Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
No lo estoy imaginando,
alguien me observa.
2
00:00:17,720 --> 00:00:19,040
Creí que se había terminado.
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,320
Cuanto antes deje este lugar,
mejor.
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
¿Puedes venir?
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,240
No importa. Debo colgar.
6
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
BIENVENIDOS A WICKLOW WAY
7
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
- Gracias por traerme, Harry.
- De nada.
8
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
Tendremos una buena cacería
en esta zona.
9
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Sheila y yo atraparemos
unos lindos faisanes.
10
00:01:48,680 --> 00:01:50,160
La próxima cazaremos gansos.
11
00:01:50,360 --> 00:01:51,400
Son locales.
12
00:01:51,440 --> 00:01:53,200
Glenn, ¿te refieres a Sheiba?
13
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Sheiba no es un perro de caza,
Glenn.
14
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
Por eso fue buena idea
15
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
haber traído mi escopeta.
16
00:02:01,640 --> 00:02:03,320
No, Glenn. Aquí no.
17
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
Está la iglesia.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,440
Muy bien.
19
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
Comencemos.
20
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
- Vamos, Sheila.
- Es Sheiba, Glenn. Sheiba.
21
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
- Deberían pagarnos por cuidarlo.
- Ya lo creo.
22
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
Qué hermosa.
23
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
¿A qué se dedica?
24
00:02:29,240 --> 00:02:30,520
Es escritora.
25
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
¿Desapareció la semana pasada?
26
00:02:35,120 --> 00:02:37,800
La vieron en el pueblo
el viernes a la noche y luego...
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,920
Cuando llegué, no había nadie
en la cabaña.
28
00:02:41,960 --> 00:02:43,600
¿Habló con la policía local?
29
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
Sí. Siguen diciéndome
que seguro aparecerá pronto.
30
00:02:47,680 --> 00:02:49,600
Creen que salió
a hacer una tontería.
31
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
¿Por qué piensas eso?
32
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Por favor,
no le den mucha importancia.
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,360
Pero Alice estaba en tratamiento
por depresión.
34
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Estaba muy estresada
por querer vender esta casa.
35
00:03:02,440 --> 00:03:05,200
- ¿Por qué?
- Era de nuestra madre.
36
00:03:05,240 --> 00:03:06,960
Y ella se mudó a Dublín.
37
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
Papá murió hace unos años
y cuando ella murió,
38
00:03:10,000 --> 00:03:11,280
me dejó la casa de Dublín.
39
00:03:12,040 --> 00:03:14,360
Yo estaba contenta
porque mi oficina está allí.
40
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
¿Qué hace usted?
41
00:03:16,360 --> 00:03:17,720
Soy abogada.
42
00:03:18,480 --> 00:03:22,040
En fin, mamá le dejó esta casa
a Alice.
43
00:03:22,080 --> 00:03:23,840
Intentaba ser justa,
44
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
pero los locales
siempre nos dieron miedo.
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,080
¿Qué les da miedo?
46
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
Wicklow Way siempre fue extraño.
47
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
La última vez
que hablé con Alice
48
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
me dijo
que sucedían cosas raras.
49
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
La llamaban a cada rato.
50
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
Sentía que la observaban.
51
00:03:41,640 --> 00:03:43,880
Y en la entrada de la casa
había cosas extrañas,
52
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
plumas con sangre
y colas de rata.
53
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Qué horror.
54
00:03:48,160 --> 00:03:50,760
¿Por qué querrían asustarla?
55
00:03:53,520 --> 00:03:54,800
Debo mostrarles algo.
56
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Alice estaba escribiendo
sobre eso.
57
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
¿Sobre el diablo?
58
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Al parecer lo adoran aquí
en Wicklow Way.
59
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
- No me lo esperaba.
- Yo tampoco.
60
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Saca muchas fotos,
debemos verlas bien después.
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
¡Harry!
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,200
- ¡Harry!
- ¿Es Glenn?
63
00:04:16,520 --> 00:04:17,680
Sí.
64
00:04:18,840 --> 00:04:20,000
¡Harry!
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
- ¡Harry!
- ¿Qué pasa?
66
00:04:24,800 --> 00:04:26,720
Un cuerpo en el bosque.
67
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
Un cadáver, vamos.
68
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Lo encontramos junto al arroyo.
69
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
¿Es Alice?
70
00:04:41,160 --> 00:04:42,360
Por aquí.
71
00:04:44,520 --> 00:04:45,640
Aquí.
72
00:04:46,520 --> 00:04:47,600
¿Es una broma?
73
00:04:51,320 --> 00:04:52,560
Glenn, idiota.
74
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Alguna vez fue un cuerpo.
75
00:04:57,480 --> 00:04:58,520
¡No!
76
00:04:59,840 --> 00:05:01,040
Necesitamos a la policía.
77
00:05:01,080 --> 00:05:03,240
No debería haber esqueletos
tirados por ahí.
78
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
¡No!
79
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
¡Perdí al perro!
80
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
¡Sheila!
81
00:05:11,200 --> 00:05:14,040
Petra me mata. ¡Sheila!
82
00:05:19,240 --> 00:05:20,320
¿Un esqueleto?
83
00:05:21,040 --> 00:05:22,160
Por Dios, mamá.
84
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Los casos sin resolver
son molestos.
85
00:05:25,040 --> 00:05:26,840
Llamaré a los locales.
86
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
No es Alice, eso seguro.
87
00:05:32,880 --> 00:05:34,000
¿Qué pasa?
88
00:05:44,680 --> 00:05:45,920
El anillo en su dedo.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
Voy a preguntarle a Graham Gray.
90
00:05:50,640 --> 00:05:52,040
Él sabe de historia.
91
00:05:53,440 --> 00:05:54,680
Una pezuña.
92
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
¿No es algo del diablo?
93
00:05:57,280 --> 00:06:00,080
Y Alice escribía
sobre los ritos satánicos.
94
00:06:01,160 --> 00:06:03,480
Tú eres
la que no cree en coincidencias.
95
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
Gracias por su tiempo,
señor Mac Giolla Bháin.
96
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
- ¿Quién es?
- Me hizo una encuesta.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,720
- ¿Qué quieres?
- ¿Podemos hablar?
98
00:06:24,480 --> 00:06:25,560
¿Adentro?
99
00:06:27,600 --> 00:06:29,040
Solo si Malky no está.
100
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
¿Papá?
101
00:06:42,320 --> 00:06:43,360
¿Malky?
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,760
Se siente raro.
103
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
No cambió nada.
104
00:07:13,800 --> 00:07:14,880
¿De qué quieres hablar?
105
00:07:18,760 --> 00:07:20,040
Necesito ver a Liberty.
106
00:07:20,400 --> 00:07:23,320
Sé que para eso,
debo arreglar todo con Malky.
107
00:07:26,240 --> 00:07:27,400
¿Cómo puedo
hacer las paces?
108
00:07:27,440 --> 00:07:28,640
Dale tiempo.
109
00:07:29,400 --> 00:07:31,560
- A todos.
- Lo sé.
110
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
Y aun así, aquí estás.
111
00:07:35,800 --> 00:07:36,840
Entiendo.
112
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Me voy.
113
00:07:39,840 --> 00:07:41,120
¿Puedo pasar al baño?
114
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
Está arriba.
115
00:07:46,040 --> 00:07:47,160
Ya sabes dónde está.
116
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Mierda.
117
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Gracias.
118
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
¿Nos vemos?
119
00:08:42,520 --> 00:08:44,920
- Tenías razón.
- Una vez más para la cámara.
120
00:08:45,200 --> 00:08:46,280
¿Dijiste que tengo razón?
121
00:08:47,000 --> 00:08:49,160
Las coincidencias no existen.
122
00:08:50,560 --> 00:08:53,920
Nos reuniremos con Graham
en unas ruinas en el bosque.
123
00:08:57,720 --> 00:08:58,840
Hola, abuela.
124
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Me estás evitando.
125
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
- No.
- Claro que sí.
126
00:09:04,040 --> 00:09:05,800
Porque te pregunto
cómo te fue con tu mamá.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,240
Y lo entiendo.
128
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
Pero cuando me prohibieron
que te viera,
129
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
no te lo conté y no hablamos.
130
00:09:13,120 --> 00:09:14,240
¿Y nos hizo bien?
131
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
No.
132
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
Mi vida, estamos trabajando.
133
00:09:17,960 --> 00:09:21,200
Sí quiero hablar, pero necesito
procesar algunas cosas.
134
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
¿De verdad está pasando esto?
135
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Cuando esté listo,
serás la primer con quien hable.
136
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Adorable.
137
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
- No quise decir...
- Sé que no.
138
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Y Lola tiene razón.
139
00:09:30,400 --> 00:09:32,280
Yo también estaré aquí
cuando quieras hablar.
140
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
Lola, tienes que irte.
141
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
¿No les dije
que voy con ustedes?
142
00:09:39,240 --> 00:09:42,120
Nunca puedo ver a Fergus
cuando tienen un caso.
143
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Así que...
144
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
- A viajar.
- Me gusta.
145
00:09:48,320 --> 00:09:52,400
Bueno, si insistes en venir,
que al menos sea educativo.
146
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
¿Mussorgsky?
147
00:10:11,240 --> 00:10:12,400
La adoración al diablo.
148
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
Todo comenzó aquí.
149
00:10:15,640 --> 00:10:18,920
¿Qué tipo de misterios
resuelven últimamente?
150
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
Sigue, Graham.
151
00:10:20,280 --> 00:10:22,200
Sé que te emociona
compartir lo que sabes.
152
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Claro que sí, Harry.
153
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Hace ochenta años,
154
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
muchos de los mayores
de Wicklow Way
155
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
formaron una especie
de comunidad.
156
00:10:31,320 --> 00:10:32,680
Su líder era Maurice Lehane
157
00:10:32,720 --> 00:10:34,520
que luchó
en la guerra de independencia.
158
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Los ingleses ya no estaban.
159
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
Pero muchos veían
a la iglesia católica
160
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
como los nuevos opresores.
161
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
¿Qué, eran conservadores?
162
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Algo así.
163
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
Este grupo,
bajo el mando de Maurice,
164
00:10:48,120 --> 00:10:49,880
boicotearon a la iglesia
y sus influencias.
165
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
Wicklow Way era progresista.
166
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Los jóvenes hacían bailes,
167
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
el alcohol y las apuestas
estaban permitidos.
168
00:10:59,120 --> 00:11:01,200
Las personas
dejaron de ir a misa.
169
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
Los hombres se reunían aquí.
170
00:11:05,640 --> 00:11:08,720
Y con el tiempo,
alguien comenzó un rumor.
171
00:11:09,480 --> 00:11:10,960
Dijeron que una noche
172
00:11:11,760 --> 00:11:12,840
un hombre abrió la puerta
173
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
y el diablo estaba ahí
admirando sus acciones.
174
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
¿El diablo de verdad?
175
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
Fergus, por favor.
176
00:11:21,200 --> 00:11:23,680
El rumor comenzó
para desacreditar a los hombres.
177
00:11:23,720 --> 00:11:24,880
Exacto.
178
00:11:25,440 --> 00:11:26,480
Era mentira.
179
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Al principio les molestó mucho.
180
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
Maurice mandó a hacer
unos cuantos anillos
181
00:11:34,400 --> 00:11:36,240
con la imagen
de la pezuña del diablo.
182
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
Hay un libro
que circula por el pueblo.
183
00:11:41,040 --> 00:11:44,360
"Wicklow Way:
satanismo y redención".
184
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
Es sobre los hombres
rogando el perdón.
185
00:11:48,640 --> 00:11:50,920
Dicen que cuando murió
186
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
Maurice hizo que lo enterraran
con el anillo.
187
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
Un saludo cordial a la Iglesia.
188
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Está en el cementerio
del pueblo.
189
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Aquí.
190
00:12:21,680 --> 00:12:24,280
Aquí está, sigue enterrado.
191
00:12:25,800 --> 00:12:27,960
MAURICE LEHANE
QUERIDO PADRE Y ESPOSO
192
00:12:29,680 --> 00:12:30,840
Algo está mal.
193
00:12:31,880 --> 00:12:34,520
Miren, profanaron esta tumba.
194
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Miren.
195
00:12:39,080 --> 00:12:41,840
Por favor, Harry. No puedes.
196
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
Lleva muerto sesenta años.
197
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
Solo veremos
si le hicieron algo a su tumba.
198
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Llama a Charlie, Harry.
199
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Ya sabes cómo son los policías.
200
00:12:54,640 --> 00:12:57,560
Será puro papeleo
para una exhumación.
201
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Nos dejarán esperando.
202
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
¡Por todos los cielos!
203
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Ya sabemos qué pasará.
204
00:13:04,600 --> 00:13:05,560
Hagámoslo de una vez.
205
00:13:06,720 --> 00:13:09,320
Golosinas, gaseosa
y saqueadora de tumbas.
206
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
¿Te dije que eres perfecta?
207
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
Parece madera.
208
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
El ataúd está muy cerca
de la superficie.
209
00:13:38,240 --> 00:13:40,200
Lo abrieron, mira.
210
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
Supongo que no encontraremos
a Maurice.
211
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
No creo que debamos...
212
00:13:46,960 --> 00:13:48,040
¡Fergus!
213
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Es Alice.
214
00:14:03,240 --> 00:14:04,440
Alice Dowdall.
215
00:14:15,640 --> 00:14:17,960
Graham, llévate a Lola
antes de que su padre la vea.
216
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
- No oirá mi explicación.
- No puedo creerlo.
217
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
- Vamos, vamos.
- Adiós.
218
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
De nada.
219
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Una persona desaparecida
y un esqueleto anónimo,
220
00:14:34,080 --> 00:14:35,760
todo resuelto.
221
00:14:35,800 --> 00:14:38,160
Los policías locales
dicen que te detenga.
222
00:14:38,520 --> 00:14:40,200
Por todos los cielos.
223
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Ya habían profanado esa tumba.
224
00:14:44,040 --> 00:14:46,800
¿Puedes investigar al menos
si eres el comisario?
225
00:14:46,840 --> 00:14:49,040
Temporalmente.
Sigo a cargo de la brigada.
226
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
¿Averiguaste algo del esqueleto?
227
00:14:54,400 --> 00:14:55,560
¿Es Maurice Lehan?
228
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Según los exámenes,
229
00:14:57,360 --> 00:14:59,680
el esqueleto
tiene unos sesenta años
230
00:14:59,720 --> 00:15:01,080
y murió de tuberculosis,
231
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
lo que coincide
con el historial de Lehan.
232
00:15:03,240 --> 00:15:04,960
¿Ya saben cómo murió Alice?
233
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Hablé con los forenses.
234
00:15:07,640 --> 00:15:09,520
Tiene marcas de ligaduras
en el cuello.
235
00:15:10,240 --> 00:15:11,640
Mira, Harry,
236
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
el médico local viene en camino
para identificarla.
237
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Ya encontraste
a la persona desaparecida...
238
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
¿Sabes qué? No hablaré de más.
239
00:15:21,200 --> 00:15:22,440
Me parece lo mejor, cielo.
240
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Disculpe, ¿usted es el médico?
241
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
- Estoy apurado.
- ¿Va a ver el cadáver?
242
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
¿Quiénes son?
243
00:15:37,640 --> 00:15:39,120
Detectives Wild y Reid.
244
00:15:39,160 --> 00:15:41,400
Nos contrató Leanne,
la hermana de Alice Dowdall.
245
00:15:42,480 --> 00:15:46,120
Al parecer tenía miedo.
Alguien la estaba intimidando.
246
00:15:47,680 --> 00:15:51,120
Usted le prescribió medicamentos
para la depresión.
247
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
¿Le contó qué estaba pasando?
248
00:15:54,280 --> 00:15:55,640
Eso es confidencial.
249
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
Enterrar un cuerpo
en la tumba de otro es astuto.
250
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
¿Pero por qué
251
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
sacar el esqueleto
y dejarlo donde puede ser visto?
252
00:16:08,280 --> 00:16:11,040
Quizás estaba escondido
y los animales escarbaron.
253
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
No.
¿Por qué sacarlo de la tumba?
254
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
¿Quizás no querían
que compartiera la tumba
255
00:16:16,840 --> 00:16:18,400
con un satánico famoso?
256
00:16:24,040 --> 00:16:26,160
Este pueblo
tiene una vibra extraña.
257
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
Es como "El valle
de las ventanas entrecerradas".
258
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
¿Lo leíste?
259
00:16:31,720 --> 00:16:33,560
Sí. Lo saqué de la biblioteca.
260
00:16:34,880 --> 00:16:38,640
¿Sacaste el clásico de McNamara
de la biblioteca?
261
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
Es una biblioteca pública
de segunda.
262
00:16:41,440 --> 00:16:44,480
Tengo pendiente
"Que no muera la aspidistra".
263
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
Si quieres leer a Orwell,
mejor empieza con "1984".
264
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
Excepto
que no te gusten las ratas.
265
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Vamos.
266
00:17:04,920 --> 00:17:07,280
Dos cafés, unos pastelitos
267
00:17:07,760 --> 00:17:10,120
y una porción
del mejor chisme que tengan.
268
00:17:13,320 --> 00:17:14,800
No somos chismosos.
269
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
¿Es cierto?
270
00:17:17,800 --> 00:17:21,120
¿Son los detectives
que hallaron a Alice Dowdall?
271
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
Las noticias vuelan, ¿no?
272
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
Mi marido es el médico.
273
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
¿Así que conoce a Alice?
274
00:17:26,360 --> 00:17:27,440
La conocía.
275
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
No era muy querida.
276
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
Era muy creída.
277
00:17:33,320 --> 00:17:34,680
Y metiche.
278
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
Qué dura.
279
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
No nos gustan
las personas entrometidas.
280
00:17:41,640 --> 00:17:43,440
Sobre todo
los que hacen preguntas
281
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
pero no cuentan nada
sobre sí mismos.
282
00:17:47,160 --> 00:17:48,280
Así era Alice.
283
00:17:49,160 --> 00:17:50,440
Había rumores.
284
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
¿Cuáles?
285
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
No es que quiera difundirlos,
286
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
pero dicen que le gustaban
los hombres casados.
287
00:17:59,240 --> 00:18:00,720
Una mujerzuela, decían.
288
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
No hay que hablar mal
de los muertos.
289
00:18:04,720 --> 00:18:07,720
¿Sabe algo de la leyenda
de la adoración al diablo?
290
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
A Alice le interesaba.
291
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
No sé nada de eso.
292
00:18:25,560 --> 00:18:28,040
Ustedes dos
estuvieron en mi cementerio.
293
00:18:28,240 --> 00:18:30,280
- ¿Por qué no me alertaron?
- ¿Alertar?
294
00:18:31,240 --> 00:18:33,640
Las personas vienen conmigo
cuando hay una crisis.
295
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
No planeamos romper
ningún mandamiento.
296
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Hallamos un cadáver.
297
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Sé que suena loco
298
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
porque estábamos
en un cementerio.
299
00:18:43,520 --> 00:18:46,040
Hay policías husmeando
por todas partes.
300
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
Es inaceptable
que no me informaran antes.
301
00:18:49,880 --> 00:18:51,040
Asesinaron a una mujer.
302
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
Quizás pueda ayudarnos, padre.
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
El cuerpo de Alice
estaba en la tumba de un hombre
304
00:18:56,760 --> 00:18:58,480
que era muy conocido.
305
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Maurice Lehan.
306
00:19:00,240 --> 00:19:01,920
No hablamos de él.
307
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
Solo le preguntamos
308
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
porque Alice escribía un libro
sobre la adoración al diablo.
309
00:19:06,400 --> 00:19:10,240
Allí vi a una mujer
montada en una bestia escarlata.
310
00:19:10,760 --> 00:19:12,640
Cubierta de nombres blasfemos,
311
00:19:13,440 --> 00:19:16,760
tenía siete cabezas
y diez cuernos.
312
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
Pero no hagan
lo que hacen ellos,
313
00:19:19,440 --> 00:19:21,040
porque no practican
lo que predican.
314
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
Atan cargas pesadas
315
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
y las ponen
sobre la espalda de los demás,
316
00:19:27,280 --> 00:19:28,560
mientras que ellos mismos
317
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
no están dispuestos
a mover ni un dedo.
318
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
¿Qué fue todo eso?
319
00:19:39,040 --> 00:19:40,920
La Biblia, Fergus.
Es una lectura fascinante.
320
00:19:42,240 --> 00:19:44,560
Estoy segura
de que la estaba llamando
321
00:19:44,920 --> 00:19:46,240
la ramera de Babilonia.
322
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
Así que le contesté
con una cita
323
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
sobre la abominación
de los sacerdotes
324
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
para que reflexione.
325
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
Necesitamos más información
sobre Alice.
326
00:19:59,840 --> 00:20:01,000
¿Salía con alguien?
327
00:20:01,640 --> 00:20:03,520
Ese es el problema, no lo sé.
328
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Me da culpa,
pero no éramos cercanas.
329
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
La quería,
pero éramos muy diferentes.
330
00:20:08,840 --> 00:20:11,320
Aún no hallaron su teléfono,
no saben con quién hablaba.
331
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
¿Cuándo comenzó a medicarse
por la depresión?
332
00:20:14,280 --> 00:20:15,480
No hace mucho.
333
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
No me pareció raro
cuando me lo contó
334
00:20:18,600 --> 00:20:20,440
porque hay historial
en la familia, mis tías...
335
00:20:21,000 --> 00:20:23,360
Pero luego me contó
de las cosas raras que pasaban
336
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
y no lo tomé en serio.
337
00:20:25,640 --> 00:20:28,120
¿Tenía idea de quién
intentaba asustarla?
338
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Sé que su vecino
le parecía extraño.
339
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Mossy Sheridan.
340
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
Cultiva su terreno
y hace trabajos raros,
341
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
pero no creo que sea peligroso.
342
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Iremos a verlo,
343
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
pero si estaba viéndose
en secreto con alguien,
344
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
quizás querían mantenerlo así.
345
00:20:44,040 --> 00:20:45,400
¿Pero por qué
tomarse el trabajo
346
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
de ponerla en la tumba
de un viejo satanista?
347
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
¿Qué pasa?
348
00:20:51,320 --> 00:20:52,440
Me creerán loca.
349
00:20:53,360 --> 00:20:55,400
Si supieras
lo que hemos visto y oído...
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,200
Dinos.
351
00:20:58,320 --> 00:21:02,040
Creo que Alice encontró algo
sobre los lugareños.
352
00:21:02,560 --> 00:21:03,640
Creo...
353
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
Creo que aún adoran al diablo.
354
00:21:06,560 --> 00:21:07,680
En las ruinas.
355
00:21:12,120 --> 00:21:14,000
Son bobadas, Fergus.
356
00:21:14,200 --> 00:21:15,240
No sé, Harry.
357
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
Este pueblo me da escalofríos.
358
00:21:19,520 --> 00:21:23,240
Hay una forma de saber
en qué andan en algo raro.
359
00:21:24,840 --> 00:21:25,960
Muy bien.
360
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
Esto es peor de lo que pensaba.
361
00:21:32,440 --> 00:21:33,560
Fue tu idea.
362
00:21:35,040 --> 00:21:36,440
Quizás aparezca el diablo.
363
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
Qué graciosa,
no te seguiré el juego.
364
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
¿Son cánticos?
365
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
¿Qué es eso?
366
00:21:48,080 --> 00:21:49,680
- Qué tontería.
- ¡Harry!
367
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
diablos. No quise decir eso.
368
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
No hay infierno, ni diablos.
369
00:22:00,360 --> 00:22:03,040
No pertenecen aquí. Váyanse.
370
00:22:03,400 --> 00:22:05,600
- Váyanse.
- Váyanse.
371
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
- Váyanse.
- Váyanse.
372
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
- Váyanse.
- Váyanse.
373
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
Harry, deberíamos irnos.
374
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Ni loca.
375
00:22:13,560 --> 00:22:16,440
¿El padre Lucas sabe de esto?
376
00:22:17,280 --> 00:22:19,920
¿La Iglesia sigue excomulgando?
377
00:22:21,120 --> 00:22:22,560
Fergus, llámalo.
378
00:22:22,760 --> 00:22:23,840
No lo haga.
379
00:22:25,440 --> 00:22:26,640
No es lo que cree.
380
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Somos buenos católicos.
381
00:22:30,440 --> 00:22:31,520
En serio.
382
00:22:32,480 --> 00:22:34,280
Dirigimos la oficina de turismo
del pueblo.
383
00:22:34,560 --> 00:22:37,480
Nos reunimos y pensamos
que podíamos aprovechar el mito
384
00:22:37,760 --> 00:22:39,440
para atraer turistas.
385
00:22:39,960 --> 00:22:41,600
Hacemos recreaciones.
386
00:22:42,320 --> 00:22:44,920
Para que el pueblo
sea un destino espeluznante.
387
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
¿Alice sabía de esto?
388
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
Claro que sí.
389
00:22:49,680 --> 00:22:51,760
Le preguntaba a Mossy
qué hacíamos.
390
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Y le dijo
que escribiría un libro
391
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
donde contaría la verdad.
392
00:22:56,640 --> 00:22:59,720
Que nuestra leyenda
se basó en una mentira.
393
00:23:01,440 --> 00:23:03,600
Era típico de ella
buscar problemas.
394
00:23:07,880 --> 00:23:09,000
¿La habrán matado
395
00:23:09,040 --> 00:23:10,960
para evitar
que arruinara el turismo?
396
00:23:11,000 --> 00:23:12,600
No creo
que sean tan superficiales.
397
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
Entiendo
que estuvieran molestos,
398
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
pero hay algo más.
399
00:23:17,600 --> 00:23:19,160
Los pueblos así
400
00:23:19,640 --> 00:23:22,760
siempre están llenos
de secretos.
401
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Como en el libro.
402
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
Exacto.
403
00:23:39,280 --> 00:23:40,440
Maurice Lehan.
404
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
¿Purgación?
405
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
¿Qué quiere decir?
406
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
¿Qué tramas, mamá?
407
00:24:06,440 --> 00:24:08,960
Oficina de viviendas públicas,
¿cómo puedo ayudarle?
408
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
¿Está el señor Mac Giolla Bháin?
409
00:24:12,520 --> 00:24:14,600
Está fuera.
¿Quiere dejar un mensaje?
410
00:24:33,840 --> 00:24:35,000
Tienes esa mirada.
411
00:24:35,640 --> 00:24:36,760
Eres joven y tecnológico.
412
00:24:37,720 --> 00:24:39,280
¿Cómo encuentro
a los padres de alguien
413
00:24:39,320 --> 00:24:41,080
si no consigo
el certificado de nacimiento?
414
00:24:41,880 --> 00:24:43,800
¿Sabes su edad y dónde nacieron?
415
00:24:44,240 --> 00:24:47,120
Edad aproximada,
creo saber dónde nacieron.
416
00:24:47,440 --> 00:24:49,120
No tiene nada de tecnológico.
417
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
El libro de bautismos
en la iglesia local.
418
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
¡Claro!
419
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
Te entrené bien.
420
00:25:08,640 --> 00:25:09,680
¿Hola?
421
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Hola.
422
00:25:12,000 --> 00:25:13,760
Eres Mossy,
el vecino de Alice, ¿no?
423
00:25:14,240 --> 00:25:15,320
¿Trabajas aquí?
424
00:25:16,000 --> 00:25:17,040
A veces.
425
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
¿Conocía a Alice?
426
00:25:23,680 --> 00:25:25,440
Bueno, eso fue raro.
427
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
Cava tumbas, Harry.
428
00:25:35,680 --> 00:25:38,200
¿Le pediremos el libro
al sacerdote enojado?
429
00:25:38,240 --> 00:25:40,000
Porque no creo
que le caigamos bien.
430
00:25:40,520 --> 00:25:41,640
¿Dónde lo tendrá?
431
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
Quizás lo encontramos.
432
00:25:43,320 --> 00:25:45,480
- ¿Encontrar qué?
- ¡Dios mío!
433
00:25:46,320 --> 00:25:48,720
Buscamos los registros
de los bautismos.
434
00:25:51,040 --> 00:25:54,480
Es posible que estén ahí
unos parientes de Fergus.
435
00:25:58,800 --> 00:26:01,120
Nos ayudaría mucho si pudiera
436
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
darnos ese libro.
437
00:26:03,240 --> 00:26:04,280
Por aquí.
438
00:26:04,920 --> 00:26:08,040
Tenía miedo de que nos metiera
en un calabozo.
439
00:26:08,800 --> 00:26:11,080
- Lucas Bartholomew Brady.
- ¿El cura?
440
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Madre, Deirdre Brady.
441
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
No hay padre.
442
00:26:15,760 --> 00:26:16,840
Diablos.
443
00:26:17,040 --> 00:26:19,120
Ilegítimo. Como en mi libro.
444
00:26:19,720 --> 00:26:21,360
Y termina con un asesinato,
Harry.
445
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
¿No había un árbol genealógico?
446
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
¿Qué?
447
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
Las fotos que sacaste
en el estudio de Alice.
448
00:26:29,240 --> 00:26:30,560
Muéstrame.
449
00:26:34,560 --> 00:26:35,640
¡Sí!
450
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
Ahí está, Maurice Lehan.
451
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Todo tiene sentido.
452
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
Sin hijos.
453
00:26:44,400 --> 00:26:46,520
Bueno. ¿Y eso qué significa?
454
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
La lápida decía
"querido padre y esposo".
455
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
Su esposo debe haber sido
456
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
muy generosa.
457
00:26:56,040 --> 00:26:58,400
Tendrás que explicármelo, Harry.
458
00:26:58,440 --> 00:27:00,840
¿Qué está pasando en mi iglesia?
459
00:27:01,840 --> 00:27:03,440
¿Qué creen que hacen?
460
00:27:05,040 --> 00:27:06,480
Gracias.
461
00:27:06,680 --> 00:27:08,600
Explíquense.
462
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Mira la cicatriz
en la mano izquierda.
463
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
Así me di cuenta, Fergus.
464
00:27:14,200 --> 00:27:15,520
Es una cicatriz por cirugía.
465
00:27:15,920 --> 00:27:18,440
Maurice Lehan
también tenía seis dedos.
466
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
Es hereditario.
467
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
Usted es el hijo
de Maurice Lehan.
468
00:27:26,040 --> 00:27:28,000
¿Y qué quiere que le diga
sobre eso?
469
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Resolvió el misterio
de mi pasado.
470
00:27:32,040 --> 00:27:33,280
Felicitaciones.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
¿Qué piensa hacer con eso?
472
00:27:37,080 --> 00:27:39,680
¿No tengo derecho
a la privacidad?
473
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
Padre Lucas, me intriga saber
474
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
lo que sería capaz de ser
para ocultar esa conexión.
475
00:27:47,920 --> 00:27:49,680
¿Mató a Alice por ese motivo?
476
00:27:51,080 --> 00:27:52,640
Ella lo descubrió, ¿no?
477
00:27:56,280 --> 00:27:57,680
Yo no maté a nadie.
478
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Ella vino a mí
479
00:28:01,040 --> 00:28:04,200
hablando tonterías
sobre ese tonto libro de ella
480
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
y sobre cómo expondría
481
00:28:06,360 --> 00:28:08,480
lo mal que la pasaron Lehan
y sus compañeros
482
00:28:08,520 --> 00:28:09,840
a manos de la iglesia.
483
00:28:10,160 --> 00:28:14,440
Le dije que la historia real
de esa época ya estaba escrita.
484
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
Esos hombres rogaron perdón
485
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
para evitar el purgatorio.
486
00:28:24,000 --> 00:28:26,760
Nunca hay una sola versión
de la historia.
487
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
Pero existe el lado correcto.
488
00:28:31,160 --> 00:28:32,200
Purgación.
489
00:28:32,440 --> 00:28:34,720
La limpieza del alma
en el purgatorio.
490
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
Lucas Bartholomew Brady.
491
00:28:37,440 --> 00:28:38,880
Solo estás diciendo palabras.
492
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
No, Claus B. Darby.
493
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Lucas B. Brady.
494
00:28:42,400 --> 00:28:45,240
Tienes razón, es un anagrama.
495
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Usted escribió este libro.
496
00:28:48,320 --> 00:28:49,760
Quería que la gente creyera
497
00:28:49,800 --> 00:28:51,440
que habían escrito
la historia de Lehan.
498
00:28:52,080 --> 00:28:53,760
Un hombre
que se perdió en el camino,
499
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
pero que fue salvado
por la iglesia.
500
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
Eso fue lo que pasó.
501
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
Y debió rogarle perdón
a mi madre también.
502
00:29:03,400 --> 00:29:06,920
Claro que Alice Dowdall
le tendría simpatía.
503
00:29:07,240 --> 00:29:08,680
Ella también era una pecadora.
504
00:29:09,480 --> 00:29:13,240
Pero yo no debo pedir perdón
por nada.
505
00:29:14,160 --> 00:29:16,040
Removí el pecado de mi familia
506
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
y me dediqué a Dios
toda la vida.
507
00:29:19,440 --> 00:29:21,960
Dios fue quien hizo justicia.
508
00:29:23,080 --> 00:29:24,960
Pero no a través de mí.
509
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
A ver si adivino.
510
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Descubrieron
que el cura es el hijo
511
00:29:36,560 --> 00:29:38,320
del amante de satanás.
512
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Y que Alice iba a revelarlo
en el libro.
513
00:29:41,720 --> 00:29:43,040
Yo soy el policía, mamá.
514
00:29:43,480 --> 00:29:44,920
Revisé
la investigación de Alice.
515
00:29:45,360 --> 00:29:47,040
Decía "padre querido"
en la lápida.
516
00:29:47,560 --> 00:29:48,640
Me impresionas.
517
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Llegas tarde,
pero me impresionas.
518
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
¿Y vas a arrestarlo?
519
00:29:53,120 --> 00:29:55,320
Los forenses dicen
que Alice murió la noche del 9.
520
00:29:55,960 --> 00:29:57,800
El padre Lucas
estuvo en una conferencia
521
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
todo ese fin de semana.
522
00:30:00,040 --> 00:30:01,840
Dos o tres arzobispos
confirman su coartada.
523
00:30:02,800 --> 00:30:04,240
En la Iglesia siempre se cubren.
524
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
No estamos "El código Da Vinci".
525
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Puede haber contratado
a alguien.
526
00:30:08,880 --> 00:30:10,400
Varios lugareños
trabajan para él.
527
00:30:11,040 --> 00:30:12,280
Podría.
528
00:30:12,320 --> 00:30:13,800
¿Pero por qué ponerla
en esa tumba
529
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
si quería esconder
su relación con él?
530
00:30:26,040 --> 00:30:27,160
Hola.
531
00:30:27,840 --> 00:30:29,800
- ¿Mossy Sheridan?
- Sí.
532
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
- ¿Quiere hablar?
- ¿Cómo le va?
533
00:30:32,400 --> 00:30:33,520
¿Qué es eso?
534
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
No sé.
535
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
Muy buen trabajo
estableciendo el vínculo
536
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
entre el cura y el libro.
537
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Aprendí de la mejor.
538
00:30:45,120 --> 00:30:48,560
¿Notaste que el cura recalcó
que Alice era adúltera también?
539
00:30:48,840 --> 00:30:50,200
Admítelo,
540
00:30:50,240 --> 00:30:52,880
el pueblo no está plagado
de hombres casados atractivos.
541
00:30:54,840 --> 00:30:55,920
Ciertamente no.
542
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
Creo que el médico
le ha ocultado cosas a su mujer.
543
00:31:08,760 --> 00:31:09,840
¡Vamos!
544
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
- Era obvio.
- ¿Qué?
545
00:31:19,640 --> 00:31:20,640
¿La mató él?
546
00:31:21,120 --> 00:31:22,200
¿Qué?
547
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Usted y Alice tenían un romance.
548
00:31:24,760 --> 00:31:27,560
¿Por eso le prescribió
las píldoras para la depresión?
549
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Para que todos pensaran
que ella era inestable.
550
00:31:31,520 --> 00:31:33,880
La policía pensaría
que se suicidó.
551
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
¿Está loca?
552
00:31:35,360 --> 00:31:36,920
Alice me pidió esas píldoras.
553
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
Estaba preocupada.
554
00:31:38,920 --> 00:31:41,200
Dijo que en su familia
había enfermedades mentales.
555
00:31:41,240 --> 00:31:42,600
Estaba imaginando cosas.
556
00:31:43,360 --> 00:31:45,280
Pero no niega
que tuvieron un romance.
557
00:31:45,760 --> 00:31:46,920
No.
558
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
¿Tuvo que silenciarla?
559
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
¿Su esposa?
560
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
Amaba a Alice,
561
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
habría hecho lo que sea
por ella.
562
00:31:56,160 --> 00:31:57,720
Ella no sentía lo mismo.
563
00:31:57,760 --> 00:31:59,000
Para ella fue algo pasajero.
564
00:31:59,880 --> 00:32:01,280
Quería darle mi vida.
565
00:32:01,640 --> 00:32:03,880
Pero Alice
quería ser independiente.
566
00:32:04,200 --> 00:32:06,240
- ¿Su esposa sabía?
- Claro que no.
567
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Fui cuidadoso.
568
00:32:08,960 --> 00:32:10,400
No se lo dije a la policía.
569
00:32:11,880 --> 00:32:14,400
La noche que desapareció,
me llamó.
570
00:32:15,040 --> 00:32:17,440
Fue raro, ella nunca
me contaba cosas.
571
00:32:18,000 --> 00:32:20,440
Ni cuando me pidió las píldoras
se sinceró conmigo.
572
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Pero esa noche
sonaba desesperada.
573
00:32:24,200 --> 00:32:25,440
Me pidió que fuera.
574
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
No podía.
575
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
Donna estaba en casa.
576
00:32:31,160 --> 00:32:32,240
Debí haber ido.
577
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Sí.
578
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Debiste hacerlo.
579
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Espera, ¿qué pasa?
580
00:32:42,160 --> 00:32:44,440
- ¿Algo pasó?
- No puedo creerlo.
581
00:32:44,640 --> 00:32:45,720
¿Estás bien?
582
00:32:46,680 --> 00:32:48,240
Seguro hizo
que Alice lo hiciera.
583
00:32:48,280 --> 00:32:49,440
Tranquila.
584
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
¿Quién hizo qué?
585
00:32:52,240 --> 00:32:54,320
Ella le dejó la propiedad.
586
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
¿Cuál?
587
00:32:55,640 --> 00:32:57,240
Los cien acres
detrás de la cabaña.
588
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Nuestra madre nunca quiso
que se cultivara o urbanizara.
589
00:33:00,640 --> 00:33:01,960
Son paseos públicos.
590
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Pero Alice se la dejó a él.
591
00:33:03,560 --> 00:33:04,680
Cultivará el terreno.
592
00:33:05,240 --> 00:33:08,200
- ¿A quién?
- A Mossy Sheridan.
593
00:33:09,040 --> 00:33:12,160
Todo encaja.
Charlie se nos adelantó.
594
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
Encaja, pero hay algo raro.
595
00:33:16,040 --> 00:33:18,960
No sé.
Mossy me da miedo también.
596
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
Mira.
597
00:33:22,640 --> 00:33:24,040
Quizás Charlie ya lo interrogó.
598
00:33:29,800 --> 00:33:31,080
Sabemos que está ahí.
599
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
A mamá le gusta
que esté todo ordenado.
600
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Para las visitas.
601
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
¿Estará muerta
en una mecedora arriba?
602
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
Sabemos que la policía
te interrogó, Mossy.
603
00:33:58,400 --> 00:33:59,840
Sabemos
lo del testamento de Alice.
604
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Querías su tierra, ¿no?
605
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
La convenciste
para que te la dejara.
606
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
No.
607
00:34:08,280 --> 00:34:10,400
No sabía lo del testamento
608
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
hasta que me lo dijo la policía.
609
00:34:13,440 --> 00:34:15,720
Es difícil de creer, Mossy.
610
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
Alice no tenía
por qué dejarme la tierra.
611
00:34:25,760 --> 00:34:27,240
Yo iba a comprarla.
612
00:34:27,800 --> 00:34:30,240
Espere. ¿Se la iba a vender?
613
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
Hicieron un acuerdo.
614
00:34:45,240 --> 00:34:47,280
- Cien mil.
- Tonterías.
615
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
No tiene sentido.
616
00:34:49,520 --> 00:34:53,560
Dijo que podía cultivarla
si le daba la mitad al público.
617
00:34:55,640 --> 00:34:56,800
Se lo prometí.
618
00:35:00,800 --> 00:35:01,960
Yo
619
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
le mentí a Alice.
620
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
Sí, ¿puede enviarlo?
621
00:35:09,880 --> 00:35:11,080
Gracias.
622
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
¿Qué dijo el abogado?
623
00:35:13,800 --> 00:35:16,000
Confirmó
que redactó el acuerdo
624
00:35:16,360 --> 00:35:18,560
para la venta del terreno
a ese precio.
625
00:35:18,880 --> 00:35:22,200
Alice estaba decidida
a dejarle la tierra a Mossy,
626
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
por eso el testamento.
627
00:35:23,640 --> 00:35:27,160
Es como si temiera
que algo iba a sucederle.
628
00:35:28,160 --> 00:35:29,680
¿Qué va a enviar el abogado?
629
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Hace poco le hicieron una oferta
a Alice
630
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
de parte de una gran empresa.
631
00:35:36,640 --> 00:35:39,640
Su abogado cree
que por eso quería vender.
632
00:35:41,560 --> 00:35:42,840
¿Qué está pasando?
633
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
- ¿Paseos por el pueblo maldito?
- Increíble.
634
00:35:45,720 --> 00:35:46,840
Míralos.
635
00:35:47,280 --> 00:35:49,840
No, la esposa del doctor.
636
00:35:49,880 --> 00:35:51,200
Nos vio.
637
00:35:52,920 --> 00:35:54,000
Viene para acá.
638
00:35:55,080 --> 00:35:56,640
Dios, ya empezamos.
639
00:36:06,360 --> 00:36:08,640
La idea del diablo
dio resultados.
640
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Tuvimos publicidad inesperada.
641
00:36:13,000 --> 00:36:14,080
El asesinato de Alice.
642
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
La gente se volvió loca.
643
00:36:17,640 --> 00:36:19,160
Al menos sirvió de algo.
644
00:36:19,200 --> 00:36:21,000
- Esa mujer está...
- Muerta.
645
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
Lo sé y me alegra.
646
00:36:24,360 --> 00:36:26,840
¿Sabías lo de ella
con tu marido?
647
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
Lo superaré.
648
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
Él es mi familia.
649
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
Es la cruz que debo cargar.
650
00:36:35,080 --> 00:36:37,720
Qué mujer tan enojada.
651
00:36:37,920 --> 00:36:40,840
Me llegó la oferta
que le hicieron a Alice.
652
00:36:43,240 --> 00:36:47,000
- ¿Qué?
- La oferta fue de 1.5 millones.
653
00:36:47,320 --> 00:36:50,000
Y podrían haberle ofrecido más.
654
00:36:50,400 --> 00:36:51,960
¿Quién rechaza
esa cantidad de dinero?
655
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
La empresa se especializa
en departamentos.
656
00:36:55,240 --> 00:36:57,800
Creo que de verdad
no quería que construyeran.
657
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
¿Qué?
658
00:37:02,640 --> 00:37:03,920
Soy una tonta, Fergus.
659
00:37:04,560 --> 00:37:06,840
Estaba todo a la vista
660
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
y no lo vi.
661
00:37:10,520 --> 00:37:11,600
Vamos.
662
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
Tengo un plan.
663
00:37:14,480 --> 00:37:15,760
Dijiste que amabas a Alice.
664
00:37:16,440 --> 00:37:19,040
- Con locura.
- Entonces ayúdala ahora.
665
00:37:19,080 --> 00:37:21,440
Necesitamos el historial médico
de alguien.
666
00:37:23,640 --> 00:37:24,760
Eso es difícil.
667
00:37:33,920 --> 00:37:34,960
Cien mil.
668
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
Es lo mismo
que regalarle la tierra.
669
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
¿La policía se da cuenta?
670
00:37:40,000 --> 00:37:42,640
Sí, acabo de hablar
con el detective a cargo.
671
00:37:42,840 --> 00:37:46,440
Están convencidos de que Mossy
chantajeó a Alice.
672
00:37:47,160 --> 00:37:50,840
El doctor admite que Mossy sabía
sobre su romance con Alice.
673
00:37:51,240 --> 00:37:53,000
Mossy debe haberla amenazado
con contarlo
674
00:37:53,040 --> 00:37:54,720
a menos que se la vendiera.
675
00:37:54,760 --> 00:37:56,240
Pero se dio cuenta
676
00:37:56,840 --> 00:37:58,560
de que sería más barato
677
00:37:59,240 --> 00:38:00,800
si le dejaba la tierra.
678
00:38:01,960 --> 00:38:03,080
Qué horror.
679
00:38:03,840 --> 00:38:05,040
Qué hombre horrible.
680
00:38:06,040 --> 00:38:08,280
Al menos sabemos la verdad,
¿no?
681
00:38:08,920 --> 00:38:11,280
Espero que los policías
encuentren evidencia
682
00:38:11,880 --> 00:38:14,880
que conecte a Mossy
con la muerte de Alice.
683
00:38:15,880 --> 00:38:18,160
¿Cómo? ¿No van a arrestarlo?
684
00:38:18,640 --> 00:38:22,200
No tienen suficientes pruebas
para demostrar que él la mató.
685
00:38:23,200 --> 00:38:26,720
Sí, no tiene coartada
y tenía un motivo.
686
00:38:27,520 --> 00:38:31,240
Pero no es suficiente sin ADN
o el arma homicida.
687
00:38:34,640 --> 00:38:36,840
Perdón que no podamos hacer más,
Leanne.
688
00:39:04,400 --> 00:39:06,120
¿Plantando pruebas?
689
00:39:06,640 --> 00:39:09,520
Sabemos que eres tú.
Quítate la máscara.
690
00:39:09,840 --> 00:39:11,080
Yo me encargo.
691
00:39:16,920 --> 00:39:19,240
Nos diste un rompecabezas
para resolver.
692
00:39:19,880 --> 00:39:21,480
¿Verdad, Leanne?
693
00:39:23,440 --> 00:39:24,800
Nos subestimaste.
694
00:39:24,840 --> 00:39:27,160
Tú eres la abogada de la firma
695
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
que quiso comprar
el terreno de Alice.
696
00:39:29,640 --> 00:39:31,600
Dijiste que la obtendrías
por un costo bajo,
697
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
si te daban el empleo.
698
00:39:32,920 --> 00:39:35,840
Es la única razón
por la que te dieron el empleo.
699
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
Tu CV está algo incompleto.
700
00:39:38,280 --> 00:39:39,640
Pero Alice se negó a vender.
701
00:39:40,360 --> 00:39:41,800
¡Es una tontería!
702
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Solo quiero justicia.
703
00:39:44,320 --> 00:39:45,680
Tus jefes ya hablaron.
704
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Quería la propiedad,
705
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
no estar relacionado
con un crimen.
706
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
Hay una cosa
que me molestó mucho.
707
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
Alice se dio cuenta
de que la estabas asustando.
708
00:39:56,520 --> 00:39:59,400
¿Pero por qué pensaba
que querías matarla?
709
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
Y me di cuenta.
710
00:40:01,880 --> 00:40:04,400
Hay antecedentes de violencia
en tu familia.
711
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
¡Es cierto!
712
00:40:06,240 --> 00:40:08,560
Has entrado y salido
de psiquiátricos.
713
00:40:08,960 --> 00:40:11,440
¿Cómo lo saben? Es confidencial.
714
00:40:12,440 --> 00:40:13,960
Sus amigos nos ayudaron.
715
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
Sus amigos médicos.
716
00:40:17,440 --> 00:40:19,520
La única manera
de tener la tierra
717
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
era matándola.
718
00:40:21,320 --> 00:40:23,360
E incriminando a Mossy.
719
00:40:23,640 --> 00:40:26,600
Nos diste todo eso del diablo
para que lo investigáramos,
720
00:40:26,640 --> 00:40:29,560
él forma parte del grupo,
trabaja en el cementerio
721
00:40:29,600 --> 00:40:30,920
y pudo desenterrar a Lehane.
722
00:40:30,960 --> 00:40:33,120
Eres muy retorcida.
723
00:40:35,240 --> 00:40:37,160
Finalmente,
se le cayó la máscara.
724
00:40:40,960 --> 00:40:43,680
Vamos a la estación
para encerrarte.
725
00:40:43,880 --> 00:40:46,440
Y puedes venerar
a quien tú quieras
726
00:40:46,840 --> 00:40:48,000
desde la prisión.
727
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
Agárrenla.
728
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Me quedé dormido.
729
00:41:00,080 --> 00:41:01,120
¿De qué me perdí?
730
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
¿Y eso?
731
00:41:10,240 --> 00:41:12,800
Lo vi en un programa
estadounidense.
732
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Entran con cinco.
733
00:41:14,240 --> 00:41:16,640
El que llegue antes
al chile más caliente y lo coma
734
00:41:17,080 --> 00:41:18,200
sin hacer alboroto,
735
00:41:18,760 --> 00:41:19,960
recibe pintas gratis.
736
00:41:20,240 --> 00:41:22,120
¿El día de Banban el sabio
no funcionó?
737
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
No pasa nada, Fergus.
No pasa nada.
738
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
¿Qué harás
739
00:41:28,000 --> 00:41:30,040
si muchos llegan
al chile más picante?
740
00:41:31,440 --> 00:41:32,680
Eso no pasará.
741
00:41:33,040 --> 00:41:35,520
Te diré por qué, por ejemplo,
742
00:41:36,040 --> 00:41:39,160
alguien empieza
con el más suave, el uno.
743
00:41:40,760 --> 00:41:41,800
Entonces...
744
00:41:47,640 --> 00:41:49,600
Era el diez.
745
00:41:53,000 --> 00:41:54,120
Es el Pacino.
746
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
No le digas a tu madre
que te traje.
747
00:41:59,960 --> 00:42:01,640
Llamen a emergencias.
748
00:42:02,640 --> 00:42:03,760
¿Ambulancia?
749
00:42:04,440 --> 00:42:05,600
Bomberos.
750
00:42:05,840 --> 00:42:07,000
¡Fuego!
751
00:42:07,720 --> 00:42:10,640
- Mejor un cura.
- ¡Fuego!
752
00:42:13,640 --> 00:42:14,920
Estás distraído.
753
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
Sí, tengo que resolver algo
para mañana.
754
00:42:18,680 --> 00:42:19,800
¿Tu mamá?
755
00:42:22,520 --> 00:42:23,840
Estoy aquí para ti.
756
00:42:24,960 --> 00:42:26,040
Gracias.
757
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Que sorpresa tu llamada.
758
00:42:32,880 --> 00:42:34,320
- ¿Qué quieres hacer?
- Me mentiste.
759
00:42:35,280 --> 00:42:37,440
El hombre con quien hablabas
trabaja para el gobierno.
760
00:42:37,800 --> 00:42:39,880
La renta de la casa
está a nombre de Malky,
761
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
el esposo al que dejaste.
762
00:42:43,320 --> 00:42:44,600
¿Se la quieres quitar?
763
00:42:45,040 --> 00:42:46,800
¿Eso es lo que crees?
764
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
No, Fergus.
765
00:42:49,360 --> 00:42:51,240
- Nunca...
- ¿Por qué mentiste?
766
00:42:52,440 --> 00:42:53,640
No fue mentira.
767
00:42:54,240 --> 00:42:56,600
Quería mantenerlo en secreto
hasta solucionarlo.
768
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
¿Qué cosa?
769
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
- Compraré la casa.
- Se la sacas a Malky.
770
00:43:03,640 --> 00:43:05,160
No, la compro para ti.
771
00:43:05,640 --> 00:43:08,480
Estará a nombre de Malky
hasta que cumplas 18.
772
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Pero será tuya.
773
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
Es lo menos que puedo hacer.
774
00:43:20,520 --> 00:43:22,200
Vine a arreglar las cosas,
Fergus.
775
00:43:27,960 --> 00:43:29,040
Bueno.
776
00:43:31,240 --> 00:43:32,360
Digo, es...
777
00:43:32,640 --> 00:43:33,720
Es bueno.
778
00:43:35,160 --> 00:43:36,240
Supongo.
53460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
