Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,104
(Episode 12)
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,445
"Mother"?
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,080
So that woman is...
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,115
Geez, hon. Be quiet.
5
00:00:15,115 --> 00:00:19,920
So she is Junho's birth mother?
6
00:00:19,920 --> 00:00:22,823
I'm sorry. I have to go.
7
00:00:22,823 --> 00:00:23,990
Hon.
8
00:00:23,990 --> 00:00:25,324
You stay.
9
00:00:31,397 --> 00:00:32,432
Let's go.
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,169
What are you doing? Let's go!
11
00:00:38,572 --> 00:00:40,307
O-Okay...
12
00:00:40,307 --> 00:00:41,408
I'll go.
13
00:00:55,155 --> 00:00:56,722
Oh, my.
14
00:00:56,722 --> 00:01:00,027
So that woman
15
00:01:00,027 --> 00:01:01,962
is your mother-in-law?
16
00:01:01,962 --> 00:01:03,463
And Junho's birth mother?
17
00:01:03,463 --> 00:01:06,099
What's going on? Your mother-in-law?
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,503
Didn't your mother-in-law pass away?
19
00:01:11,370 --> 00:01:13,806
How awful. How awful. How awful.
20
00:01:13,807 --> 00:01:16,043
- Heavens me. / - Hon, hon, hon.
21
00:01:16,043 --> 00:01:18,779
Hon. Goodness me. My goodness.
22
00:01:29,890 --> 00:01:31,825
You've been well, right?
23
00:01:32,959 --> 00:01:35,928
You look well.
24
00:01:35,929 --> 00:01:38,698
You're handsomer in person than on TV.
25
00:01:41,400 --> 00:01:42,569
Go away.
26
00:01:43,302 --> 00:01:44,237
Junho.
27
00:01:44,237 --> 00:01:45,605
Go away.
28
00:01:48,075 --> 00:01:50,277
I'll keep to myself and not make a peep.
29
00:01:50,277 --> 00:01:52,412
How can you, renting a room from my in-laws?
30
00:01:52,412 --> 00:01:54,214
I can do it.
31
00:01:54,213 --> 00:01:56,048
I can take on even tougher challenges.
32
00:01:56,049 --> 00:01:57,084
So Junho...
33
00:01:57,084 --> 00:02:00,554
Is it money? Did you come to ask for money?
34
00:02:00,554 --> 00:02:02,856
How much? Would $100,000 do?
35
00:02:02,855 --> 00:02:04,257
That's not it, Junho.
36
00:02:04,257 --> 00:02:06,359
Then why did you show up?
37
00:02:06,359 --> 00:02:07,894
No one was looking for you.
38
00:02:11,798 --> 00:02:14,867
Let's not dwell on this. Leave right away.
39
00:02:14,867 --> 00:02:16,002
Got it?
40
00:02:17,737 --> 00:02:19,338
Do you get it?
41
00:02:19,338 --> 00:02:19,872
Junho.
42
00:02:19,872 --> 00:02:22,441
Don't utter my name again
43
00:02:22,442 --> 00:02:26,112
because I never once thought of you as my mom.
44
00:02:40,961 --> 00:02:44,898
I never should have married you.
45
00:02:44,897 --> 00:02:48,734
Ever since you came,
46
00:02:48,735 --> 00:02:52,506
nothing has worked out. Nothing.
47
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
Yes, that's right.
48
00:02:55,842 --> 00:02:58,277
I should have just died after having Junho
49
00:02:58,277 --> 00:03:00,546
and leaving the house.
50
00:03:00,546 --> 00:03:02,481
Being a maid without family or education,
51
00:03:02,481 --> 00:03:06,019
I brought all kinds of misfortune, causing
52
00:03:06,019 --> 00:03:10,257
your business to flounder and your health to fail.
53
00:03:10,257 --> 00:03:13,259
It's all my fault. Happy now?
54
00:03:13,259 --> 00:03:15,228
How dare you?
55
00:03:15,229 --> 00:03:19,066
I'm not here because I like you.
56
00:03:19,066 --> 00:03:23,336
But Junho would have to look after you if I left.
57
00:03:25,438 --> 00:03:28,040
You'll need strength to beat me up,
58
00:03:28,040 --> 00:03:31,177
so let's have a barbecue feast.
59
00:03:31,177 --> 00:03:34,281
I got 2.1kg of meat for the price of 1.8kg.
60
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
W-Why you...
61
00:03:44,258 --> 00:03:45,259
Junho.
62
00:03:45,258 --> 00:03:47,093
I'll look after him, so don't say
63
00:03:47,093 --> 00:03:48,628
I'm the reason you're staying.
64
00:03:49,729 --> 00:03:50,396
What?
65
00:03:50,396 --> 00:03:53,366
You got 2.1kg of meat for the price of 1.8kg?
66
00:03:53,366 --> 00:03:55,968
Are you proud of getting 300g more meat
67
00:03:55,968 --> 00:03:57,804
by flirting with the butcher?
68
00:03:57,804 --> 00:03:59,673
Junho, it's just my personality...
69
00:03:59,673 --> 00:04:02,543
I can't stand that personality of yours
70
00:04:02,543 --> 00:04:04,844
since it may be running in my blood too.
71
00:04:06,612 --> 00:04:09,348
No one will stop you, so leave
72
00:04:09,348 --> 00:04:10,883
whenever you want.
73
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
How can this be?
74
00:04:39,713 --> 00:04:43,417
Right? This is even crazier than my reenactment dramas.
75
00:04:43,416 --> 00:04:44,917
But alas,
76
00:04:44,918 --> 00:04:48,822
it is what it is, so we must make the most of it.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,290
Thank you, Dad.
78
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Why are you thanking him?
79
00:04:51,290 --> 00:04:53,961
If anyone, that woman should be thanking him.
80
00:04:53,961 --> 00:04:56,497
When I think about what she did...
81
00:04:58,031 --> 00:05:02,769
Wait. Didn't she have a housewarming three days ago?
82
00:05:02,769 --> 00:05:03,971
What about it?
83
00:05:03,971 --> 00:05:05,204
Did she have a housewarming?
84
00:05:05,204 --> 00:05:06,806
Only Seokho went.
85
00:05:06,807 --> 00:05:09,076
She had a housewarming party in our spare room?
86
00:05:09,076 --> 00:05:10,576
In that shoebox of a room?
87
00:05:10,576 --> 00:05:11,612
No way.
88
00:05:12,946 --> 00:05:15,115
So that was her housewarming?
89
00:05:15,115 --> 00:05:17,050
She pretended this house was hers?
90
00:05:17,050 --> 00:05:19,019
What are you talking about?
91
00:05:19,019 --> 00:05:20,521
Speak plainly.
92
00:05:20,521 --> 00:05:22,723
I told you not to rent to that woman.
93
00:05:22,723 --> 00:05:25,526
If not for you, we could have returned the deposit...
94
00:05:28,562 --> 00:05:32,833
You borrowed $10,000 from me for a friend.
95
00:05:32,833 --> 00:05:34,268
Was that for her?
96
00:05:36,836 --> 00:05:38,604
How did you know?
97
00:05:38,605 --> 00:05:42,609
How else? She gave it to us as deposit.
98
00:05:44,745 --> 00:05:46,312
I'm sorry.
99
00:05:46,312 --> 00:05:49,081
Her antics no know bounds.
100
00:05:49,081 --> 00:05:50,216
So what is this?
101
00:05:50,216 --> 00:05:52,051
Mom lent Geumju $10,000,
102
00:05:52,052 --> 00:05:54,321
and Geumju gave that money to her mother-in-law,
103
00:05:54,321 --> 00:05:57,624
and she used that for the deposit for the spare room?
104
00:05:58,925 --> 00:06:02,329
So you paid her deposit with your own money.
105
00:06:03,497 --> 00:06:05,899
I'm just saying.
106
00:06:07,067 --> 00:06:09,436
So what are we going to do?
107
00:06:09,435 --> 00:06:10,971
We'll just let her stay?
108
00:06:10,971 --> 00:06:13,372
What if we don't let her stay?
109
00:06:13,372 --> 00:06:15,442
Have her live with Geumhui?
110
00:06:15,442 --> 00:06:16,043
What?
111
00:06:16,043 --> 00:06:20,180
Look, be cool and levelheaded about this.
112
00:06:20,180 --> 00:06:22,915
This is not a life or death situation,
113
00:06:22,915 --> 00:06:25,285
so why take it so seriously?
114
00:06:25,285 --> 00:06:27,821
Good for you that you have such a big heart.
115
00:06:29,555 --> 00:06:32,692
Do they have a lot to discuss?
116
00:06:32,692 --> 00:06:35,528
How come neither of them are back?
117
00:06:35,528 --> 00:06:38,531
I'm going to Mother's room.
118
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
There's nothing to see.
119
00:06:39,800 --> 00:06:42,703
That shady character showed up with one travel bag.
120
00:07:48,869 --> 00:07:49,703
(My love, Geumhui)
121
00:07:54,007 --> 00:07:55,274
The person you dialed isn't available...
122
00:08:48,028 --> 00:08:50,230
You still haven't found it?
123
00:08:50,230 --> 00:08:52,132
Give it back while I'm still being nice.
124
00:08:52,131 --> 00:08:55,034
Yongsun made pickles for you.
125
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
I want my rock back, so stop it with the pickles.
126
00:08:57,870 --> 00:08:59,639
They looked tasty.
127
00:08:59,639 --> 00:09:01,607
What is the matter with her?
128
00:09:01,607 --> 00:09:03,843
Yongjin, the document you wanted.
129
00:09:03,844 --> 00:09:04,978
Thanks.
130
00:09:06,580 --> 00:09:08,014
What's with you?
131
00:09:08,014 --> 00:09:09,448
Do you have ants in the pants?
132
00:09:09,448 --> 00:09:12,418
No, but I need to pee.
133
00:09:13,653 --> 00:09:14,888
Hey, hey, hey.
134
00:09:14,888 --> 00:09:16,990
My wife is in there. Wait.
135
00:09:17,857 --> 00:09:19,392
Or go upstairs.
136
00:09:20,460 --> 00:09:22,429
I'll just wait.
137
00:09:23,062 --> 00:09:24,530
Looks like my niece is going out.
138
00:09:24,530 --> 00:09:26,365
I'm heading to the gym.
139
00:09:26,365 --> 00:09:27,835
Have fun.
140
00:09:27,835 --> 00:09:31,405
By the way, Dr. Han came into work today.
141
00:09:33,774 --> 00:09:34,841
Really?
142
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
Yes. I think you picked a winner
143
00:09:37,177 --> 00:09:38,812
who even works on the weekend.
144
00:09:40,581 --> 00:09:43,417
Why are you standing there?
145
00:09:43,417 --> 00:09:44,651
I'm off.
146
00:09:44,650 --> 00:09:45,651
Okay.
147
00:09:47,687 --> 00:09:49,222
Hello, Gyeong-ae.
148
00:09:52,860 --> 00:09:56,129
Tell our driver, I mean, Sucheol,
149
00:09:56,129 --> 00:09:58,432
not to use our bathroom.
150
00:09:58,432 --> 00:10:00,533
Why can't he use our bathroom?
151
00:10:00,533 --> 00:10:02,503
He's my brother-in-law.
152
00:10:02,503 --> 00:10:05,272
So he can use our bathroom whenever he wants?
153
00:10:05,272 --> 00:10:06,673
Of course.
154
00:10:06,673 --> 00:10:09,009
Would you keep your brother
155
00:10:09,009 --> 00:10:10,310
from using our bathroom?
156
00:10:10,309 --> 00:10:13,946
Why drag him into this conversation? It's offensive.
157
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
My brother isn't like our driver.
158
00:10:16,950 --> 00:10:18,919
How is he different?
159
00:10:18,918 --> 00:10:21,221
My brother is a professor.
160
00:10:21,221 --> 00:10:22,556
Excuse me?
161
00:10:22,556 --> 00:10:26,393
So a professor, unlike a chauffeur, poops rainbows?
162
00:10:26,393 --> 00:10:29,196
Is that what I said?
163
00:10:29,196 --> 00:10:31,098
That is what you're implying.
164
00:10:31,097 --> 00:10:34,067
Anyway, our driver isn't family in my book,
165
00:10:34,067 --> 00:10:37,004
so don't compare my brother to him, okay?
166
00:10:37,004 --> 00:10:39,840
What? He isn't family?
167
00:10:39,840 --> 00:10:41,708
How dare she?
168
00:10:41,707 --> 00:10:42,808
Don't mind her, Yongjin.
169
00:10:42,808 --> 00:10:44,010
How can I not?
170
00:10:44,010 --> 00:10:45,945
For my sake. Please?
171
00:10:45,946 --> 00:10:48,981
Fine. Good for you that your brother is a professor.
172
00:10:48,981 --> 00:10:51,350
So a professor can beat up his wife every day?
173
00:10:53,187 --> 00:10:55,055
Watch your mouth!
174
00:10:55,054 --> 00:10:57,056
Am I wrong?
175
00:10:57,057 --> 00:11:00,293
I would never swap Yongjin even for the most
176
00:11:00,293 --> 00:11:01,928
accomplished professor.
177
00:11:01,928 --> 00:11:03,396
Do you know why not?
178
00:11:03,397 --> 00:11:06,333
Because he thinks the world of my sister.
179
00:11:06,332 --> 00:11:10,770
Is that why he will render her homeless?
180
00:11:10,770 --> 00:11:12,371
What do you mean
181
00:11:12,371 --> 00:11:14,006
he will render her homeless?
182
00:11:14,006 --> 00:11:17,810
Why don't you ask your beloved brother-in-law?
183
00:11:17,811 --> 00:11:19,312
Good grief.
184
00:11:20,980 --> 00:11:24,650
What is she talking about?
185
00:11:24,650 --> 00:11:27,487
Did you really lose the house?
186
00:11:29,355 --> 00:11:30,456
Yes.
187
00:11:32,058 --> 00:11:33,493
How?
188
00:11:33,494 --> 00:11:36,763
I co-signed a loan for my brother.
189
00:11:36,763 --> 00:11:38,699
I'm sorry, Yongjin.
190
00:11:38,698 --> 00:11:41,133
That is why you have been in a daze.
191
00:11:41,134 --> 00:11:42,702
Good grief.
192
00:12:33,187 --> 00:12:35,087
What is this?
193
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
What do you mean?
194
00:12:36,590 --> 00:12:37,891
Is this a coincidence?
195
00:12:37,890 --> 00:12:39,759
What is?
196
00:12:40,927 --> 00:12:42,062
Ms. Ju.
197
00:12:42,062 --> 00:12:43,964
Why didn't you come to the hotel last night?
198
00:12:43,964 --> 00:12:47,134
You said you welcomed a woman like me seducing you.
199
00:12:47,134 --> 00:12:48,335
Did I pique
200
00:12:48,335 --> 00:12:51,572
your interest again by defying expectations?
201
00:12:53,874 --> 00:12:55,509
No.
202
00:12:55,509 --> 00:12:57,945
I knew you wouldn't come.
203
00:12:57,945 --> 00:13:00,480
That is the Han Junho I know.
204
00:13:00,480 --> 00:13:03,817
You said what attracted you to me was gone.
205
00:13:03,817 --> 00:13:05,485
It's back.
206
00:13:10,090 --> 00:13:11,591
Please, let's stop this.
207
00:13:11,591 --> 00:13:14,193
I have enough to worry about as it is.
208
00:13:38,152 --> 00:13:40,821
Go away. Go away.
209
00:13:41,889 --> 00:13:43,690
Don't utter my name again
210
00:13:43,690 --> 00:13:44,992
because I never
211
00:13:46,626 --> 00:13:48,895
thought of you as my mom.
212
00:14:43,283 --> 00:14:47,587
Why can't I even die?
213
00:15:11,644 --> 00:15:12,946
Hey, Kim.
214
00:15:19,552 --> 00:15:20,821
Help.
215
00:15:20,821 --> 00:15:23,356
Help! Help me!
216
00:15:24,625 --> 00:15:26,092
Help me!
217
00:15:26,092 --> 00:15:28,227
Help me!
218
00:15:28,895 --> 00:15:30,029
Pardon?
219
00:15:30,029 --> 00:15:33,199
So that was your parents' house?
220
00:15:33,200 --> 00:15:33,967
Yes.
221
00:15:33,966 --> 00:15:37,103
How can that be?
222
00:15:37,104 --> 00:15:40,774
Your parents must be very upset.
223
00:15:40,774 --> 00:15:43,143
Don't worry about my parents.
224
00:15:45,345 --> 00:15:48,182
So Junho hasn't called since storming off?
225
00:15:48,182 --> 00:15:50,082
He's not answering my calls either.
226
00:15:50,082 --> 00:15:52,218
That twerp.
227
00:15:55,221 --> 00:15:56,423
Hello?
228
00:15:57,924 --> 00:16:01,661
Yes. I'm Ms. Byeon's son. Who's calling?
229
00:16:03,363 --> 00:16:06,033
Pardon? The police station?
230
00:16:10,437 --> 00:16:12,505
I'm Ms. Byeon Myeongja's family.
231
00:16:12,505 --> 00:16:13,973
Oh. This way.
232
00:16:15,142 --> 00:16:16,410
Mother.
233
00:16:18,378 --> 00:16:20,080
What happened?
234
00:16:21,480 --> 00:16:23,716
You didn't call Junho, right?
235
00:16:23,716 --> 00:16:25,885
That's what you're worried about?
236
00:16:25,885 --> 00:16:28,454
Nothing scares me more than him.
237
00:16:28,455 --> 00:16:32,125
How did you fall into the river anyway?
238
00:16:32,125 --> 00:16:36,429
You see, what happened is...
239
00:16:36,429 --> 00:16:37,597
Sir,
240
00:16:38,698 --> 00:16:40,399
it appears she tried to take her own life.
241
00:16:40,399 --> 00:16:41,501
- What? / - What?
242
00:16:45,105 --> 00:16:47,707
Since things have come this...
243
00:16:49,876 --> 00:16:53,212
I wish I succeeded.
244
00:16:53,212 --> 00:16:55,915
I'm sorry I survived instead of dying.
245
00:16:55,916 --> 00:16:59,052
How can you say that?
246
00:16:59,052 --> 00:17:00,854
Geez, Stepmom.
247
00:17:00,854 --> 00:17:03,790
Stop your nonsense and get up.
248
00:17:10,230 --> 00:17:11,765
Junho.
249
00:17:16,336 --> 00:17:18,337
You said you wouldn't make a peep.
250
00:17:18,337 --> 00:17:19,972
Junho.
251
00:17:19,972 --> 00:17:22,375
Is this not making a peep?
252
00:17:22,375 --> 00:17:24,478
Making all of us come to the police station?
253
00:17:24,478 --> 00:17:26,279
You told me to go away.
254
00:17:26,279 --> 00:17:28,115
So I was going to go away for good.
255
00:17:28,115 --> 00:17:29,682
You should have done a better job then.
256
00:17:29,682 --> 00:17:30,683
Junho.
257
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
Have you gone mad?
258
00:17:31,852 --> 00:17:34,086
How can you say that to your mother?
259
00:17:35,689 --> 00:17:39,026
Do you think I was always like this?
260
00:17:39,026 --> 00:17:41,295
I was just a gullible maid.
261
00:17:41,295 --> 00:17:44,998
Your father seduced me, made me have you, and then told
262
00:17:45,965 --> 00:17:48,801
me to leave, saying he'd have his wife raise you.
263
00:17:48,801 --> 00:17:51,871
He said that was in your best interest,
264
00:17:51,872 --> 00:17:53,907
so how could I not leave?
265
00:17:53,906 --> 00:17:57,743
But when your stepmom died and your father married me,
266
00:17:59,445 --> 00:18:03,516
I was so happy I thought I was dreaming.
267
00:18:04,384 --> 00:18:06,319
Why?
268
00:18:06,319 --> 00:18:08,788
Because I could be with my son!
269
00:18:09,455 --> 00:18:12,425
Because I could be with you, you wretched boy!
270
00:18:19,900 --> 00:18:22,035
Calm down, Mother.
271
00:18:24,704 --> 00:18:27,307
Seokho, please look after her.
272
00:18:29,643 --> 00:18:32,246
Junho, we need to talk.
273
00:18:50,463 --> 00:18:52,365
What is your problem?
274
00:18:53,534 --> 00:18:56,503
Is it that tough seeing Mother?
275
00:18:56,502 --> 00:18:57,870
Should we really never see her?
276
00:18:58,638 --> 00:19:00,773
Give her some money and tell her to leave?
277
00:19:00,773 --> 00:19:01,741
I don't care.
278
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Are you serious?
279
00:19:08,714 --> 00:19:11,018
Please don't be like this, hon.
280
00:19:11,018 --> 00:19:15,689
I don't want my husband to turn his back on his mother.
281
00:19:15,689 --> 00:19:17,990
We are adults now.
282
00:19:17,990 --> 00:19:20,227
Even if your mother abandoned you,
283
00:19:20,227 --> 00:19:22,262
we must still fulfill our duties,
284
00:19:22,261 --> 00:19:23,262
don't you think?
285
00:19:27,201 --> 00:19:29,135
As soon as Mother saw me,
286
00:19:29,135 --> 00:19:31,504
she asked me if I had called you,
287
00:19:31,505 --> 00:19:33,540
saying nothing scared her more than you.
288
00:19:34,674 --> 00:19:37,211
Don't you feel sorry for her?
289
00:19:40,180 --> 00:19:43,484
I really don't know.
290
00:19:43,483 --> 00:19:46,787
If you don't, just do as I say.
291
00:19:47,688 --> 00:19:50,791
I'm not telling you to do your duties right away.
292
00:19:50,790 --> 00:19:53,626
Just watch me do my duties as her daughter-in-law.
293
00:19:53,626 --> 00:19:55,095
You can't even do that?
294
00:19:56,930 --> 00:19:57,865
No?
295
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
Let's just go.
296
00:20:03,436 --> 00:20:06,072
I understand. Let's just go.
297
00:20:06,073 --> 00:20:09,543
What took you so long?
298
00:20:09,542 --> 00:20:13,045
I would've punched you earlier if Mother weren't there.
299
00:20:13,046 --> 00:20:13,846
What?
300
00:20:15,249 --> 00:20:16,717
There she is.
301
00:20:17,451 --> 00:20:19,385
Mother.
302
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
Come over for lunch tomorrow.
303
00:20:21,421 --> 00:20:23,423
You too, Seokho.
304
00:20:23,423 --> 00:20:25,491
What are you talking about?
305
00:20:25,491 --> 00:20:26,960
It's just as I said.
306
00:20:26,960 --> 00:20:29,328
We're formally inviting you over.
307
00:20:30,230 --> 00:20:32,900
He said that was okay?
308
00:20:32,900 --> 00:20:35,002
Of course.
309
00:20:35,001 --> 00:20:36,702
You said you wanted to go.
310
00:20:39,673 --> 00:20:43,410
I can really come to your place?
311
00:20:43,410 --> 00:20:45,579
That's what he said.
312
00:20:45,578 --> 00:20:47,947
What food do you like? What do you want to eat?
313
00:20:50,317 --> 00:20:52,286
Thank you, Junho.
314
00:20:53,886 --> 00:20:55,588
Thank her instead.
315
00:20:57,891 --> 00:20:59,793
Thank you, Geumhui.
316
00:20:59,792 --> 00:21:00,827
Don't mention it.
317
00:21:00,827 --> 00:21:02,495
Let's go. Come on.
318
00:21:18,545 --> 00:21:19,947
What should I wear?
319
00:21:24,750 --> 00:21:26,019
Let's see.
320
00:21:31,224 --> 00:21:32,458
Let's see.
321
00:21:33,227 --> 00:21:36,864
Would this be better, or this?
322
00:21:36,864 --> 00:21:38,432
Breakfast is served, Myeongja.
323
00:21:42,102 --> 00:21:46,540
Oh? You brought me a table, not a tray.
324
00:21:46,539 --> 00:21:49,843
If we upset you in any way, please let it all go.
325
00:21:49,843 --> 00:21:52,579
You never upset me.
326
00:21:52,578 --> 00:21:55,481
It was always just Yeongsim and Geumju.
327
00:21:56,517 --> 00:21:58,384
Here you go.
328
00:21:58,384 --> 00:22:00,686
I'll pass on breakfast today.
329
00:22:01,555 --> 00:22:04,658
I received a lunch invitation to my son's house.
330
00:22:04,657 --> 00:22:07,560
Your son's house? Oh. Geumhui's?
331
00:22:07,560 --> 00:22:08,461
Yes.
332
00:22:08,461 --> 00:22:09,796
My son's.
333
00:22:09,796 --> 00:22:11,632
Wow. That is great.
334
00:22:11,632 --> 00:22:13,600
Of course. That is only right.
335
00:22:14,233 --> 00:22:15,635
Hang on.
336
00:22:19,038 --> 00:22:22,308
Between these two,
337
00:22:22,308 --> 00:22:24,845
which looks better on me?
338
00:22:25,945 --> 00:22:28,080
You're so beautiful that
339
00:22:28,080 --> 00:22:31,250
everything looks great on you, Myeongja.
340
00:22:31,250 --> 00:22:33,019
Oh, my.
341
00:22:33,019 --> 00:22:36,623
You are too honest.
342
00:22:36,623 --> 00:22:37,524
Pardon?
343
00:22:40,160 --> 00:22:41,728
Oh, please.
344
00:22:46,066 --> 00:22:48,669
Geumhui's mother-in-law has bounced right back.
345
00:22:48,669 --> 00:22:50,871
You don't say.
346
00:22:50,871 --> 00:22:52,172
What a great disposition.
347
00:22:52,172 --> 00:22:53,973
You call that disposition great?
348
00:22:53,973 --> 00:22:56,676
It's better than brooding and moping.
349
00:22:58,478 --> 00:23:00,346
Why did you bring it back? She's not eating?
350
00:23:00,346 --> 00:23:02,915
Junho must have come around.
351
00:23:02,915 --> 00:23:04,851
She got a lunch invitation to Geumhui's.
352
00:23:04,852 --> 00:23:07,187
Just like that?
353
00:23:07,186 --> 00:23:09,222
But what did you do to give her a giggle fit?
354
00:23:09,222 --> 00:23:11,825
She asked me which outfit looked better,
355
00:23:11,825 --> 00:23:14,428
so I said she could pull anything off with her beauty,
356
00:23:14,428 --> 00:23:16,163
which made her very happy.
357
00:23:17,163 --> 00:23:19,532
You know how to say stuff like that too?
358
00:23:19,532 --> 00:23:20,967
What kind of stuff?
359
00:23:20,968 --> 00:23:23,269
What's keeping you? Take that to the kitchen.
360
00:23:23,269 --> 00:23:25,338
Oh, right.
361
00:23:26,339 --> 00:23:27,473
This.
362
00:23:28,141 --> 00:23:29,543
She is pretty though.
363
00:23:37,651 --> 00:23:38,885
Are you crazy?
364
00:23:41,121 --> 00:23:44,324
You're calling your husband crazy?
365
00:23:44,324 --> 00:23:46,192
Doesn't that make you crazy?
366
00:23:46,192 --> 00:23:49,363
How can you think to let Yongsun and Sucheol live here?
367
00:23:49,363 --> 00:23:51,431
You're the one who said
368
00:23:51,431 --> 00:23:53,267
you would like Yongsun to cook for us.
369
00:23:53,267 --> 00:23:54,601
That wasn't me.
370
00:23:54,601 --> 00:23:55,569
It was Sangmi.
371
00:23:55,568 --> 00:23:57,870
You were all for it,
372
00:23:57,871 --> 00:23:59,907
accusing me of being insecure.
373
00:23:59,906 --> 00:24:02,475
You said that was like making Yongsun our maid.
374
00:24:02,476 --> 00:24:04,278
I changed my mind.
375
00:24:04,278 --> 00:24:07,346
Like you said, family should help one another.
376
00:24:07,346 --> 00:24:10,550
I'm not going to be insecure anymore.
377
00:24:10,550 --> 00:24:13,086
This must be because they are about to be homeless.
378
00:24:13,086 --> 00:24:16,022
I'll lease them a place, and that's final.
379
00:24:17,324 --> 00:24:19,159
Like I don't have the money to do that?
380
00:24:19,159 --> 00:24:21,028
Then why?
381
00:24:21,028 --> 00:24:22,663
I told you.
382
00:24:22,663 --> 00:24:24,897
Family should help one another.
383
00:24:24,897 --> 00:24:28,868
Yongsun, you can cook for us, right?
384
00:24:28,868 --> 00:24:30,269
Of course, Yongjin.
385
00:24:30,269 --> 00:24:31,337
Yongsun.
386
00:24:32,038 --> 00:24:32,940
Yes?
387
00:24:39,378 --> 00:24:40,413
Watch it.
388
00:24:44,785 --> 00:24:46,119
Here is your ornamental rock.
389
00:24:47,253 --> 00:24:49,689
It's just a rock anyway.
390
00:24:49,690 --> 00:24:51,859
I'll also take back
391
00:24:51,858 --> 00:24:55,261
what I said about Sucheol not being family.
392
00:24:55,261 --> 00:24:56,262
We're square then, right?
393
00:24:56,262 --> 00:24:57,897
Suit yourself.
394
00:24:57,897 --> 00:25:01,901
Family is family no matter what you think.
395
00:25:02,368 --> 00:25:04,303
Is this how you're going to be?
396
00:25:06,205 --> 00:25:07,673
Why aren't you speaking up?
397
00:25:09,276 --> 00:25:12,446
I don't mind Aunt Yongsun living with us.
398
00:25:12,445 --> 00:25:14,347
You too?
399
00:25:15,582 --> 00:25:19,052
Yongsun, will you really move in with us?
400
00:25:19,051 --> 00:25:21,355
I have to if Yongjin tells me to.
401
00:25:21,355 --> 00:25:22,422
What about you, Sucheol?
402
00:25:23,990 --> 00:25:28,261
I have to go wherever Yongsun goes.
403
00:25:29,730 --> 00:25:32,633
You were all in cahoots.
404
00:25:32,633 --> 00:25:34,768
We were not in cahoots.
405
00:25:34,768 --> 00:25:38,337
Isn't Sang-won's flight landing soon?
406
00:25:38,337 --> 00:25:39,605
What are you talking about?
407
00:25:39,605 --> 00:25:42,075
Sang-won arrives today?
408
00:25:42,075 --> 00:25:43,744
Why didn't you tell me?
409
00:25:43,743 --> 00:25:45,111
You never asked.
410
00:25:45,112 --> 00:25:46,013
Yongjin!
411
00:25:47,413 --> 00:25:49,016
We're here, Geumhui.
412
00:25:49,016 --> 00:25:50,551
Come on in, Mother.
413
00:25:53,653 --> 00:25:56,022
Welcome, Seokho.
414
00:25:56,022 --> 00:25:57,256
Welcome, Mother.
415
00:25:57,257 --> 00:25:58,424
Thanks.
416
00:25:58,424 --> 00:26:00,760
Wow. Something smells good.
417
00:26:00,760 --> 00:26:01,795
Where is Junho?
418
00:26:01,795 --> 00:26:02,863
In the study.
419
00:26:02,863 --> 00:26:03,764
Just a moment.
420
00:26:09,736 --> 00:26:11,772
What's keeping you? Mother is here.
421
00:26:11,771 --> 00:26:12,873
Come on out.
422
00:26:17,009 --> 00:26:18,744
Put on a smile.
423
00:26:18,744 --> 00:26:20,346
Don't ask too much of me.
424
00:26:21,080 --> 00:26:22,849
Okay. Let's go.
425
00:26:27,921 --> 00:26:30,390
Wow. You cooked up a feast.
426
00:26:30,390 --> 00:26:33,427
I didn't know what you would like, Mother.
427
00:26:35,194 --> 00:26:37,998
Thanks again, Junho.
428
00:26:37,998 --> 00:26:41,668
I told you to thank Geumhui.
429
00:26:41,667 --> 00:26:43,336
Thank you, Geumhui.
430
00:26:44,738 --> 00:26:46,240
Please start, Mother.
431
00:26:46,240 --> 00:26:47,574
Dig in, Seokho.
432
00:26:47,574 --> 00:26:49,276
You too, hon.
433
00:26:49,276 --> 00:26:50,943
Thank you, Geumhui.
434
00:26:50,943 --> 00:26:52,645
Enjoy.
435
00:26:52,645 --> 00:26:53,579
Thanks.
436
00:26:57,518 --> 00:27:00,386
Mother, try this.
437
00:27:00,386 --> 00:27:01,288
Okay.
438
00:27:05,392 --> 00:27:08,095
What do you think? Is it to your liking?
439
00:27:08,095 --> 00:27:11,531
You are a better cook than your mom.
440
00:27:11,531 --> 00:27:13,666
Oh. Right?
441
00:27:13,666 --> 00:27:16,536
I usually make side dishes for my parents,
442
00:27:16,537 --> 00:27:19,439
but I was busy with the IVF treatment.
443
00:27:19,439 --> 00:27:22,075
You will do that IVF or whatever again, right?
444
00:27:22,075 --> 00:27:23,009
Pardon?
445
00:27:23,009 --> 00:27:25,077
Can you try again right away?
446
00:27:25,077 --> 00:27:28,615
Oh... You see, Mother.
447
00:27:28,615 --> 00:27:30,851
Why? You can't do it right away?
448
00:27:30,851 --> 00:27:32,219
We will not be doing it.
449
00:27:32,219 --> 00:27:33,987
What do you mean?
450
00:27:33,987 --> 00:27:37,457
Is there another way to have a baby?
451
00:27:37,457 --> 00:27:39,826
They're thinking of adopting.
452
00:27:43,029 --> 00:27:45,097
Adopting?
453
00:27:45,097 --> 00:27:46,866
You'll raise someone else's spawn?
454
00:27:46,866 --> 00:27:48,301
Stepmom, must you put it like that?
455
00:27:48,301 --> 00:27:50,102
Never mind how I put it.
456
00:27:50,103 --> 00:27:51,104
Forget about it.
457
00:27:51,104 --> 00:27:53,574
You must do your duty of continuing the bloodline.
458
00:27:53,574 --> 00:27:55,676
Adoption is out of the question.
459
00:27:55,675 --> 00:27:57,910
What's so great about our bloodline?
460
00:27:57,911 --> 00:27:59,513
Hon.
461
00:27:59,512 --> 00:28:00,913
Mind your own business.
462
00:28:00,913 --> 00:28:03,884
Junho, I'm telling you that is a bad idea.
463
00:28:03,884 --> 00:28:05,618
Stay out of our business!
464
00:28:05,618 --> 00:28:08,721
Okay, okay. Don't get angry.
465
00:29:01,441 --> 00:29:03,009
You two were madly in love.
466
00:29:03,009 --> 00:29:04,677
So what? We broke up.
467
00:29:04,678 --> 00:29:06,113
That was said and done six years ago.
468
00:29:06,113 --> 00:29:08,115
Maybe for you, but it's ongoing for me.
469
00:29:08,115 --> 00:29:12,318
You're nuts to have quit medicine over our disapproval.
470
00:29:12,318 --> 00:29:15,254
What if Junho makes a baby with another woman?
471
00:29:15,255 --> 00:29:16,557
Try IVF again.
472
00:29:16,557 --> 00:29:17,891
What has gotten into you?
473
00:29:17,891 --> 00:29:20,259
Don't you realize being stubborn won't fix this?
31115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
