Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,193 --> 00:00:02,305
(Episode 4)
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,068
Geumhui.
3
00:00:07,149 --> 00:00:08,304
Seokho.
4
00:00:09,336 --> 00:00:10,987
Is it my mom's death anniversary today?
5
00:00:10,987 --> 00:00:12,524
No, it's tomorrow.
6
00:00:13,619 --> 00:00:16,073
Right? I was alarmed for a second.
7
00:00:16,318 --> 00:00:17,756
But you're getting ready already?
8
00:00:18,050 --> 00:00:20,356
I can shop again tomorrow if I forget anything today.
9
00:00:20,356 --> 00:00:22,483
Wow. That's very like you.
10
00:00:23,001 --> 00:00:25,045
What did you get?
11
00:00:25,193 --> 00:00:27,864
I thought I'd make myself a real meal for once.
12
00:00:28,155 --> 00:00:29,176
Please ring up everything together.
13
00:00:29,176 --> 00:00:30,041
Yes, sir.
14
00:00:30,042 --> 00:00:31,746
No, I'll pay for it.
15
00:00:31,847 --> 00:00:35,460
As the eldest, I should pay, since it's for my mom.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,987
You probably don't have much money.
17
00:00:38,770 --> 00:00:40,242
I have enough for this.
18
00:00:40,612 --> 00:00:41,517
You deliver, right?
19
00:00:41,517 --> 00:00:42,118
Yes.
20
00:00:46,131 --> 00:00:47,841
So you cook for yourself.
21
00:00:48,164 --> 00:00:51,182
Of course. I've been living alone for years.
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,316
Junho can't cook at all, right?
23
00:00:54,631 --> 00:00:56,768
I bet he can't even make instant noodles.
24
00:00:57,661 --> 00:00:58,783
Probably not.
25
00:00:58,881 --> 00:01:02,728
Not only did my mom spoil him, but my stepmom did too.
26
00:01:03,656 --> 00:01:04,664
Really?
27
00:01:05,200 --> 00:01:07,830
Of course. Doesn't Junho talk about his birth mom?
28
00:01:07,831 --> 00:01:11,028
He wouldn't even let me bring her up.
29
00:01:11,028 --> 00:01:14,658
That Junho. He should let bygones be bygones.
30
00:01:15,222 --> 00:01:16,468
You don't say.
31
00:01:17,483 --> 00:01:20,195
You don't have news of her either, do you?
32
00:01:23,332 --> 00:01:26,945
No. I don't even know whether she is alive.
33
00:01:31,052 --> 00:01:32,391
Let's see.
34
00:01:40,789 --> 00:01:42,240
How much will you give me?
35
00:01:42,326 --> 00:01:43,881
Just keep it.
36
00:01:44,182 --> 00:01:46,150
But I want to sell it.
37
00:01:46,173 --> 00:01:48,492
We don't buy or sell fakes like this at our store.
38
00:01:48,617 --> 00:01:49,961
Oh my, this isn't fake.
39
00:01:49,962 --> 00:01:52,046
It's genuine pearl.
40
00:01:52,046 --> 00:01:56,081
So consider it genuine and keep wearing it.
41
00:02:03,974 --> 00:02:04,992
Darn it.
42
00:02:05,724 --> 00:02:08,444
(National Hairdressing Certification Examination)
43
00:02:11,026 --> 00:02:12,189
(Submit and score)
44
00:02:12,711 --> 00:02:13,790
(Congratulations! You got 100%, Wang Geumdong.)
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,406
Geumdong.
46
00:02:23,294 --> 00:02:24,609
Wang Geumdong.
47
00:02:26,763 --> 00:02:27,971
Where did he go?
48
00:02:36,485 --> 00:02:39,311
You can't sweep with that backache, Dad.
49
00:02:39,312 --> 00:02:40,691
Give it. I'll do it.
50
00:02:40,691 --> 00:02:42,274
I'm tired of just lying around.
51
00:02:43,674 --> 00:02:45,807
Why did Geumdong leave this morning?
52
00:02:46,110 --> 00:02:46,949
He did?
53
00:02:47,149 --> 00:02:48,769
But the exam results are coming out today.
54
00:02:49,856 --> 00:02:51,354
That's today?
55
00:02:51,443 --> 00:02:54,426
Yes. Go on in. I'll do it.
56
00:02:54,556 --> 00:02:55,653
Okay.
57
00:03:08,096 --> 00:03:09,194
Hi, Suyeon.
58
00:03:09,841 --> 00:03:11,254
What do you think?
59
00:03:11,818 --> 00:03:13,393
Of course I passed.
60
00:03:13,924 --> 00:03:16,449
Yes.
61
00:03:18,330 --> 00:03:19,470
Yes.
62
00:03:19,471 --> 00:03:22,198
The score? Of course I got 100%.
63
00:03:22,782 --> 00:03:25,162
Hey, what do you take me for?
64
00:03:32,575 --> 00:03:33,281
Dad.
65
00:03:33,733 --> 00:03:34,271
What?
66
00:03:34,271 --> 00:03:36,750
Geumdong passed.
67
00:03:37,510 --> 00:03:39,243
He passed? Who told you?
68
00:03:39,243 --> 00:03:40,746
Geumdong did.
69
00:03:40,747 --> 00:03:42,029
Really?
70
00:03:43,056 --> 00:03:45,284
Hey, hurry and call your mom.
71
00:03:45,284 --> 00:03:46,378
Okay.
72
00:03:50,850 --> 00:03:54,407
Hi, Mom. Geumdong passed the civil service exam.
73
00:03:54,844 --> 00:03:56,126
Really?
74
00:03:57,628 --> 00:03:59,112
Of course he would.
75
00:03:59,395 --> 00:04:00,718
Put Geumdong on the phone.
76
00:04:00,893 --> 00:04:02,056
Geumdong?
77
00:04:02,331 --> 00:04:02,875
- I'm home. / - Hang on.
78
00:04:02,875 --> 00:04:03,691
Geumdong.
79
00:04:04,844 --> 00:04:06,212
Here. It's Mom.
80
00:04:07,774 --> 00:04:09,419
Hi, Mom. What is it?
81
00:04:09,951 --> 00:04:11,353
Good job, son.
82
00:04:11,747 --> 00:04:12,888
What do you mean?
83
00:04:12,984 --> 00:04:15,265
I told her you passed the civil service exam.
84
00:04:16,624 --> 00:04:17,764
Who told you that?
85
00:04:17,980 --> 00:04:19,774
Why are you being coy about it?
86
00:04:20,108 --> 00:04:23,152
I heard you say on the phone that you got 100%.
87
00:04:23,213 --> 00:04:24,406
Geumju.
88
00:04:24,740 --> 00:04:26,587
Son, what do you want to eat?
89
00:04:26,588 --> 00:04:28,932
I'll get you whatever you want on my way home.
90
00:04:28,995 --> 00:04:31,101
Mom, the thing is...
91
00:04:32,350 --> 00:04:34,990
My son passed the 7th grade civil service exam.
92
00:04:35,096 --> 00:04:36,987
Oh, wow. That is great.
93
00:04:37,225 --> 00:04:38,413
Congratulations, Yeongsim.
94
00:04:38,499 --> 00:04:40,273
Geumdong, congratulations.
95
00:04:41,951 --> 00:04:43,052
Thank you.
96
00:04:46,656 --> 00:04:48,791
Were you going to surprise us?
97
00:04:48,891 --> 00:04:50,082
Did we ruin it?
98
00:04:50,855 --> 00:04:52,375
Good job, my son.
99
00:04:52,569 --> 00:04:53,960
I'm so proud of you.
100
00:04:57,728 --> 00:04:59,001
Good job.
101
00:04:59,021 --> 00:05:00,608
I'm going to take a nap.
102
00:05:00,771 --> 00:05:02,024
Oh, okay.
103
00:05:02,036 --> 00:05:05,895
You must've been up waiting for the results. Go nap.
104
00:05:07,074 --> 00:05:08,491
Yes. Go on.
105
00:05:10,057 --> 00:05:12,545
Oh, right. We should call Geumhui, Dad.
106
00:05:12,545 --> 00:05:15,130
I'm sure your mom already called her.
107
00:05:15,463 --> 00:05:16,248
You think so?
108
00:05:16,247 --> 00:05:16,795
Of course.
109
00:05:18,076 --> 00:05:19,204
That Geumju.
110
00:05:31,449 --> 00:05:32,731
Hi, Geumhui.
111
00:05:33,269 --> 00:05:34,603
Congratulations, Geumdong.
112
00:05:35,918 --> 00:05:37,192
Geumhui, the thing is...
113
00:05:37,391 --> 00:05:38,896
Mom is thrilled.
114
00:05:39,492 --> 00:05:43,028
Thank you. Mom and Dad were down because of me,
115
00:05:43,028 --> 00:05:44,663
but you really came through.
116
00:05:45,644 --> 00:05:47,570
I will come by this evening with Junho.
117
00:05:47,810 --> 00:05:49,461
Is there anything you want?
118
00:05:49,634 --> 00:05:51,399
I would like to get you a gift.
119
00:05:52,589 --> 00:05:53,687
No, I don't want anything, Geumhui.
120
00:05:55,043 --> 00:05:59,283
Okay. I have to go. Bye.
121
00:06:09,084 --> 00:06:12,661
My dear baby, all would be perfect
122
00:06:12,661 --> 00:06:14,739
if you were to come.
123
00:06:16,476 --> 00:06:17,685
You will come, right?
124
00:06:24,625 --> 00:06:26,581
By the way, Geumhui is pregnant.
125
00:06:32,709 --> 00:06:34,120
What were you thinking about?
126
00:06:35,057 --> 00:06:38,319
Someone I know is pregnant.
127
00:06:38,567 --> 00:06:40,373
And that gave you food for thought?
128
00:06:41,062 --> 00:06:42,610
Should I find you a man?
129
00:06:45,005 --> 00:06:46,905
A caring one, if possible.
130
00:06:47,233 --> 00:06:48,286
Let's go.
131
00:06:49,192 --> 00:06:50,482
You look so pretty.
132
00:06:51,249 --> 00:06:53,219
Oh? Aunt Yongsun.
133
00:06:53,218 --> 00:06:54,778
Hi.
134
00:06:55,516 --> 00:06:57,696
What brings you here unannounced?
135
00:06:57,928 --> 00:06:59,923
To make soybean paste stew for Yongjin.
136
00:07:00,262 --> 00:07:02,241
Why all of a sudden?
137
00:07:02,564 --> 00:07:05,697
I heard Yongjin doesn't get to have soybean paste stew.
138
00:07:05,697 --> 00:07:08,576
Did our driver, I mean, Sucheol say that?
139
00:07:08,858 --> 00:07:10,109
Yes.
140
00:07:10,714 --> 00:07:12,033
What a shame though.
141
00:07:12,211 --> 00:07:14,071
We are going out.
142
00:07:14,269 --> 00:07:15,977
Do you want to stay and make it anyway?
143
00:07:16,473 --> 00:07:20,554
Yes. But Gyeong-ae, about my husband...
144
00:07:20,553 --> 00:07:24,279
What about our driver, I mean, Sucheol?
145
00:07:24,911 --> 00:07:29,829
His name is not "Our Driver, I mean, Sucheol."
146
00:07:29,968 --> 00:07:32,622
It's just Sucheol.
147
00:07:34,478 --> 00:07:36,468
I know his name is Sucheol.
148
00:07:37,319 --> 00:07:38,848
I thought you didn't.
149
00:07:39,365 --> 00:07:44,095
You kept calling him "Our driver, I mean, Sucheol."
150
00:07:44,586 --> 00:07:46,187
Have a good time then.
151
00:07:51,117 --> 00:07:55,021
Sometimes, Aunt Yongsun seems to be toying with you.
152
00:07:55,021 --> 00:07:56,382
Right?
153
00:07:56,668 --> 00:08:01,006
It gives me the creeps sometimes. Let's go.
154
00:08:05,567 --> 00:08:08,295
By the way, Sangwon is coming back.
155
00:08:12,346 --> 00:08:14,620
Who cares if he is?
156
00:08:16,392 --> 00:08:19,058
You're still mad at him after six years?
157
00:08:20,624 --> 00:08:21,887
When is he coming?
158
00:08:23,728 --> 00:08:24,968
I'm not sure.
159
00:08:24,968 --> 00:08:27,713
You don't have to be mad at him because I am.
160
00:08:29,834 --> 00:08:30,713
So I should reach out to him?
161
00:08:34,187 --> 00:08:37,977
Make up with him unless you plan to disown him.
162
00:08:39,091 --> 00:08:43,629
You'd have grandchildren if you had let him marry her.
163
00:08:43,629 --> 00:08:45,325
You're being ridiculous again.
164
00:08:45,913 --> 00:08:48,519
I wonder if she is doing well.
165
00:08:54,355 --> 00:08:55,788
She is probably married, right?
166
00:08:59,344 --> 00:09:00,445
I wonder if she has kids too.
167
00:09:00,445 --> 00:09:01,572
I told you to zip it.
168
00:09:05,812 --> 00:09:07,128
(Angel Children's House)
169
00:09:20,601 --> 00:09:21,990
Hello?
170
00:09:24,120 --> 00:09:27,123
Ms. Wang, it's Yeoreum.
171
00:09:27,200 --> 00:09:28,461
Oh my, Yeoreum.
172
00:09:28,552 --> 00:09:30,053
Why are you calling?
173
00:09:31,626 --> 00:09:35,432
Are you calling on your own or with the director?
174
00:09:35,857 --> 00:09:37,596
On my own.
175
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Wow. You're all grown up, Yeoreum.
176
00:09:41,623 --> 00:09:45,033
Are you not coming to see me anymore?
177
00:09:45,482 --> 00:09:46,748
Of course I am.
178
00:09:47,530 --> 00:09:49,215
Do you miss me, Yeoreum?
179
00:09:49,623 --> 00:09:50,581
Yes.
180
00:09:51,110 --> 00:09:52,479
I'm sorry, Yeoreum.
181
00:09:53,192 --> 00:09:56,547
I couldn't go because I haven't been well,
182
00:09:57,153 --> 00:09:58,519
but I'll go after ten nights.
183
00:09:59,894 --> 00:10:01,525
After ten nights?
184
00:10:04,315 --> 00:10:05,687
Yeoreum, what are you doing here?
185
00:10:06,029 --> 00:10:08,726
Who are you talking to? Give it.
186
00:10:09,958 --> 00:10:11,219
Hello?
187
00:10:11,432 --> 00:10:14,677
Director, this is Wang Geumhui. How are you?
188
00:10:15,152 --> 00:10:16,045
Yes.
189
00:10:17,434 --> 00:10:18,042
Pardon?
190
00:10:18,951 --> 00:10:21,763
Yeoreum will be adopted? When?
191
00:10:22,082 --> 00:10:23,183
Today.
192
00:10:23,393 --> 00:10:26,182
His adoptive parents are waiting outside.
193
00:10:27,186 --> 00:10:29,225
Oh. Really?
194
00:10:30,561 --> 00:10:33,301
Could you put him on the phone?
195
00:10:36,643 --> 00:10:40,518
Yeoreum, I'm sorry I couldn't go.
196
00:10:40,953 --> 00:10:44,607
But this is a great thing for you.
197
00:10:45,413 --> 00:10:48,442
You can be your strong self, right?
198
00:10:51,721 --> 00:10:53,581
Why no answer, Yeoreum?
199
00:10:54,182 --> 00:10:55,676
Are you mad at me?
200
00:10:56,086 --> 00:10:58,542
No. But Ms. Wang,
201
00:10:58,938 --> 00:11:01,769
can I call you again if I miss you?
202
00:11:02,386 --> 00:11:05,889
Of course. Call me anytime if you miss me,
203
00:11:06,347 --> 00:11:07,314
okay?
204
00:11:07,315 --> 00:11:09,519
Okay. Goodbye then.
205
00:11:13,765 --> 00:11:15,361
Let's go.
206
00:12:38,062 --> 00:12:39,195
(Ju's Kitchin)
207
00:12:49,403 --> 00:12:50,822
At this hour?
208
00:12:54,216 --> 00:12:56,405
Why are you up blogging instead of sleeping?
209
00:12:56,649 --> 00:12:59,535
Why are you reading my blog instead of doing surgeries?
210
00:12:59,658 --> 00:13:01,915
Don't you know that I'm past my prime?
211
00:13:03,515 --> 00:13:05,122
Why are you making me feel bad?
212
00:13:05,152 --> 00:13:06,586
So you do feel bad
213
00:13:07,337 --> 00:13:10,836
about not taking over my clinic like I asked you to?
214
00:13:10,995 --> 00:13:12,289
I'm sorry, Dad.
215
00:13:12,364 --> 00:13:13,798
Oh, and another thing, squirt.
216
00:13:14,239 --> 00:13:16,548
You should have told me you were coming.
217
00:13:16,668 --> 00:13:18,548
Did I have to hear it from Dr. Yun?
218
00:13:18,904 --> 00:13:20,169
I'm sorry about that.
219
00:13:20,370 --> 00:13:22,090
I was going to tell you after booking my flight.
220
00:13:23,120 --> 00:13:24,707
You'll live at home when you return, right?
221
00:13:24,758 --> 00:13:26,916
Mom won't like that.
222
00:13:27,230 --> 00:13:30,909
Live at home even if she doesn't.
223
00:13:31,336 --> 00:13:32,932
I'll be more comfortable on my own.
224
00:13:32,932 --> 00:13:36,931
You've had five years of being comfortable.
225
00:13:37,863 --> 00:13:39,740
Do as I say this time.
226
00:13:43,839 --> 00:13:45,239
Why no answer?
227
00:13:46,624 --> 00:13:48,393
Yes, okay.
228
00:13:50,379 --> 00:13:52,936
Okay. I have to go. Bye.
229
00:13:52,956 --> 00:13:54,077
Come in.
230
00:13:55,360 --> 00:13:56,099
Oh, hi.
231
00:13:56,245 --> 00:13:57,005
It's me, sir.
232
00:13:57,005 --> 00:13:59,685
Welcome. My goodness. Sit.
233
00:14:02,625 --> 00:14:05,038
So have you made up your mind?
234
00:14:06,431 --> 00:14:07,533
Yes, I have.
235
00:14:08,216 --> 00:14:09,552
I look forward to working with you, sir.
236
00:14:11,366 --> 00:14:12,974
I look forward to it even more.
237
00:14:12,975 --> 00:14:14,245
Good thinking.
238
00:14:14,835 --> 00:14:17,956
Consider this your clinic and do your best.
239
00:14:18,626 --> 00:14:19,847
Who knows?
240
00:14:19,847 --> 00:14:22,206
I might pass it down to you.
241
00:14:22,490 --> 00:14:23,633
What about your son?
242
00:14:24,270 --> 00:14:26,252
You must not know.
243
00:14:27,399 --> 00:14:29,824
He went off to do something else a while ago.
244
00:14:30,283 --> 00:14:31,495
Something else?
245
00:14:32,037 --> 00:14:35,227
We'll talk about that later.
246
00:14:35,414 --> 00:14:37,769
How about a drink tonight?
247
00:14:38,379 --> 00:14:40,268
I'm sorry. I have a family matter.
248
00:14:40,456 --> 00:14:41,626
It will be my treat next time.
249
00:14:41,626 --> 00:14:42,298
Sure, sure.
250
00:14:42,298 --> 00:14:43,274
Let's do that then.
251
00:14:43,711 --> 00:14:46,551
Anyway, welcome again.
252
00:14:47,186 --> 00:14:48,280
Thank you, sir.
253
00:14:57,163 --> 00:14:58,089
- Welcome. / - Hi.
254
00:14:58,089 --> 00:14:59,187
Welcome.
255
00:14:59,187 --> 00:15:00,360
- Welcome. / - I'm here.
256
00:15:00,644 --> 00:15:01,634
Yes, yes.
257
00:15:01,634 --> 00:15:03,530
Congratulations to you too, Mother and Father.
258
00:15:03,530 --> 00:15:04,440
Thank you.
259
00:15:04,441 --> 00:15:05,305
You were home too.
260
00:15:05,304 --> 00:15:06,525
It's been a while, Junho.
261
00:15:06,947 --> 00:15:08,040
How is your back?
262
00:15:08,041 --> 00:15:09,307
Almost all better.
263
00:15:09,567 --> 00:15:13,091
My body is that of a 40-year-old, so I recover fast.
264
00:15:13,504 --> 00:15:14,696
Who told you that?
265
00:15:14,696 --> 00:15:16,310
I don't have to be told.
266
00:15:16,706 --> 00:15:18,480
My burning desire is proof.
267
00:15:19,725 --> 00:15:21,605
You know very well.
268
00:15:22,006 --> 00:15:24,087
What a thing to say in front of the kids.
269
00:15:24,105 --> 00:15:25,822
The kids know all there is to know.
270
00:15:26,749 --> 00:15:28,576
You guys know, right?
271
00:15:29,125 --> 00:15:30,092
Yes, of course.
272
00:15:30,186 --> 00:15:31,018
See?
273
00:15:31,018 --> 00:15:32,656
Where's Geumdong?
274
00:15:32,655 --> 00:15:35,198
He must be napping. I'll wake him, so sit.
275
00:15:35,198 --> 00:15:36,070
Yes. Let's sit.
276
00:15:36,071 --> 00:15:37,197
Let's sit.
277
00:15:41,011 --> 00:15:43,353
Geumdong, Junho and your sister are here.
278
00:16:12,014 --> 00:16:13,722
(Geumju)
279
00:16:20,534 --> 00:16:21,635
There is no answer...
280
00:16:21,635 --> 00:16:22,708
He's not picking up.
281
00:16:22,708 --> 00:16:24,491
He must be drinking with his friends.
282
00:16:24,708 --> 00:16:27,281
Try again. Junho is here.
283
00:16:27,465 --> 00:16:28,723
Leave him be.
284
00:16:28,799 --> 00:16:31,490
I'm sure it's way more fun to drink with his buddies.
285
00:16:31,490 --> 00:16:33,538
Yes. Let's do this without him.
286
00:16:33,960 --> 00:16:35,059
But still.
287
00:16:35,845 --> 00:16:38,556
So are things going well at work?
288
00:16:38,580 --> 00:16:39,977
I'll be moving clinics.
289
00:16:39,976 --> 00:16:40,890
To a better place?
290
00:16:41,288 --> 00:16:42,365
Yes.
291
00:16:45,501 --> 00:16:46,733
That's great.
292
00:16:47,515 --> 00:16:48,807
He's good, right?
293
00:16:48,866 --> 00:16:50,212
That's what Seon-gyeong said.
294
00:16:50,660 --> 00:16:53,049
He will be our clinic's future leader.
295
00:16:54,658 --> 00:16:55,564
He's that good?
296
00:16:56,345 --> 00:16:58,120
Why have someone outside our family lead?
297
00:16:58,120 --> 00:16:59,590
It should stay in the family.
298
00:16:59,951 --> 00:17:02,870
Then why did you let Sangwon quit medicine?
299
00:17:03,357 --> 00:17:05,234
Why did you recruit a married man?
300
00:17:05,405 --> 00:17:10,013
Otherwise, Sangmi could have gotten married too.
301
00:17:10,268 --> 00:17:13,617
Why do I waste my breath?
302
00:17:16,541 --> 00:17:19,617
Do we have a new housekeeper?
303
00:17:20,513 --> 00:17:22,464
Why? Does it taste bad again?
304
00:17:23,345 --> 00:17:26,114
No. This is just like Lady Jeonju's.
305
00:17:28,058 --> 00:17:29,946
You know your food.
306
00:17:30,625 --> 00:17:32,338
Yongsun made it.
307
00:17:33,288 --> 00:17:34,584
Yongsun did?
308
00:17:34,693 --> 00:17:36,369
Don't give me the evil eye.
309
00:17:36,586 --> 00:17:38,445
Yongsun volunteered.
310
00:17:39,449 --> 00:17:40,577
Really?
311
00:17:40,577 --> 00:17:44,301
How good is it that you likened it to Lady Jeonju's?
312
00:17:49,134 --> 00:17:50,528
It is pretty good.
313
00:17:51,720 --> 00:17:53,771
Aunt Yongsun should come cook for us then.
314
00:17:54,017 --> 00:17:54,803
Yongsun?
315
00:17:54,803 --> 00:17:55,889
Yes.
316
00:17:55,888 --> 00:17:59,915
The housekeeper can clean, and Aunt Yongsun can cook.
317
00:17:59,915 --> 00:18:03,184
Sangmi, do you want to make your aunt our maid?
318
00:18:03,996 --> 00:18:05,315
Gosh, Dad.
319
00:18:05,467 --> 00:18:06,839
Why are you so worked up?
320
00:18:07,337 --> 00:18:08,705
I know, right?
321
00:18:09,655 --> 00:18:11,433
That's your insecurity talking.
322
00:18:11,580 --> 00:18:13,338
Why must you be so touchy?
323
00:18:13,522 --> 00:18:15,788
Family can help each other, no?
324
00:18:16,614 --> 00:18:19,399
Then have your younger sisters do it.
325
00:18:19,398 --> 00:18:20,616
They're family too.
326
00:18:20,616 --> 00:18:24,729
You get them to do it if you can.
327
00:18:25,633 --> 00:18:27,160
You must be proud of yourself.
328
00:18:27,160 --> 00:18:28,743
Good grief.
329
00:18:28,967 --> 00:18:30,413
Of course I'm proud of him.
330
00:18:31,343 --> 00:18:35,762
Geumdong is also way handsomer than Junho.
331
00:18:37,215 --> 00:18:39,910
I'd carry him around on my back if he were a lawyer.
332
00:18:39,971 --> 00:18:41,819
You are never satisfied.
333
00:18:42,301 --> 00:18:44,082
Geumdong would be upset if he heard.
334
00:18:44,457 --> 00:18:46,046
Do you think the 7th grade civil service exam is easy?
335
00:18:46,250 --> 00:18:47,471
Did I say otherwise?
336
00:18:47,471 --> 00:18:49,238
I'm just saying.
337
00:18:50,915 --> 00:18:53,258
Why is he out so late anyway?
338
00:19:09,969 --> 00:19:10,804
That must be him.
339
00:19:10,804 --> 00:19:13,221
Leave him be so he can turn in.
340
00:19:13,614 --> 00:19:14,813
Lie down.
341
00:19:41,681 --> 00:19:43,356
Geumdong, let's have breakfast.
342
00:19:46,142 --> 00:19:49,211
It reeks of alcohol. How much did he drink?
343
00:19:51,929 --> 00:19:53,845
Geumdong, let's eat.
344
00:19:56,679 --> 00:19:58,076
You can't get up?
345
00:20:00,192 --> 00:20:01,729
It would be nice if you could eat with us.
346
00:20:01,967 --> 00:20:04,600
I made dried pollack soup, so have it later.
347
00:20:25,530 --> 00:20:28,013
The bloating is worse. Shouldn't you see your doctor?
348
00:20:28,256 --> 00:20:29,739
It's not that bad.
349
00:20:30,135 --> 00:20:31,212
Don't strain yourself.
350
00:20:31,413 --> 00:20:32,314
Of course not.
351
00:20:33,932 --> 00:20:36,284
Call Seokho and ask him to help you.
352
00:20:36,500 --> 00:20:39,572
I'll figure it out, so hurry and get to work.
353
00:20:39,964 --> 00:20:40,988
I'll be home early.
354
00:20:40,989 --> 00:20:42,092
Okay. Have a nice day.
355
00:20:48,172 --> 00:20:51,403
Shall I start with the pancakes?
356
00:21:17,994 --> 00:21:19,610
My goodness.
357
00:21:26,948 --> 00:21:28,053
Welcome.
358
00:21:28,971 --> 00:21:30,466
I'd like my hair curled.
359
00:21:30,467 --> 00:21:31,437
Can you do it now?
360
00:21:31,436 --> 00:21:32,751
Of course. Sit here.
361
00:21:41,925 --> 00:21:45,112
I've never seen you before. Did you just move here?
362
00:21:45,113 --> 00:21:46,341
How long will it take?
363
00:21:46,631 --> 00:21:47,784
It won't take long.
364
00:21:47,968 --> 00:21:49,212
Would you like some tea?
365
00:21:49,553 --> 00:21:51,805
I suppose. Do you have hazelnut?
366
00:21:52,529 --> 00:21:54,315
H-Hae what?
367
00:21:55,707 --> 00:21:57,989
Looks like you don't. Never mind.
368
00:21:59,119 --> 00:22:00,675
I don't get some people.
369
00:22:01,873 --> 00:22:03,667
Why? Some news article?
370
00:22:04,227 --> 00:22:07,266
A woman who left her sick husband and kids
371
00:22:07,893 --> 00:22:10,714
came to her husband's funeral,
372
00:22:10,714 --> 00:22:13,365
asking for her inheritance.
373
00:22:13,612 --> 00:22:15,199
This was after 15 years.
374
00:22:15,199 --> 00:22:17,545
Talk about a whack job.
375
00:22:17,798 --> 00:22:20,192
So will her kids have to oblige?
376
00:22:20,565 --> 00:22:21,846
I don't know.
377
00:22:22,124 --> 00:22:25,127
I hope not. That woman should be caned.
378
00:22:26,036 --> 00:22:28,248
It is rather unconscionable, isn't it?
379
00:22:28,392 --> 00:22:30,993
Rather? She isn't even human.
380
00:22:31,246 --> 00:22:33,812
I'm sure she had her reasons.
381
00:22:33,811 --> 00:22:36,375
No way. They're just excuses.
382
00:22:36,477 --> 00:22:40,110
She should be stripped naked and made an example of
383
00:22:40,109 --> 00:22:41,513
on a busy thoroughfare.
384
00:22:42,484 --> 00:22:43,552
Is there a picture of her?
385
00:22:44,176 --> 00:22:46,387
I want to see what that wacko looks like.
386
00:22:46,387 --> 00:22:47,504
There is no picture.
387
00:22:47,505 --> 00:22:48,898
I'm going to the toilet.
388
00:22:51,428 --> 00:22:52,664
What a wretched woman.
389
00:22:52,750 --> 00:22:55,729
Why isn't the Grim Reaper taking people like her?
390
00:22:56,165 --> 00:22:57,018
Oh my.
391
00:22:57,018 --> 00:22:57,266
Ouch.
392
00:22:57,266 --> 00:22:58,352
Ouch.
393
00:22:58,711 --> 00:22:59,843
Darn it.
394
00:22:59,864 --> 00:23:02,456
Oh my. A-Are you okay?
395
00:23:02,597 --> 00:23:04,482
Do I look okay to you?
396
00:23:04,605 --> 00:23:06,593
You do look okay.
397
00:23:07,018 --> 00:23:08,155
I'm sorry anyway.
398
00:23:08,155 --> 00:23:10,701
You shouldn't have stood up so abruptly.
399
00:23:11,621 --> 00:23:14,557
Are you saying this is my fault?
400
00:23:15,001 --> 00:23:16,028
Pardon?
401
00:23:16,127 --> 00:23:17,890
Shame on you.
402
00:23:18,108 --> 00:23:20,651
You're playing dumb after burning a client's face?
403
00:23:21,692 --> 00:23:24,567
That is out of line.
404
00:23:25,009 --> 00:23:26,236
Playing dumb?
405
00:23:26,496 --> 00:23:29,761
If you're not, then what will you do about my face?
406
00:23:37,065 --> 00:23:39,932
Should I give you money for an ointment?
407
00:23:40,013 --> 00:23:41,398
Would $10 do?
408
00:23:42,246 --> 00:23:44,072
Do you take me for a bum?
409
00:23:45,001 --> 00:23:48,827
Give me $100 for my emotional distress as well.
410
00:23:49,782 --> 00:23:52,735
What? $100?
411
00:23:54,663 --> 00:23:57,416
You are a scammer, aren't you?
412
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
What? What did you just say?
413
00:23:59,911 --> 00:24:01,394
A scammer?
414
00:24:01,483 --> 00:24:03,679
That's right. I called you a scammer.
415
00:24:04,115 --> 00:24:07,066
What will you do about it? What are you but a scammer?
416
00:24:07,614 --> 00:24:10,392
You're calling a client a scammer?
417
00:24:10,863 --> 00:24:11,797
So what if you're a client?
418
00:24:11,797 --> 00:24:12,930
A client should mind her manners too.
419
00:24:12,930 --> 00:24:15,384
How dare you throw a fit here like a loon?
420
00:24:15,413 --> 00:24:17,455
What? A loon?
421
00:24:19,138 --> 00:24:20,935
Ouch.
422
00:24:20,992 --> 00:24:22,125
Let go.
423
00:24:22,406 --> 00:24:23,095
Get off me.
424
00:24:24,893 --> 00:24:26,901
Oh my.
425
00:24:26,901 --> 00:24:28,904
My nose. Ouch, my nose.
426
00:24:29,611 --> 00:24:30,505
What happened here?
427
00:24:30,505 --> 00:24:31,789
What's the matter?
428
00:24:32,172 --> 00:24:35,168
Ouch, my nose.
429
00:24:37,480 --> 00:24:39,332
Blood!
430
00:24:39,884 --> 00:24:41,286
Oh, no.
431
00:24:42,336 --> 00:24:45,192
So that lady got a nosebleed?
432
00:24:45,688 --> 00:24:48,006
Of course. My head is as hard as a rock.
433
00:24:48,193 --> 00:24:50,156
Then you won.
434
00:24:50,880 --> 00:24:52,221
Are you going out?
435
00:24:52,542 --> 00:24:53,546
To the realtor's.
436
00:24:54,164 --> 00:24:55,841
We listed the spare room two months ago,
437
00:24:55,842 --> 00:24:57,151
but no one's interested.
438
00:24:57,151 --> 00:24:58,474
Go on then.
439
00:24:58,702 --> 00:25:01,182
Lower the rent a bit if no one's interested.
440
00:25:01,182 --> 00:25:02,741
No, I'll figure it out.
441
00:25:04,042 --> 00:25:06,558
So she didn't extort money from you?
442
00:25:07,580 --> 00:25:09,606
Would I ever let anyone do that?
443
00:25:13,509 --> 00:25:14,840
Good heavens. I'm bleeding.
444
00:25:15,005 --> 00:25:16,917
That witch.
445
00:25:18,963 --> 00:25:23,060
Her head is as hard as the soccer player Cha Duri's.
446
00:25:27,953 --> 00:25:30,244
At least I got $100 out of it.
447
00:25:33,926 --> 00:25:35,586
Should I get them a fruit basket with this?
448
00:25:44,641 --> 00:25:49,339
You jerk! This cost a fortune.
449
00:25:49,571 --> 00:25:53,623
Oh my. Fruits are pricey these days. Are they bruised?
450
00:25:54,088 --> 00:25:58,169
Here. My goodness.
451
00:25:58,982 --> 00:26:00,576
Thank you.
452
00:26:01,105 --> 00:26:02,759
Oh my. We missed an orange here.
453
00:26:10,803 --> 00:26:12,495
You are so kind.
454
00:26:12,494 --> 00:26:14,219
This is nothing.
455
00:26:14,998 --> 00:26:16,287
Take care then.
456
00:26:16,287 --> 00:26:17,111
Thank you.
457
00:26:17,111 --> 00:26:17,751
You're welcome.
458
00:26:23,329 --> 00:26:25,908
He has a pleasant face too. What a nice man.
459
00:26:39,239 --> 00:26:41,682
I must play hardball.
460
00:26:44,704 --> 00:26:46,328
You should have held back.
461
00:26:46,731 --> 00:26:47,994
You're not hurt?
462
00:26:50,271 --> 00:26:52,894
I'm cooking for my mother-in-law's death anniversary.
463
00:26:53,994 --> 00:26:56,726
Mothers don't help their daughters with this.
464
00:26:56,727 --> 00:26:57,861
It's inappropriate.
465
00:26:59,540 --> 00:27:02,255
Someone's here, Mom. I'll call you later.
466
00:27:04,664 --> 00:27:05,819
Who is it?
467
00:27:08,133 --> 00:27:09,374
Who is it?
468
00:27:13,949 --> 00:27:15,005
Who is it?
469
00:27:15,061 --> 00:27:16,221
Are you Geumhui?
470
00:27:17,396 --> 00:27:18,307
Pardon?
471
00:27:18,307 --> 00:27:19,711
Are you Wang Geumhui?
472
00:27:20,300 --> 00:27:21,766
How do you know me?
473
00:27:21,767 --> 00:27:22,927
Are you kidding me?
474
00:27:23,086 --> 00:27:26,072
Don't talk back. Just answer yes or no.
475
00:27:26,534 --> 00:27:29,136
Yes. I am Wang Geumhui.
476
00:27:30,232 --> 00:27:32,342
I'm sorry, but who are you?
477
00:27:32,343 --> 00:27:34,522
Do you really not know who I am?
478
00:27:35,118 --> 00:27:37,625
No. Who are you?
479
00:27:38,121 --> 00:27:39,804
I am...
480
00:27:45,406 --> 00:27:46,791
Your mother-in-law.
481
00:28:13,301 --> 00:28:14,809
Any news of our stepmom?
482
00:28:14,809 --> 00:28:15,927
Forget it. Just go!
483
00:28:15,928 --> 00:28:17,985
Why would you feel sorry for her?
484
00:28:18,353 --> 00:28:20,143
About Junho's birth mom...
485
00:28:20,478 --> 00:28:22,038
Where are the cabs?
486
00:28:22,672 --> 00:28:25,617
Geumju, looks like you're in a rush. Want a ride?
487
00:28:25,798 --> 00:28:27,237
- Oh? / - Oh?
488
00:28:27,280 --> 00:28:29,181
This isn't our first time meeting.
489
00:28:29,181 --> 00:28:30,312
Did she seem nice?
490
00:28:30,311 --> 00:28:31,679
Yes.
491
00:28:31,830 --> 00:28:32,969
$10,000 deposit plus $500 monthly.
492
00:28:32,970 --> 00:28:34,105
I'll give you $800.
32064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
