Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,645 --> 00:00:02,721
Let go.
2
00:00:02,721 --> 00:00:03,846
Use words. (Episode 2)
3
00:00:03,846 --> 00:00:04,312
What?
4
00:00:04,312 --> 00:00:06,653
Whatever the reason, violence isn't the answer.
5
00:00:08,221 --> 00:00:09,716
Plus, people are watching.
6
00:00:13,890 --> 00:00:16,377
I'll move the car. Right away.
7
00:00:16,405 --> 00:00:18,548
Talk about bad luck.
8
00:00:19,943 --> 00:00:21,210
You should move your car.
9
00:00:21,434 --> 00:00:23,282
I'll push, so you steer.
10
00:00:25,022 --> 00:00:27,419
Yes, okay.
11
00:00:54,817 --> 00:00:55,630
Thank you.
12
00:00:58,601 --> 00:00:59,613
Have a good day.
13
00:01:54,602 --> 00:01:56,376
Sangmi, I'm sorry about earlier.
14
00:01:56,868 --> 00:01:58,701
Please deal with my car.
15
00:01:58,701 --> 00:01:59,736
Okay.
16
00:02:00,382 --> 00:02:01,769
How may I help you?
17
00:02:01,769 --> 00:02:03,722
I am supposed to meet Director Ju Yongjin.
18
00:02:04,935 --> 00:02:06,971
Are you Dr. Han Junho?
19
00:02:07,117 --> 00:02:08,241
Yes.
20
00:02:09,371 --> 00:02:11,844
Come with me. Director Ju is expecting you.
21
00:02:18,114 --> 00:02:19,224
Hi, Seonmi.
22
00:02:19,478 --> 00:02:20,415
Hi.
23
00:02:21,813 --> 00:02:23,098
He looks better in person.
24
00:02:23,098 --> 00:02:24,040
Who is he?
25
00:02:24,040 --> 00:02:25,473
A new doctor we want to recruit.
26
00:02:25,473 --> 00:02:27,825
Really?
27
00:02:31,622 --> 00:02:32,847
Hello, Professor Ju.
28
00:02:32,847 --> 00:02:34,088
Welcome. Welcome.
29
00:02:34,088 --> 00:02:36,356
Wow. No one has called me "Professor" in a while.
30
00:02:37,962 --> 00:02:38,986
Sora, bring us tea.
31
00:02:38,986 --> 00:02:39,807
Yes, sir.
32
00:02:39,807 --> 00:02:40,528
Take a seat.
33
00:02:40,528 --> 00:02:41,384
Thank you.
34
00:02:42,580 --> 00:02:45,158
I'm watching you on TV.
35
00:02:45,411 --> 00:02:47,274
I'm sorry for not visiting you.
36
00:02:47,274 --> 00:02:49,835
You never forget to text me on holidays.
37
00:02:49,835 --> 00:02:51,432
I'll visit often from now on.
38
00:02:51,697 --> 00:02:53,741
Rather than that, how about
39
00:02:54,550 --> 00:02:56,349
seeing each other every day?
40
00:02:56,449 --> 00:02:58,975
Pardon? What do you mean?
41
00:03:01,219 --> 00:03:04,566
Let's take our time discussing it over tea.
42
00:03:05,264 --> 00:03:06,231
Okay.
43
00:03:24,693 --> 00:03:26,012
Sangwon is returning, right?
44
00:03:27,063 --> 00:03:28,441
He is?
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,631
You didn't know?
46
00:03:31,117 --> 00:03:32,126
No.
47
00:03:33,480 --> 00:03:36,004
He is a power food blogger of sorts.
48
00:03:36,004 --> 00:03:37,634
Someone wants him to write a book.
49
00:03:37,663 --> 00:03:38,584
Really?
50
00:03:41,872 --> 00:03:44,105
Why are you guys recruiting?
51
00:03:44,105 --> 00:03:47,675
Oh. Dr. Im's contract expires this month,
52
00:03:47,712 --> 00:03:49,110
but Director Ju won't renew it.
53
00:03:49,986 --> 00:03:51,631
Patient satisfaction was low.
54
00:03:53,582 --> 00:03:55,609
But this guy is good?
55
00:03:55,610 --> 00:03:59,719
He must be since he's famous already in his third year.
56
00:04:00,067 --> 00:04:01,278
He makes TV appearances too.
57
00:04:01,450 --> 00:04:02,418
Really?
58
00:04:06,260 --> 00:04:08,728
Idiots are unskilled too.
59
00:04:09,117 --> 00:04:10,924
And not just unskilled.
60
00:04:12,514 --> 00:04:15,762
They are tactless too, driving me up the wall.
61
00:04:17,514 --> 00:04:20,802
You were in the art club, right?
62
00:04:20,802 --> 00:04:21,749
How did you...
63
00:04:21,749 --> 00:04:24,525
That's when I knew
64
00:04:24,524 --> 00:04:27,887
you would make a good plastic surgeon.
65
00:04:27,887 --> 00:04:28,786
Thank you.
66
00:04:29,862 --> 00:04:31,207
I looked into it,
67
00:04:31,786 --> 00:04:35,617
and your contract is almost up. How about
68
00:04:36,067 --> 00:04:37,644
working with me?
69
00:04:37,644 --> 00:04:40,680
Thank you, but I'm thinking of staying on.
70
00:04:41,543 --> 00:04:46,257
You won't be shortchanged given our size and renown.
71
00:04:46,257 --> 00:04:48,681
My current clinic gave me my start as a specialist.
72
00:04:48,682 --> 00:04:50,050
So you will remain loyal?
73
00:04:50,685 --> 00:04:51,790
I'm sorry.
74
00:04:53,137 --> 00:04:55,038
That makes me want you more.
75
00:04:55,975 --> 00:04:59,036
Then how about your current pay
76
00:05:00,372 --> 00:05:04,081
plus a 5% incentive?
77
00:05:05,196 --> 00:05:08,297
A whole 5%?
78
00:05:09,026 --> 00:05:10,555
Of course.
79
00:05:10,555 --> 00:05:12,200
You must earn as well as you perform.
80
00:05:19,562 --> 00:05:21,170
Shall we go to the treatment room?
81
00:05:24,220 --> 00:05:25,395
Let's take a rain check.
82
00:05:25,394 --> 00:05:26,844
Why?
83
00:05:28,064 --> 00:05:30,146
Something important has come up.
84
00:05:34,372 --> 00:05:35,561
Sangmi.
85
00:05:36,728 --> 00:05:38,456
They just took your car.
86
00:05:39,875 --> 00:05:41,898
Okay. What is my dad's schedule like this evening?
87
00:05:41,898 --> 00:05:43,961
He is having dinner with Director Park.
88
00:05:45,858 --> 00:05:46,600
Really?
89
00:05:46,600 --> 00:05:49,581
The repair will take a week, so they got you a loaner.
90
00:05:49,581 --> 00:05:50,648
Tell them I don't need it.
91
00:05:54,545 --> 00:05:54,858
Dad.
92
00:05:54,858 --> 00:05:55,812
Oh, hey.
93
00:05:56,738 --> 00:05:58,705
You were with a guest.
94
00:05:58,706 --> 00:06:00,024
I'll mull it over and then call you.
95
00:06:00,024 --> 00:06:00,843
Sure, sure.
96
00:06:00,843 --> 00:06:03,456
But don't take too long.
97
00:06:03,961 --> 00:06:05,047
I won't.
98
00:06:06,531 --> 00:06:08,182
Thank you again.
99
00:06:10,218 --> 00:06:11,875
You must have been Dad's student.
100
00:06:12,778 --> 00:06:14,790
You two have met?
101
00:06:14,843 --> 00:06:18,302
Yes. I told you my car stalled.
102
00:06:18,302 --> 00:06:19,750
He helped me.
103
00:06:19,892 --> 00:06:21,019
He did?
104
00:06:21,125 --> 00:06:22,665
Thank you for that.
105
00:06:22,812 --> 00:06:24,170
It was nothing.
106
00:06:25,134 --> 00:06:27,480
I'm Ju Sangmi, the director's daughter.
107
00:06:28,723 --> 00:06:30,045
I'm Han Junho.
108
00:06:31,213 --> 00:06:33,983
So why are you here?
109
00:06:34,321 --> 00:06:36,997
I was going to get a ride home with you.
110
00:06:38,009 --> 00:06:40,067
As you know, my car stalled.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,562
You can't as I have dinner plans.
112
00:06:41,562 --> 00:06:42,795
Just take a cab.
113
00:06:43,119 --> 00:06:45,245
I don't like cabs as they're uncomfortable.
114
00:06:47,170 --> 00:06:49,577
Do you have plans?
115
00:06:51,146 --> 00:06:52,233
No.
116
00:06:52,899 --> 00:06:54,387
Then would you give me a lift?
117
00:06:54,487 --> 00:06:56,355
Just take a cab.
118
00:06:56,355 --> 00:06:58,993
Why impose on a busy man?
119
00:06:59,158 --> 00:07:01,092
It's okay.
120
00:07:01,091 --> 00:07:01,991
I'll drive you.
121
00:07:12,447 --> 00:07:15,596
I'm writing the ending. I'll turn it in tomorrow.
122
00:07:16,562 --> 00:07:17,915
Okay.
123
00:07:19,307 --> 00:07:20,687
Man, I'm hungry.
124
00:07:24,144 --> 00:07:25,016
Who is it?
125
00:07:25,358 --> 00:07:27,015
It's me, Seokho.
126
00:07:27,882 --> 00:07:29,836
Why is Geumhui here?
127
00:07:35,199 --> 00:07:36,789
You're out of side dishes, right?
128
00:07:37,416 --> 00:07:39,581
Have rice instead of cup noodles.
129
00:07:39,581 --> 00:07:41,060
I brought you "bulgogi" beef.
130
00:07:41,060 --> 00:07:43,214
You shouldn't have. I can take care of myself.
131
00:07:43,420 --> 00:07:46,065
You should've had me come get it given your condition.
132
00:07:46,065 --> 00:07:47,155
It's good exercise.
133
00:07:48,113 --> 00:07:52,411
Should I have a housekeeper come once a week?
134
00:07:52,742 --> 00:07:54,888
Good grief. I'll do it.
135
00:07:55,735 --> 00:07:58,305
And I can get a housekeeper if I need one.
136
00:07:58,305 --> 00:08:00,049
I can afford it.
137
00:08:00,343 --> 00:08:02,521
Then please get one.
138
00:08:02,521 --> 00:08:04,414
Okay. I will.
139
00:08:04,480 --> 00:08:08,526
So mind your health instead of worrying about me.
140
00:08:08,526 --> 00:08:09,502
Okay.
141
00:08:09,502 --> 00:08:12,927
You know Mother's memorial rite is this week, right?
142
00:08:13,031 --> 00:08:14,728
You'll prepare the memorial food?
143
00:08:15,182 --> 00:08:17,427
Forget about it. Not in your condition.
144
00:08:17,427 --> 00:08:19,061
I'll keep it simple.
145
00:08:19,060 --> 00:08:20,960
Like I said, let's skip it this year.
146
00:08:20,961 --> 00:08:23,273
Then you should hurry up and get married
147
00:08:23,273 --> 00:08:24,812
so your wife can do it.
148
00:08:25,555 --> 00:08:28,378
I'm doing away with memorial rites when I marry.
149
00:08:28,382 --> 00:08:29,951
I'll do as I please then.
150
00:08:29,951 --> 00:08:31,819
Do you want to settle down?
151
00:08:31,995 --> 00:08:35,043
Oh. That is the problem.
152
00:08:58,330 --> 00:09:00,980
Geumhui wants to prepare Mom's memorial food.
153
00:09:01,105 --> 00:09:02,921
Talk her out of it.
154
00:09:07,667 --> 00:09:08,605
Okay.
155
00:09:11,261 --> 00:09:12,614
Where do you live?
156
00:09:13,182 --> 00:09:15,235
Let's first go to Cheongdam-dong.
157
00:09:26,428 --> 00:09:28,039
Dinner reservation, please.
158
00:09:29,226 --> 00:09:32,678
For two. Ju Sangmi.
159
00:09:33,047 --> 00:09:35,288
In half an hour. Okay.
160
00:09:47,799 --> 00:09:48,947
Gross.
161
00:09:51,932 --> 00:09:56,580
How irritating.
162
00:10:01,605 --> 00:10:05,432
This is so irritating.
163
00:10:08,092 --> 00:10:10,698
The car is ready.
164
00:10:10,730 --> 00:10:12,020
I'm not going out.
165
00:10:12,020 --> 00:10:12,065
Okay.
166
00:10:12,066 --> 00:10:14,903
Go get a box of "wagishi" treats from the local bakery.
167
00:10:15,259 --> 00:10:17,360
Wagishi? What kind?
168
00:10:18,024 --> 00:10:20,697
Just get the cheapest kind.
169
00:10:21,484 --> 00:10:22,901
Yes, okay.
170
00:10:25,256 --> 00:10:26,497
What would you like?
171
00:10:26,498 --> 00:10:31,019
One box each of the cheapest and priciest wagishi.
172
00:10:31,019 --> 00:10:32,768
I'll pay for them separately.
173
00:10:32,768 --> 00:10:34,120
Yes, okay.
174
00:11:03,303 --> 00:11:04,865
Hello?
175
00:11:04,996 --> 00:11:06,892
Why are you talking like that, Yongsun?
176
00:11:07,000 --> 00:11:08,859
I'm in a library.
177
00:11:09,206 --> 00:11:12,533
Good grief. Then step out.
178
00:11:12,860 --> 00:11:15,080
I have stepped out.
179
00:11:15,384 --> 00:11:17,557
Then you can talk louder.
180
00:11:18,081 --> 00:11:21,182
I still can't as this is a library.
181
00:11:21,186 --> 00:11:22,391
Yes, you can!
182
00:11:22,448 --> 00:11:24,339
No.
183
00:11:24,517 --> 00:11:27,711
Good grief. Fine. Fine.
184
00:11:27,711 --> 00:11:29,161
Let's just say you can't.
185
00:11:30,072 --> 00:11:32,110
Do you want to come over?
186
00:11:33,162 --> 00:11:34,732
What for?
187
00:11:35,537 --> 00:11:40,006
Someone brought us wagishi but no one here wants it.
188
00:11:40,134 --> 00:11:41,615
Come have some.
189
00:11:43,336 --> 00:11:46,461
Oh, wow. Thank you.
190
00:11:46,461 --> 00:11:48,062
You'll come now, right?
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,712
Later?
192
00:11:50,110 --> 00:11:51,870
Not later!
193
00:11:54,427 --> 00:11:58,183
It's better fresh, so come now, okay?
194
00:11:59,625 --> 00:12:01,870
Yes, okay.
195
00:12:02,570 --> 00:12:04,869
This is more work than it's worth.
196
00:12:18,551 --> 00:12:19,559
You're not getting out?
197
00:12:19,558 --> 00:12:20,230
Why would I?
198
00:12:20,957 --> 00:12:23,350
Didn't you hear me make a reservation?
199
00:12:23,350 --> 00:12:24,620
You said you didn't have plans.
200
00:12:25,701 --> 00:12:28,069
My wife isn't feeling well, so I have to run.
201
00:12:32,589 --> 00:12:33,459
Really?
202
00:12:33,458 --> 00:12:34,822
We'll do dinner some other time.
203
00:12:34,822 --> 00:12:36,081
Where is your house?
204
00:12:37,422 --> 00:12:38,782
I'll get off here.
205
00:12:38,850 --> 00:12:40,014
Okay then.
206
00:12:59,717 --> 00:13:01,851
Gyeong-ae, I'm here.
207
00:13:04,336 --> 00:13:05,517
Gyeong-ae.
208
00:13:16,984 --> 00:13:21,248
Gyeong-ae. Gyeong-ae, are you sleeping?
209
00:14:44,541 --> 00:14:46,176
Yes, I'm on my way home now.
210
00:14:46,485 --> 00:14:47,891
Anything you want to eat?
211
00:14:49,075 --> 00:14:50,688
No, but could you get me
212
00:14:52,022 --> 00:14:53,972
a box of sports drinks?
213
00:14:55,144 --> 00:14:56,591
Okay. See you later.
214
00:14:57,524 --> 00:14:59,019
Are you allowed to be out and about?
215
00:14:59,019 --> 00:15:02,018
Of course. The doctor said it's good exercise.
216
00:15:02,104 --> 00:15:04,389
But why do you need a whole box of sports drinks?
217
00:15:04,389 --> 00:15:07,465
I must drink it to fight the abdominal bloating.
218
00:15:07,927 --> 00:15:08,951
Good heavens.
219
00:15:08,989 --> 00:15:10,336
You're very bloated.
220
00:15:10,716 --> 00:15:12,884
I came to ask you to wash my hair for me.
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,149
I can't tilt my head due to the bloating.
222
00:15:15,149 --> 00:15:16,639
I'm glad you came. Let's go in.
223
00:15:16,639 --> 00:15:16,948
Okay.
224
00:15:17,746 --> 00:15:19,115
Just a sec.
225
00:15:23,408 --> 00:15:24,290
Yes?
226
00:15:24,561 --> 00:15:26,580
Yes. Are the walls done?
227
00:15:28,471 --> 00:15:31,634
Pardon? So you just left?
228
00:15:33,399 --> 00:15:37,429
In any case, I'm sorry. Okay. Okay.
229
00:15:38,630 --> 00:15:40,377
Good grief.
230
00:15:40,378 --> 00:15:41,676
What is it?
231
00:15:42,320 --> 00:15:44,176
Your dad will be the death of me.
232
00:15:44,176 --> 00:15:45,355
Why?
233
00:15:45,355 --> 00:15:47,740
All he ever talks about is saving money.
234
00:15:47,740 --> 00:15:49,688
He has gotten worse since retiring.
235
00:16:01,456 --> 00:16:02,913
Money doesn't grow on trees.
236
00:16:02,918 --> 00:16:04,745
I can do a better job.
237
00:16:04,745 --> 00:16:07,616
Just don't be too awestruck, people.
238
00:16:08,823 --> 00:16:10,993
We don't need to pay people to redo our walls.
239
00:16:35,330 --> 00:16:36,395
Oh, no. I'm in trouble.
240
00:16:39,032 --> 00:16:41,925
This really is the last time.
241
00:16:42,644 --> 00:16:45,528
I'm sure you won't have to, but don't do it again.
242
00:16:47,475 --> 00:16:50,225
You're losing hair from the physical toll.
243
00:16:50,225 --> 00:16:53,474
Only very extreme stress causes spot baldness.
244
00:16:53,583 --> 00:16:56,355
Maybe I shouldn't have come.
245
00:16:56,355 --> 00:16:57,855
That's not what I want to hear.
246
00:16:58,429 --> 00:17:01,711
Don't skip meals even if you don't have an appetite,
247
00:17:01,903 --> 00:17:02,952
okay?
248
00:17:03,754 --> 00:17:04,534
Of course not.
249
00:17:11,365 --> 00:17:13,247
So did you finish the walls?
250
00:17:15,310 --> 00:17:16,486
Why do you sound like that?
251
00:17:18,250 --> 00:17:20,229
What did I tell you?
252
00:17:20,229 --> 00:17:21,660
So you can't move at all?
253
00:17:22,878 --> 00:17:24,934
Good grief.
254
00:17:25,826 --> 00:17:28,715
Okay. Hang on. I'll be right there.
255
00:17:29,869 --> 00:17:32,455
He just had to cause a problem.
256
00:17:33,028 --> 00:17:34,671
You'll have to dry your own hair.
257
00:17:35,375 --> 00:17:36,943
Why? Is Dad hurt?
258
00:17:36,943 --> 00:17:38,389
He fell off a chair.
259
00:17:38,390 --> 00:17:39,643
Oh, no.
260
00:17:39,643 --> 00:17:41,244
So he can't even move?
261
00:17:41,243 --> 00:17:44,078
I don't know. Geez.
262
00:17:47,773 --> 00:17:52,177
Good grief. Good grief.
263
00:17:52,282 --> 00:17:53,344
H-Hi.
264
00:17:59,836 --> 00:18:01,757
Wait. Careful. Careful. Okay.
265
00:18:01,757 --> 00:18:02,466
Easy.
266
00:18:02,465 --> 00:18:03,641
Easy.
267
00:18:04,320 --> 00:18:05,856
I'm home.
268
00:18:05,856 --> 00:18:06,931
What happened, Dad?
269
00:18:07,223 --> 00:18:07,920
Good timing.
270
00:18:07,921 --> 00:18:08,855
Go start the car.
271
00:18:08,936 --> 00:18:10,779
You're hurt? How?
272
00:18:10,779 --> 00:18:12,311
By being stupid.
273
00:18:12,311 --> 00:18:13,824
Must you put it like that?
274
00:18:13,836 --> 00:18:14,757
Am I wrong?
275
00:18:15,421 --> 00:18:16,920
I mean...
276
00:18:17,998 --> 00:18:19,959
Go on. Start the car.
277
00:18:19,959 --> 00:18:21,283
Yes, okay.
278
00:18:23,316 --> 00:18:24,087
Careful. Careful.
279
00:18:24,087 --> 00:18:24,836
Careful. Slowly.
280
00:18:24,836 --> 00:18:25,901
Good grief.
281
00:18:25,901 --> 00:18:26,591
Okay.
282
00:19:00,603 --> 00:19:01,556
Yongsun.
283
00:19:01,556 --> 00:19:02,854
What are you doing?
284
00:19:03,327 --> 00:19:04,519
You're up?
285
00:19:04,519 --> 00:19:07,546
I must have dozed off.
286
00:19:07,546 --> 00:19:10,068
When did you get here? Why didn't you wake me?
287
00:19:10,068 --> 00:19:11,930
You were sleeping so soundly.
288
00:19:12,808 --> 00:19:16,086
What? You did all the dishes too?
289
00:19:16,729 --> 00:19:18,785
I haven't vacuumed.
290
00:19:18,785 --> 00:19:20,055
I didn't want to wake you.
291
00:19:20,077 --> 00:19:23,580
Have you lost your mind? Your brother will have a fit,
292
00:19:23,580 --> 00:19:25,373
saying I put you to work again.
293
00:19:25,374 --> 00:19:27,509
That's ridiculous.
294
00:19:27,586 --> 00:19:32,219
It'll look like I invited you over to make you clean.
295
00:19:32,869 --> 00:19:34,222
Did you?
296
00:19:34,709 --> 00:19:35,688
What?
297
00:19:35,974 --> 00:19:39,471
Did you mean to make me clean, not give me wagishi?
298
00:19:39,471 --> 00:19:41,475
That's ridiculous.
299
00:19:42,801 --> 00:19:43,956
See?
300
00:19:44,163 --> 00:19:46,925
Still, if your brother finds out...
301
00:19:46,925 --> 00:19:48,150
How will he find out?
302
00:19:48,151 --> 00:19:52,782
It's only a matter of time if you tell our driver,
303
00:19:52,781 --> 00:19:54,501
I mean, Yongjin.
304
00:19:55,974 --> 00:19:58,059
What do we then?
305
00:19:59,314 --> 00:20:02,673
It will be fine if you don't tell Yongjin.
306
00:20:03,601 --> 00:20:04,860
I won't tell him then.
307
00:20:04,859 --> 00:20:06,096
You won't?
308
00:20:06,501 --> 00:20:09,115
Yes. That would avoid any unnecessary
309
00:20:09,115 --> 00:20:11,557
misunderstanding, right?
310
00:20:12,357 --> 00:20:13,435
Hi.
311
00:20:13,435 --> 00:20:14,730
You're home early.
312
00:20:14,730 --> 00:20:16,245
I thought you had dinner plans.
313
00:20:16,826 --> 00:20:19,276
I don't feel like talking, so leave me alone.
314
00:20:19,382 --> 00:20:20,570
Sangmi.
315
00:20:22,523 --> 00:20:23,723
Hi.
316
00:20:24,134 --> 00:20:25,808
You won't say "hello" to your aunt?
317
00:20:26,891 --> 00:20:27,931
Hi, Aunt Yongsun.
318
00:20:27,931 --> 00:20:31,007
Good. That is how you greet someone, okay?
319
00:20:36,481 --> 00:20:38,423
Oh. Give me the wagishi.
320
00:20:58,672 --> 00:21:00,719
My wife isn't feeling well, so I have to run.
321
00:21:04,422 --> 00:21:07,310
I'm taken so hands off?
322
00:21:14,478 --> 00:21:16,067
You should have just eaten with her.
323
00:21:17,281 --> 00:21:18,401
Do you mean that?
324
00:21:18,752 --> 00:21:20,923
No. Good job, my hubby.
325
00:21:21,308 --> 00:21:25,436
But what if she keeps hitting on you out of spite?
326
00:21:25,785 --> 00:21:28,153
What for? I'm sure she has many men to pick from.
327
00:21:29,066 --> 00:21:30,971
So you'll move clinics?
328
00:21:31,323 --> 00:21:34,175
I should. The offer is much better.
329
00:21:34,617 --> 00:21:36,240
You don't want me to?
330
00:21:36,664 --> 00:21:41,030
It's just that your current boss will be disappointed.
331
00:21:41,208 --> 00:21:43,298
There's no sentimentality among professionals.
332
00:21:43,756 --> 00:21:47,094
We can pay off the mortgage this year if I work hard.
333
00:21:47,751 --> 00:21:48,906
It's that good of an offer?
334
00:21:48,940 --> 00:21:50,460
Yes, it is.
335
00:21:51,195 --> 00:21:55,267
Oh, and let's skip Mom's memorial rite this year.
336
00:21:55,268 --> 00:21:56,644
No. I want to do it.
337
00:21:56,817 --> 00:21:58,117
Don't be stubborn.
338
00:21:58,117 --> 00:22:00,544
Seokho and I agreed to go to the ossuary.
339
00:22:00,800 --> 00:22:03,066
I won't go out of my way. I'll keep it simple.
340
00:22:04,028 --> 00:22:05,159
Geumhui.
341
00:22:05,159 --> 00:22:08,252
I do have an ulterior motive.
342
00:22:08,251 --> 00:22:12,613
I'm bribing Mother in heaven to send us
343
00:22:12,699 --> 00:22:14,308
a baby.
344
00:22:15,147 --> 00:22:16,802
I get what you mean...
345
00:22:16,803 --> 00:22:19,247
Then let's just do as I say.
346
00:22:19,247 --> 00:22:21,738
She was even more
347
00:22:21,804 --> 00:22:24,739
of a mother to you than your birth mom.
348
00:22:24,739 --> 00:22:27,798
But you never even got to meet her.
349
00:22:27,798 --> 00:22:29,289
Thank you, Wang Geumhui.
350
00:22:29,413 --> 00:22:32,028
I'm doing it for my own benefit.
351
00:22:32,028 --> 00:22:34,462
Hurry up and eat. Your show will be on soon.
352
00:22:39,368 --> 00:22:42,949
Plastic surgeon Dr. Han Junho joins us today.
353
00:22:42,977 --> 00:22:43,859
Hello.
354
00:22:43,858 --> 00:22:45,901
Hello. I'm plastic surgeon Han Junho.
355
00:22:45,902 --> 00:22:50,443
They say these days beauty comes from the shape...
356
00:22:50,443 --> 00:22:52,082
Why did you come out?
357
00:22:52,398 --> 00:22:55,473
How can I miss my son-in-law's TV appearance?
358
00:22:55,912 --> 00:22:56,912
I'm home.
359
00:22:56,912 --> 00:22:58,210
Hi, Geumdong.
360
00:23:00,375 --> 00:23:02,021
Dad, did you hurt your back?
361
00:23:02,021 --> 00:23:02,821
How?
362
00:23:03,013 --> 00:23:04,553
By being stupid.
363
00:23:04,747 --> 00:23:08,470
Whosever son-in-law he is, he sure is handsome.
364
00:23:08,711 --> 00:23:10,378
Oh. Is it Junho?
365
00:23:10,523 --> 00:23:12,466
Yes. It just started. Let's watch.
366
00:23:13,224 --> 00:23:15,259
Asian faces are shaped differently from European faces.
367
00:23:15,287 --> 00:23:16,980
Wow. Junho is telegenic too.
368
00:23:16,996 --> 00:23:18,189
Right?
369
00:23:18,267 --> 00:23:19,478
Like you're not?
370
00:23:20,296 --> 00:23:21,221
Pardon?
371
00:23:21,221 --> 00:23:23,942
You could be on TV too if you were a lawyer.
372
00:23:23,942 --> 00:23:27,411
Prominent cheekbones or square jaws make you look
373
00:23:27,411 --> 00:23:30,847
aggressive or even born into a life of toil.
374
00:23:30,847 --> 00:23:34,282
Shaving off facial bones...
375
00:23:34,282 --> 00:23:36,359
Why bring that up again?
376
00:23:36,359 --> 00:23:37,694
It's just such a shame. A big shame.
377
00:23:37,694 --> 00:23:39,162
He did so well in school.
378
00:23:40,169 --> 00:23:43,219
See? It's no use doing well in school.
379
00:23:44,059 --> 00:23:44,970
Look at me.
380
00:23:44,970 --> 00:23:47,238
I make a living even though I was a bad student.
381
00:23:47,368 --> 00:23:50,223
What a thing to brag about.
382
00:23:50,342 --> 00:23:51,662
I wasn't bragging.
383
00:23:52,058 --> 00:23:53,591
But I have to monitor myself.
384
00:23:53,622 --> 00:23:55,286
But you have a TV in your room.
385
00:23:55,286 --> 00:23:57,403
Dad broke that ages ago.
386
00:23:59,347 --> 00:24:00,316
Again?
387
00:24:00,646 --> 00:24:02,817
I can't watch anymore because of my back.
388
00:24:02,817 --> 00:24:05,311
I shouldn't have come out at all.
389
00:24:05,962 --> 00:24:07,711
You can watch TV on the phone.
390
00:24:07,711 --> 00:24:08,865
Do that.
391
00:24:08,865 --> 00:24:10,101
You watch it on your phone.
392
00:24:10,101 --> 00:24:11,984
I need the bigger screen.
393
00:24:13,634 --> 00:24:16,814
You're not improving despite all that monitoring.
394
00:24:18,548 --> 00:24:21,548
Keep your thoughts to yourself. I can hear you.
395
00:24:22,656 --> 00:24:24,144
Who are you playing this time?
396
00:24:24,626 --> 00:24:25,803
Adulterer.
397
00:24:28,575 --> 00:24:31,049
Geez.
398
00:24:31,602 --> 00:24:34,686
Facial contouring changes your overall look
399
00:24:35,212 --> 00:24:38,293
rather than piecemeal changes blepharoplasty
400
00:24:38,294 --> 00:24:40,062
or rhinoplasty brings.
401
00:24:40,230 --> 00:24:44,288
It would've been nice if Father got to see you on TV.
402
00:24:44,696 --> 00:24:46,449
Wasn't the caregiving exhausting?
403
00:24:47,036 --> 00:24:48,495
You did it for eight years.
404
00:24:48,769 --> 00:24:52,496
But Father doted on me.
405
00:24:52,991 --> 00:24:55,277
It was terrible toward the end
406
00:24:55,277 --> 00:24:57,684
when he lost his mind.
407
00:24:57,684 --> 00:25:00,788
But he became lucid right before he died.
408
00:25:01,257 --> 00:25:02,970
When he held my hand tight
409
00:25:03,644 --> 00:25:07,301
and said, "Thank you and sorry, Geumhui"...
410
00:25:09,865 --> 00:25:11,623
I'm going to cry again.
411
00:25:18,409 --> 00:25:23,226
I'm so sorry you were alone when he passed.
412
00:25:23,226 --> 00:25:25,140
It wasn't something you intended.
413
00:25:26,834 --> 00:25:29,624
Any news on her?
414
00:25:30,577 --> 00:25:31,649
Who?
415
00:25:32,036 --> 00:25:33,605
Your birth mother.
416
00:25:34,788 --> 00:25:36,660
Why are you suddenly bringing her up?
417
00:25:38,842 --> 00:25:40,069
It's just
418
00:25:40,762 --> 00:25:44,643
that she might have seen you on TV.
419
00:25:45,076 --> 00:25:47,589
That never occurred to me.
420
00:25:47,589 --> 00:25:49,052
I should stop going on TV.
421
00:25:49,674 --> 00:25:50,887
Let's go to bed.
422
00:26:04,148 --> 00:26:05,541
You scumbag.
423
00:26:06,049 --> 00:26:09,614
You should just go to sleep if you're drunk,
424
00:26:09,614 --> 00:26:11,505
not suspect me of cheating on you.
425
00:26:12,746 --> 00:26:14,340
Ow, ow, ow, ow.
426
00:26:14,674 --> 00:26:16,456
Why the eye of all places?
427
00:26:18,511 --> 00:26:23,120
Fine. Let's see how well you do without me, scumbag.
428
00:26:23,182 --> 00:26:25,074
You'd better stop right there!
429
00:26:25,606 --> 00:26:27,043
Hey, stop!
430
00:26:27,044 --> 00:26:29,875
Byeon Myeongja, you will get it from me!
431
00:26:30,058 --> 00:26:31,282
I told you to stop!
432
00:26:31,282 --> 00:26:35,378
Whatever. There is no way I'll let you catch me.
433
00:26:59,659 --> 00:27:01,776
(Sauna entrance)
434
00:27:01,900 --> 00:27:04,137
Make you look aggressive or born into a life of toil.
435
00:27:04,366 --> 00:27:07,760
Shaving off facial bones to minimize the jaws or
436
00:27:07,760 --> 00:27:12,561
redefine the facial shape to play up your features
437
00:27:12,561 --> 00:27:14,342
is what facial contouring is.
438
00:27:14,343 --> 00:27:18,956
I see. So what kinds of people come in for contouring?
439
00:27:18,955 --> 00:27:23,480
Like I said, people with prominent cheekbones,
440
00:27:23,480 --> 00:27:26,786
square jaws, or a protruding mouth...
441
00:27:26,786 --> 00:27:30,270
That's hilarious.
442
00:28:02,669 --> 00:28:03,634
Let's set a time and place.
443
00:28:03,634 --> 00:28:04,750
When are you free?
444
00:28:04,750 --> 00:28:05,974
Did you have lunch?
445
00:28:06,002 --> 00:28:07,243
I'm having lunch right now.
446
00:28:07,243 --> 00:28:08,061
I wish you had called sooner.
447
00:28:08,061 --> 00:28:09,841
How can you do this to me?
448
00:28:09,842 --> 00:28:10,605
Together, please.
449
00:28:11,122 --> 00:28:12,474
Separately, please.
450
00:28:12,490 --> 00:28:13,579
Let's grab a drink some time.
451
00:28:13,579 --> 00:28:15,250
That will never happen.
452
00:28:15,250 --> 00:28:17,188
Geumhui is lucky.
453
00:28:17,387 --> 00:28:19,105
She never even met her mother-in-law.
454
00:28:19,105 --> 00:28:21,874
I'm the mom, Han Junho's mom.
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
