Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:02,137
(Episode 20)
2
00:00:08,444 --> 00:00:09,777
How long will you keep this up?
3
00:00:17,016 --> 00:00:17,785
Keep what up?
4
00:00:17,785 --> 00:00:19,987
How long will you keep avoiding me?
5
00:00:21,289 --> 00:00:22,690
Why? Does it make you uneasy?
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,759
Yes, it does.
7
00:00:24,760 --> 00:00:28,529
It's not like we will never see each other again.
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,099
I want us to get along as coworkers.
9
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
Work is separate from personal feelings?
10
00:00:38,073 --> 00:00:39,975
Look, Mr. Han Junho.
11
00:00:39,975 --> 00:00:43,811
I mean, Dr. Han,
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,515
you really let me down.
13
00:00:48,482 --> 00:00:51,952
You can't take responsibility for hurting my feelings
14
00:00:51,953 --> 00:00:54,089
yet don't want to feel uneasy?
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,759
You should have pushed me away
16
00:00:57,759 --> 00:00:59,561
to the bitter end then.
17
00:00:59,561 --> 00:01:01,028
Then let me apologize..
18
00:01:01,029 --> 00:01:01,763
No.
19
00:01:03,296 --> 00:01:05,966
Don't apologize.
20
00:01:05,966 --> 00:01:09,302
I don't want to clear the air with you.
21
00:01:12,040 --> 00:01:13,674
I have to go as I have plans.
22
00:01:14,608 --> 00:01:15,742
Are you really
23
00:01:19,480 --> 00:01:20,948
going on that blind date?
24
00:01:37,164 --> 00:01:39,832
Why do you want to know, Dr. Han?
25
00:01:39,832 --> 00:01:43,203
If I'm the reason, don't see someone like him.
26
00:01:43,203 --> 00:01:45,204
He is not a very good guy.
27
00:01:45,204 --> 00:01:46,941
Unbelievable.
28
00:01:49,944 --> 00:01:52,146
You won't have me but no one else can either?
29
00:01:52,146 --> 00:01:54,480
That's not it.
30
00:01:54,480 --> 00:01:57,250
I just want you
31
00:01:57,251 --> 00:01:59,118
to meet someone nice.
32
00:01:59,118 --> 00:02:00,721
Don't concern yourself
33
00:02:00,721 --> 00:02:03,924
with whom I see or don't see.
34
00:02:03,924 --> 00:02:06,393
Just protect your precious family
35
00:02:06,393 --> 00:02:07,962
instead of being nosy.
36
00:02:51,504 --> 00:02:53,007
You are very beautiful.
37
00:02:55,109 --> 00:02:56,877
Dad fixed all my flaws.
38
00:02:58,378 --> 00:02:59,912
And very honest too.
39
00:02:59,913 --> 00:03:02,483
There is no point in lying to a plastic surgeon.
40
00:03:04,450 --> 00:03:05,953
I hear you've never been married.
41
00:03:08,455 --> 00:03:09,856
Are you okay with a divorcee?
42
00:03:11,258 --> 00:03:13,761
Only because it's you, Ms. Ju.
43
00:03:16,830 --> 00:03:19,433
You're just as honest as I am.
44
00:03:19,432 --> 00:03:22,203
I figured there was no point in lying to you.
45
00:03:25,473 --> 00:03:27,741
There is someone you wanted to marry, right?
46
00:03:31,712 --> 00:03:34,314
Who told you that?
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,549
Was it Dr. Han?
48
00:03:36,417 --> 00:03:40,120
No, I didn't hear it from from him.
49
00:03:41,254 --> 00:03:43,625
I don't know where you heard that,
50
00:03:43,625 --> 00:03:46,193
but it wasn't that serious.
51
00:03:48,128 --> 00:03:50,798
I don't care if it was.
52
00:03:53,334 --> 00:03:56,302
Then why ask if you don't care?
53
00:04:05,413 --> 00:04:07,181
I guess you're right.
54
00:04:12,721 --> 00:04:17,658
Are you going to the seminar this weekend?
55
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
Are you going?
56
00:04:19,627 --> 00:04:20,495
Yes.
57
00:04:20,495 --> 00:04:23,430
Then let me drive you.
58
00:04:24,499 --> 00:04:25,533
Okay.
59
00:04:28,701 --> 00:04:30,170
Plastic surgery seminar?
60
00:04:30,170 --> 00:04:31,237
Yes.
61
00:04:31,237 --> 00:04:33,072
Are you going alone?
62
00:04:33,072 --> 00:04:34,074
No.
63
00:04:34,074 --> 00:04:35,709
With whom then?
64
00:04:35,709 --> 00:04:36,877
The clinic's director.
65
00:04:36,877 --> 00:04:39,079
The clinic's director?
66
00:04:39,079 --> 00:04:42,449
Oh. That very young woman?
67
00:04:43,384 --> 00:04:44,485
Is that what Geumju said?
68
00:04:44,485 --> 00:04:47,355
Yes. But even if she is the director,
69
00:04:47,355 --> 00:04:49,723
is she allowed to call you by your given name?
70
00:04:51,125 --> 00:04:52,559
Is she very arrogant,
71
00:04:52,559 --> 00:04:54,395
disrespectful of the staff?
72
00:04:54,394 --> 00:04:56,462
I don't really know.
73
00:04:56,463 --> 00:04:59,301
You must not want to go to the seminar.
74
00:05:00,500 --> 00:05:01,334
Why?
75
00:05:01,334 --> 00:05:03,704
The expression on your face.
76
00:05:03,704 --> 00:05:06,675
Why would I want to go on the weekend? It's exhausting.
77
00:05:06,675 --> 00:05:09,310
What can you do though? You have to go.
78
00:05:09,310 --> 00:05:11,045
Would you like more soup?
79
00:05:11,045 --> 00:05:12,479
A bit.
80
00:05:14,749 --> 00:05:18,619
But how capable is that woman
81
00:05:18,619 --> 00:05:20,889
to be a director so young?
82
00:05:23,790 --> 00:05:25,024
Is she married?
83
00:05:25,024 --> 00:05:26,560
I don't know.
84
00:05:27,829 --> 00:05:31,699
So is Geumdong really set on being a hairdresser?
85
00:05:31,699 --> 00:05:32,633
Yes.
86
00:05:34,000 --> 00:05:35,637
Will Mother let him?
87
00:05:35,637 --> 00:05:37,838
I won't allow it.
88
00:05:37,838 --> 00:05:40,540
No matter what you say, it is said and done.
89
00:05:42,076 --> 00:05:43,043
Excuse me?
90
00:05:43,043 --> 00:05:45,879
You cried with Geumdong, so it is said and done.
91
00:05:47,749 --> 00:05:49,951
That wretched boy.
92
00:05:49,951 --> 00:05:53,521
Be honest. It felt good earlier, right?
93
00:05:54,954 --> 00:05:59,726
When Geumdong said he lived for you.
94
00:05:59,726 --> 00:06:03,162
Felt good? Like I don't know it's lip service.
95
00:06:03,163 --> 00:06:05,033
Here you go again.
96
00:06:05,033 --> 00:06:08,637
You know he meant it.
97
00:06:08,637 --> 00:06:11,404
Since you'll allow it anyway,
98
00:06:11,404 --> 00:06:13,439
do it with a smile.
99
00:06:13,439 --> 00:06:15,908
The world is different nowadays.
100
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
A civil servant has nothing on a top hairdresser.
101
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
Do you think it's easy getting to the top?
102
00:06:22,882 --> 00:06:25,686
That is why Geumdong wants to do it.
103
00:06:25,687 --> 00:06:27,754
It must look easy because I do it.
104
00:06:27,754 --> 00:06:29,057
He should try it then.
105
00:06:29,057 --> 00:06:31,293
He will keel over in a few days.
106
00:06:33,261 --> 00:06:37,064
So are you giving him permission?
107
00:06:37,064 --> 00:06:38,199
What?
108
00:06:38,199 --> 00:06:39,667
You said he should try it.
109
00:06:39,666 --> 00:06:41,100
W-When did I say that?
110
00:06:41,100 --> 00:06:43,605
You just did.
111
00:06:43,605 --> 00:06:46,372
Geumdong, your Mom said yes!
112
00:06:46,372 --> 00:06:48,908
- W-When? / - Geumdong!
113
00:06:51,011 --> 00:06:53,415
Geez. What wrong with him? Good grief.
114
00:06:54,581 --> 00:06:55,883
Really?
115
00:06:55,882 --> 00:06:57,718
Mom really said yes?
116
00:06:57,718 --> 00:06:59,820
Yes, she did.
117
00:06:59,821 --> 00:07:01,889
The thing is, I said...
118
00:07:01,889 --> 00:07:05,725
Hey, aren't you going to thank me?
119
00:07:05,725 --> 00:07:07,560
His mother is all he cares about.
120
00:07:13,166 --> 00:07:14,802
Really, Mom?
121
00:07:14,802 --> 00:07:15,702
What?
122
00:07:15,702 --> 00:07:17,770
That you'll let me be a hairdresser.
123
00:07:17,771 --> 00:07:19,673
No, it's your dad who...
124
00:07:19,673 --> 00:07:21,875
Mom, thank you so much. Thank you so much.
125
00:07:21,875 --> 00:07:24,677
Why are you being weird?
126
00:07:24,677 --> 00:07:27,649
Mom, I'll work very hard.
127
00:07:27,649 --> 00:07:30,584
But if it doesn't seem right after a few days,
128
00:07:30,584 --> 00:07:33,521
go back to studying for the civil service exam.
129
00:07:33,521 --> 00:07:35,155
That won't happen.
130
00:07:35,154 --> 00:07:37,224
I will be a hairdresser for life.
131
00:07:49,071 --> 00:07:50,337
I'm home.
132
00:07:50,336 --> 00:07:52,173
- Hi. / - Hi, Niece Sangmi.
133
00:07:53,141 --> 00:07:55,809
Yongjin and Gyeong-ae, Sangmi is home.
134
00:07:55,809 --> 00:07:58,713
What's the big deal that you're calling them?
135
00:07:59,779 --> 00:08:01,514
So? How was he?
136
00:08:01,514 --> 00:08:05,252
Just so so.
137
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
Right? Why did you see him when I told you not to?
138
00:08:08,723 --> 00:08:10,157
It was a waste of your time.
139
00:08:10,156 --> 00:08:11,692
He wasn't that bad, Dad.
140
00:08:11,692 --> 00:08:12,426
Really?
141
00:08:12,427 --> 00:08:14,795
Hurry up and give me the details.
142
00:08:17,598 --> 00:08:18,533
Geez.
143
00:08:21,601 --> 00:08:24,772
I'm sorry. Go ahead and speak.
144
00:08:24,773 --> 00:08:26,741
Go ahead, Gyeong-ae.
145
00:08:26,740 --> 00:08:29,676
Aren't you tired after doing housework all day?
146
00:08:29,677 --> 00:08:30,944
Why don't you turn in?
147
00:08:30,944 --> 00:08:31,913
I'm fine.
148
00:08:31,913 --> 00:08:33,480
Man, I'm tired.
149
00:08:33,480 --> 00:08:37,585
Yongsun, I'm tired. Should we turn in?
150
00:08:37,585 --> 00:08:39,287
You're tired, Sucheol?
151
00:08:39,287 --> 00:08:40,421
Yes.
152
00:08:40,421 --> 00:08:42,357
Then you go ahead.
153
00:08:42,356 --> 00:08:44,424
I want to hear what Sangmi has to say.
154
00:08:44,424 --> 00:08:45,826
You do?
155
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
I'll get going then.
156
00:08:47,495 --> 00:08:48,363
Okay.
157
00:08:52,466 --> 00:08:53,033
The details...
158
00:08:53,033 --> 00:08:54,735
Go ahead, Sangmi.
159
00:08:57,071 --> 00:09:00,541
How was the guy you saw tonight?
160
00:09:00,541 --> 00:09:02,043
There really isn't much to say.
161
00:09:02,043 --> 00:09:06,413
He wasn't that bad. That's it.
162
00:09:06,980 --> 00:09:08,849
- Will you... / - Will you see him again?
163
00:09:09,482 --> 00:09:10,350
Yongsun.
164
00:09:10,350 --> 00:09:10,985
Yes?
165
00:09:10,985 --> 00:09:13,187
I am her mother. I am.
166
00:09:13,187 --> 00:09:15,356
It's me, not you.
167
00:09:15,356 --> 00:09:17,957
I know, Gyeong-ae.
168
00:09:17,957 --> 00:09:19,326
But what about it?
169
00:09:19,326 --> 00:09:23,596
You cut me off so well despite how slowly you speak.
170
00:09:24,499 --> 00:09:26,033
I cut you off?
171
00:09:26,033 --> 00:09:28,802
Yes, you did.
172
00:09:28,802 --> 00:09:32,206
Go ahead then.
173
00:09:32,206 --> 00:09:34,240
So will you see him again?
174
00:09:34,240 --> 00:09:36,510
That's what I asked.
175
00:09:36,510 --> 00:09:37,577
Yongsun.
176
00:09:37,577 --> 00:09:40,547
O-Okay. Answer her, Sangmi.
177
00:09:40,547 --> 00:09:41,715
Your mom wants to know.
178
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
Yes. This weekend.
179
00:09:44,818 --> 00:09:46,886
Do you mean this Saturday?
180
00:09:46,886 --> 00:09:48,722
But I want you at the seminar.
181
00:09:48,722 --> 00:09:50,490
We will be going there together, Dad.
182
00:09:50,490 --> 00:09:53,260
What about Dr. Han?
183
00:09:53,260 --> 00:09:55,562
He'll get there on his own.
184
00:09:55,562 --> 00:09:57,499
Must I look out for him too?
185
00:09:59,133 --> 00:10:01,937
Just have Dr. Han drive you.
186
00:10:01,937 --> 00:10:03,836
You don't know if it will work out.
187
00:10:03,836 --> 00:10:07,609
Tongues will wag if you are seen in Dr. Choi's car
188
00:10:07,609 --> 00:10:09,477
after just one blind date.
189
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
I'll figure it out.
190
00:10:11,979 --> 00:10:13,815
Why are you going upstairs already?
191
00:10:13,815 --> 00:10:17,551
I have nothing to tell you.
192
00:10:17,551 --> 00:10:18,485
Good night.
193
00:10:20,520 --> 00:10:22,522
Why isn't Sang-won home yet?
194
00:10:22,523 --> 00:10:26,159
I called him earlier. He will finish painting first.
195
00:10:26,159 --> 00:10:29,362
I don't know who the actual mother is.
196
00:10:31,533 --> 00:10:34,034
I keep telling her it's her.
197
00:10:34,034 --> 00:10:36,605
Good grief.
198
00:10:54,654 --> 00:10:56,091
This is harder than I expected.
199
00:10:57,558 --> 00:10:58,759
Sang-won.
200
00:10:58,759 --> 00:11:00,827
Oh, hi.
201
00:11:00,827 --> 00:11:02,197
You're doing it alone?
202
00:11:02,197 --> 00:11:05,231
Yes. I thought I would manage, but there is no way.
203
00:11:05,231 --> 00:11:07,000
Did you have dinner?
204
00:11:07,000 --> 00:11:08,769
I didn't even have lunch.
205
00:11:08,769 --> 00:11:10,205
You haven't had dinner yet, right?
206
00:11:10,205 --> 00:11:12,373
Let's go out and eat.
207
00:11:12,373 --> 00:11:13,507
Then come to my place.
208
00:11:13,506 --> 00:11:14,774
I have delicious side dishes.
209
00:11:22,182 --> 00:11:25,418
These side dishes really are good.
210
00:11:25,418 --> 00:11:26,552
Where did you buy them?
211
00:11:27,120 --> 00:11:28,355
They aren't bought.
212
00:11:28,355 --> 00:11:29,723
You made these?
213
00:11:31,091 --> 00:11:32,961
I wish, but no.
214
00:11:32,961 --> 00:11:34,260
A friend made them for me.
215
00:11:35,763 --> 00:11:38,264
Your friend is a great cook.
216
00:11:38,264 --> 00:11:40,134
Introduce me to her if you get a chance
217
00:11:40,134 --> 00:11:41,468
so I can get her recipes.
218
00:11:41,469 --> 00:11:45,273
Why don't I get the recipes and make them for you?
219
00:11:45,273 --> 00:11:47,707
What? But why?
220
00:11:47,707 --> 00:11:49,310
Why do you think?
221
00:11:49,311 --> 00:11:50,610
I have no idea.
222
00:11:52,779 --> 00:11:54,682
Never mind.
223
00:11:58,318 --> 00:11:59,586
Can I have more rice?
224
00:12:21,575 --> 00:12:24,613
Are you really going on that blind date?
225
00:12:53,041 --> 00:12:54,541
Unbelievable.
226
00:12:57,278 --> 00:12:59,779
You won't have me but no one else can either?
227
00:13:05,351 --> 00:13:08,554
What's wrong? Are you worried about somethig?
228
00:13:08,554 --> 00:13:10,590
No. Go to sleep.
229
00:13:11,393 --> 00:13:12,459
Okay.
230
00:13:49,297 --> 00:13:51,533
I'll pick you up at your house at 10:00.
231
00:14:09,082 --> 00:14:10,683
Aren't you running late?
232
00:14:10,683 --> 00:14:11,884
Coming.
233
00:14:11,884 --> 00:14:12,852
Okay.
234
00:14:42,548 --> 00:14:44,451
Have a good trip, Dad.
235
00:14:45,552 --> 00:14:48,355
Thank you. You enjoy the weekend.
236
00:14:48,355 --> 00:14:51,959
What's going on?
237
00:14:51,958 --> 00:14:52,992
What do you mean?
238
00:14:52,993 --> 00:14:55,195
You didn't want to go a few days ago
239
00:14:55,195 --> 00:14:56,797
but look very happy today.
240
00:14:58,198 --> 00:15:01,302
It's good to be positive about what I can't get out of.
241
00:15:01,302 --> 00:15:03,938
This is why I love you, Han Junho.
242
00:15:05,373 --> 00:15:08,009
Visit your parents if you get bored.
243
00:15:08,009 --> 00:15:09,476
That was my plan.
244
00:15:09,476 --> 00:15:11,745
I'm going to present Yeoreum to the family.
245
00:15:11,745 --> 00:15:13,815
Drive safe and have a good trip.
246
00:15:13,815 --> 00:15:14,615
Will do.
247
00:15:21,923 --> 00:15:24,091
Yeoreum, let's get ready.
248
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
Come on.
249
00:15:56,423 --> 00:15:58,592
Dr. Han, why are you here?
250
00:15:58,592 --> 00:16:01,094
Why are you here, Dr. Choi?
251
00:16:01,095 --> 00:16:03,697
I must not have told you.
252
00:16:03,697 --> 00:16:06,600
I'm going with Seongmin to the seminar.
253
00:16:09,135 --> 00:16:10,404
Really?
254
00:16:12,773 --> 00:16:16,144
I'm sorry. It slipped my mind.
255
00:16:16,144 --> 00:16:17,346
Let's go, Seongmin.
256
00:16:17,346 --> 00:16:18,212
Okay.
257
00:16:28,222 --> 00:16:30,392
See you at the seminar.
258
00:17:03,725 --> 00:17:05,558
Let's go in.
259
00:17:12,366 --> 00:17:13,434
Mother.
260
00:17:15,104 --> 00:17:16,202
Hi.
261
00:17:16,202 --> 00:17:17,204
Hello.
262
00:17:18,874 --> 00:17:20,276
You brought him too?
263
00:17:20,276 --> 00:17:22,643
So my family can meet him.
264
00:17:22,643 --> 00:17:24,444
You should join us, Mother.
265
00:17:24,444 --> 00:17:25,913
I'm all set.
266
00:17:25,913 --> 00:17:27,682
I met him already anyway.
267
00:17:27,682 --> 00:17:29,785
But still...
268
00:17:29,785 --> 00:17:31,185
I'm all set.
269
00:17:35,923 --> 00:17:36,924
Hi, Geumhui.
270
00:17:36,924 --> 00:17:38,461
Hi, Dad.
271
00:17:41,297 --> 00:17:43,065
This must be Yeoreum.
272
00:17:43,896 --> 00:17:45,033
Yes.
273
00:17:45,034 --> 00:17:47,001
Yeoreum, say hello.
274
00:17:47,000 --> 00:17:49,202
This is Grandpa, my dad.
275
00:17:49,202 --> 00:17:51,574
Hello, Grandpa.
276
00:17:51,574 --> 00:17:53,875
Yes, hello.
277
00:17:53,875 --> 00:17:57,613
He's 100 times handsomer than in his pictures.
278
00:17:57,613 --> 00:18:01,982
Yeoreum, may I give you a hug?
279
00:18:05,386 --> 00:18:06,121
Yes.
280
00:18:11,393 --> 00:18:13,528
I'm glad you're here, Yeoreum.
281
00:18:13,528 --> 00:18:15,328
Welcome, my grandson.
282
00:18:19,067 --> 00:18:20,736
My little lamb.
283
00:18:20,736 --> 00:18:23,071
I'm so glad you're here. So glad.
284
00:18:26,272 --> 00:18:27,776
My child.
285
00:18:31,578 --> 00:18:33,480
He is still someone else's child though.
286
00:18:36,116 --> 00:18:39,752
How great would it be if that cute child was Junho's?
287
00:18:47,595 --> 00:18:50,664
I made a smorgasbord of dishes as I didn't know.
288
00:18:50,664 --> 00:18:52,800
What do you like, Yeoreum?
289
00:18:52,800 --> 00:18:55,134
I like everything here.
290
00:18:55,134 --> 00:18:57,440
You do?
291
00:18:57,440 --> 00:19:00,808
But you must have your favorites.
292
00:19:00,808 --> 00:19:03,242
Spicy rice cakes? Gimbap? Pork cutlet?
293
00:19:03,242 --> 00:19:06,816
Yeoreum likes all foods. Right?
294
00:19:06,816 --> 00:19:09,682
Yeoreum, let's eat. Here.
295
00:19:09,682 --> 00:19:11,085
Thank you.
296
00:19:11,085 --> 00:19:13,256
He gets cuter every time.
297
00:19:13,256 --> 00:19:17,259
Right? Wonder who gave birth to such a handsome child.
298
00:19:18,527 --> 00:19:20,429
Hon.
299
00:19:20,429 --> 00:19:22,596
Oh, right, right.
300
00:19:22,596 --> 00:19:23,566
What's wrong with you?
301
00:19:23,566 --> 00:19:25,201
Yeoreum, what kind of toy would you like?
302
00:19:25,201 --> 00:19:26,634
I'll get it for you, so tell me.
303
00:19:26,634 --> 00:19:29,336
Geumdong, did you find a job?
304
00:19:29,336 --> 00:19:31,404
No, not yet.
305
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
I'm looking and asking around,
306
00:19:33,406 --> 00:19:36,310
but I must be too old to hire as a rookie.
307
00:19:36,310 --> 00:19:39,948
Why don't you work at Mom's salon?
308
00:19:41,317 --> 00:19:42,951
At my salon?
309
00:19:42,951 --> 00:19:45,184
I would like to.
310
00:19:45,184 --> 00:19:47,654
But it will be too embarrassing for Mom.
311
00:19:47,654 --> 00:19:50,459
When did I say that?
312
00:19:50,459 --> 00:19:52,728
You didn't have to. I can just tell.
313
00:19:54,997 --> 00:19:57,031
That's silly, Mom.
314
00:19:57,030 --> 00:20:00,201
It will be nice to have your son helping you.
315
00:20:00,201 --> 00:20:02,903
Given your age, you shouldn't do all the work alone.
316
00:20:02,903 --> 00:20:04,772
Have Geumdong help you.
317
00:20:04,772 --> 00:20:06,341
Yes.
318
00:20:06,342 --> 00:20:08,711
You said it was growing tougher by the day.
319
00:20:08,711 --> 00:20:10,845
It will be perfect as you can teach Geumdong
320
00:20:10,845 --> 00:20:12,578
all that you know.
321
00:20:12,578 --> 00:20:13,547
Perfect, my foot.
322
00:20:13,547 --> 00:20:15,982
And what's the point in learning from me?
323
00:20:15,982 --> 00:20:18,653
He should learn cutting-edge methods.
324
00:20:18,653 --> 00:20:22,691
Anyway, start tomorrow at your mom's salon.
325
00:20:22,691 --> 00:20:23,856
May I, Mom?
326
00:20:23,856 --> 00:20:26,028
I don't know.
327
00:20:26,028 --> 00:20:29,262
Her "I don't know" means "yes,"
328
00:20:29,262 --> 00:20:31,365
so you can start tomorrow.
329
00:20:31,365 --> 00:20:32,633
Okay.
330
00:20:32,633 --> 00:20:35,636
Now that Geumdong is all set,
331
00:20:35,636 --> 00:20:36,770
I can get plastic surgery, right?
332
00:20:36,770 --> 00:20:38,640
No.
333
00:21:03,865 --> 00:21:05,401
Whoa.
334
00:21:05,401 --> 00:21:06,366
Are you okay?
335
00:21:06,366 --> 00:21:07,670
I'm fine.
336
00:21:07,670 --> 00:21:10,404
Please use this.
337
00:21:10,404 --> 00:21:11,772
Okay.
338
00:21:16,746 --> 00:21:18,713
I feel terrible.
339
00:21:18,712 --> 00:21:21,149
You didn't do it on purpose. It's okay.
340
00:21:21,150 --> 00:21:22,585
Don't worry about it.
341
00:21:37,767 --> 00:21:39,133
Oh? Hey.
342
00:21:39,133 --> 00:21:40,036
Hi.
343
00:21:48,911 --> 00:21:50,613
Let's go elsewhere.
344
00:21:50,613 --> 00:21:51,513
Why?
345
00:21:51,512 --> 00:21:53,012
Just.
346
00:21:53,012 --> 00:21:55,150
I don't care for this place. Let's go.
347
00:21:55,151 --> 00:21:57,486
But it's nice here.
348
00:21:57,486 --> 00:21:59,689
Let's stay. Coffee, right? I'll get it.
349
00:22:12,800 --> 00:22:16,605
He fancies himself a great writer.
350
00:22:30,853 --> 00:22:31,952
Why three cups?
351
00:22:31,952 --> 00:22:33,153
Are we expecting someone?
352
00:22:37,393 --> 00:22:39,362
Here you go.
353
00:22:39,362 --> 00:22:40,863
Pardon?
354
00:22:40,863 --> 00:22:43,230
You shouldn't have.
355
00:22:44,464 --> 00:22:45,834
My goodness.
356
00:22:48,671 --> 00:22:49,636
Oh?
357
00:22:51,307 --> 00:22:52,375
Geumju.
358
00:22:56,045 --> 00:22:56,979
Hello.
359
00:22:58,646 --> 00:23:01,682
Do you know him?
360
00:23:01,682 --> 00:23:02,548
My sister's brother-in-law.
361
00:23:04,250 --> 00:23:08,758
Hello. I'm Jeong Sora, Geumju's friend.
362
00:23:09,325 --> 00:23:10,593
Oh, okay.
363
00:23:39,689 --> 00:23:40,654
Let's go.
364
00:23:56,605 --> 00:23:58,708
This is your room. Sangmi.
365
00:23:58,708 --> 00:24:01,844
I'm right next door, so call me if you need anything.
366
00:24:01,844 --> 00:24:02,742
Okay.
367
00:24:06,248 --> 00:24:08,317
You're here too, Dr. Han.
368
00:24:08,317 --> 00:24:09,852
Which room?
369
00:24:09,852 --> 00:24:11,753
1810.
370
00:24:11,752 --> 00:24:13,153
Next door to Sangmi.
371
00:24:17,259 --> 00:24:18,259
See you later.
372
00:24:18,259 --> 00:24:19,161
See you.
373
00:24:34,576 --> 00:24:35,608
Dr. Choi.
374
00:24:35,608 --> 00:24:36,111
Oh.
375
00:24:36,112 --> 00:24:37,010
Long time no see.
376
00:24:37,010 --> 00:24:38,547
How are you?
377
00:24:38,547 --> 00:24:39,815
Sangmi.
378
00:24:42,518 --> 00:24:43,884
Would you like a drink later?
379
00:24:45,452 --> 00:24:46,586
No.
380
00:25:19,586 --> 00:25:21,154
It's all yours.
381
00:25:21,154 --> 00:25:22,522
I'll leave.
382
00:25:23,290 --> 00:25:24,424
I'm all done.
383
00:25:30,464 --> 00:25:32,632
Yes, Seongmin.
384
00:25:32,633 --> 00:25:35,769
I'm on my way back from the pool.
385
00:25:35,769 --> 00:25:38,574
A drink? Sounds good.
386
00:25:40,009 --> 00:25:42,242
I'll come to your room later.
387
00:25:43,112 --> 00:25:44,113
Okay.
388
00:26:43,105 --> 00:26:44,006
Let go.
389
00:26:46,575 --> 00:26:49,045
Are you nuts? You can't go to his room.
390
00:26:49,045 --> 00:26:50,345
What are you doing?
391
00:26:50,345 --> 00:26:51,814
I told you not to concern yourself.
392
00:26:51,814 --> 00:26:52,882
How can I not concern myself?
393
00:26:52,882 --> 00:26:55,383
What right do you have to concern yourself?
394
00:26:55,383 --> 00:26:59,321
Didn't you hear Dr. Ju tell me to take care of you?
395
00:26:59,320 --> 00:27:01,756
So you're just taking care of me?
396
00:27:03,356 --> 00:27:04,594
Is that the only reaon?
397
00:27:06,929 --> 00:27:10,096
Tell me. Are you just taking care of me?
398
00:27:11,664 --> 00:27:13,133
What is the meaning of this?
399
00:27:15,836 --> 00:27:17,640
Tell me.
400
00:27:17,640 --> 00:27:21,443
Don't you know that I was looking at you all day?
401
00:27:22,242 --> 00:27:23,278
So?
402
00:27:25,846 --> 00:27:26,949
So what?
403
00:27:29,285 --> 00:27:31,420
I give in
404
00:27:31,420 --> 00:27:32,721
to you.
405
00:27:35,191 --> 00:27:36,990
Do you still not get what this means?
406
00:28:03,616 --> 00:28:04,921
Let's each go home tonight.
407
00:28:04,921 --> 00:28:07,321
Don't play hard to get too often
408
00:28:07,320 --> 00:28:08,823
or my eyes might wander.
409
00:28:08,824 --> 00:28:09,925
Is that him?
410
00:28:09,924 --> 00:28:11,558
I thought I told you
411
00:28:11,558 --> 00:28:13,995
our business arrangement was over.
412
00:28:13,996 --> 00:28:15,364
Is that twerp married?
413
00:28:15,364 --> 00:28:17,133
Are you blackmailing me?
414
00:28:17,133 --> 00:28:19,067
I need you to babysit Yeoreum for just a bit.
415
00:28:19,067 --> 00:28:20,102
Are you going somewhere?
416
00:28:20,102 --> 00:28:23,471
Junho isn't feeling well, so I'm taking him porridge.
26508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
