Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,108
(Episode 18)
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,955
Oh? It's that nice gentleman.
3
00:00:16,955 --> 00:00:17,890
Who?
4
00:00:19,125 --> 00:00:20,192
Oh?
5
00:00:20,192 --> 00:00:21,327
Sir.
6
00:00:23,963 --> 00:00:24,830
Oh?
7
00:00:30,603 --> 00:00:31,537
Hello.
8
00:00:31,536 --> 00:00:33,673
Yes, hello.
9
00:00:33,673 --> 00:00:36,274
What was your name?
10
00:00:37,944 --> 00:00:39,078
Oh, right. Yeoreum.
11
00:00:39,078 --> 00:00:40,246
It's Yeoreum, right?
12
00:00:40,246 --> 00:00:41,847
Yes, it is.
13
00:00:43,950 --> 00:00:45,585
Do you live around here?
14
00:00:45,585 --> 00:00:47,386
Yes. Do you live around here too?
15
00:00:47,386 --> 00:00:48,254
No.
16
00:00:48,253 --> 00:00:51,256
A friend does. I'm here on business.
17
00:00:51,256 --> 00:00:53,525
I see.
18
00:00:53,526 --> 00:00:56,229
Thank you again for that day.
19
00:00:56,228 --> 00:00:57,929
I should treat you to a meal at some point.
20
00:00:57,929 --> 00:00:59,698
There is no need.
21
00:00:59,698 --> 00:01:02,400
I was in a great mood that day
22
00:01:02,401 --> 00:01:04,036
because I could help.
23
00:01:05,737 --> 00:01:06,972
I see.
24
00:01:06,972 --> 00:01:09,474
Hope your business appointment goes well.
25
00:01:09,474 --> 00:01:10,375
Thank you.
26
00:01:11,409 --> 00:01:12,611
See you around, Yeoreum.
27
00:01:12,611 --> 00:01:14,280
Goodbye.
28
00:01:25,992 --> 00:01:26,826
Oh?
29
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
When did they close down?
30
00:01:32,731 --> 00:01:33,698
Let's go.
31
00:01:37,903 --> 00:01:39,572
This is it.
32
00:01:39,572 --> 00:01:40,840
I see.
33
00:01:45,278 --> 00:01:46,579
Is this Yeoreum?
34
00:01:46,578 --> 00:01:47,345
Yes.
35
00:01:47,346 --> 00:01:49,347
Yeoreum, say hello.
36
00:01:49,347 --> 00:01:51,384
This is Grandma, my mom.
37
00:01:52,450 --> 00:01:54,319
Hello, Grandma.
38
00:01:54,319 --> 00:01:56,855
What a handsome boy you are.
39
00:01:56,855 --> 00:01:57,890
How old are you?
40
00:01:57,890 --> 00:01:59,358
Six.
41
00:01:59,358 --> 00:02:03,061
Come this weekend with Junho to present Yeoreum.
42
00:02:03,061 --> 00:02:05,765
Your dad is dying to meet to Yeoreum.
43
00:02:05,765 --> 00:02:06,965
We will.
44
00:02:06,965 --> 00:02:08,935
So what brings you here unannounced?
45
00:02:08,935 --> 00:02:11,637
We came to have pasta,
46
00:02:11,637 --> 00:02:13,338
but the place has closed down.
47
00:02:13,338 --> 00:02:14,840
It has been about 10 days.
48
00:02:14,840 --> 00:02:16,709
But why? They were doing so well.
49
00:02:16,709 --> 00:02:19,745
The owner's wife was transferred overseas or something.
50
00:02:19,745 --> 00:02:23,549
Anyway, he closed the place to go with her.
51
00:02:23,549 --> 00:02:25,651
What a shame.
52
00:02:25,651 --> 00:02:28,621
Do you like black bean noodles? Should we order in?
53
00:02:28,621 --> 00:02:29,487
Yes.
54
00:02:32,858 --> 00:02:36,896
Wow. It's a good size, and the only thing
55
00:02:36,895 --> 00:02:39,064
the place will need is a fresh coat of paint.
56
00:02:39,064 --> 00:02:42,734
Of course. And the restaurant did very well.
57
00:02:42,735 --> 00:02:45,104
You are lucky.
58
00:02:45,104 --> 00:02:46,939
I am?
59
00:02:46,938 --> 00:02:51,276
So will you take it?
60
00:02:51,276 --> 00:02:53,144
May I look around the kitchen?
61
00:02:53,145 --> 00:02:55,114
Of course. Go ahead.
62
00:02:55,114 --> 00:02:56,015
Okay.
63
00:03:09,762 --> 00:03:12,431
Why do they sell fake casts anyway?
64
00:03:12,431 --> 00:03:14,033
Women get them for the holidays
65
00:03:14,032 --> 00:03:15,734
to get out of toiling away at the in-laws'.
66
00:03:15,735 --> 00:03:17,136
Oh, really?
67
00:03:17,135 --> 00:03:20,338
Who cares about that? Aren't you nervous like I am?
68
00:03:20,338 --> 00:03:21,774
Are you very worried?
69
00:03:21,774 --> 00:03:23,175
Of course.
70
00:03:23,175 --> 00:03:24,977
Should I just come clean?
71
00:03:24,977 --> 00:03:27,246
You can't.
72
00:03:27,246 --> 00:03:28,713
Let me just do that.
73
00:03:28,713 --> 00:03:30,216
I don't think this is the way to go.
74
00:03:30,216 --> 00:03:32,718
But what if Mom keels over?
75
00:03:32,717 --> 00:03:33,953
She won't.
76
00:03:33,953 --> 00:03:35,854
Mom is a very strong person.
77
00:03:36,855 --> 00:03:39,925
Then should we say you did the interview
78
00:03:39,925 --> 00:03:42,027
but didn't do well and failed?
79
00:03:42,027 --> 00:03:44,229
You said 20 to 30% fail the interview.
80
00:03:44,229 --> 00:03:45,830
Yes, okay.
81
00:03:45,830 --> 00:03:48,133
Okay. That would be better.
82
00:03:48,133 --> 00:03:51,169
Why didn't we think of this sooner?
83
00:03:52,437 --> 00:03:55,073
Anyway, thank you for helping me, Geumju.
84
00:03:55,074 --> 00:03:56,776
And I'm sorry I compared you to Geumhui.
85
00:03:56,776 --> 00:04:00,513
Oh, right. You'll get it from me if you do that again.
86
00:04:00,513 --> 00:04:01,614
Okay.
87
00:04:05,050 --> 00:04:07,352
Oh? Geumdong.
88
00:04:07,353 --> 00:04:10,923
What happened to your arm?
89
00:04:10,923 --> 00:04:13,759
Good heavens. What happened?
90
00:04:13,758 --> 00:04:15,193
Is it broken? Is it?
91
00:04:15,193 --> 00:04:17,329
No, no. It's not that. This...
92
00:04:17,329 --> 00:04:18,997
It must be a hairline fracture then.
93
00:04:18,997 --> 00:04:22,300
They say a full-on fracture is better. You poor dear.
94
00:04:22,300 --> 00:04:24,236
Jae-guk!
95
00:04:24,670 --> 00:04:25,705
Jae-guk!
96
00:04:25,704 --> 00:04:27,038
Wait!
97
00:04:27,038 --> 00:04:28,807
Ms. Byeon!
98
00:04:33,144 --> 00:04:34,246
What?
99
00:04:36,281 --> 00:04:40,085
So Geumdong missed the interview?
100
00:04:41,454 --> 00:04:42,388
Oh, no.
101
00:04:56,569 --> 00:04:58,670
Looks like all hell will break loose again.
102
00:05:00,939 --> 00:05:03,276
I wanted to show off my new dress.
103
00:05:14,620 --> 00:05:15,887
Whoa. Mom.
104
00:05:15,887 --> 00:05:18,257
I am going to lose my mind.
105
00:05:18,257 --> 00:05:19,992
Didn't I tell you to drive safely?
106
00:05:19,992 --> 00:05:20,927
Didn't I?
107
00:05:20,927 --> 00:05:22,562
I did drive safely.
108
00:05:22,562 --> 00:05:23,996
Yet this happened?
109
00:05:23,995 --> 00:05:25,096
What will you do?
110
00:05:25,096 --> 00:05:28,033
What will you do about your brother's future?
111
00:05:28,033 --> 00:05:29,534
Calm down, Mom.
112
00:05:29,535 --> 00:05:31,203
Yes, hon. Calm down.
113
00:05:31,202 --> 00:05:33,305
How can I calm down?
114
00:05:33,305 --> 00:05:34,306
But what can we do
115
00:05:34,307 --> 00:05:35,473
about what is said and done?
116
00:05:35,473 --> 00:05:37,509
Why did you have to be cocky? Why?
117
00:05:37,509 --> 00:05:39,579
Who says I was cocky?
118
00:05:39,579 --> 00:05:40,947
You weren't cocky?
119
00:05:40,947 --> 00:05:43,214
What was that about accident-free for 10 years?
120
00:05:43,214 --> 00:05:46,284
Good going ruining your brother's future.
121
00:05:46,285 --> 00:05:47,987
I know you're upset,
122
00:05:47,987 --> 00:05:50,156
but aren't you crossing the line?
123
00:05:50,156 --> 00:05:51,857
What? Crossing the line?
124
00:05:51,857 --> 00:05:55,494
Fine. I'm crossing the line. I'm crossing the line.
125
00:05:55,494 --> 00:05:57,597
It hurts. Stop hitting me.
126
00:05:57,596 --> 00:06:00,298
Are you the only one who's upset? I'm upset too.
127
00:06:00,298 --> 00:06:01,666
Did I want to get into an accident?
128
00:06:01,666 --> 00:06:03,034
Did I do it on purpose?
129
00:06:03,035 --> 00:06:04,136
Who do you think you are?
130
00:06:04,136 --> 00:06:06,105
Stop it. hon.
131
00:06:06,105 --> 00:06:08,107
Geumju, you too.
132
00:06:08,107 --> 00:06:09,709
Did I say I was proud of myself?
133
00:06:09,709 --> 00:06:10,843
Excuse me?
134
00:06:10,843 --> 00:06:12,110
What could I do?
135
00:06:12,110 --> 00:06:14,646
What could I do about someone rear-ending me?
136
00:06:14,646 --> 00:06:15,581
Shut up.
137
00:06:15,581 --> 00:06:18,050
What gives you the right to talk back?
138
00:06:18,050 --> 00:06:19,718
And what did you say to your dad?
139
00:06:19,718 --> 00:06:20,920
What did I say to Dad?
140
00:06:20,920 --> 00:06:24,023
What? What does he care what you do with your money?
141
00:06:24,023 --> 00:06:25,024
Hon.
142
00:06:25,024 --> 00:06:27,726
You said you wouldn't bring that up.
143
00:06:27,726 --> 00:06:31,096
But she is being ridiculous.
144
00:06:31,096 --> 00:06:32,230
Mom.
145
00:06:32,230 --> 00:06:36,334
Fine. Redo your face with your own money then.
146
00:06:36,334 --> 00:06:37,669
Do you think that will do the trick?
147
00:06:37,670 --> 00:06:38,804
No, siree.
148
00:06:39,838 --> 00:06:41,439
Mom, do you really mean that?
149
00:06:41,439 --> 00:06:42,975
Yes, I do. So what?
150
00:06:42,975 --> 00:06:44,744
What? Top star?
151
00:06:44,744 --> 00:06:46,612
Do you think just anyone can be one?
152
00:06:46,612 --> 00:06:47,813
Give me a break.
153
00:06:47,812 --> 00:06:49,581
What is the matter with you?
154
00:06:49,581 --> 00:06:50,750
Let's go.
155
00:06:50,750 --> 00:06:53,685
- Come on. / - Wake up and smell the coffee.
156
00:06:53,685 --> 00:06:54,986
- Let's go. / - She will be the death of me.
157
00:06:54,987 --> 00:06:56,055
Let's go.
158
00:06:57,490 --> 00:06:58,424
I'm sorry, Geumju.
159
00:06:58,423 --> 00:06:59,858
You get out too.
160
00:07:17,410 --> 00:07:19,245
No matter how angry, how could
161
00:07:19,245 --> 00:07:22,615
you say that and drive a stake through her heart?
162
00:07:22,615 --> 00:07:26,319
That wretched girl got my nerves by talking back.
163
00:07:26,319 --> 00:07:28,721
Who does she take after?
164
00:07:28,721 --> 00:07:29,988
After you...
165
00:07:31,624 --> 00:07:33,559
Instead of apologizing, she says she didn't
166
00:07:33,559 --> 00:07:35,494
get into an accident on purpose?
167
00:07:38,898 --> 00:07:41,801
Can't she see the situation she put her brother in?
168
00:08:10,829 --> 00:08:12,430
(Choi Seongmin)
169
00:08:14,966 --> 00:08:17,569
Hi, Seongmin. It's been a while.
170
00:08:19,672 --> 00:08:20,740
Dinner tonight?
171
00:08:23,642 --> 00:08:25,510
Okay. See you there.
172
00:08:26,678 --> 00:08:27,712
Okay.
173
00:08:49,302 --> 00:08:51,571
How is the new clinic? Much better, right?
174
00:08:52,504 --> 00:08:54,807
A clinic is a clinic.
175
00:08:54,807 --> 00:08:56,175
What did you want to see me about?
176
00:08:56,174 --> 00:08:56,942
Huh?
177
00:08:58,009 --> 00:09:00,111
Did you call me up about the new clinic?
178
00:09:00,111 --> 00:09:02,948
Well, that too.
179
00:09:02,948 --> 00:09:04,783
Truth is, I have a favor to ask.
180
00:09:04,783 --> 00:09:05,817
A favor?
181
00:09:05,817 --> 00:09:09,221
You know the director's daughter Ju Sangmi, right?
182
00:09:09,221 --> 00:09:11,823
I'm going on a blind date with her.
183
00:09:11,823 --> 00:09:12,824
So?
184
00:09:12,825 --> 00:09:16,862
I'm sure they are asking around about me.
185
00:09:16,861 --> 00:09:19,664
Put in a good word for me if they ask you.
186
00:09:20,633 --> 00:09:22,301
Do you know that Ms. Ju is a divorcee?
187
00:09:22,301 --> 00:09:24,470
Would I be going on a blind date unawares?
188
00:09:24,470 --> 00:09:26,072
Yet you will still see her?
189
00:09:26,072 --> 00:09:28,874
A divorce means nothing these days.
190
00:09:28,874 --> 00:09:31,844
And she is the daughter of a clinic director.
191
00:09:31,844 --> 00:09:33,145
I must deal with it.
192
00:09:36,081 --> 00:09:39,684
Did you end it with Nurse Kim?
193
00:09:41,553 --> 00:09:44,756
As soon as I heard about the blind date.
194
00:09:44,756 --> 00:09:48,260
So rest assured and put in a good word for me.
195
00:09:49,028 --> 00:09:52,031
I'll owe you if all goes well.
196
00:09:52,030 --> 00:09:54,766
You haven't even met her yet.
197
00:09:54,767 --> 00:09:58,304
I plan to win her over and get married this year.
198
00:10:10,582 --> 00:10:12,050
IF Plastic Surgery?
199
00:10:12,051 --> 00:10:14,520
Yes. Have you heard of it?
200
00:10:16,522 --> 00:10:17,557
Kind of.
201
00:10:17,557 --> 00:10:18,791
Really?
202
00:10:18,791 --> 00:10:22,595
Your dad said he would ask around, so we'll know more.
203
00:10:22,595 --> 00:10:24,463
My goodness.
204
00:10:24,462 --> 00:10:24,764
Here he is.
205
00:10:24,764 --> 00:10:26,264
Hi, Yongjin.
206
00:10:26,264 --> 00:10:27,033
Hi.
207
00:10:27,033 --> 00:10:28,334
Hi, Sucheol.
208
00:10:28,333 --> 00:10:29,434
Hi.
209
00:10:30,135 --> 00:10:33,805
Did you ask around about the guy Sangmi will be seeing?
210
00:10:33,806 --> 00:10:34,941
Oh, him?
211
00:10:34,941 --> 00:10:37,677
Don't go on the blind date.
212
00:10:37,677 --> 00:10:39,678
Why? Is there a problem?
213
00:10:39,678 --> 00:10:41,613
I learned
214
00:10:41,614 --> 00:10:44,050
that he dated a nurse at his clinic for a long time
215
00:10:44,049 --> 00:10:45,483
and even promised to marry her.
216
00:10:45,484 --> 00:10:48,086
Why did he break up with her then?
217
00:10:48,086 --> 00:10:50,088
Probably because he stopped loving her.
218
00:10:50,089 --> 00:10:51,591
What is the big deal?
219
00:10:51,591 --> 00:10:53,658
Everyone dates around before marrying.
220
00:10:53,658 --> 00:10:55,794
That is not the point.
221
00:10:55,794 --> 00:10:59,365
Anyway, he seems a bit shady,
222
00:10:59,365 --> 00:11:01,167
so you shouldn't see him.
223
00:11:01,167 --> 00:11:04,403
Dr. Han seems to have reservations about him too.
224
00:11:04,403 --> 00:11:06,639
You told Dr. Han I was going on a blind date?
225
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
Do you not want the people at the clinic to know?
226
00:11:11,210 --> 00:11:13,579
I don't care.
227
00:11:13,578 --> 00:11:16,915
What did Dr. Han say about him?
228
00:11:18,017 --> 00:11:20,820
He said he didn't know him well
229
00:11:20,820 --> 00:11:25,391
but had a bad look on his face.
230
00:11:25,390 --> 00:11:28,159
Fix Sangmi up with someone else.
231
00:11:28,159 --> 00:11:29,227
Okay.
232
00:11:29,227 --> 00:11:30,462
No, Mom.
233
00:11:30,462 --> 00:11:33,365
I'll just stick with Dr. Choi.
234
00:11:33,365 --> 00:11:34,699
But why?
235
00:11:34,700 --> 00:11:36,903
Like Mom said, everyone dates around before marriage.
236
00:11:36,903 --> 00:11:38,236
I'm divorced.
237
00:11:38,236 --> 00:11:41,274
And so what if Dr. Han doesn't care for him?
238
00:11:41,274 --> 00:11:44,376
That could just be Dr. Han's opinion, Dad.
239
00:11:44,376 --> 00:11:45,610
I'll meet him tomorrow, Mom.
240
00:11:45,610 --> 00:11:46,511
Tomorrow?
241
00:11:46,511 --> 00:11:49,981
Yes. Why drag it out if I'm going to meet him anyway?
242
00:11:49,981 --> 00:11:51,283
Okay.
243
00:12:02,294 --> 00:12:03,663
He has some nerve.
244
00:12:06,798 --> 00:12:09,401
So Geumdong didn't make it to the interview?
245
00:12:09,402 --> 00:12:12,271
No. And Mom has taken ill.
246
00:12:12,270 --> 00:12:15,373
But of course.
247
00:12:15,374 --> 00:12:18,610
Geumdong must be upset too
248
00:12:18,610 --> 00:12:20,846
that he failed the exam in such an absurd manner.
249
00:12:20,846 --> 00:12:23,649
Couldn't he plead for another chance?
250
00:12:23,649 --> 00:12:26,719
They say the interviews go on for a few days.
251
00:12:26,719 --> 00:12:28,120
Why don't you ask Geumdong?
252
00:12:28,120 --> 00:12:31,057
He must be very distraught. His phone is off.
253
00:12:33,993 --> 00:12:36,362
He is buying, so order away.
254
00:12:36,361 --> 00:12:38,396
Yes. Order away.
255
00:12:38,397 --> 00:12:39,732
I'll take grilled eel then.
256
00:12:39,731 --> 00:12:40,865
Welcome.
257
00:12:47,907 --> 00:12:49,141
A bottle of soju, please.
258
00:12:49,140 --> 00:12:50,009
Okay.
259
00:12:50,009 --> 00:12:51,310
The broth is nice.
260
00:12:51,309 --> 00:12:53,778
Hey, just a sec. Excuse me.
261
00:12:53,778 --> 00:12:55,014
Always excusing himself.
262
00:12:58,183 --> 00:13:00,418
Is that you, Geumdong?
263
00:13:00,418 --> 00:13:02,020
Oh? Seokho.
264
00:13:02,020 --> 00:13:03,488
It is you, right?
265
00:13:03,489 --> 00:13:06,759
It has been so long that I wasn't sure.
266
00:13:06,759 --> 00:13:08,760
Did you hurt your arm?
267
00:13:09,995 --> 00:13:11,496
No.
268
00:13:11,496 --> 00:13:14,666
Then what's this?
269
00:13:14,667 --> 00:13:16,101
A fake cast.
270
00:13:19,272 --> 00:13:20,907
A fake cast?
271
00:13:26,479 --> 00:13:30,216
So Geumju came up with the plan to fake your injury?
272
00:13:30,816 --> 00:13:31,918
Yes,
273
00:13:31,918 --> 00:13:34,352
not knowing things will get so out of hand.
274
00:13:34,352 --> 00:13:38,056
Then come clean before it gets any worse.
275
00:13:38,057 --> 00:13:39,392
Come clean?
276
00:13:39,392 --> 00:13:41,394
You've made up your mind to become a hairdresser.
277
00:13:41,394 --> 00:13:43,028
So you only have one option.
278
00:13:43,028 --> 00:13:44,596
Getting your parents on board.
279
00:13:48,100 --> 00:13:50,702
You can't keep it a secret forever.
280
00:13:51,836 --> 00:13:53,172
No, but...
281
00:13:53,172 --> 00:13:56,942
So be brave and fess up before it is too late.
282
00:13:56,942 --> 00:14:00,278
Won't they eventually come around if you are sincere?
283
00:14:01,346 --> 00:14:02,480
They will, right?
284
00:14:02,480 --> 00:14:04,984
Of course.
285
00:14:04,984 --> 00:14:09,589
It seems you drank before this, so wrap it up.
286
00:14:09,589 --> 00:14:12,558
And think about how you'll convince your parents.
287
00:14:12,557 --> 00:14:13,558
Okay.
288
00:14:17,763 --> 00:14:21,434
No. I'll pay for this, so just go.
289
00:14:22,934 --> 00:14:24,436
Thank you.
290
00:14:35,548 --> 00:14:37,783
I'm proud of Geumju.
291
00:15:15,654 --> 00:15:18,757
I'll return a success.You'll see.
292
00:15:23,261 --> 00:15:25,897
Where is she going with a suitcase at this hour?
293
00:15:33,905 --> 00:15:36,641
Is she running away from home?
294
00:15:38,644 --> 00:15:41,581
Jae-guk. Yeongsim.
295
00:15:44,082 --> 00:15:46,084
Isn't that Myeongja's voice?
296
00:15:46,085 --> 00:15:49,855
Why is she up and about, hurting my head even more?
297
00:15:50,822 --> 00:15:51,756
What could it be?
298
00:15:51,756 --> 00:15:53,959
Just pretend we're sleeping.
299
00:15:54,994 --> 00:15:56,262
Yeah?
300
00:15:58,597 --> 00:16:00,399
Jae-guk, are you sleeping?
301
00:16:00,865 --> 00:16:02,168
No.
302
00:16:04,870 --> 00:16:07,606
Geez. Seriously.
303
00:16:07,606 --> 00:16:09,741
He'll be the death of me.
304
00:16:20,385 --> 00:16:21,886
What is it, Myeongja?
305
00:16:21,886 --> 00:16:23,355
You see,
306
00:16:23,355 --> 00:16:25,991
I'm worried about Geumju.
307
00:16:25,991 --> 00:16:27,058
Geumju?
308
00:16:27,058 --> 00:16:31,663
Yes. She headed out with a suitcase in tow.
309
00:16:32,264 --> 00:16:33,098
This late?
310
00:16:33,099 --> 00:16:35,835
Yes. This late.
311
00:16:35,835 --> 00:16:37,637
She didn't tell you she was going somewhere, right?
312
00:16:38,604 --> 00:16:40,105
No.
313
00:16:40,105 --> 00:16:42,274
So my hunch is right.
314
00:16:42,274 --> 00:16:44,175
Your hunch?
315
00:16:44,176 --> 00:16:46,711
She ran away from home.
316
00:16:46,711 --> 00:16:48,047
No way.
317
00:16:48,047 --> 00:16:50,783
How can you be sure?
318
00:16:50,783 --> 00:16:52,652
Why don't you call her?
319
00:16:53,852 --> 00:16:54,753
Okay.
320
00:16:57,722 --> 00:17:00,992
I've done my part. Off I go.
321
00:17:03,261 --> 00:17:06,331
What is it that she had to wake us up?
322
00:17:08,099 --> 00:17:11,236
The phone is off. Connecting to...
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,538
Who are you calling in the middle of the night?
324
00:17:13,538 --> 00:17:15,473
The phone is off. Connecting to...
325
00:17:15,473 --> 00:17:18,877
Geumju must have run away, hon.
326
00:17:18,877 --> 00:17:19,811
What?
327
00:17:23,348 --> 00:17:24,282
What the...
328
00:17:27,353 --> 00:17:30,122
Thank you for raising me.
329
00:17:30,122 --> 00:17:33,859
I'll become successful and return a proud daughter.
330
00:17:34,859 --> 00:17:37,762
Be healthy and well until then.
331
00:17:37,762 --> 00:17:39,898
This wretched girl.
332
00:17:42,067 --> 00:17:43,501
Geumju.
333
00:17:43,501 --> 00:17:45,904
What do we do? What do we do?
334
00:17:45,904 --> 00:17:46,739
Geumju.
335
00:17:46,739 --> 00:17:47,906
Geumju.
336
00:17:52,644 --> 00:17:54,547
Geumdong, wake up.
337
00:17:54,547 --> 00:17:56,115
Geumju ran away from home.
338
00:17:56,115 --> 00:17:57,883
We should go look for her.
339
00:18:00,553 --> 00:18:03,155
Geez. How much did he drink?
340
00:18:12,298 --> 00:18:14,066
She couldn't have gone far.
341
00:18:14,066 --> 00:18:16,434
You go that way. I'll go this way.
342
00:18:16,434 --> 00:18:17,669
Okay.
343
00:18:26,979 --> 00:18:28,247
I have to use the restroom.
344
00:18:28,247 --> 00:18:29,048
Let's call it a night.
345
00:18:29,048 --> 00:18:30,182
You'll pay, right?
346
00:18:30,182 --> 00:18:31,416
Yes, yes.
347
00:18:36,788 --> 00:18:38,824
Oh? Geumju.
348
00:18:45,263 --> 00:18:47,632
Are you going on a trip, Geumju?
349
00:18:47,633 --> 00:18:49,869
Where to?
350
00:18:49,868 --> 00:18:53,172
Oh, come on. Where are you going?
351
00:18:53,172 --> 00:18:55,173
I told you to leave me alone.
352
00:18:55,173 --> 00:18:57,676
Geez. You are so prickly.
353
00:18:57,676 --> 00:18:59,511
Okay, okay. Get going then.
354
00:19:06,117 --> 00:19:07,819
Is she running away from home?
355
00:19:08,354 --> 00:19:10,323
Are you running away from home?
356
00:19:11,490 --> 00:19:13,392
You are running away, right?
357
00:19:13,392 --> 00:19:16,729
Whether or not I'm running away, stop pestering me.
358
00:19:16,729 --> 00:19:18,396
I'll call Geumhui.
359
00:19:23,669 --> 00:19:25,071
What are you doing?
360
00:19:25,070 --> 00:19:27,339
Come to my place if you don't want to be at your house.
361
00:19:27,339 --> 00:19:29,608
Good heavens. Are you nuts?
362
00:19:29,608 --> 00:19:32,778
Why would I go to your place?
363
00:19:32,778 --> 00:19:34,980
You'll stay at a sauna or a motel.
364
00:19:34,980 --> 00:19:37,048
It's dangerous for a woman alone.
365
00:19:37,048 --> 00:19:38,216
Give it.
366
00:19:39,151 --> 00:19:41,254
I'm staying at a friend's.
367
00:19:45,991 --> 00:19:49,028
See? I'm staying at this friend's.
368
00:19:51,364 --> 00:19:53,566
Hi, Minju. I'm on my way.
369
00:19:53,566 --> 00:19:56,434
Geumju, my ex-husband...
370
00:19:56,434 --> 00:19:57,470
What about him?
371
00:19:57,470 --> 00:20:00,038
He crawled back in wanting to get back together.
372
00:20:00,038 --> 00:20:02,775
What am I going to do?
373
00:20:04,509 --> 00:20:06,679
I counted on you and left home.
374
00:20:06,679 --> 00:20:08,614
I feel so bad.
375
00:20:08,614 --> 00:20:10,650
Fine. I have to go.
376
00:20:13,818 --> 00:20:15,387
Your friend doesn't want you to come, right?
377
00:20:16,821 --> 00:20:17,956
She does.
378
00:20:17,957 --> 00:20:19,258
No, she doesn't.
379
00:20:19,258 --> 00:20:20,660
She does.
380
00:20:21,794 --> 00:20:23,930
Okay, okay.
381
00:20:23,930 --> 00:20:26,065
I'll go back home.
382
00:20:37,108 --> 00:20:38,410
Go on in.
383
00:20:39,311 --> 00:20:40,712
I'm pressing the doorbell.
384
00:20:40,712 --> 00:20:43,348
Okay, fine.
385
00:21:04,269 --> 00:21:07,306
It would be hard being away from home anyway.
386
00:21:07,306 --> 00:21:09,241
It's good I returned before Mom found out.
387
00:21:27,326 --> 00:21:29,528
She will get it from me if she comes home.
388
00:21:30,128 --> 00:21:31,596
"If" she comes home?
389
00:21:31,596 --> 00:21:33,665
She has to come home.
390
00:21:33,665 --> 00:21:35,268
If something happens to Geumju,
391
00:21:35,268 --> 00:21:36,602
I won't see you again.
392
00:21:38,703 --> 00:21:41,840
So please rein in that temper of yours.
393
00:21:41,840 --> 00:21:43,808
Try calling her again.
394
00:21:43,808 --> 00:21:47,178
I just tried again, but her phone is still off.
395
00:21:47,179 --> 00:21:48,781
Shouldn't we call the police?
396
00:21:48,780 --> 00:21:50,649
Let's wait out the night.
397
00:21:50,650 --> 00:21:52,384
She might change her mind and return home.
398
00:22:08,500 --> 00:22:12,003
I plan to win her over and get married this year.
399
00:22:52,211 --> 00:22:53,312
Junho?
400
00:22:59,151 --> 00:23:00,620
Is something wrong?
401
00:23:01,420 --> 00:23:03,189
No.
402
00:23:03,189 --> 00:23:05,258
Then why did you go out to get beer this late?
403
00:23:08,493 --> 00:23:09,861
Aren't you going to settle down?
404
00:23:09,862 --> 00:23:11,564
How random.
405
00:23:11,564 --> 00:23:14,634
No. I'm more comfortable alone, so why would I?
406
00:23:15,500 --> 00:23:19,437
Yes. I suppose you're right.
407
00:23:19,438 --> 00:23:21,607
You're free to date whomever you want.
408
00:23:27,747 --> 00:23:30,149
A friend recently said he was going mad
409
00:23:30,148 --> 00:23:33,518
because an attractive woman was interested in him.
410
00:23:34,220 --> 00:23:35,855
And your friend is married?
411
00:23:35,855 --> 00:23:37,656
That is why he was going mad.
412
00:23:37,656 --> 00:23:38,857
So what happened?
413
00:23:38,857 --> 00:23:40,125
Did he fall for her?
414
00:23:40,125 --> 00:23:41,359
No.
415
00:23:41,359 --> 00:23:43,728
Good for him.
416
00:23:43,729 --> 00:23:46,097
But he seems to regret it a lot.
417
00:23:46,097 --> 00:23:49,234
He's also jealous she is seeing someone else.
418
00:23:49,234 --> 00:23:50,669
Nevertheless, tell him to stay put.
419
00:23:50,670 --> 00:23:53,205
No one does well after leaving a devoted wife.
420
00:23:54,205 --> 00:23:55,707
I should tell him that, right?
421
00:23:55,708 --> 00:23:57,276
Of course.
422
00:24:18,196 --> 00:24:19,331
Geumju?
423
00:24:20,066 --> 00:24:21,433
Is Geumju back?
424
00:24:21,433 --> 00:24:22,734
What was that noise?
425
00:24:27,306 --> 00:24:28,207
Geumju.
426
00:24:29,107 --> 00:24:30,643
Good morning.
427
00:24:31,911 --> 00:24:33,045
Was it you?
428
00:24:33,045 --> 00:24:33,980
Pardon?
429
00:24:34,846 --> 00:24:36,382
Never mind.
430
00:24:36,382 --> 00:24:39,352
Is something wrong?
431
00:24:39,352 --> 00:24:42,021
Are you okay without the cast, Geumdong?
432
00:24:42,020 --> 00:24:43,088
What the...
433
00:24:43,088 --> 00:24:45,357
Yes.
434
00:24:46,125 --> 00:24:50,328
I have something to tell you.
435
00:24:50,328 --> 00:24:53,164
More importantly, there is a huge problem.
436
00:24:53,164 --> 00:24:54,634
Pardon? What problem?
437
00:24:54,634 --> 00:24:55,800
Geumju...
438
00:24:55,800 --> 00:24:57,435
Good morning.
439
00:24:57,435 --> 00:24:59,170
Geumju.
440
00:24:59,171 --> 00:25:01,539
When did you come back?
441
00:25:01,539 --> 00:25:03,375
Huh? What are you talking about?
442
00:25:03,375 --> 00:25:05,110
You ran away from home.
443
00:25:05,111 --> 00:25:06,612
When did you come back?
444
00:25:06,612 --> 00:25:09,448
I-I didn't run away from home.
445
00:25:09,448 --> 00:25:12,985
Sure you did. You even left us a letter.
446
00:25:12,984 --> 00:25:16,855
Oh, but I came right back.
447
00:25:16,855 --> 00:25:17,789
I didn't run away.
448
00:25:17,789 --> 00:25:20,859
- Are you going to keep causing me grief? / - Geez.
449
00:25:20,859 --> 00:25:22,894
Ow. I swear I never ran away.
450
00:25:22,894 --> 00:25:24,529
You didn't run away? You didn't run away?
451
00:25:24,529 --> 00:25:25,865
It hurts.
452
00:25:25,865 --> 00:25:27,098
I want you to hurt. I want you too.
453
00:25:27,098 --> 00:25:28,567
Stop it, Mom!
454
00:25:31,737 --> 00:25:33,239
G-Geumdong.
455
00:25:34,373 --> 00:25:37,043
I have something to tell you.
456
00:25:37,042 --> 00:25:40,045
What is it that you're so serious?
457
00:25:40,046 --> 00:25:41,681
Go on and tell us then.
458
00:25:44,182 --> 00:25:45,483
Tell us.
459
00:25:50,690 --> 00:25:53,659
I'm sorry, Mom and Dad.
460
00:25:54,426 --> 00:25:55,461
Geumdong.
461
00:25:57,395 --> 00:26:00,232
What is this about?
462
00:26:00,232 --> 00:26:02,268
Is this about the interview?
463
00:26:02,268 --> 00:26:04,937
It wasn't your fault, so why are you kneeling?
464
00:26:04,936 --> 00:26:05,737
Get up.
465
00:26:05,738 --> 00:26:06,972
It was my fault.
466
00:26:06,972 --> 00:26:08,773
Your fault?
467
00:26:08,773 --> 00:26:10,442
What are you talking about?
468
00:26:12,577 --> 00:26:16,514
I didn't pass the written portion.
469
00:26:16,515 --> 00:26:19,585
I mean, I never even took the exam.
470
00:26:19,585 --> 00:26:21,254
What are you talking about?
471
00:26:21,253 --> 00:26:22,355
Geumju said...
472
00:26:22,355 --> 00:26:24,824
I passed the hairdressing certification exam,
473
00:26:24,824 --> 00:26:27,125
which Geumju assumed was the civil service exam.
474
00:26:27,593 --> 00:26:30,796
What? H-H-Hairdressing?
475
00:26:32,530 --> 00:26:33,465
Yes.
476
00:26:34,967 --> 00:26:38,905
Why did you take the hairdressing certification exam?
477
00:26:41,740 --> 00:26:44,410
Mom and Dad,
478
00:26:44,410 --> 00:26:45,878
I want to be a hairdresser,
479
00:26:48,146 --> 00:26:49,414
not a civil servant.
480
00:26:50,916 --> 00:26:51,817
What?
481
00:26:56,188 --> 00:26:58,224
What is this smell?
482
00:26:58,223 --> 00:26:59,958
It smells like salon chemicals.
483
00:26:59,959 --> 00:27:01,126
What are you doing, Mom?
484
00:27:01,126 --> 00:27:04,297
These were in your pocket.
485
00:27:04,297 --> 00:27:06,332
What were they doing there?
486
00:27:06,332 --> 00:27:08,034
You don't know either?
487
00:27:08,034 --> 00:27:08,734
No.
488
00:27:39,397 --> 00:27:41,000
Do you want me to be miserable?
489
00:27:41,000 --> 00:27:42,401
Are you in your right mind?
490
00:27:42,401 --> 00:27:43,402
I'm sorry, Mom.
491
00:27:43,402 --> 00:27:44,703
Hit the books again.
492
00:27:44,703 --> 00:27:45,937
Did you find my car key?
493
00:27:45,938 --> 00:27:47,373
Yes.
494
00:27:47,373 --> 00:27:48,274
- Oh? / - Oh?
495
00:27:48,273 --> 00:27:50,542
I'm opening a restaurant. Would you and Yeoreum come?
496
00:27:50,542 --> 00:27:52,210
What did you think of Junho's new clinic?
497
00:27:52,211 --> 00:27:54,046
A very young woman is the director.
498
00:27:54,046 --> 00:27:56,782
Go to the plastic surgery seminar with Sangmi.
499
00:27:56,781 --> 00:28:00,318
It is an overnight trip, so take good care of Sangmi.
32358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
