Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,907 --> 00:00:02,008
(Episode 19)
2
00:00:02,608 --> 00:00:06,479
Why did you take the hairdressing certification exam?
3
00:00:09,314 --> 00:00:11,884
Mom and Dad,
4
00:00:11,884 --> 00:00:16,689
I want to be a hairdresser, not a civil servant.
5
00:00:18,557 --> 00:00:19,324
What?
6
00:00:24,830 --> 00:00:26,466
Good heavens.
7
00:00:29,202 --> 00:00:31,604
What? What do you want to be?
8
00:00:33,405 --> 00:00:35,908
I passed the practical too,
9
00:00:35,908 --> 00:00:37,877
so I am fully certified.
10
00:00:37,877 --> 00:00:38,778
Hey!
11
00:00:38,777 --> 00:00:40,179
This is killing me.
12
00:00:40,179 --> 00:00:41,514
Hon.
13
00:00:41,514 --> 00:00:42,915
Mom. Mom.
14
00:00:42,914 --> 00:00:45,250
Hon, pull yourself together.
15
00:00:45,817 --> 00:00:46,885
Goodness me.
16
00:00:46,886 --> 00:00:48,221
Hon. Hon.
17
00:00:49,322 --> 00:00:51,657
What's keeping you? Go get some water.
18
00:00:51,656 --> 00:00:53,258
Hon, pull yourself together.
19
00:00:53,259 --> 00:00:54,292
Hon, hon.
20
00:00:54,292 --> 00:00:55,695
Hey, Geumju, this won't do.
21
00:00:55,695 --> 00:00:56,728
Let's take her to the master bedroom.
22
00:00:56,728 --> 00:00:58,897
Hon, pull yourself together. Hon.
23
00:00:58,898 --> 00:01:01,501
Hon. Oh, my, hon.
24
00:01:03,469 --> 00:01:06,873
I would keel over too. Yes, I would.
25
00:01:10,709 --> 00:01:13,111
What? My mom collapsed?
26
00:01:13,111 --> 00:01:14,446
Yes.
27
00:01:14,447 --> 00:01:15,948
I'm going home for a bit.
28
00:01:15,947 --> 00:01:19,751
No, wait. What can you do there anyway?
29
00:01:19,751 --> 00:01:23,188
Make me breakfast before you go then.
30
00:01:23,188 --> 00:01:26,091
I'm sorry, but could you do it yourself?
31
00:01:26,091 --> 00:01:26,926
There's soup and side dishes.
32
00:01:26,926 --> 00:01:28,960
What? Hey.
33
00:01:28,960 --> 00:01:32,364
How rude is she to her mother-in-law?
34
00:01:39,371 --> 00:01:40,673
Mom, I'm here.
35
00:01:43,209 --> 00:01:45,511
Mom, are you okay?
36
00:01:46,712 --> 00:01:49,549
Mom, get up. I'll take you to the doctor's.
37
00:01:49,549 --> 00:01:51,050
I'm fine.
38
00:01:51,049 --> 00:01:53,852
Let's go to the doctor's. Your condition may worsen.
39
00:01:53,852 --> 00:01:56,155
The worst that can happen is death.
40
00:01:56,155 --> 00:01:58,224
What a dreadful thing to say.
41
00:02:01,394 --> 00:02:03,029
What about Yeoreum?
42
00:02:03,028 --> 00:02:04,697
He is at his kindergarten.
43
00:02:04,697 --> 00:02:07,332
Are you sure you don't need to see a doctor?
44
00:02:07,332 --> 00:02:09,468
I'm fine.
45
00:02:09,468 --> 00:02:12,070
So what happened?
46
00:02:12,070 --> 00:02:14,639
Geumdong wants to be a hairdresser?
47
00:02:14,639 --> 00:02:17,242
I don't know what he is thinking.
48
00:02:18,377 --> 00:02:20,379
Is he in his room?
49
00:02:20,378 --> 00:02:23,215
Your dad took him out to talk him out of it.
50
00:02:24,984 --> 00:02:26,919
What are we going to do, Geumhui?
51
00:02:37,697 --> 00:02:39,998
You want to do what? Hairdressing?
52
00:02:41,300 --> 00:02:42,100
Yes.
53
00:02:42,701 --> 00:02:44,469
Are you in your right mind?
54
00:02:44,469 --> 00:02:47,772
Yes, Dad. My state of mind has never been clearer.
55
00:02:47,772 --> 00:02:49,574
Why you little twerp!
56
00:02:51,911 --> 00:02:53,312
Hit me.
57
00:02:53,312 --> 00:02:55,882
Hit me and let it all out
58
00:02:55,882 --> 00:02:57,950
and then back me up. Please?
59
00:02:57,949 --> 00:02:59,317
What?
60
00:02:59,318 --> 00:03:01,687
What did you just say, squirt?
61
00:03:01,687 --> 00:03:03,856
You have always said
62
00:03:03,855 --> 00:03:06,825
all jobs are equally noble so just do my best.
63
00:03:08,026 --> 00:03:10,862
That's just what everyone says.
64
00:03:10,862 --> 00:03:13,633
I think that is right, Dad.
65
00:03:13,633 --> 00:03:16,102
Whether a lawyer, civil servant, or hairdresser,
66
00:03:16,102 --> 00:03:18,704
shouldn't I do what I want and put my all into it?
67
00:03:18,704 --> 00:03:21,741
But that is not how the world works.
68
00:03:21,741 --> 00:03:25,511
You won't get the same respect as a hairdresser.
69
00:03:26,312 --> 00:03:28,514
Do you want me to be miserable?
70
00:03:28,514 --> 00:03:29,382
What?
71
00:03:29,382 --> 00:03:32,185
Do you not want me to be happy?
72
00:03:32,185 --> 00:03:35,086
I get what you're trying to say,
73
00:03:35,086 --> 00:03:39,459
but you're being idealistic. Reality is different.
74
00:03:39,459 --> 00:03:42,228
In preparing for the bar
75
00:03:42,228 --> 00:03:46,032
and the civil service exam for the past five years,
76
00:03:46,032 --> 00:03:48,201
I have never been happy, Dad.
77
00:03:49,801 --> 00:03:54,439
I endured it as I didn't want to let you or Mom down.
78
00:03:55,775 --> 00:03:59,512
If not for you guys, I would have called it quits.
79
00:03:59,512 --> 00:04:02,014
You should have kept enduring.
80
00:04:02,014 --> 00:04:04,383
I just couldn't take it anymore, Dad.
81
00:04:06,151 --> 00:04:08,653
Of course I tried.
82
00:04:08,653 --> 00:04:13,225
I thought about how happy you and Mom would be
83
00:04:13,225 --> 00:04:14,894
and tried to endure.
84
00:04:16,862 --> 00:04:20,065
And yet I couldn't take it anymore.
85
00:04:20,065 --> 00:04:22,534
I kept wanting to die instead, so what could I do?
86
00:04:24,002 --> 00:04:26,204
Was is that tough?
87
00:04:26,204 --> 00:04:28,173
Tough enough to want to die?
88
00:04:31,076 --> 00:04:34,514
Then you should have told me sooner
89
00:04:34,514 --> 00:04:37,250
and avoided this fiasco.
90
00:04:39,384 --> 00:04:40,887
I'm sorry, Dad.
91
00:04:42,889 --> 00:04:47,192
Never mind me. I'm worried about your mom.
92
00:05:01,007 --> 00:05:02,507
Hi, Geumhui.
93
00:05:02,507 --> 00:05:04,676
You were home.
94
00:05:04,677 --> 00:05:06,879
You heard about Geumdong, right?
95
00:05:06,879 --> 00:05:07,879
Yes.
96
00:05:09,148 --> 00:05:11,584
What will we do about him?
97
00:05:11,584 --> 00:05:13,786
What is there to do?
98
00:05:13,786 --> 00:05:15,922
We should just let him do what he wants.
99
00:05:17,824 --> 00:05:20,259
Are you going through with the plastic surgery?
100
00:05:20,259 --> 00:05:22,128
Why? I shouldn't?
101
00:05:22,127 --> 00:05:23,329
No.
102
00:05:23,329 --> 00:05:25,064
Are you serious?
103
00:05:25,064 --> 00:05:27,300
Why should Geumdong get to do what he wants
104
00:05:27,300 --> 00:05:28,968
but I can't get plastic surgery?
105
00:05:28,968 --> 00:05:31,137
That is not the same.
106
00:05:31,137 --> 00:05:32,404
How is it different?
107
00:05:33,839 --> 00:05:37,075
The surgery you want is very dangerous.
108
00:05:37,810 --> 00:05:39,444
I'm still doing it.
109
00:05:40,245 --> 00:05:43,014
Will you add to our family woes?
110
00:05:43,014 --> 00:05:45,350
This blows.
111
00:05:45,350 --> 00:05:48,987
Why did Geumdong have to drop the bomb now?
112
00:05:51,124 --> 00:05:54,127
What did you think of Junho's new clinic?
113
00:05:54,127 --> 00:05:56,496
A clinic is a clinic.
114
00:05:56,495 --> 00:05:59,966
A very young woman is the director.
115
00:05:59,966 --> 00:06:00,932
Really?
116
00:06:00,932 --> 00:06:01,733
Yes.
117
00:06:01,733 --> 00:06:05,003
She was charismatic, calling Junho by his given name.
118
00:06:06,139 --> 00:06:08,007
She calls him by his given name at work?
119
00:06:08,007 --> 00:06:09,574
Yes.
120
00:06:09,574 --> 00:06:12,611
She said, "Let's go to lunch, Junho."
121
00:06:12,612 --> 00:06:13,579
Really?
122
00:06:18,850 --> 00:06:19,819
Yes?
123
00:06:22,622 --> 00:06:24,524
Hi. Come on in.
124
00:06:27,125 --> 00:06:28,661
Come sit.
125
00:06:28,661 --> 00:06:29,461
Okay.
126
00:06:33,298 --> 00:06:36,101
Do you have plans this weekend?
127
00:06:36,101 --> 00:06:37,335
No, I don't.
128
00:06:37,336 --> 00:06:38,437
Good.
129
00:06:38,437 --> 00:06:42,141
Then go to the plastic surgery seminar in Seocheon
130
00:06:42,141 --> 00:06:44,210
with Sangmi
131
00:06:44,209 --> 00:06:45,745
as our clinic's representative.
132
00:06:46,913 --> 00:06:48,781
With Director Ju?
133
00:06:48,781 --> 00:06:49,982
Yes.
134
00:06:49,982 --> 00:06:53,419
The leading surgeon in facial contouring is presenting,
135
00:06:53,418 --> 00:06:55,420
so you could take a few pointers.
136
00:06:55,420 --> 00:06:57,055
Yes, sir.
137
00:06:57,055 --> 00:07:01,359
It is an overnight trip, so take good care of Sangmi.
138
00:07:02,161 --> 00:07:03,762
Yes, sir.
139
00:07:03,762 --> 00:07:06,565
Must I go to a seminar for doctors?
140
00:07:06,565 --> 00:07:10,402
It is good chance to make industry contacts.
141
00:07:10,403 --> 00:07:12,638
Just go instead of grumbling.
142
00:07:14,574 --> 00:07:15,441
Okay.
143
00:07:16,442 --> 00:07:19,846
It's almost lunchtime. Let's go eat.
144
00:07:19,846 --> 00:07:21,146
Okay.
145
00:07:21,146 --> 00:07:23,281
I'm not hungry, so you two go ahead.
146
00:07:23,281 --> 00:07:26,151
Why? Join us.
147
00:07:26,151 --> 00:07:27,519
I'm not hungry.
148
00:07:28,387 --> 00:07:29,922
No?
149
00:07:29,922 --> 00:07:31,491
What should we have?
150
00:07:31,490 --> 00:07:32,358
I'm fine with anything.
151
00:07:32,358 --> 00:07:33,259
Okay.
152
00:07:40,199 --> 00:07:43,002
Did you find out anything about Dr. Choi?
153
00:07:43,002 --> 00:07:46,771
He had a long-term girlfriend.
154
00:07:46,771 --> 00:07:48,540
They broke up.
155
00:07:48,540 --> 00:07:50,209
Who told you?
156
00:07:50,209 --> 00:07:51,877
Did you see him?
157
00:07:52,745 --> 00:07:55,548
Yes. He called me yesterday and asked to meet.
158
00:07:55,548 --> 00:07:57,949
You said you weren't that close.
159
00:07:57,949 --> 00:07:59,217
No.
160
00:07:59,218 --> 00:08:01,554
Did he ask you for a favor
161
00:08:01,553 --> 00:08:04,456
to put in a good word for him?
162
00:08:04,456 --> 00:08:06,725
He's not a bad guy, Dr. Ju.
163
00:08:06,725 --> 00:08:08,194
You don't have to defend him.
164
00:08:09,629 --> 00:08:13,966
It bothered me that he looked wily, and he is.
165
00:08:14,699 --> 00:08:17,769
I don't know why she wants to still meet him.
166
00:08:19,538 --> 00:08:23,175
Director Ju wants to meet him even though she knows?
167
00:08:23,175 --> 00:08:25,043
She's meeting him tonight no less.
168
00:08:42,394 --> 00:08:46,531
So rest assured and put in a good word for me.
169
00:08:46,532 --> 00:08:50,168
I'll owe you if all goes well.
170
00:08:50,168 --> 00:08:53,706
I plan to win her over and get married this year.
171
00:09:07,720 --> 00:09:09,422
Did you have lunch, Dr. Han?
172
00:09:10,222 --> 00:09:12,057
Yes.
173
00:09:12,057 --> 00:09:14,059
Do you have to see Director Ju?
174
00:09:15,260 --> 00:09:16,361
No.
175
00:09:27,740 --> 00:09:29,942
Director Ju, your burger.
176
00:09:29,942 --> 00:09:31,576
Thank you. Could you leave it here?
177
00:09:31,576 --> 00:09:32,511
Sure.
178
00:09:33,346 --> 00:09:36,883
Dr. Han must have something to say to you.
179
00:09:39,284 --> 00:09:40,285
Why?
180
00:09:40,285 --> 00:09:43,355
He was about to knock on your door but stopped short.
181
00:09:45,792 --> 00:09:46,993
Really?
182
00:09:46,993 --> 00:09:48,294
You should go see him.
183
00:09:50,328 --> 00:09:51,930
What for?
184
00:09:51,931 --> 00:09:54,133
He'll return if he has something to say.
185
00:10:03,708 --> 00:10:05,577
Would you like coffee too?
186
00:10:05,577 --> 00:10:06,745
Yes, thank you.
187
00:10:08,280 --> 00:10:11,183
Is something going on between Director Ju and Dr. Han?
188
00:10:11,183 --> 00:10:12,384
Why?
189
00:10:12,384 --> 00:10:15,388
There seems to be tension.
190
00:10:15,388 --> 00:10:18,024
Maybe it's because of the seminar.
191
00:10:18,658 --> 00:10:21,860
I don't think that's it.
192
00:10:21,860 --> 00:10:23,629
Do you know anything about it, Mr. Park?
193
00:10:23,629 --> 00:10:25,264
No.
194
00:10:25,264 --> 00:10:27,432
Did you have lunch, Yongsun?
195
00:10:31,537 --> 00:10:34,040
He doesn't skip a day.
196
00:10:34,039 --> 00:10:35,774
Do you know of anyone like him?
197
00:10:37,976 --> 00:10:39,644
I don't care for men like him.
198
00:10:40,879 --> 00:10:43,850
What did you eat, Sucheol?
199
00:10:43,850 --> 00:10:46,985
Wow. I just had bibimbap too.
200
00:10:47,886 --> 00:10:50,922
We really must be soul mates.
201
00:10:51,756 --> 00:10:54,226
Okay. See you later then.
202
00:11:05,770 --> 00:11:07,272
Are you reading Sang-won's book?
203
00:11:08,474 --> 00:11:10,977
This is Sang-won's cookbook?
204
00:11:10,976 --> 00:11:11,943
I didn't know.
205
00:11:13,812 --> 00:11:15,347
Gyeong-ae.
206
00:11:15,347 --> 00:11:16,882
What?
207
00:11:16,883 --> 00:11:19,985
Did you really not know it was his cookbook?
208
00:11:19,985 --> 00:11:21,888
I swear I didn't.
209
00:11:23,889 --> 00:11:28,394
Gyeong-ae, maybe you have Alzheimer's.
210
00:11:28,394 --> 00:11:29,528
What?
211
00:11:29,528 --> 00:11:33,298
I told you three days ago that it was Sang-won's book.
212
00:11:33,298 --> 00:11:35,300
Do you really not remember?
213
00:11:39,071 --> 00:11:40,473
You should get yourself tested.
214
00:11:40,472 --> 00:11:44,810
I'm fine, so drink your coffee instead of fussing.
215
00:11:44,811 --> 00:11:46,612
Okay.
216
00:11:48,581 --> 00:11:50,349
Oh? Are you going out, Sang-won?
217
00:11:50,883 --> 00:11:52,819
I found a store space, Aunt Yongsun.
218
00:11:52,818 --> 00:11:53,919
Where?
219
00:11:53,919 --> 00:11:56,021
Near Seon-gyeong's house.
220
00:11:56,022 --> 00:11:57,089
Gyeong-ae, Gyeong-ae.
221
00:11:57,089 --> 00:12:00,193
He found a store space near Seon-gyeong's house.
222
00:12:00,192 --> 00:12:02,727
I have ears too.
223
00:12:02,727 --> 00:12:04,863
Oh. You heard?
224
00:12:06,731 --> 00:12:09,201
So when will you open?
225
00:12:09,201 --> 00:12:13,105
Next week after I paint the walls and fix a few things.
226
00:12:13,105 --> 00:12:15,541
You'll paint the walls yourself?
227
00:12:15,541 --> 00:12:17,143
Yes.
228
00:12:17,143 --> 00:12:19,579
Being cheap, aren't you?
229
00:12:19,578 --> 00:12:21,913
You're being cheaper than cheap.
230
00:12:21,913 --> 00:12:24,783
Why is that being cheap? It's enjoyable.
231
00:12:24,783 --> 00:12:26,852
Enjoyable, my foot.
232
00:12:26,852 --> 00:12:30,188
You don't seem to know the joy of working.
233
00:12:30,188 --> 00:12:31,890
Working is a lot of fun.
234
00:12:31,890 --> 00:12:33,125
Right, Sang-won?
235
00:12:33,125 --> 00:12:34,626
Of course.
236
00:12:34,626 --> 00:12:35,894
I'm off, Aunt Yongsun.
237
00:12:35,894 --> 00:12:37,062
Bye, Mom.
238
00:12:37,830 --> 00:12:39,365
See you.
239
00:12:41,134 --> 00:12:43,402
Gyeong-ae, Gyeong-ae.
240
00:12:43,402 --> 00:12:47,607
Would you like me to teach you housework?
241
00:12:47,606 --> 00:12:50,475
Yongsun, have you gone mad?
242
00:12:50,475 --> 00:12:53,312
I am going to lose my mind.
243
00:12:55,248 --> 00:12:56,849
But it's really fun.
244
00:13:01,486 --> 00:13:02,621
Mom.
245
00:13:05,658 --> 00:13:08,894
Mom, I'm leaving.
246
00:13:08,894 --> 00:13:11,029
I have to pick up Yeoreum.
247
00:13:11,029 --> 00:13:12,531
Okay then.
248
00:13:12,532 --> 00:13:14,500
Are you sure you don't want porridge?
249
00:13:14,500 --> 00:13:16,269
Should I bring it?
250
00:13:16,269 --> 00:13:20,038
I'll figure it out, so go instead of fussing.
251
00:13:21,173 --> 00:13:22,073
Okay.
252
00:13:28,780 --> 00:13:30,715
Make sure she has some porridge.
253
00:13:30,716 --> 00:13:31,884
Okay.
254
00:13:31,884 --> 00:13:32,717
Thanks.
255
00:13:34,519 --> 00:13:35,987
You came, Geumhui?
256
00:13:35,988 --> 00:13:38,291
Yes. But I'm leaving now.
257
00:13:38,857 --> 00:13:42,427
Didn't you go out with Geumdong? Why are you alone?
258
00:13:42,427 --> 00:13:44,397
He said he needed to decompress.
259
00:13:44,397 --> 00:13:46,331
What did Geumdong say?
260
00:13:46,331 --> 00:13:49,067
What do you think? He wants to be a hairdresser.
261
00:13:50,903 --> 00:13:54,005
Then just let him do it, Dad.
262
00:13:54,005 --> 00:13:55,674
Do you really think so?
263
00:13:55,674 --> 00:13:57,309
What about you, Dad?
264
00:13:57,309 --> 00:13:59,711
I don't know.
265
00:13:59,711 --> 00:14:00,913
Run along.
266
00:14:00,913 --> 00:14:01,847
Okay.
267
00:14:02,447 --> 00:14:03,348
Bye.
268
00:14:03,950 --> 00:14:04,951
Bye.
269
00:14:08,520 --> 00:14:10,288
Dad.
270
00:14:10,288 --> 00:14:13,125
How did you know I had run away?
271
00:14:13,125 --> 00:14:14,759
How else?
272
00:14:14,759 --> 00:14:16,461
Myeongja told me.
273
00:14:17,363 --> 00:14:19,265
Don't you ever do it again.
274
00:14:19,264 --> 00:14:20,866
I won't.
275
00:14:26,572 --> 00:14:30,208
Darn it. I don't care for her one bit.
276
00:14:39,018 --> 00:14:41,454
Did you talk Geumdong out of it?
277
00:14:41,453 --> 00:14:43,555
Will he study for the civil service exam?
278
00:14:44,423 --> 00:14:46,759
It would be better for us to relent, hon.
279
00:14:46,759 --> 00:14:48,427
What?
280
00:14:48,427 --> 00:14:51,563
He persuaded you rather than the other way around?
281
00:14:51,563 --> 00:14:53,031
What could I do?
282
00:14:53,032 --> 00:14:54,432
He said he would prefer death.
283
00:14:54,432 --> 00:14:55,867
He will get it from me.
284
00:14:55,868 --> 00:14:57,670
He's not home.
285
00:14:57,669 --> 00:15:00,205
He wanted to decompress, so I let him.
286
00:15:00,206 --> 00:15:03,176
Is this the time for him to decompress?
287
00:15:03,176 --> 00:15:07,046
So what did he say to persuade you?
288
00:15:07,046 --> 00:15:10,817
That he was never happy studying for the exam
289
00:15:10,817 --> 00:15:13,152
and asked me if I didn't want him to be happy.
290
00:15:13,152 --> 00:15:16,722
You fell for something that ridiculous?
291
00:15:16,721 --> 00:15:19,024
Geumdong says he isn't happy.
292
00:15:19,024 --> 00:15:20,725
Doesn't it bother you
293
00:15:20,725 --> 00:15:23,062
that our son isn't happy?
294
00:15:23,062 --> 00:15:24,897
It broke my heart.
295
00:15:24,897 --> 00:15:26,199
Be quiet.
296
00:15:26,198 --> 00:15:28,166
How many people are happy studying for an exam?
297
00:15:28,167 --> 00:15:30,002
How can you be brokenhearted over that?
298
00:15:44,383 --> 00:15:46,219
(Seokho)
299
00:15:47,787 --> 00:15:49,021
What?
300
00:15:49,020 --> 00:15:51,089
You didn't get caught, right?
301
00:15:51,090 --> 00:15:52,658
I did get caught.
302
00:15:52,658 --> 00:15:54,759
You did? How?
303
00:15:54,759 --> 00:15:56,361
Because of your stepmom.
304
00:15:57,529 --> 00:15:59,564
So did they chew you out?
305
00:15:59,565 --> 00:16:02,100
They didn't because Geumdong dropped a bomb.
306
00:16:02,100 --> 00:16:05,737
So he mustered the courage.
307
00:16:05,738 --> 00:16:07,773
Did you egg him on
308
00:16:07,773 --> 00:16:08,975
to come clean?
309
00:16:08,975 --> 00:16:11,076
He couldn't keep it from them forever.
310
00:16:11,076 --> 00:16:14,046
And your name had to be cleared too.
311
00:16:14,046 --> 00:16:18,384
What you're doing makes me very uncomfortable,
312
00:16:18,384 --> 00:16:20,519
so please leave me alone.
313
00:16:20,519 --> 00:16:22,754
Let me ask you for a favor.
314
00:16:22,754 --> 00:16:25,224
Please don't let me see you.
315
00:16:25,224 --> 00:16:27,059
Then something like this won't happen.
316
00:16:27,058 --> 00:16:28,995
Are you kidding me?
317
00:16:28,995 --> 00:16:30,062
Goodbye.
318
00:16:39,437 --> 00:16:40,572
Hi, Sora.
319
00:16:40,572 --> 00:16:42,942
Who were you talking to?
320
00:16:42,942 --> 00:16:44,177
Your boyfriend?
321
00:16:44,177 --> 00:16:47,046
That is a dreadful thing to say.
322
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
Aren't you getting double jaw surgery?
323
00:16:48,714 --> 00:16:51,083
It's on hold for now.
324
00:16:51,082 --> 00:16:52,485
Let's meet up one of these days.
325
00:16:52,485 --> 00:16:53,519
You too.
326
00:17:03,528 --> 00:17:06,398
I'll be a top star if I get plastic surgery.
327
00:18:04,757 --> 00:18:06,192
Who dropped this here?
328
00:18:20,338 --> 00:18:21,307
Oh.
329
00:18:44,196 --> 00:18:45,497
Yes, hello?
330
00:18:45,498 --> 00:18:48,968
Hello. Does you car have the plate number 8920?
331
00:18:48,968 --> 00:18:50,069
Yes, it does.
332
00:18:50,068 --> 00:18:53,172
I found your car key.
333
00:18:53,172 --> 00:18:53,940
Pardon?
334
00:18:57,876 --> 00:19:00,011
Oh. I must have dropped it.
335
00:19:00,011 --> 00:19:01,547
I'll be right down.
336
00:19:01,547 --> 00:19:02,582
Okay.
337
00:19:10,990 --> 00:19:13,358
Did you find my car key?
338
00:19:13,358 --> 00:19:14,426
Yes.
339
00:19:14,426 --> 00:19:15,127
Oh?
340
00:19:15,127 --> 00:19:15,894
Oh?
341
00:19:17,163 --> 00:19:19,231
So you're the one who dropped this key...
342
00:19:19,231 --> 00:19:20,766
Yes.
343
00:19:20,766 --> 00:19:22,735
Here.
344
00:19:22,734 --> 00:19:24,102
Thank you.
345
00:19:24,103 --> 00:19:26,072
This is very uncanny.
346
00:19:26,071 --> 00:19:28,106
You don't say.
347
00:19:28,106 --> 00:19:29,908
I don't know how to thank you.
348
00:19:29,909 --> 00:19:33,513
Like you said, I'm happy I could help.
349
00:19:35,147 --> 00:19:39,551
I'm opening a restaurant. Would you and Yeoreum come?
350
00:19:39,551 --> 00:19:41,219
I want to thank you for this.
351
00:19:41,220 --> 00:19:43,021
There is no need.
352
00:19:43,021 --> 00:19:46,558
This is nothing compared to your finding Yeoreum.
353
00:19:46,558 --> 00:19:48,059
Call me when you open your restaurant.
354
00:19:48,059 --> 00:19:50,596
I will be your first patron.
355
00:19:50,596 --> 00:19:52,698
I'll be in touch then.
356
00:19:52,698 --> 00:19:54,033
Very well.
357
00:20:11,317 --> 00:20:14,519
This one doesn't look too cheap.
358
00:20:14,519 --> 00:20:16,788
Why does Geumhui
359
00:20:16,788 --> 00:20:19,959
only have cheap clothes
360
00:20:19,959 --> 00:20:22,327
when her husband makes good money?
361
00:20:23,362 --> 00:20:24,797
We're home, Yeoreum.
362
00:20:24,797 --> 00:20:25,798
Oh, no.
363
00:20:32,238 --> 00:20:33,873
You must be thirsty.
364
00:20:33,873 --> 00:20:36,676
Would you like orange juice or grape juice?
365
00:20:36,675 --> 00:20:38,610
Orange juice.
366
00:20:38,611 --> 00:20:40,146
Okay. Just a sec.
367
00:20:44,182 --> 00:20:46,117
You're still here, Mother?
368
00:20:46,117 --> 00:20:49,821
I was house-sitting to keep it from being burglarized.
369
00:20:49,821 --> 00:20:52,491
But why were you in our bedroom?
370
00:20:52,491 --> 00:20:54,460
Do you think I would steal from you?
371
00:20:54,460 --> 00:20:56,895
I was house-sitting.
372
00:20:56,895 --> 00:20:59,231
That blouse...
373
00:20:59,231 --> 00:21:00,633
Huh?
374
00:21:00,633 --> 00:21:04,370
Oh. This blouse.
375
00:21:04,369 --> 00:21:06,538
I don't have any summer clothes
376
00:21:06,538 --> 00:21:09,942
so I peeked into your closet just in case.
377
00:21:09,942 --> 00:21:13,578
If you don't wear this, may I have it?
378
00:21:13,578 --> 00:21:14,813
That blouse?
379
00:21:14,814 --> 00:21:16,849
Why? You don't want me to have it?
380
00:21:16,848 --> 00:21:20,952
Junho got me that for my birthday last year.
381
00:21:20,952 --> 00:21:23,088
So you won't give it to me?
382
00:21:23,088 --> 00:21:24,856
I'll give you something else.
383
00:21:24,856 --> 00:21:25,892
Never mind.
384
00:21:25,892 --> 00:21:29,862
Everything else is cheap, and I don't wear cheap.
385
00:21:33,932 --> 00:21:35,902
Is this the kid?
386
00:21:35,902 --> 00:21:37,470
Yes.
387
00:21:37,470 --> 00:21:41,574
Yeoreum, say hello to Grandmom. Dad's mom.
388
00:21:41,574 --> 00:21:43,075
Hello.
389
00:21:43,075 --> 00:21:45,378
Never mind. With no blood ties...
390
00:21:45,377 --> 00:21:46,545
Mother.
391
00:21:46,546 --> 00:21:48,381
What?
392
00:21:48,381 --> 00:21:50,950
Do you really like that blouse?
393
00:21:50,950 --> 00:21:52,552
Forget about it.
394
00:21:52,551 --> 00:21:53,819
Then just keep it.
395
00:21:53,819 --> 00:21:55,421
It looks better on you.
396
00:21:55,421 --> 00:21:58,490
That is why I asked for it.
397
00:21:58,490 --> 00:22:00,759
I'll go now since you're here.
398
00:22:00,759 --> 00:22:03,229
Oh. And launder the shirt I came in.
399
00:22:03,229 --> 00:22:04,831
I'll pick it up next time.
400
00:22:04,830 --> 00:22:06,298
Okay. Take care.
401
00:22:06,298 --> 00:22:08,134
Say goodbye, Yeoreum.
402
00:22:08,134 --> 00:22:10,569
Goodbye.
403
00:22:10,569 --> 00:22:11,537
Bye.
404
00:22:18,577 --> 00:22:21,180
Does Grandmom not like me?
405
00:22:21,180 --> 00:22:24,650
She likes you. Why would she not?
406
00:22:24,650 --> 00:22:28,653
She was just angry because of me,
407
00:22:28,653 --> 00:22:31,990
so don't take it to heart, okay?
408
00:22:31,990 --> 00:22:32,924
Okay.
409
00:22:32,924 --> 00:22:34,961
Shall we go have orange juice?
410
00:22:39,164 --> 00:22:41,000
Oh? Geumdong.
411
00:22:41,933 --> 00:22:43,735
Are you okay?
412
00:22:43,736 --> 00:22:44,537
Yes.
413
00:22:44,537 --> 00:22:46,572
Come to your senses.
414
00:22:46,571 --> 00:22:48,740
Hairdressing isn't right for you.
415
00:22:48,740 --> 00:22:51,743
You look like a natural-born civil servant.
416
00:22:57,048 --> 00:22:59,285
Good grief.
417
00:22:59,285 --> 00:23:02,522
He doesn't understand the importance of physiognomy.
418
00:23:03,623 --> 00:23:06,659
But he's not my son, so what do I care?
419
00:23:16,635 --> 00:23:19,337
Mom, I'm home.
420
00:23:19,337 --> 00:23:20,705
I'm coming in.
421
00:23:37,923 --> 00:23:39,192
I'm sorry, Mom.
422
00:23:41,560 --> 00:23:45,130
Just hit the books again.
423
00:23:45,131 --> 00:23:46,232
Mom.
424
00:23:49,568 --> 00:23:52,971
I won't budge on the matter, so study
425
00:23:52,971 --> 00:23:55,340
until you pass the civil service exam.
426
00:23:55,340 --> 00:23:57,409
What is wrong with being a hairdresser?
427
00:23:58,510 --> 00:23:59,846
You're a hairdresser too.
428
00:24:00,846 --> 00:24:05,151
So you want to carry on the family business?
429
00:24:05,151 --> 00:24:08,354
I love it the more I learn.
430
00:24:08,354 --> 00:24:10,923
It's a good fit for me.
431
00:24:10,923 --> 00:24:14,426
And most importantly,
432
00:24:14,426 --> 00:24:16,628
I realized it's something I can do really well.
433
00:24:16,628 --> 00:24:21,500
You can do well as a civil servant too, Geumdong.
434
00:24:21,500 --> 00:24:23,301
I would if they let me.
435
00:24:25,637 --> 00:24:28,974
But I keep failing the exam.
436
00:24:28,974 --> 00:24:30,942
I'm just not good enough.
437
00:24:30,942 --> 00:24:32,612
You are good enough.
438
00:24:32,612 --> 00:24:34,647
You got very good grades in high school.
439
00:24:34,646 --> 00:24:37,415
And you went to a very good college.
440
00:24:38,217 --> 00:24:40,153
Do you know that you are the reason
441
00:24:41,854 --> 00:24:43,288
I live?
442
00:24:46,392 --> 00:24:47,293
What?
443
00:24:49,028 --> 00:24:53,533
I wanted to be whatever you wanted me to be.
444
00:24:55,934 --> 00:24:59,204
So I worked my butt off, but alas.
445
00:25:01,073 --> 00:25:03,109
It upsets me that I couldn't do it.
446
00:25:05,310 --> 00:25:06,611
But I can't help it.
447
00:25:09,714 --> 00:25:11,884
So just this once, Mom.
448
00:25:13,685 --> 00:25:17,889
Couldn't you please let me have it my way?
449
00:25:19,826 --> 00:25:21,794
Geumdong.
450
00:25:21,794 --> 00:25:23,229
I'm very sorry.
451
00:25:24,196 --> 00:25:28,500
I'm really very sorry, but just this once,
452
00:25:30,670 --> 00:25:32,538
let me have it my way. Please.
453
00:25:35,374 --> 00:25:36,909
I beg you.
454
00:25:58,029 --> 00:25:59,432
Wait.
455
00:26:04,503 --> 00:26:05,504
You're not getting in?
456
00:26:08,540 --> 00:26:09,674
You go ahead.
457
00:26:21,887 --> 00:26:23,422
How long will you keep this up?
458
00:26:30,462 --> 00:26:31,297
Keep what up?
459
00:26:31,297 --> 00:26:33,499
How long will you keep avoiding me?
460
00:26:34,767 --> 00:26:36,134
Why? Does it make you uneasy?
461
00:26:36,134 --> 00:26:38,270
Yes, it does.
462
00:26:38,270 --> 00:26:42,074
It's not like we will never see each other again.
463
00:26:42,074 --> 00:26:44,509
I want us to get along as coworkers.
464
00:26:46,412 --> 00:26:48,381
Work is separate from personal feelings?
465
00:26:51,483 --> 00:26:53,418
Look, Mr. Han Junho.
466
00:26:53,419 --> 00:26:57,156
I mean, Dr. Han,
467
00:26:58,857 --> 00:27:01,927
you really let me down.
468
00:27:01,928 --> 00:27:05,398
You can't take responsibility for hurting my feelings
469
00:27:05,397 --> 00:27:09,501
yet don't want to feel uneasy?
470
00:27:09,501 --> 00:27:12,471
You should have pushed me away to the bitter end then.
471
00:27:12,805 --> 00:27:14,340
Then let me apologize.
472
00:27:14,339 --> 00:27:15,307
No.
473
00:27:16,608 --> 00:27:19,311
Don't apologize.
474
00:27:19,311 --> 00:27:22,747
I don't want to clear the air with you.
475
00:27:26,018 --> 00:27:27,487
I have to go as I have plans.
476
00:27:28,320 --> 00:27:29,554
Are you really
477
00:27:33,259 --> 00:27:34,527
going on that blind date?
478
00:28:08,260 --> 00:28:10,363
He fancies himself a great writer.
479
00:28:10,363 --> 00:28:11,497
Geumju.
480
00:28:11,497 --> 00:28:13,599
Do you know him?
481
00:28:13,598 --> 00:28:15,701
I'm Jeong Sora.
482
00:28:17,036 --> 00:28:18,004
Where did you get these?
483
00:28:18,003 --> 00:28:18,904
A friend made them for me.
484
00:28:18,904 --> 00:28:20,873
Introduce me to her if you get a chance.
485
00:28:20,873 --> 00:28:22,307
Are you going alone?
486
00:28:22,307 --> 00:28:23,308
With the clinic's director?
487
00:28:23,308 --> 00:28:24,810
The very young woman?
488
00:28:24,810 --> 00:28:26,444
You're being fishy.
489
00:28:26,813 --> 00:28:28,080
Would you like a drink later?
31786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
