Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,335
(Episode 17)
2
00:00:13,413 --> 00:00:14,714
This is so nice.
3
00:00:26,993 --> 00:00:28,028
Let's stop this.
4
00:00:33,433 --> 00:00:34,701
I can't do this anymore.
5
00:00:38,838 --> 00:00:40,373
Stop what?
6
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
Did ever even get started?
7
00:00:45,478 --> 00:00:47,548
I admit I did waver.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,984
And I did go to the bar last night to see you.
9
00:00:51,918 --> 00:00:52,953
But?
10
00:00:52,954 --> 00:00:55,622
I want to protect my family.
11
00:00:55,622 --> 00:00:57,257
We just adopted a child too.
12
00:01:01,262 --> 00:01:02,429
So what?
13
00:01:04,265 --> 00:01:06,000
Who asked you to destroy your family?
14
00:01:07,367 --> 00:01:09,769
All I'm asking for is love.
15
00:01:09,769 --> 00:01:11,338
Is that so hard?
16
00:01:11,338 --> 00:01:14,075
I don't want to betray my wife.
17
00:01:17,378 --> 00:01:21,748
So for your sake and mine,
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,116
let's stop this.
19
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
Don't say it is for my sake.
20
00:01:29,990 --> 00:01:32,626
If you want what's best for me,
21
00:01:32,626 --> 00:01:35,028
just be true to your feelings.
22
00:01:35,028 --> 00:01:37,765
What would we gain from that?
23
00:01:37,765 --> 00:01:40,734
I can never leave my wife.
24
00:01:40,734 --> 00:01:44,138
So don't you get you'll end up being hurt?
25
00:01:44,138 --> 00:01:46,307
I'm okay with that.
26
00:01:46,307 --> 00:01:48,141
What is the problem if I'm okay with it?
27
00:01:48,141 --> 00:01:50,343
I'm not okay with it.
28
00:01:50,343 --> 00:01:54,581
So find yourself someone nice instead of concerning
29
00:01:54,581 --> 00:01:56,016
yourself with me.
30
00:02:02,390 --> 00:02:03,658
Do you mean that?
31
00:02:06,427 --> 00:02:07,328
Yes.
32
00:02:08,795 --> 00:02:10,798
I'll ask you one last time.
33
00:02:12,599 --> 00:02:13,834
Did you really mean
34
00:02:16,037 --> 00:02:18,139
what you just said?
35
00:02:20,540 --> 00:02:21,876
Yes, I did.
36
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
You are exhausting.
37
00:02:34,555 --> 00:02:35,656
Fine.
38
00:02:38,526 --> 00:02:41,796
If that's how you feel, I can't keep this going either.
39
00:02:44,764 --> 00:02:46,199
Let's call it quits then.
40
00:02:59,045 --> 00:03:01,581
What? Shave off your jaws?
41
00:03:01,581 --> 00:03:04,150
Hey, that's a bit much.
42
00:03:04,151 --> 00:03:06,120
Junho will do a good job.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,455
Don't worry, Dad.
44
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
I can't allow it, so don't do it.
45
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
I am doing it.
46
00:03:11,925 --> 00:03:12,792
Geumju.
47
00:03:12,793 --> 00:03:14,895
I am doing it. I am.
48
00:03:14,895 --> 00:03:16,597
Don't do it.
49
00:03:16,597 --> 00:03:18,633
What if your pretty face gets mangled?
50
00:03:18,633 --> 00:03:21,168
Why are you exasperating me, Dad?
51
00:03:21,168 --> 00:03:23,403
Can't you see how desperate I am?
52
00:03:23,403 --> 00:03:25,840
What's wrong with reenactment dramas?
53
00:03:25,840 --> 00:03:27,908
I think they are great.
54
00:03:28,808 --> 00:03:30,243
This is so annoying.
55
00:03:31,344 --> 00:03:34,282
What is it to you what I do with my own money?
56
00:03:40,187 --> 00:03:40,922
But...
57
00:03:40,921 --> 00:03:42,956
I won't hit you up for money,
58
00:03:42,956 --> 00:03:45,126
so please stay out of my business.
59
00:03:52,366 --> 00:03:54,201
Are you okay, Jaeguk?
60
00:03:56,503 --> 00:03:57,737
I'm home.
61
00:03:57,737 --> 00:03:59,073
You're having dinner late.
62
00:03:59,073 --> 00:04:01,442
Hello.
63
00:04:01,442 --> 00:04:04,745
What do I sense tension?
64
00:04:04,745 --> 00:04:06,046
Is something wrong?
65
00:04:06,046 --> 00:04:07,247
You see, Yeongsim...
66
00:04:07,247 --> 00:04:10,084
You're having dinner, right?
67
00:04:10,084 --> 00:04:13,219
You can go if you're done, Myeongja.
68
00:04:14,221 --> 00:04:16,257
I have one spoonful left.
69
00:04:16,257 --> 00:04:18,391
I see.
70
00:04:18,391 --> 00:04:19,793
Go wash up.
71
00:04:19,793 --> 00:04:21,329
I'll get your rice.
72
00:04:24,932 --> 00:04:28,269
Did something happen?
73
00:04:28,269 --> 00:04:30,504
Ask your husband.
74
00:04:36,410 --> 00:04:39,347
What is the secret you two are keeping from me?
75
00:04:40,047 --> 00:04:41,816
One might get the wrong idea.
76
00:04:41,815 --> 00:04:43,149
It's no big deal, so don't worry about it.
77
00:04:47,053 --> 00:04:49,789
I swear it's nothing.
78
00:04:49,790 --> 00:04:53,694
Where is Geumdong? He has his interview tomorrow.
79
00:05:01,369 --> 00:05:03,037
Oh? Hi, Geumdong.
80
00:05:03,036 --> 00:05:03,903
Hello.
81
00:05:03,903 --> 00:05:06,106
Wait here.
82
00:05:11,045 --> 00:05:12,480
Here. Take it.
83
00:05:12,480 --> 00:05:14,015
What is it?
84
00:05:14,014 --> 00:05:16,050
Can't you see? It's good-luck taffy.
85
00:05:16,050 --> 00:05:18,185
Your interview is tomorrow.
86
00:05:18,185 --> 00:05:20,221
I went out today just to get this,
87
00:05:20,221 --> 00:05:24,024
so I hope this taffy gets you a passing mark.
88
00:05:27,528 --> 00:05:28,930
Good night.
89
00:05:33,733 --> 00:05:37,204
Shouldn't he say thank you instead of good night?
90
00:05:38,072 --> 00:05:39,906
He is an oddball too.
91
00:06:01,095 --> 00:06:02,496
I'm home.
92
00:06:02,495 --> 00:06:04,531
Hi. You're home early.
93
00:06:04,531 --> 00:06:07,200
Did things wind down at the karaoke joint?
94
00:06:08,369 --> 00:06:09,904
I left early.
95
00:06:09,903 --> 00:06:10,904
Why?
96
00:06:18,678 --> 00:06:21,848
Something must have upset her.
97
00:06:24,084 --> 00:06:26,019
Gyeong-ae.
98
00:06:26,019 --> 00:06:28,521
Something must have upset Sangmi.
99
00:06:28,521 --> 00:06:30,290
What do you mean?
100
00:06:30,290 --> 00:06:32,793
Oh? You're home too, Sucheol.
101
00:06:32,793 --> 00:06:34,795
Yes, Yongsun.
102
00:06:34,795 --> 00:06:36,564
I'm home.
103
00:06:36,564 --> 00:06:39,467
Did something happen at the office party?
104
00:06:39,466 --> 00:06:42,002
Sangmi is in a bad mood.
105
00:06:42,002 --> 00:06:43,603
Nothing happened.
106
00:06:43,603 --> 00:06:44,538
Really?
107
00:06:59,519 --> 00:07:01,488
Is something wrong?
108
00:07:04,858 --> 00:07:05,825
Sangmi.
109
00:07:07,928 --> 00:07:09,663
I'm just tired.
110
00:07:09,663 --> 00:07:13,567
How tired are you that you won't shower or change?
111
00:07:14,235 --> 00:07:16,137
I'll shower in a bit.
112
00:07:16,137 --> 00:07:19,006
Be truthful. Something happened, right?
113
00:07:20,540 --> 00:07:22,009
Nothing happened.
114
00:07:22,009 --> 00:07:24,778
Then why the 180 in your mood from this morning?
115
00:07:26,514 --> 00:07:28,182
Tell me.
116
00:07:29,483 --> 00:07:32,086
Like I said, nothing is wrong.
117
00:07:32,086 --> 00:07:33,853
Please leave.
118
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
Excuse me?
119
00:07:41,228 --> 00:07:43,864
Something is definitely wrong.
120
00:07:46,033 --> 00:07:47,100
I'm home.
121
00:07:47,100 --> 00:07:47,802
Hi.
122
00:07:47,802 --> 00:07:48,836
From where?
123
00:07:49,836 --> 00:07:50,670
Pardon?
124
00:07:50,670 --> 00:07:52,939
Where were you before returning home?
125
00:07:52,939 --> 00:07:56,043
Looking for a small store space in the suburbs?
126
00:07:56,043 --> 00:07:57,110
Yes.
127
00:07:57,110 --> 00:08:00,981
Why are you picking a fight with him?
128
00:08:00,982 --> 00:08:03,284
Did you find a suitable space?
129
00:08:03,283 --> 00:08:04,551
Not yet.
130
00:08:04,552 --> 00:08:06,987
Why don't you look near home or the clinic
131
00:08:06,987 --> 00:08:08,788
instead of taking stabs in the dark?
132
00:08:08,788 --> 00:08:11,358
Wouldn't it better where you have connections?
133
00:08:11,358 --> 00:08:14,495
I was actually planning to look near Seon-gyeong's.
134
00:08:14,495 --> 00:08:15,930
It's too expensive around here.
135
00:08:15,930 --> 00:08:18,266
You talked big without even being able afford a space
136
00:08:18,266 --> 00:08:19,700
around here?
137
00:08:20,166 --> 00:08:21,201
I know.
138
00:08:21,201 --> 00:08:22,937
It is a lot pricier than I thought.
139
00:08:22,937 --> 00:08:25,338
If you keep being willful,
140
00:08:25,338 --> 00:08:27,708
you might be cut out of the will.
141
00:08:27,708 --> 00:08:31,579
I don't want a penny from you guys anyway.
142
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
What?
143
00:08:32,913 --> 00:08:35,448
Donate to charity instead of giving me any.
144
00:08:35,448 --> 00:08:37,418
Many people can use the help.
145
00:08:41,688 --> 00:08:43,557
He couldn't have meant that, right?
146
00:08:43,557 --> 00:08:45,359
Sure he did.
147
00:08:45,359 --> 00:08:48,629
Why else is he financing his own small eatery?
148
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
He meant it?
149
00:08:50,130 --> 00:08:51,698
Of course.
150
00:08:51,698 --> 00:08:54,501
Is he some kind of a mutant?
151
00:08:54,501 --> 00:08:55,535
Mu...
152
00:08:55,535 --> 00:08:58,038
My friends' kids bend over backwards for them
153
00:08:58,038 --> 00:09:00,173
lest they be cut from the will.
154
00:09:02,777 --> 00:09:04,145
What did Sangmi say?
155
00:09:04,144 --> 00:09:06,880
Nothing. She said nothing was wrong.
156
00:09:10,083 --> 00:09:11,451
Dad's here.
157
00:09:12,852 --> 00:09:15,388
How was your day, Dad?
158
00:09:16,090 --> 00:09:18,593
Good. And yours, Yeoreum?
159
00:09:18,592 --> 00:09:19,693
It was good.
160
00:09:19,693 --> 00:09:22,929
You're not drunk from the office party.
161
00:09:22,929 --> 00:09:23,930
No.
162
00:09:26,667 --> 00:09:27,969
Yeoreum, go to your room.
163
00:09:34,207 --> 00:09:36,910
Shouldn't we enroll him at a kindergarten?
164
00:09:36,910 --> 00:09:39,746
I was actually planning to go see a few places.
165
00:09:39,746 --> 00:09:42,449
Oh. You made side dishes for Dr. Yun, right?
166
00:09:42,450 --> 00:09:45,519
Yes. I did the best I could.
167
00:09:45,519 --> 00:09:47,421
I'm sorry I created more work for you.
168
00:09:47,421 --> 00:09:49,991
Not at all. I make side dishes every day.
169
00:09:50,890 --> 00:09:53,360
Could you draw me a bath? I'd like a soak.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,294
Sure.
171
00:09:55,996 --> 00:09:59,399
You look a bit tired.
172
00:10:00,301 --> 00:10:02,403
It's probably from the drinking.
173
00:10:02,403 --> 00:10:03,771
Hang on.
174
00:10:03,770 --> 00:10:06,539
I'll make you honey tea. Have that before the bath.
175
00:10:20,020 --> 00:10:24,591
Right. Geumju went to see Junho today, right?
176
00:10:24,591 --> 00:10:26,726
How did that go?
177
00:10:26,726 --> 00:10:28,361
Geumju hasn't said anything?
178
00:10:30,630 --> 00:10:31,598
No?
179
00:10:32,633 --> 00:10:34,335
Not really.
180
00:10:34,335 --> 00:10:35,603
Oh?
181
00:10:35,602 --> 00:10:37,471
I think we should talk her out of it.
182
00:10:37,471 --> 00:10:38,940
She should get married soon.
183
00:10:38,940 --> 00:10:42,643
What will she achieve by getting plastic surgery now?
184
00:10:42,643 --> 00:10:44,445
And what if something goes wrong?
185
00:10:44,979 --> 00:10:46,814
Leave her be.
186
00:10:46,813 --> 00:10:48,748
She'll figure it out.
187
00:10:50,384 --> 00:10:52,186
What is this?
188
00:10:52,186 --> 00:10:54,788
Did you change your mind? You were against it.
189
00:10:54,788 --> 00:10:59,427
It's her life. She won't listen to us anyway.
190
00:10:59,427 --> 00:11:01,962
It will only strain our relationship with her.
191
00:11:03,096 --> 00:11:05,865
You think so?
192
00:11:05,865 --> 00:11:08,201
Why? Did Geumju say something?
193
00:11:10,705 --> 00:11:12,773
Did Geumju say something?
194
00:11:12,773 --> 00:11:15,643
No, she didn't.
195
00:11:15,643 --> 00:11:17,511
Go to bed. You must be tired.
196
00:11:31,491 --> 00:11:34,661
So this is what a $1,000 check looks like.
197
00:11:37,530 --> 00:11:40,900
This won't bounce, will it?
198
00:11:47,041 --> 00:11:48,409
Stepmom.
199
00:11:48,408 --> 00:11:50,944
Did you have dinner?
200
00:11:50,945 --> 00:11:53,247
Of course. You ate, right?
201
00:11:53,246 --> 00:11:56,349
I don't even know what I ate.
202
00:11:56,350 --> 00:11:57,350
What happened?
203
00:11:57,350 --> 00:12:02,523
It was so tense after Geumju announced
204
00:12:02,523 --> 00:12:05,960
that she was getting her jaws shaved off.
205
00:12:07,193 --> 00:12:08,962
She is getting her jaws shaved off?
206
00:12:08,962 --> 00:12:10,463
Yes.
207
00:12:10,464 --> 00:12:13,768
Her father is saying no, but she is so unruly.
208
00:12:13,768 --> 00:12:15,503
The girl is rotten.
209
00:12:15,503 --> 00:12:17,305
Geez.
210
00:12:17,304 --> 00:12:20,040
Say, Seokho,
211
00:12:20,041 --> 00:12:23,177
the check you gave me...
212
00:12:23,177 --> 00:12:24,611
Yes?
213
00:12:24,611 --> 00:12:28,448
Are you sure I can use it?
214
00:12:28,448 --> 00:12:30,250
Yes, of course.
215
00:12:30,250 --> 00:12:34,187
It won't bounce, will it?
216
00:12:35,655 --> 00:12:37,924
It won't, so rest assured and spend away.
217
00:12:38,960 --> 00:12:40,227
Okay.
218
00:12:40,226 --> 00:12:42,929
I'll put it to good use then.
219
00:12:42,929 --> 00:12:44,464
Thanks again.
220
00:12:44,465 --> 00:12:46,033
Sure. Good night.
221
00:12:48,635 --> 00:12:50,103
She wants her jaws shaven off?
222
00:12:56,576 --> 00:12:58,879
Director Oh, it's me.
223
00:12:58,879 --> 00:13:02,216
Are the auditions for the supporting roles scheduled?
224
00:13:02,216 --> 00:13:03,951
Not yet. Why?
225
00:13:03,951 --> 00:13:07,721
Wouldn't sooner be better than later?
226
00:13:07,721 --> 00:13:09,656
Okay. I'll schedule them ASAP.
227
00:13:09,657 --> 00:13:10,992
Okay.
228
00:13:12,659 --> 00:13:15,528
Man. She is eating away at me.
229
00:13:23,070 --> 00:13:25,773
Hon, go wake Geumju up.
230
00:13:25,773 --> 00:13:28,009
Huh? What for?
231
00:13:28,009 --> 00:13:31,512
So she can drive Geumdong to the interview.
232
00:13:31,511 --> 00:13:34,547
Geumdong is not a little kid. He can go alone.
233
00:13:34,548 --> 00:13:36,616
Anyway, wake Geumju up.
234
00:13:36,616 --> 00:13:39,120
You do it. I'm busy right now.
235
00:13:39,120 --> 00:13:40,955
I have to wash this.
236
00:13:45,192 --> 00:13:46,293
What is with him?
237
00:13:58,139 --> 00:14:00,307
What is with everyone?
238
00:14:00,307 --> 00:14:01,609
Did you do something wrong?
239
00:14:03,711 --> 00:14:05,278
Of course not.
240
00:14:07,181 --> 00:14:09,817
Geumdong, where is your interview again?
241
00:14:09,817 --> 00:14:10,884
Why?
242
00:14:10,884 --> 00:14:14,989
Mom woke me up early so that I can drive you.
243
00:14:14,989 --> 00:14:17,191
Don't worry about it. I'm not a little kid.
244
00:14:17,191 --> 00:14:18,759
I can take the bus, Mom.
245
00:14:18,759 --> 00:14:19,894
Your sister has a car.
246
00:14:19,894 --> 00:14:22,964
Stop being silly and let her drive you.
247
00:14:22,964 --> 00:14:25,266
Then just lend me your car. I'll drive myself.
248
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
But you lack driving experience.
249
00:14:27,335 --> 00:14:28,402
No.
250
00:14:28,402 --> 00:14:31,072
What if you get into a accident on a day like today?
251
00:14:31,072 --> 00:14:33,573
And Geumju, you drive safe too.
252
00:14:33,573 --> 00:14:35,275
Zero accident in ten years.
253
00:14:35,275 --> 00:14:37,310
I'm the best driver there is.
254
00:14:37,311 --> 00:14:40,514
What did your brother-in-law say yesterday?
255
00:14:40,514 --> 00:14:42,883
Is he going to do it for you?
256
00:14:44,251 --> 00:14:47,221
Oh? Why are you getting up in the middle of a meal?
257
00:14:47,221 --> 00:14:48,456
I'm done.
258
00:14:49,322 --> 00:14:52,559
I should take Myeongja's breakfast over.
259
00:14:52,559 --> 00:14:55,428
I'll do it.
260
00:14:57,530 --> 00:14:59,833
It's fine. Why would you do my job?
261
00:15:07,642 --> 00:15:10,278
Then I'll go up and get ready.
262
00:15:10,278 --> 00:15:11,545
You should get ready too.
263
00:15:24,625 --> 00:15:26,259
I'll go on that blind date.
264
00:15:28,696 --> 00:15:31,098
What? You'll go on the blind date?
265
00:15:32,700 --> 00:15:33,935
Yes.
266
00:15:33,934 --> 00:15:35,769
But you didn't want to yesterday.
267
00:15:35,769 --> 00:15:38,405
I changed my mind.
268
00:15:38,405 --> 00:15:40,674
Why, all of a sudden?
269
00:15:40,674 --> 00:15:43,276
I just want to now.
270
00:15:43,277 --> 00:15:46,113
Did you get dumped yesterday?
271
00:15:46,113 --> 00:15:48,749
Yongsun, don't be ridiculous.
272
00:15:48,749 --> 00:15:50,518
She was never even seeing anyone.
273
00:15:50,518 --> 00:15:53,053
We don't know that, Gyeong-ae.
274
00:15:53,053 --> 00:15:55,188
She was in a bad mood last night.
275
00:15:55,188 --> 00:15:58,692
And she has stayed out all night from time to time.
276
00:15:59,360 --> 00:16:01,262
Geez, Yongsun.
277
00:16:01,261 --> 00:16:05,565
Sangmi went to the office party after work yesterday.
278
00:16:05,566 --> 00:16:08,069
It's not like she was seeing someone at work.
279
00:16:08,802 --> 00:16:10,037
Really?
280
00:16:10,037 --> 00:16:12,006
Forget it if you're not serious.
281
00:16:12,005 --> 00:16:14,007
You should think about his feelings too.
282
00:16:14,008 --> 00:16:16,811
I wouldn't go on a blind date if I wasn't.
283
00:16:16,811 --> 00:16:18,312
I'll marry him if he's not too bad.
284
00:16:19,580 --> 00:16:20,948
Marry him?
285
00:16:24,184 --> 00:16:27,787
Isn't that what you fixed me up with him?
286
00:16:27,788 --> 00:16:32,259
I can meet whenever, so I'll work around his schedule.
287
00:16:39,166 --> 00:16:40,935
Sangmi must really be serious.
288
00:16:40,934 --> 00:16:42,302
Where does he work?
289
00:16:42,302 --> 00:16:45,105
Who? The blind date?
290
00:16:45,105 --> 00:16:46,774
I heard but can't remember.
291
00:16:46,774 --> 00:16:48,475
Why? Will you do a background check?
292
00:16:48,475 --> 00:16:50,811
We should know how talented and nice he is.
293
00:16:50,811 --> 00:16:53,614
Okay. I'll call you later when I find out.
294
00:16:58,586 --> 00:17:01,121
You were interested in someone. Did it not work out?
295
00:17:03,456 --> 00:17:04,925
No.
296
00:17:04,925 --> 00:17:07,461
Didn't you have strong feelings for him?
297
00:17:07,461 --> 00:17:08,695
Yes, I suppose.
298
00:17:08,695 --> 00:17:10,932
Are you okay?
299
00:17:10,932 --> 00:17:13,701
Why wouldn't I be okay?
300
00:17:25,578 --> 00:17:26,947
What's keeping you? Get in.
301
00:17:32,787 --> 00:17:33,954
Okay.
302
00:17:35,088 --> 00:17:36,389
Put your seatbelt on.
303
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
Why aren't you putting your seatbelt on?
304
00:17:44,065 --> 00:17:44,899
Right.
305
00:17:52,205 --> 00:17:53,206
Here we go.
306
00:18:01,082 --> 00:18:04,018
Don't be nervous. You will pass.
307
00:18:04,018 --> 00:18:05,853
Who would make a better civil servant than you?
308
00:18:07,188 --> 00:18:09,056
Do you really think so?
309
00:18:09,056 --> 00:18:10,557
Of course.
310
00:18:10,557 --> 00:18:12,626
You are as straight as an arrow.
311
00:18:12,626 --> 00:18:15,262
You're a natural-born civil servant.
312
00:18:19,500 --> 00:18:21,335
Why? Are you nervous?
313
00:18:22,970 --> 00:18:24,038
Geumju.
314
00:18:24,038 --> 00:18:24,872
Yes?
315
00:18:26,173 --> 00:18:27,708
What? What is it?
316
00:18:29,644 --> 00:18:31,378
Spit it out. What is it?
317
00:18:33,513 --> 00:18:34,648
I'm sorry.
318
00:18:35,449 --> 00:18:36,817
Good grief.
319
00:18:36,817 --> 00:18:39,053
This is nothing. Don't be sorry.
320
00:18:39,053 --> 00:18:42,290
Just get me a designer purse with your first pay.
321
00:18:43,324 --> 00:18:45,192
Wait. Would you not make enough?
322
00:18:46,928 --> 00:18:50,298
Forget it. Just do a good job on the interview.
323
00:18:52,633 --> 00:18:54,201
I can't do the interview.
324
00:18:54,201 --> 00:18:57,971
What do you mean you can't do the interview?
325
00:18:57,971 --> 00:18:59,507
I never took the exam.
326
00:19:00,740 --> 00:19:02,777
You never took what exam?
327
00:19:02,777 --> 00:19:04,412
The written portion of the civil service exam.
328
00:19:06,146 --> 00:19:07,914
What are you talking about?
329
00:19:07,914 --> 00:19:10,518
You said you passed with 100%.
330
00:19:11,786 --> 00:19:13,387
That was the hairdressing certification exam.
331
00:19:15,556 --> 00:19:17,525
What? Hairdressing?
332
00:19:17,525 --> 00:19:18,326
But...
333
00:19:22,028 --> 00:19:23,463
Darn it.
334
00:19:27,167 --> 00:19:28,702
What the heck?
335
00:19:34,141 --> 00:19:35,910
Okay. Do you want another one?
336
00:19:35,910 --> 00:19:37,077
No.
337
00:19:38,244 --> 00:19:41,715
You should hire someone.
338
00:19:41,715 --> 00:19:43,683
I should.
339
00:19:43,683 --> 00:19:46,287
It is becoming more taxing every day.
340
00:19:46,287 --> 00:19:49,990
Hon, should I learn hairdressing?
341
00:19:50,691 --> 00:19:52,226
Just do the dishes at home.
342
00:19:53,027 --> 00:19:54,061
Okay.
343
00:19:58,231 --> 00:19:59,767
I'm off.
344
00:20:00,867 --> 00:20:02,535
Okay. Have a nice day.
345
00:20:16,717 --> 00:20:18,519
Are you going to work?
346
00:20:18,519 --> 00:20:21,388
Yes. You must be going out.
347
00:20:21,388 --> 00:20:25,692
I'm going shopping with the $1,000 Seokho gave me.
348
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
$1,000?
349
00:20:27,361 --> 00:20:28,496
Yes.
350
00:20:28,496 --> 00:20:32,533
He apologized that he couldn't give me more.
351
00:20:32,532 --> 00:20:35,602
Like me, he has always been generous.
352
00:20:36,269 --> 00:20:39,874
But I heard he wasn't your biological son.
353
00:20:41,608 --> 00:20:44,110
Can't a child take after his stepmother?
354
00:20:46,346 --> 00:20:47,280
I suppose.
355
00:20:47,280 --> 00:20:49,215
Well then, have fun.
356
00:20:49,215 --> 00:20:52,619
By the way, what is Geumju going to do?
357
00:20:52,619 --> 00:20:55,121
Will she defy Jaeguk and do it anyway?
358
00:20:55,722 --> 00:20:57,325
What are you talking what?
359
00:21:01,228 --> 00:21:02,096
What did Geumju say?
360
00:21:02,096 --> 00:21:04,432
You startled me.
361
00:21:04,432 --> 00:21:07,668
What did Geumju say to you yesterday?
362
00:21:07,667 --> 00:21:11,171
What do you mean? Nothing in particular.
363
00:21:11,172 --> 00:21:12,940
Why? Did Myeongja say something?
364
00:21:12,940 --> 00:21:15,977
It is not your business what she does with her money?
365
00:21:15,977 --> 00:21:17,111
Is that what she said?
366
00:21:17,111 --> 00:21:18,813
She was just frustrated.
367
00:21:18,813 --> 00:21:20,480
I knew something was wrong.
368
00:21:20,480 --> 00:21:21,781
So did you just let her get away with it?
369
00:21:21,781 --> 00:21:22,949
What could I have done?
370
00:21:22,950 --> 00:21:25,152
You should have scolded her or something.
371
00:21:25,152 --> 00:21:26,453
That wretched girl.
372
00:21:26,453 --> 00:21:27,153
Leave her be.
373
00:21:27,153 --> 00:21:28,556
She is probably driving right now.
374
00:21:28,556 --> 00:21:29,723
So what if she is?
375
00:21:29,723 --> 00:21:31,791
She is being a good sister right now.
376
00:21:31,791 --> 00:21:33,961
Geez.
377
00:21:45,006 --> 00:21:47,475
Are you sure you don't need to see a doctor?
378
00:21:47,474 --> 00:21:48,842
What about you?
379
00:21:48,843 --> 00:21:50,076
I'm fine.
380
00:21:51,211 --> 00:21:52,346
Then come with me.
381
00:22:04,759 --> 00:22:07,228
I wonder how much the repairs will cost.
382
00:22:09,896 --> 00:22:12,799
Keep the insurance company out of it if you can.
383
00:22:12,799 --> 00:22:14,067
I'll pay for the repairs.
384
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
Have you been working part-time at a salon?
385
00:22:20,674 --> 00:22:23,644
I can't even imagine you doing people's hair.
386
00:22:25,413 --> 00:22:27,647
It's a good fit for me, and I enjoy it.
387
00:22:27,647 --> 00:22:30,350
But civil servant wasn't a good fit for you.
388
00:22:30,351 --> 00:22:32,520
I had no idea.
389
00:22:34,087 --> 00:22:35,990
Geumju wouldn't be snide.
390
00:22:35,990 --> 00:22:36,824
What?
391
00:22:36,824 --> 00:22:38,259
Let's just go.
392
00:22:40,260 --> 00:22:42,128
Blame me for failing the exam.
393
00:22:42,128 --> 00:22:43,263
What?
394
00:22:43,263 --> 00:22:44,464
What are you talking about?
395
00:22:44,464 --> 00:22:46,600
We got into an accident because of me,
396
00:22:46,601 --> 00:22:48,769
so you never made it to the interview.
397
00:22:48,769 --> 00:22:50,837
And as such, you did not pass.
398
00:22:50,837 --> 00:22:51,571
Geumju.
399
00:22:51,571 --> 00:22:55,709
And then take the exam next year, okay?
400
00:22:58,578 --> 00:22:59,813
Okay?
401
00:22:59,814 --> 00:23:01,048
I don't want to
402
00:23:01,048 --> 00:23:02,682
Wang Geumdong.
403
00:23:03,718 --> 00:23:05,853
I didn't pick up hairdressing on a whim.
404
00:23:05,853 --> 00:23:06,854
Of course not.
405
00:23:06,854 --> 00:23:07,955
I know how you are.
406
00:23:07,954 --> 00:23:10,957
Then don't tell me to take the exam again.
407
00:23:10,958 --> 00:23:13,027
Not everyone is cut out to be a troublemaker.
408
00:23:13,027 --> 00:23:16,864
You must be able to deal with the consequences.
409
00:23:16,864 --> 00:23:20,433
Do you forget how Dad was when you gave up on the bar?
410
00:23:20,433 --> 00:23:24,471
He was making excuses for you to every relative.
411
00:23:24,471 --> 00:23:27,173
Do you want Dad to do that again?
412
00:23:27,173 --> 00:23:28,975
And what about his disappointment?
413
00:23:32,512 --> 00:23:35,115
Fine. Let's set Dad aside for now.
414
00:23:35,115 --> 00:23:37,384
What will you do if Mom collapses?
415
00:23:37,384 --> 00:23:39,619
What will you do, you fool?
416
00:23:43,857 --> 00:23:47,794
See? You won't be able to handle it, right?
417
00:23:47,795 --> 00:23:50,498
So just do as I say.
418
00:23:52,032 --> 00:23:53,067
Come on.
419
00:23:53,067 --> 00:23:54,935
Where are we going?
420
00:23:54,935 --> 00:23:56,803
We have to pretend we got hurt.
421
00:24:06,380 --> 00:24:08,649
Where are we going?
422
00:24:08,648 --> 00:24:10,684
To find you a kindergarten.
423
00:24:10,684 --> 00:24:13,186
So I will get to make friends?
424
00:24:13,186 --> 00:24:16,890
Of course. You must like being with friends.
425
00:24:16,891 --> 00:24:18,025
Yes.
426
00:24:18,025 --> 00:24:20,361
Then let's find a kindergarten with lots of kids
427
00:24:20,361 --> 00:24:22,330
so you can make many friends.
428
00:24:22,329 --> 00:24:23,964
All set. Let's go.
429
00:24:42,682 --> 00:24:44,285
IF Plastic Surgery?
430
00:24:44,285 --> 00:24:46,287
Have you heard of the place?
431
00:24:46,287 --> 00:24:48,055
Of course.
432
00:24:48,055 --> 00:24:50,091
What is the young man's name?
433
00:24:50,090 --> 00:24:52,726
Yes. Choi Seongmin?
434
00:24:52,727 --> 00:24:54,328
Yes, yes. Okay.
435
00:24:57,365 --> 00:25:00,300
Ms. Jeong, have Dr. Han come see me
436
00:25:00,300 --> 00:25:01,902
if he is free.
437
00:25:01,902 --> 00:25:02,903
Yes, sir.
438
00:25:04,271 --> 00:25:07,340
Dr. Han, Dr. Ju wants to see you.
439
00:25:08,142 --> 00:25:08,976
Me?
440
00:25:08,976 --> 00:25:09,910
Yes.
441
00:25:15,249 --> 00:25:16,416
Yes?
442
00:25:16,917 --> 00:25:17,384
You wanted to see me, sir?
443
00:25:17,384 --> 00:25:19,185
Yes. Take a seat.
444
00:25:20,855 --> 00:25:25,526
You were at IF before joining us, right?
445
00:25:25,526 --> 00:25:26,360
Yes.
446
00:25:28,128 --> 00:25:32,399
What do you think of the fellow named Choi Seongmin?
447
00:25:32,400 --> 00:25:34,402
Dr. Choi Seongmin?
448
00:25:34,402 --> 00:25:35,903
Why do you want to know?
449
00:25:36,569 --> 00:25:40,707
How would he fare as Sangmi's potential husband?
450
00:25:40,708 --> 00:25:42,843
Director Ju's husband?
451
00:25:42,843 --> 00:25:44,512
Yes.
452
00:25:44,511 --> 00:25:47,847
I'll give him the clinic if all goes well, so I must
453
00:25:47,847 --> 00:25:49,482
know how good a surgeon he is.
454
00:25:50,585 --> 00:25:53,287
Does Director Ju want to go on a blind date?
455
00:25:54,221 --> 00:25:57,357
That is why I'm asking you about Dr. Choi.
456
00:25:57,357 --> 00:25:58,326
So?
457
00:25:58,326 --> 00:26:01,562
Would he make a good partner for Sangmi?
458
00:26:02,863 --> 00:26:04,599
I don't know.
459
00:26:04,598 --> 00:26:05,700
What's wrong?
460
00:26:05,700 --> 00:26:09,135
Do you have reservations about him?
461
00:26:09,135 --> 00:26:10,671
No.
462
00:26:10,671 --> 00:26:13,106
I'm not that close to him, so I don't know.
463
00:26:17,111 --> 00:26:18,278
I see.
464
00:26:43,938 --> 00:26:45,506
I will see the next patient.
465
00:26:48,541 --> 00:26:50,644
He will start tomorrow then.
466
00:26:50,644 --> 00:26:53,346
Yes, sure.
467
00:26:53,346 --> 00:26:55,182
Yeoreum, see you tomorrow.
468
00:26:55,182 --> 00:26:57,250
Goodbye.
469
00:26:57,250 --> 00:26:58,219
So long.
470
00:27:01,021 --> 00:27:02,689
Yeoreum, aren't you hungry?
471
00:27:02,690 --> 00:27:04,325
A bit.
472
00:27:04,325 --> 00:27:07,161
Then should we go to a nice pasta place for lunch?
473
00:27:07,161 --> 00:27:08,296
Sounds good.
474
00:27:09,563 --> 00:27:12,600
It is right by Grandma's salon, so you can meet Grandma
475
00:27:12,599 --> 00:27:14,167
and we can invite her to lunch.
476
00:27:14,167 --> 00:27:15,936
That would be your mom?
477
00:27:15,936 --> 00:27:18,138
Yes. My mom.
478
00:27:18,138 --> 00:27:19,205
I see.
479
00:27:22,542 --> 00:27:24,477
I called this morning
480
00:27:24,478 --> 00:27:26,013
about a space for a restaurant.
481
00:27:27,248 --> 00:27:28,215
Yes, yes.
482
00:27:29,250 --> 00:27:32,353
I will be there in about five minutes.
483
00:27:32,353 --> 00:27:34,154
Should I meet you at your office?
484
00:27:35,623 --> 00:27:36,557
Okay.
485
00:27:55,875 --> 00:27:58,179
Oh? It's that nice gentleman.
486
00:27:58,179 --> 00:28:00,181
Who?
487
00:28:00,181 --> 00:28:01,248
Oh?
488
00:28:01,248 --> 00:28:02,415
Sir.
489
00:28:04,986 --> 00:28:05,786
Oh?
490
00:28:31,711 --> 00:28:33,180
I'm going on a blind date with her.
491
00:28:33,180 --> 00:28:34,715
Do you know that Ms. Ju is a divorcee?
492
00:28:34,714 --> 00:28:36,783
Did you tell Dr. Han I was going on a blind date?
493
00:28:36,784 --> 00:28:38,352
I'll just stick with Dr. Choi.
494
00:28:38,352 --> 00:28:40,153
The pasta place has closed down.
495
00:28:40,153 --> 00:28:41,388
This is it.
496
00:28:41,388 --> 00:28:43,056
May I see the kitchen?
497
00:28:43,057 --> 00:28:44,858
Geumdong missed the interview?
498
00:28:44,858 --> 00:28:45,859
What are you going to do?
499
00:28:45,859 --> 00:28:47,861
What are you going to do about your brother's future?
500
00:28:47,862 --> 00:28:49,563
Mom, did you really mean that?
501
00:28:49,563 --> 00:28:51,565
Geumju must have run away.
32781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
