All language subtitles for Hold Tight 1-3

A NETFLIX SERIES

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

If he turns up, please let us know.

Sorry again for waking you up.

Bye, then.

He's not at the Węgrzynowskis'.

- Did you call his godmother?
- Yes.

It's going to be okay.

We'll find him. I promise.

Yes, hello?

This is he.

Where?

All right. We'll come right away.

The police found his wallet.

When was the last time you saw your wife?

Yesterday.

She went shopping late in the afternoon.

Our older son had a tennis lesson.

They called to tell me
she hadn't picked him up.

Then I knew something was off.

- She done anything like this before?
- Never.

- Could she be seeing someone?
- Excuse me?

You know, I'd say no, but...

How many people say that?

Have you called your relatives?

Look, sir.

My wife has serious liver problems.

They even considered
a transplant a year ago.

She's taking expensive medication,
but she left it at home.

Even if we follow your train of thought

that she doesn't care about her family,

she'd care about herself, wouldn't she?

- Do you have a photo of her?
- Of course.

All right. We'll need the make
and license plate of your wife's car.

Is this Adam's blood?

We don't know yet.
To check that, we'll need your DNA.

Have you found anything else?

Nothing that would suggest
your child has been hurt.

Why didn't you notify us
of your son's disappearance?

I tried.

Your colleagues suggested
he was at his girlfriend's.

Look. It's been over 48 hours
since we last saw our son.

Can we finally file
a missing persons report?

MISSING!!
ADAM BARCZYK, AGE 18

Good morning. Where is the printer paper?

Where it usually is.

Then there's none left.

- Are you going to hand them out yourself?
- I've got to do something.

I text. I call. No answer.
It's like he vanished into thin air.

Don't worry. We'll find him.

How do you know? Are you psychic?

I know how much you care.

I'm sorry.

It's just that I know Adam.
He wouldn't leave without an explanation.

Something must have happened.

I'm leaving.

Need a ride?

- Could you?
- Sure.

- Bye.
- Bye.

Hurry up. We're leaving in five minutes.

HANIA: REMEMBER! SHAVE BEFORE SCHOOL

God. What don't you like?

KASIA: HEY. DON'T COME
TO MY BIRTHDAY PARTY

Dad?

Have you seen my phone?

I'll help you find it.

Have you packed your lunch?

- Not yet.
- So what are you waiting for?

Motherfucker.

Stop lingering outside my house,
you sick fuck.

- You must be mistaken, miss.
- Mistaken?

I'm definitely not mistaken!

What? Now you're leaving, you coward?

Your husband hurt my daughter.

His words were twisted.

And he apologized several times!

Okay. Come on.

- Hello.
- Hello.

Hi, Kaja.

I'm sorry for not asking first,

but we thought...

We just want to help.

- I'm fine.
- What have you got there?

We've put some up
near school and around here.

But maybe you have some ideas
where else we could...

This is really very nice of you.

I put in the number for my dad's law firm
so your numbers can stay open.

Honey, go rest.

- You can't be serious.
- Please. Lie down for a bit.

Okay. Just for a bit.

Thank you.

Well, where else should we go?

AND THEN HE SAYS:

"IT HAS TO END. IT'S ALL GURU'S FAULT."

He started painting these a year ago.

You have to tell me where Igor was found.

Why do you want to know?

I think Adam might be there.

He's missing. It's been two days.

I talked to him on Monday after practice.

He had something to do with Igor's death.

You're insane.

He's clearly feeling guilty.

He couldn't even look me in the eye.

And why didn't you tell us?

I wanted to hear the truth from him.

What truth? It was an accident.

Ania, please.

Remember the photos shown at school?

One of them was taken that night.

Your son's hoodie is in that photo.

- Maybe he lent it to him.
- Adam is hiding something.

Something happened
between them that night.

Something that affected Igor and...

his decision.

I'll tell you where it is,
but only if we go there together.

Get in.

I'm calling from the Hotel Europa.

I'd like to report that there is
an unregistered car in the parking lot.

Well, two days.

Adam?

Adaś!

Where is it?

Jesus Christ...

That's impossible.

Igor was found by some homeless people,

and then the police and I were
the only ones here.

I saw them take the body away.

What are you saying?

The candles are exactly
where his body was.

Do you think Adam did that?

Adam didn't hurt Igor.

So why did he run away?

I don't know, Beata.

I just want to find my kid unharmed.

At least you still can...

Get to work.

Go.

BUY – SELL – TRADE – PAWN

- Hello.
- Hello.

Looking for something?

I'm looking for a device. A tablet.

I know the brand
and the date it was brought to your shop.

So what?

So I'd like you to tell me
whether you still have it.

And if you don't,
tell me who you sold it to and when.

I protect my clients' privacy.

Sure.

OPEN

CLOSED

Hey, are you fucking crazy?

Stop it.

We won't need that, will we?

Got it.

He sent it to a parcel locker.
But here's the name, address, and email.

Are you proud of me?

Don't even fucking try.

"Nikola Reszke."

- Aren't those a bit flashy?
- Why? Jealous?

My grandma gave them to me.

- How many more do we have to cut?
- A lot.

We ran out last time.

If you haven't noticed,
your pal is missing.

He isn't. He'll be back in two days,
and my feet are killing me.

Do you have a better idea?

Barczyk! Come out!

The fun is over!

You see? It didn't work.

If you don't like it, fuck off.

Moron.

I'm sorry about my wife.

Believe me, I don't want to
escalate this conflict.

I have nothing against your wife.

- But what you did to my daughter...
- I already apologized.

And I can do it a thousand times over.

But does this minor incident have to ruin
my 20-year teaching career?

"Incident"? To you it was an incident?

- The kids twisted my words.
- Really?

All right. I'll talk to my wife.
It won't happen again.

If you hurt my daughter ever again...

I don't know what I'll do.

Maybe someone else was there,
not just Beata and the police.

Before they took the body away.

Beata doesn't think so.

Maybe she arranged the candles herself.

Even if it was Adam,
does it change anything?

We want to find him, right?

We're not trying to solve
the mystery of Igor's death.

According to the coroner's report,
it wasn't all that mysterious.

What if Beata is right?

What if it wasn't an accidental overdose
and Adam knows it?

What if someone threatened him,
so he ran away?

I'd like you to check whether Igor's body
was actually in that spot.

I'm not a prosecutor anymore.
I don't have access...

Paweł.

Sometimes it's better
not to ask certain questions.

I'd like you to come with me.

I was assaulted over there.

The police found Adam's wallet
somewhere over here.

Do you want to search here again?

- Maybe they missed something.
- Maybe.

Hold on.

What is it?

- See that guy with the bandage?
- Yes.

I hit him that night.

What are you doing? Anka!

- He's gone.
- Leave it to the police.

Do you see any police here?

Hello.

Warsaw Crime Division.

Do you work here alone?

No. It's me and my colleague,
but we work 24-hour shifts.

If it's slow at night,
I doze off in the back room.

He must've come then.
I didn't see him earlier.

Do you have security cameras?

- No.
- None? No cameras?

Sir, we rent rooms by the hour.

The people who come here
don't like cameras, understand?

Go talk to our men over there.
They'll take your testimony.

Now!

Kordowska's credit card records
just came in.

I'll check them. You go to her apartment.

Maybe you'll find something.

Good evening!

Could I put up these flyers here?

Go ahead. Just don't cover the price list.

- Evening.
- Evening.

What will it be? The combo package?

Was she here yesterday?

A lot of people come here.

I don't have an eye for faces.
I can't even remember my mom's.

- She paid with a card. 150 zlotys.
- That's our promo.

We clean the bodywork and the interior.

Thanks.

After Igor's death,
I talked to all of his classmates.

I spoke with Grześ Gajewicz,

Błażej Myszkowski, Kaja, Adam.

He didn't want to talk to me then.

His answers were vague.

I was under the impression

that he'd prepared them in advance.

Suddenly, he opened up and said
he was feeling a lot of anger.

That he felt hurt. And abandoned.

I asked him if he was
getting support from his parents.

He said, "I don't want any support,
because I don't trust adults."

But we always support him.

He said he doesn't trust us?

No, he said he doesn't trust adults.
There is a difference.

And then he said, "It has to end."

"It's all Guru's fault."

Something must have happened.
Something so traumatic

that he stopped trusting adults.

Hi, Antek.

Looking for more trouble?

Guru.

Does it ring a bell?

Should it?

Does anyone named "Guru" work here?
As a bartender, maybe as a bouncer?

Come on, be serious.

The only thing that comes to mind
is that one place.

What place?

They run therapy sessions for losers,
or something like that.

Okay, where is it?

Can I help you?

We're looking for our son.
We think he went missing in this area.

It's Adam.

Do you know him?

I worked at a children's shelter
for 20 years.

Now I run workshops for troubled youth.

What was Adam doing here?

He came with his friends about a year ago.

I can't tell you everything.

Adam told me certain things in confidence.

Give me your phone.

"Keep quiet and it'll be okay."

"Nobody has to know
it was your fault. Hold tight."

"Guru."

Did you write that?

I'm not Guru.

My name is Joanna Makowska.

I named this place after my dead dog.

Monday was the last time we saw our son.

Do you have kids?
Put yourself in our position.

Adam felt misunderstood at home.

That's why he ran away the first time.

He wanted to get your attention.

Like most teens his age.

Supposedly, you were reading
his private correspondence.

- How do you know that?
- That's how we work here.

We talk to each other.

It was killing him that his mother
wanted to control him.

Because she didn't trust him.

Do you agree that it's my fault?
Am I a bad mother?

Anka, stop...

Every kid thinks
their parents screwed up their life.

Then where is he?

And is he there because of me?

Excuse me. Is that thing recording?

What's it to you?

It's recording.

But yesterday some punks cut the wire.
It'll be fixed tomorrow.

Did they cut off all the cameras?

All of them.

So there's no recording from yesterday?

And to think I didn't qualify
for the police academy.

- What's up?
- Hi. Got a minute?

You won't believe it.

Remember our Jane Doe from the dumpster?

Kaja?

If you want, I'll read to you.

You don't have a book.

I don't need a book
to read about Malevolent.

One day, Malevolent
was walking alone in the field.

She crossed her favorite meadow
and reached the Upside-Down Forest.

The whole world seemed to
stand on its head there.

Nothing made any sense.

Suddenly, she heard the rustle of wings.

It was the Wise Owl.
And the owl said, "I know."

"We have to find
your lost Prince Charming."

"We have to walk through
that dense forest."

"In the middle of a clearing,
we'll see the Tree King. He'll help us."

Go to sleep. Please.

It seems the woman liked to document
every second of her life.

Her home was full of photos. Take a look.

- All from her apartment?
- This is just the fridge.

And here, a friend with a tattoo.

They were close.

There are a lot of photos
of them together.

Okay, it will all be clear in a second.

Follow me, please.

Jesus Christ...

Do you know who she is?

Of course.

Marianna Nowak.

Sorry, I have to leave.

Thanks.

Gajos, I'm leaving. I've had enough.

Stay. I'll drive you home.

Are you crazy? You're high.
You can't drive me.

Bye.

See you in math.

Yeah. Bye.

What is it?

Adam.

Subtitle translation by:
Ewa Tyrala, Emily Moorlach