:13,278
- with "In Through Heaven's Gate,
Part 2". The next band...
121
00:40:10,600 --> 00:40:13,910
- Hi!
- Hi, sweetie pie!
122
00:40:14,040 --> 00:40:18,511
- Are you drunk?
- No, are you? I'm at work.
123
00:40:18,640 --> 00:40:22,838
- What's that noise in the background?
- Just some people at work.
124
00:40:22,960 --> 00:40:29,229
- I can hearthat you are drunk.
- You're the one who's a slut.
125
00:40:29,360 --> 00:40:32,955
- By the way, yourfathercalled.
- What did he want?
126
00:40:33,080 --> 00:40:37,551
He was wondering if you
had heard from Hilde and Jenny.
127
00:40:37,680 --> 00:40:41,798
They left for Dokka on Monday.
They should have been there already.
128
00:40:41,920 --> 00:40:47,153
- That can't be right.
- What was that? Is someone there?
129
00:40:47,280 --> 00:40:51,592
- No, I'm alone.
- How many have you fucked up there?
130
00:40:51,720 --> 00:40:54,951
Stop it. I'm not going to
talk to you if you keep it up.
131
00:40:55,080 --> 00:40:59,232
So it's my fault
that you drink and screw around?
132
00:40:59,680 --> 00:41:04,800
- Do you have to be like that?
- Is somebody there with you now?
133
00:41:04,920 --> 00:41:09,755
- No, I'm all alone.
- I heard someone.
134
00:41:09,880 --> 00:41:14,635
- You hear voices in your head.
- Don't lie to me, damn it!
135
00:41:15,520 --> 00:41:19,069
I don't want to talk to you
before you're sober.
136
00:41:19,200 --> 00:41:25,036
- Admit that you're not alone.
- I am alone!
137
00:41:25,160 --> 00:41:28,789
- Whore!
- Don't call me a whore!
138
00:42:36,120 --> 00:42:40,238
Come here, Ronny.
Take your pants off.
139
00:42:40,360 --> 00:42:44,717
- No.
- Ronny, look here.
140
00:42:44,840 --> 00:42:48,879
Ronny! Look, Ronny.
Take your pants off.
141
00:42:49,320 --> 00:42:52,073
Lie still.
142
00:43:19,680 --> 00:43:22,114
Lie still!
143
00:43:27,160 --> 00:43:30,550
You fucking whore!
144
00:44:43,960 --> 00:44:48,795
Shut up! I said shut up!
Don't you understand Danish?
145
00:44:57,080 --> 00:45:01,073
You betterfuck her
before the whole village wakes up.
146
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
Shall we try the ass?
147
00:45:07,520 --> 00:45:13,868
It'll hurt for a couple of minutes,
but afterthat you'll enjoy it.
148
00:45:26,640 --> 00:45:31,156
Is it good? She likes it.
She screams like her sister.
149
00:45:38,440 --> 00:45:41,557
No. Hersisterwastighter.
150
00:46:02,240 --> 00:46:05,198
I can't come.
151
00:46:10,960 --> 00:46:14,669
I can't come.
152
00:46:24,360 --> 00:46:27,636
I can't do it.
She's not making any noise.
153
00:46:27,760 --> 00:46:31,799
It feels like
having sex with a corpse.
154
00:48:17,360 --> 00:48:19,351
Was she any good?
155
00:48:34,920 --> 00:48:38,037
You can lie there.
156
00:48:42,600 --> 00:48:45,034
Fucking whore.
157
00:48:55,920 --> 00:48:58,388
The little whore from Dokka.
158
00:49:07,080 --> 00:49:13,235
- He came back.
- He also wanted to get some.
159
00:49:14,800 --> 00:49:17,519
Are you ready for more?
160
00:49:20,160 --> 00:49:22,196
Come here.
161
00:49:27,200 --> 00:49:31,796
Come in, Ronny.
162
00:49:34,080 --> 00:49:36,753
Ronny, come here.
163
00:49:44,360 --> 00:49:48,512
- Come on, Ronny.
- Out.
164
00:49:48,680 --> 00:49:51,194
I'm gonna go and take a piss.
165
00:50:00,840 --> 00:50:04,310
Are you awake?
166
00:50:04,440 --> 00:50:08,274
What? What did you say?
167
00:50:13,120 --> 00:50:16,396
Do you want to?
168
00:50:16,600 --> 00:50:20,752
Ronny?
She wants you.
169
00:50:22,240 --> 00:50:25,391
Come on, Ronny. Come.
170
00:50:25,640 --> 00:50:31,078
Come on, Ronny.
Take your pants off.
171
00:50:31,600 --> 00:50:37,038
Take your pants off.
It'll be okay. Come.
172
00:50:59,560 --> 00:51:01,516
Come.
173
00:51:28,160 --> 00:51:30,879
It'll be okay.
174
00:51:36,200 --> 00:51:38,714
It feels good.
175
00:51:38,840 --> 00:51:40,796
Do you like that?
176
00:51:54,680 --> 00:52:00,073
- Fucking whore. Come on, Ronny!
- Sit down.
177
00:53:23,120 --> 00:53:26,829
What are you doing,
you fucking whore?
178
00:53:56,400 --> 00:53:58,868
Stop!
179
00:55:20,640 --> 00:55:24,713
You know that I love you, right?
180
00:55:48,600 --> 00:55:52,309
You're so pretty.
181
00:55:53,280 --> 00:55:56,352
You're so pretty.
182
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
I love you!
183
00:56:36,000 --> 00:56:39,629
Oh, yeah! Yeah!
You'll look so nice!
184
00:56:41,080 --> 00:56:43,435
Yes!
185
00:56:50,600 --> 00:56:53,034
Oh, yeah!
186
00:57:00,880 --> 00:57:03,440
So nice!
187
00:57:47,440 --> 00:57:53,390
WHORE
188
01:01:43,720 --> 01:01:46,712
Come to my place!
189
01:03:42,000 --> 01:03:45,310
Did you call for an electrician?
190
01:03:50,960 --> 01:03:54,430
Isthere something wrong
with the electricity?
191
01:03:59,880 --> 01:04:02,838
Have you done something to your hair?
192
01:04:11,920 --> 01:04:15,071
Were we mean to you?
193
01:04:22,200 --> 01:04:25,033
Did you like it?
194
01:04:25,720 --> 01:04:28,951
Come to dinnertonight.
195
01:05:45,560 --> 01:05:47,516
Hallo?
196
01:05:56,320 --> 01:05:58,470
Hallo?
197
01:06:03,760 --> 01:06:05,637
Hallo?
198
01:06:58,680 --> 01:07:00,591
Hallo?
199
01:07:51,680 --> 01:07:54,513
Rikke!
200
01:07:54,760 --> 01:07:57,638
Rikke?
201
01:08:56,160 --> 01:09:01,632
I knew that you liked me.
202
01:09:02,680 --> 01:09:05,638
John said that...
203
01:09:05,800 --> 01:09:11,830
He said that you
actually liked me best.
204
01:09:13,440 --> 01:09:18,070
That was just the way
city people showed it.
205
01:11:49,760 --> 01:11:53,958
Hi, there.
Do you see anything?
206
01:11:54,080 --> 01:11:58,517
No.
I told you to stay in the car.
207
01:11:58,640 --> 01:12:04,078
- It wastoo boring.
- It's my job, not yours.
208
01:12:12,200 --> 01:12:15,510
Isn't that that cunt
you fucked?
209
01:12:49,080 --> 01:12:51,594
What's wrong with you?
210
01:14:45,160 --> 01:14:48,118
Are you sick?
211
01:14:48,440 --> 01:14:51,000
You fucking whore!
212
01:15:28,160 --> 01:15:33,837
No!
I didn't mean to...
213
01:17:23,720 --> 01:17:30,034
Welcome backto Radio Dokka.
You heard Jay Z and the Holy Waters.
214
01:17:30,160 --> 01:17:35,075
The next band is Trollgutta
with "Two pigs and a sex pack".
215
01:21:58,720 --> 01:22:01,029
Rikke?
216
01:22:25,040 --> 01:22:27,429
Rikke...
217
01:24:17,680 --> 01:24:22,310
Missing film reel
Please accept our apology
218
01:24:44,440 --> 01:24:46,795
Don't you recognize me?
219
01:26:37,320 --> 01:26:39,675
Rikke?
220
01:26:40,240 --> 01:26:42,708
Rikke?
221
01:26:45,000 --> 01:26:47,560
Rikke?
16748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.