Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,850 --> 00:00:33,755
Prego selezionate a vostra lingua
Please select your language.
2
00:00:40,510 --> 00:00:42,260
Avete selezionato "giapponese".
3
00:00:43,470 --> 00:00:46,950
Le Rose di Sarajevo sono crateri
lasciati dalle granate sparate sulla città
4
00:00:46,970 --> 00:00:49,840
dall'esercito della Repubblica Srpska
durante la Guerra di Bosnia
5
00:00:49,860 --> 00:00:51,739
dopo la dissoluzione della Iugoslavia.
6
00:00:51,740 --> 00:00:55,780
I crateri sono stati riempiti di resina rossa
per onorare i caduti dei bombardamenti.
7
00:01:37,950 --> 00:01:41,141
Gli agenti non riescono a contattare
l'ambasciata americana lì, e...
8
00:01:43,070 --> 00:01:44,820
Capitano Clavis Shepherd
9
00:01:45,790 --> 00:01:49,990
credo che per quanto riguarda il 1° Distaccamento
Operazioni Speciali e la sua missione
10
00:01:50,370 --> 00:01:52,910
così come per quella domanda
11
00:01:53,040 --> 00:01:54,880
che qui nessuno ha ancora formulato
12
00:01:55,040 --> 00:01:57,010
lei abbia le risposte che vogliamo.
13
00:02:03,800 --> 00:02:07,690
E ora mi dica: John Paul, chi è?
14
00:02:49,970 --> 00:02:51,170
Principianti.
15
00:02:52,680 --> 00:02:56,040
Non hanno niente addosso.
Che facciamo, Clavis?
16
00:03:04,180 --> 00:03:05,580
Facciamo come al solito.
17
00:03:19,840 --> 00:03:22,250
Propaganda del governo militare?
18
00:03:22,670 --> 00:03:23,310
Già...
19
00:03:23,500 --> 00:03:26,750
Ricordo di aver sentito la
stessa trasmissione sei mesi fa.
20
00:03:26,920 --> 00:03:30,630
Tu facevi parte della
operazione Ossetia, Alex?
21
00:03:30,930 --> 00:03:33,980
Sì. Evidentemente, gli annunciatori
georgiani sono a richiesta.
22
00:03:34,200 --> 00:03:38,820
Ma quando salta fuori un nuovo nemico
pubblico numero 1, così presto dopo l'ultimo
23
00:03:39,020 --> 00:03:42,800
comincio a chiedermi se il
nostro lavoro serve a qualcosa.
24
00:03:50,190 --> 00:03:52,300
A 500 metri c'è un posto di blocco.
25
00:03:52,860 --> 00:03:54,330
Non abbassate la guardia.
26
00:04:55,720 --> 00:04:59,430
Sembra che non conoscano
le basi dell'informazione.
27
00:05:01,630 --> 00:05:03,773
Il Capo della maggioranza
è arrivato, signore.
28
00:05:04,290 --> 00:05:06,010
Chi gli ha detto della riunione?
29
00:05:08,940 --> 00:05:12,180
Avrei voluto che mi avesse
informato un po' prima
30
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
Presidente.
31
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
Perdonami, George
32
00:05:15,410 --> 00:05:20,290
ma... oggi possiamo
liberarci da questo incubo.
33
00:05:49,350 --> 00:05:51,940
Andremo all'inferno, crede?
34
00:05:53,360 --> 00:05:55,140
Io sono ateo.
35
00:05:55,930 --> 00:05:59,180
Signore, l'inferno esiste,
che lei creda in Dio o no.
36
00:05:59,920 --> 00:06:02,540
Già, questo posto è
proprio come l'inferno.
37
00:06:02,790 --> 00:06:03,990
Non intendo questo.
38
00:06:05,310 --> 00:06:09,670
L'inferno è qui. Nel tuo
cervello, nella tua mente.
39
00:06:10,050 --> 00:06:12,460
Quello che vediamo ora non è l'inferno.
40
00:06:13,690 --> 00:06:17,750
Questo possiamo lasciarlo e tornare
alle nostre normali vite in America.
41
00:06:18,010 --> 00:06:20,710
Però, non possiamo fuggire dall'inferno.
42
00:06:21,330 --> 00:06:24,550
Perché l'inferno è nella nostra mente.
43
00:06:25,810 --> 00:06:27,540
Quindi l'inferno è anche lì?
44
00:06:27,730 --> 00:06:29,650
Non scherzare, Leland.
45
00:06:30,480 --> 00:06:32,650
Ehi, stiamo arrivando alla chiesa.
46
00:06:32,750 --> 00:06:35,227
Cosa facciamo con i nostri
travestimenti da fanteria?
47
00:06:36,820 --> 00:06:39,870
La chiesa può avere un lettore
di impianti di identificazione.
48
00:06:40,080 --> 00:06:43,604
Usare i piastrini da soldati semplici
dovrebbe funzionare. Tirateli fuori.
49
00:07:40,260 --> 00:07:41,460
Chiaro di Luna...
50
00:07:42,010 --> 00:07:43,210
Cosa?
51
00:08:04,910 --> 00:08:07,010
Vuoi prenderla sul
serio, topo di biblioteca?
52
00:09:16,780 --> 00:09:18,140
L'americano non è qui.
53
00:09:21,160 --> 00:09:22,360
Cosa facciamo?
54
00:09:33,740 --> 00:09:35,840
Sto cercando un americano.
55
00:09:36,420 --> 00:09:40,100
L'uomo che doveva incontrarti qui.
56
00:09:40,760 --> 00:09:43,220
Non sapevo che fosse americano.
57
00:09:43,480 --> 00:09:46,290
Lui è il nostro Vice Segretario
dell'Informazione Culturale.
58
00:09:46,980 --> 00:09:49,580
No. Era, dovrei dire.
59
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
L'hai ucciso?
60
00:09:50,980 --> 00:09:54,800
No. Ma ha detto che
stava andando via.
61
00:09:55,400 --> 00:09:59,780
Con tutta la sua eloquenza, ci ha lasciato
solo una frase su carta intestata...
62
00:10:00,550 --> 00:10:01,920
È sparito?
63
00:10:03,030 --> 00:10:06,750
In altre parole, è un
fantasma, sig. Presidente.
64
00:10:10,450 --> 00:10:13,600
Carta intestata un accidenti.
Non c'è un governo qui.
65
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
Ci sono solo delle milizie
66
00:10:15,770 --> 00:10:19,780
e tu sei il peggiore del
lotto, canaglia genocida.
67
00:10:19,920 --> 00:10:21,300
Genocida...?
68
00:10:21,430 --> 00:10:25,240
Come osi profanare il nostro desiderio
di pace con un mondo come questo?
69
00:10:26,020 --> 00:10:28,820
Questa è una battaglia contro la base
70
00:10:28,860 --> 00:10:31,330
del terrorismo che minaccia
il mio governo e i cittadini!
71
00:10:31,350 --> 00:10:34,550
Quello che va in giro ad
uccidere quei cittadini sei tu.
72
00:10:34,730 --> 00:10:39,370
E il tuo cosiddetto governo, non è riconosciuto
da nessuno stato membro delle Nazioni Unite.
73
00:10:39,730 --> 00:10:43,900
Le nazioni Unite! Porci imperialisti
che calpestano la nostra cultura
74
00:10:44,240 --> 00:10:48,030
e schermiscono il nostro
diritto all'auto determinazione.
75
00:10:48,290 --> 00:10:52,900
Qui hanno convissuto pacificamente razze
diverse per centinaia di anni finché loro...
76
00:10:54,720 --> 00:10:58,640
È vero, come siamo finiti così?
77
00:10:59,800 --> 00:11:03,350
Tolleranza e multiculturalismo
sono virtù del nostro paese...
78
00:11:04,130 --> 00:11:08,100
Certo, sono stati i terroristi.
Questo è colpa dei terroristi!
79
00:11:09,260 --> 00:11:12,910
No, aspetta... non abbiamo inviato
truppe nella capitale per loro...
80
00:11:14,020 --> 00:11:15,220
Perché...
81
00:11:15,360 --> 00:11:17,420
Perché siamo finiti così?
82
00:11:20,360 --> 00:11:22,100
Pentirti non ti salverà.
83
00:11:24,440 --> 00:11:26,110
Di cosa stanno parlando?
84
00:11:26,650 --> 00:11:30,746
Non mi importa quale sia la tua religione.
Se ha un Inferno, tu ci andrai direttamente.
85
00:11:30,950 --> 00:11:36,010
Certamente. Io finirò sicuramente lì.
Ma tu mi hai frainteso.
86
00:11:36,250 --> 00:11:39,480
Questa non è una confessione.
Non lo so davvero.
87
00:11:39,960 --> 00:11:45,240
Non so come questa terra, che era così bella
due anni fa sia diventata così devastata.
88
00:11:45,860 --> 00:11:48,100
Hai cominciato tu questa guerra!
89
00:11:48,510 --> 00:11:49,890
Io l'ho iniziata...?
90
00:11:50,800 --> 00:11:51,790
Tu...
91
00:11:51,830 --> 00:11:54,650
Io... Perché ho ucciso...?
92
00:12:06,320 --> 00:12:07,050
Colonnello!
93
00:12:07,380 --> 00:12:09,904
Questi valori di ottimizzazione
emotiva sono anormali.
94
00:12:12,620 --> 00:12:13,890
D-Dimmelo!
95
00:12:13,940 --> 00:12:15,140
Stai zitto.
96
00:12:16,320 --> 00:12:18,650
T-Ti prego... dimmelo.
97
00:12:20,060 --> 00:12:22,900
Io, perché ho ucciso?!
98
00:12:23,790 --> 00:12:24,710
Smettila...
99
00:12:24,860 --> 00:12:26,740
I valori sono fuori controllo.
100
00:12:28,320 --> 00:12:30,987
Sono ad un livello che
l'autocontrollo non può contenere!
101
00:12:31,010 --> 00:12:32,210
Che sta succedendo?
102
00:12:32,800 --> 00:12:35,150
Capitano Shepherd, risponda!
103
00:12:38,480 --> 00:12:39,000
Colonnello...
104
00:12:39,010 --> 00:12:40,210
Shepherd!
105
00:12:40,350 --> 00:12:42,440
Perché li ho uccisi?
106
00:12:41,430 --> 00:12:42,440
{\an8}Capitano Shepherd!
107
00:12:42,610 --> 00:12:43,810
Stai zitto, per favore.
108
00:12:44,470 --> 00:12:45,460
{\an8}Shepherd!
109
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
Perché?
110
00:12:51,370 --> 00:12:52,570
No...
111
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
No...
112
00:12:55,190 --> 00:12:56,390
No...
113
00:12:56,720 --> 00:12:58,760
Aspetti. Questi...
114
00:12:59,190 --> 00:13:01,095
non sono i valori del Capitano Shepherd!
115
00:13:30,400 --> 00:13:31,600
Alex...
116
00:13:32,390 --> 00:13:33,590
Ehi.
117
00:13:35,070 --> 00:13:36,740
Perché l'hai fatto?
118
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Perché...?
119
00:13:41,910 --> 00:13:43,820
Shepherd, mi riceve?
120
00:14:09,810 --> 00:14:12,500
I segni vitali del tenente
Alex, sono cessati.
121
00:14:14,680 --> 00:14:17,310
Capitano Shepherd!
Rapporto della situazione, ora!
122
00:14:20,270 --> 00:14:22,180
Confermo morte del bersaglio A.
123
00:14:22,500 --> 00:14:25,240
Ho preso la decisione di
abbattere il tenente Alex.
124
00:14:26,590 --> 00:14:30,100
Preparo il corpo per la procedura in
situazioni di pericolo imminente.
125
00:14:38,070 --> 00:14:41,010
Vuole abbandonare il corpo
di un soldato americano?
126
00:14:41,370 --> 00:14:43,850
Pensa che l'opinione
pubblica lo sopporterà?!
127
00:14:44,520 --> 00:14:46,930
No, è una decisione logica, signore.
128
00:14:48,440 --> 00:14:51,920
Finché l'ordine esecutivo
12333 resta in vigore
129
00:14:52,460 --> 00:14:55,780
dobbiamo impedire che questa
missione diventi pubblica.
130
00:15:01,580 --> 00:15:02,780
Permesso accordato.
131
00:15:02,940 --> 00:15:04,270
Riunisciti a Williams
132
00:15:04,580 --> 00:15:06,628
e fate quanto serve
per rientrare alla base.
133
00:15:06,850 --> 00:15:08,050
Ne parleremo dopo.
134
00:15:21,620 --> 00:15:23,250
Williams, ci sei?
135
00:15:24,450 --> 00:15:26,270
Sì, proprio sotto la finestra.
136
00:15:27,670 --> 00:15:28,870
Com'è la situazione?
137
00:15:29,200 --> 00:15:31,250
Chiara come il chiaro di luna.
138
00:15:48,490 --> 00:15:52,240
Esperti soldati influenzati
dalle emozioni, eh?
139
00:15:52,360 --> 00:15:52,900
Sì?
140
00:15:53,430 --> 00:15:54,630
La situazione...
141
00:15:55,480 --> 00:15:59,140
No... La condizione dei
sopravvissuti è cambiata?
142
00:15:59,430 --> 00:16:00,630
No, signore.
143
00:16:01,430 --> 00:16:03,290
È completamente piatta.
144
00:17:19,880 --> 00:17:25,430
Per le voci sulla morte del ministro della
difesa georgiano, riportata tre settimane fa
145
00:17:25,640 --> 00:17:29,620
la Casa Bianca ha ufficialmente
negato un suo coinvolgimento.
146
00:17:30,060 --> 00:17:32,770
In risposta, l'auto proclamato governo
provvisorio della Georgia ha disposto...
147
00:17:32,790 --> 00:17:38,900
Il giorno della perdita delle torri gemelle
di New York, qualcosa cambiò dentro di noi.
148
00:17:40,890 --> 00:17:45,790
Il raggio delle nostre libertà è
diminuito per combattere il terrore
149
00:17:46,730 --> 00:17:53,340
ed anche se la situazione
si era un po' calmata
150
00:17:54,150 --> 00:17:59,070
il trauma della perdita dei nostri compatrioti fece
sì che il sentimento pubblico non cambiasse mai.
151
00:18:12,680 --> 00:18:17,750
Da quando un bomba nucleare artigianale
rase al suolo Sarajevo, cinque anni fa
152
00:18:17,940 --> 00:18:19,464
questa tendenza si è rafforzata.
153
00:18:20,850 --> 00:18:24,130
Grazie a questo, siamo stati
liberati dalla paura del terrorismo
154
00:18:24,740 --> 00:18:27,920
ed ottenuto condizioni di sicurezza
migliori quanto mai prima.
155
00:18:29,720 --> 00:18:35,550
Forse come reazione, i terroristi smisero
di minacciare le nazioni sviluppate
156
00:18:35,980 --> 00:18:39,360
scatenando guerre civili
e genocidi nei loro paesi.
157
00:18:41,620 --> 00:18:44,720
È come se il mondo intero
avesse deciso di impazzire.
158
00:19:01,560 --> 00:19:04,180
Lo stadio Richmond è di nuovo pieno oggi.
159
00:19:04,650 --> 00:19:08,840
Il passaggio del secondo down
era un passaggio veloce all'esterno
160
00:19:08,900 --> 00:19:12,210
ma è stato incompleto, così
siamo al terzo down e 10.
161
00:19:12,660 --> 00:19:17,740
I giocatori stanno scambiando molto bene oggi.
Ora è questione di che strada prenderanno.
162
00:19:18,080 --> 00:19:21,340
Guarda a destra, poi lancia un
passaggio dalla formazione shotgun.
163
00:19:21,380 --> 00:19:23,700
Funzionerà? No!
Il ricevitore perde la palla!
164
00:19:23,790 --> 00:19:25,060
È stato un brutto colpo.
165
00:19:25,140 --> 00:19:28,100
È un passaggio incompleto.
Il ricevitore è a pezzi.
166
00:19:28,200 --> 00:19:30,020
Il quarterback è rientrato, ma...
167
00:19:30,080 --> 00:19:31,790
Già, vediamo una bandiera.
168
00:19:31,890 --> 00:19:34,520
Sembra fosse un fallo.
169
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
Certo che...
170
00:19:37,410 --> 00:19:42,710
Guarda Smith, il ricevitore.
Questo è preoccupante.
171
00:19:42,740 --> 00:19:43,940
Ah, certo.
172
00:19:44,730 --> 00:19:47,440
Deve aver preso un colpo alla testa.
173
00:19:48,780 --> 00:19:49,980
Fallo personale.
174
00:19:50,370 --> 00:19:55,020
Una penalità contro la difesa ha
provocato un primo down automatico!
175
00:19:55,070 --> 00:19:58,540
La regola che vieta di andare contro un
giocatore scoperto con l'elmetto, giusto?
176
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
Che stupida regola.
177
00:19:59,850 --> 00:20:03,800
{\an8}È una mossa molto pericolosa,
chiamata "testa a testa".
178
00:20:01,250 --> 00:20:03,780
Già, è iperprotettiva.
179
00:20:04,580 --> 00:20:06,300
{\an8} Speriamo solo che Smith stia bene.
180
00:20:06,580 --> 00:20:09,420
Io, per la morte di Alex, non provo nulla.
181
00:20:09,830 --> 00:20:12,497
Anche io non riuscivo a
provare nulla quando l'ho ucciso.
182
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
Sul serio?
183
00:20:14,970 --> 00:20:19,340
Ultimamente faccio dei
sogni, incubi forse.
184
00:20:20,140 --> 00:20:21,560
In effetti anche io.
185
00:20:22,220 --> 00:20:23,420
Mi fanno pensare...
186
00:20:24,810 --> 00:20:27,990
Forse c'è ancora
qualcosa nei nostri cervelli
187
00:20:28,520 --> 00:20:31,310
anche se siamo troppo
protetti per sentirlo ancora.
188
00:20:31,690 --> 00:20:33,340
Alex ne aveva parlato.
189
00:20:34,760 --> 00:20:37,180
Già. L'Inferno.
190
00:20:39,700 --> 00:20:42,760
Anche noi, forse finiremo
come lui un giorno.
191
00:20:44,790 --> 00:20:47,743
- Io sarò in foul out prima di allora.
- Foul out: in panchina.
192
00:20:47,790 --> 00:20:48,990
E ti sta bene?
193
00:20:49,580 --> 00:20:51,570
Questo è solo il mio lavoro.
194
00:21:00,550 --> 00:21:01,750
Sì.
195
00:21:05,100 --> 00:21:06,520
Sì, è con me.
196
00:21:07,980 --> 00:21:09,180
Il Pentagono?
197
00:21:09,850 --> 00:21:11,050
Subito?
198
00:21:13,070 --> 00:21:14,270
Bene.
199
00:21:15,740 --> 00:21:16,750
Siamo convocati.
200
00:21:16,930 --> 00:21:17,610
{\an8}Sì, è in piedi.
201
00:21:17,950 --> 00:21:20,240
{\an8}Ah, Smith si è rialzato!
202
00:21:20,990 --> 00:21:22,820
Sta bene, suppongo.
203
00:21:23,560 --> 00:21:26,610
E la folla sta impazzendo in risposta.
204
00:22:05,860 --> 00:22:06,930
Cosa fa ora?
205
00:22:06,970 --> 00:22:09,840
Raccolta dati antiterrorismo. E lei?
206
00:22:09,960 --> 00:22:12,199
Il Comitato Liberalizzazione
della Libia, penso.
207
00:22:14,210 --> 00:22:16,330
Il Capitano Clavis Shepherd, suppongo?
208
00:22:17,050 --> 00:22:18,250
Sì!
209
00:22:19,980 --> 00:22:22,770
Lei ha salvato gli
Stati Uniti da una crisi.
210
00:22:23,160 --> 00:22:24,780
Vorrei porgerle i miei ringraziamenti.
211
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Sì...
212
00:22:32,350 --> 00:22:33,550
Ah, giusto.
213
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
Torno subito.
214
00:22:44,090 --> 00:22:47,550
Quella donna è Erica Sales
della Eugene & Krupps.
215
00:22:47,650 --> 00:22:49,230
La compagnia militare privata?
216
00:22:49,620 --> 00:22:51,510
E lei è anche la venditrice.
217
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
Voi due, lì!
218
00:22:54,290 --> 00:22:56,770
Cosa state aspettando?
Venite dentro.
219
00:22:58,170 --> 00:23:00,240
- PTSD, signore?
- PTSD: Disturbo post traumatico da stress.
220
00:23:00,260 --> 00:23:03,980
Esatto. È questa
l'opinione degli esperti.
221
00:23:04,260 --> 00:23:08,260
Nella Regolazione Emozionale Adattiva da
Battaglia di Alex hanno scoperto un difetto.
222
00:23:08,600 --> 00:23:09,410
Difetto?
223
00:23:09,600 --> 00:23:12,550
Non posso darvi le cifre esatte qui
224
00:23:12,940 --> 00:23:16,010
ma hanno ammesso un errore
nel valore di ottimizzazione.
225
00:23:18,020 --> 00:23:21,290
Vuole dire che la regolazione
emozionale concepita per prevenire la PTSD
226
00:23:21,310 --> 00:23:23,980
è quello che ha causato la PTSD?
227
00:23:24,490 --> 00:23:27,490
Sono spiacente per la preoccupazione
che questo deve provocarvi.
228
00:23:27,990 --> 00:23:30,610
Abbiamo già previsto misure
per prevenire che si ripeta.
229
00:23:31,490 --> 00:23:34,090
La decisione da lei presa
in quelle circostanze
230
00:23:34,140 --> 00:23:35,670
è stata confermata al 100%.
231
00:23:35,880 --> 00:23:37,080
Ma questo non-
232
00:23:37,500 --> 00:23:40,600
Vorrebbe che punissimo
il Capitano Shepherd?
233
00:23:40,920 --> 00:23:43,530
N-No... Questo no.
234
00:23:46,430 --> 00:23:48,590
Avete una nuova missione.
235
00:23:48,880 --> 00:23:50,530
Si tratta dell'americano, presumo.
236
00:23:50,990 --> 00:23:52,190
Esatto.
237
00:23:58,060 --> 00:24:02,080
John Paul. So che voi
conoscete già questo nome.
238
00:24:02,950 --> 00:24:05,120
Così come l'Intermedia Group
239
00:24:05,420 --> 00:24:09,070
che coordina la strategia d'immagine
per nazioni e grandi compagnie.
240
00:24:09,360 --> 00:24:13,122
Tre anni fa, è diventata nota quando ha
rimesso in moto l'economia della Somalia
241
00:24:13,260 --> 00:24:16,550
ottenendo investimenti
da compagnie internazionali.
242
00:24:17,210 --> 00:24:21,830
All'epoca, John Paul era incaricato
di ingaggiare le società come clienti
243
00:24:21,890 --> 00:24:24,050
e ne manipolò diverse insieme.
244
00:24:24,880 --> 00:24:27,680
I successi di John Paul
vennero presto riconosciuti
245
00:24:27,900 --> 00:24:32,170
e divenne assistente dei Ministri della
Pubblicità Culturale di diverse nazioni.
246
00:24:33,560 --> 00:24:35,630
E poi iniziò il genocidio.
247
00:24:35,830 --> 00:24:36,590
Esatto.
248
00:24:36,980 --> 00:24:39,695
Capitano Shepherd, lei sembra
aver compreso la situazione.
249
00:24:39,820 --> 00:24:42,360
Sì! In sostanza, sta dicendo che al centro
250
00:24:42,580 --> 00:24:46,740
dell'inarrestabile caos politico che
sta avvenendo nel modo, c'è lui?
251
00:24:50,160 --> 00:24:50,680
Solo sei mesi.
252
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
Solo sei mesi.
253
00:24:52,480 --> 00:24:58,180
Nelle nazioni pacifiche che John visita,
scoppia una guerra civile in soli sei mesi
254
00:24:58,460 --> 00:25:00,320
e alla fine inizia il genocidio.
255
00:25:00,960 --> 00:25:03,350
Ma voi ne eravate a conoscenza, vero?
256
00:25:04,080 --> 00:25:08,110
Voi lo sapevate anche prima che mi
venisse ordinato di assassinare John Paul!
257
00:25:11,890 --> 00:25:13,090
È così.
258
00:25:13,830 --> 00:25:17,360
Noi abbiamo tentato di
arrestarlo diverse volte
259
00:25:17,670 --> 00:25:21,560
prima di chiedere al Comando
Operazioni Speciali di assassinarlo.
260
00:25:21,770 --> 00:25:23,580
E chi sarebbe, "noi"?
261
00:25:23,780 --> 00:25:25,070
La CIA.
262
00:25:25,600 --> 00:25:28,267
Le questioni estere rientrano
nella nostra giurisdizione.
263
00:25:28,400 --> 00:25:33,800
In sostanza, dobbiamo rischiare
la vita per rimediare ai vostri sbagli.
264
00:25:34,440 --> 00:25:35,940
Frena la lingua.
265
00:25:36,440 --> 00:25:42,240
Le mie scuse. Però, se non avessero fatto
un disastro, Alex non sarebbe morto!
266
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Lei ha assolutamente ragione.
267
00:25:44,670 --> 00:25:50,510
Ma, in nostra difesa, in quel momento,
la sostanza dei nostri sospetti era:
268
00:25:50,730 --> 00:25:53,620
"Sembra sia stato coinvolto
in numerose atrocità
269
00:25:53,640 --> 00:25:56,790
con modalità non ancora accertate".
270
00:25:57,180 --> 00:26:01,190
Il caos si è diffuso come un incendio
271
00:26:01,350 --> 00:26:09,350
mentre ottenevamo le informazioni che ci hanno
convinto che John Paul ne fosse l'origine.
272
00:26:09,610 --> 00:26:11,130
Vuole che crediamo
273
00:26:11,460 --> 00:26:15,190
che un solo uomo stia conducendo
stermini di massa nel mondo?
274
00:26:15,460 --> 00:26:17,080
Come se questo fosse possibile.
275
00:26:18,420 --> 00:26:21,070
Io... perché ho ucciso?
276
00:26:21,560 --> 00:26:23,890
Ti prego, dimmelo!
277
00:26:25,710 --> 00:26:28,630
Io, perché ho ucciso?!
278
00:26:32,710 --> 00:26:34,130
Allora, perché siamo qui?
279
00:26:36,410 --> 00:26:37,610
Operazione di ricerca.
280
00:26:39,100 --> 00:26:43,110
Pensiamo che John Paul si
nasconda nella Repubblica Ceca.
281
00:26:43,400 --> 00:26:45,530
Ci sta dicendo di giocare alle spie?
282
00:26:45,710 --> 00:26:50,530
Come sapete, la missione principale del
nostro 1° Distaccamento Operazioni Speciali
283
00:26:50,740 --> 00:26:52,820
è di reagire ai crimini contro l'umanità.
284
00:26:53,320 --> 00:27:00,140
In pratica, di limitare i genocidi, uccidendo
chiunque ne comandi gli eserciti responsabili.
285
00:27:00,320 --> 00:27:05,240
Tuttavia, se John Paul ora è da qualche
parte lì fuori, a fomentare eccidi di massa
286
00:27:05,330 --> 00:27:07,330
dobbiamo sapere dov'è.
287
00:27:10,090 --> 00:27:11,690
Lucie Skroupova.
288
00:27:11,980 --> 00:27:13,580
Impartisce lezioni
private di ceco a Praga.
289
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
Impartisce lezioni
private di ceco a Praga.
290
00:27:15,220 --> 00:27:16,050
Tre giorni fa
291
00:27:16,220 --> 00:27:19,060
John Paul si è incontrato con lei.
292
00:27:19,260 --> 00:27:22,620
È stata la prima volta in
due anni si sorveglianza.
293
00:27:23,770 --> 00:27:25,540
La donna di John Paul?
294
00:27:26,560 --> 00:27:28,930
Può aver già lasciato la Repubblica Ceca?
295
00:27:29,130 --> 00:27:33,450
Non lo sappiamo. Quell'uomo non viene
mai notato ai controlli negli aeroporti.
296
00:27:33,910 --> 00:27:38,750
Quindi sorvegliamo la ragazza, scommettendo
sulla possibilità che ritorni... giusto?
297
00:27:39,330 --> 00:27:40,300
Voi due
298
00:27:40,500 --> 00:27:44,480
sarete inviati alla DIA, e temporaneamente assegnati - [DIA:
Defense Intelligence Agency, controspionaggio militare]
299
00:27:44,500 --> 00:27:47,190
al Dipartimento di Intelligence degli Stati
Maggiori Congiunti. [Joint Chiefs of Staff]
300
00:27:47,210 --> 00:27:50,340
Voi siete i soli che possono
fermare un altro genocidio.
301
00:27:50,760 --> 00:27:52,320
Anche mentre parliamo
302
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
John Paul può stare pianificando
303
00:27:55,660 --> 00:27:58,520
di fare precipitare
un'altra nazione all'Inferno.
304
00:28:02,890 --> 00:28:08,440
Il profilo di John Paul è un cruciverba
che viene costantemente riempito.
305
00:28:09,070 --> 00:28:13,580
Pensiamo che i colletti bianchi avrebbero
fatto meglio a dirci tutto il Giorno Uno.
306
00:28:14,790 --> 00:28:17,420
John Paul ha perso la
sua famiglia a Sarajevo.
307
00:28:19,280 --> 00:28:24,400
La moglie e la figlia di sei anni di John
Paul andarono ad una semplice gita turistica
308
00:28:25,210 --> 00:28:28,420
e in un attimo diventarono
cenere in fondo ad un cratere.
309
00:28:29,500 --> 00:28:35,600
La ricerca sul suo ID lo colloca a casa di una
studente chiamata Lucie Skroupova, quel giorno.
310
00:28:35,980 --> 00:28:37,270
Una relazione, quindi.
311
00:28:37,890 --> 00:28:41,680
Un mese dopo John Paul,
come familiare delle vittime
312
00:28:41,890 --> 00:28:44,230
ha visitato il Cratere di Sarajevo.
313
00:28:48,100 --> 00:28:52,090
- Poco dopo, John Paul ha lasciato il MIT.
- MIT: Massachusetts Institute of Technology.
314
00:28:52,110 --> 00:28:55,220
Fu sei mesi dopo essersi
unito all'Intermedia Group.
315
00:28:56,070 --> 00:28:58,940
Per diffondere nel mondo simpatie
per le nazioni sue clienti
316
00:28:59,070 --> 00:29:01,309
ha organizzato ricevimenti
per burocrati famosi
317
00:29:01,370 --> 00:29:04,850
e fatto ospitare membri di gabinetto
in programmi giornalistici americani.
318
00:29:04,870 --> 00:29:08,450
La compagnia iniziò ad avere
un'ottima opinione di lui.
319
00:29:10,380 --> 00:29:14,142
Questa è la parte della sua carriera che
i colletti bianchi volevano nascondere.
320
00:29:15,930 --> 00:29:19,810
Lui era un esportatore di informazioni
con pieni poteri del governo americano.
321
00:29:20,550 --> 00:29:23,860
In sostanza, alla riunione al Pentagono
322
00:29:24,140 --> 00:29:27,860
c'erano ben più che poche persone
che conoscevano il nostro amico John.
323
00:29:32,770 --> 00:29:36,800
Probabilmente a causa dei genocidi
avvenuti in ogni paese che aveva seguito
324
00:29:37,450 --> 00:29:39,700
venne costretto a lasciare la compagnia.
325
00:29:40,240 --> 00:29:46,800
E poi John Paul fece perdere le sue tracce
in un centro commerciale di Praga.
326
00:29:56,840 --> 00:29:59,070
Pare che gli esperti in
informazione europei dicano
327
00:29:59,090 --> 00:30:03,130
che le persone che scompaiono
a Praga abbiano tracciabilità zero.
328
00:30:03,470 --> 00:30:06,720
"Pare"? Non proprio informazioni concrete.
329
00:30:06,890 --> 00:30:10,130
Però resta il fatto che John Paul
è scomparso in questa città.
330
00:30:10,390 --> 00:30:13,690
In effetti, tre anni fa e sette giorni fa.
331
00:30:14,400 --> 00:30:16,580
"Aspettando John Paul," eh?
332
00:30:17,190 --> 00:30:19,180
Sembra un'opera di Kafka questa.
333
00:30:20,180 --> 00:30:24,840
Se ti riferisci ad Aspettando Godot,
quella è un'opera di Beckett.
334
00:30:25,240 --> 00:30:31,680
E Godot non si vede mai, così la
gente continua a parlarne aspettandolo.
335
00:30:32,080 --> 00:30:34,060
Cerca di non portare iella, va bene?
336
00:30:34,630 --> 00:30:36,670
Qualunque assurdità è Kafka per me.
337
00:30:45,760 --> 00:30:51,610
Indubbiamente, il ceco può essere più
difficile da imparare di altre lingue
338
00:30:52,810 --> 00:30:54,010
sig. Bishop.
339
00:30:56,820 --> 00:31:02,420
Anche se il ceco è una lingua
slava, come il russo o il croato
340
00:31:02,700 --> 00:31:09,400
porta la sua distintiva natura
di forte inflessione all'estremo.
341
00:31:09,910 --> 00:31:12,990
La cosa delle "oltre 200
inflessioni per una parola", giusto?
342
00:31:13,420 --> 00:31:15,320
Questo dipende da come le conta.
343
00:31:17,790 --> 00:31:20,180
Però, per la mia esperienza
344
00:31:20,460 --> 00:31:24,222
le difficoltà sembrano essere nell'ordine
libero delle parole e nella pronuncia.
345
00:31:24,680 --> 00:31:27,260
Le persone come lei, che
si trasferiscono per lavoro
346
00:31:27,390 --> 00:31:30,480
sembrano tutte lottare con la pronuncia.
347
00:31:31,020 --> 00:31:32,220
Lo capisco.
348
00:31:33,850 --> 00:31:38,640
Lucie Skroupova tiene lezioni
private di ceco agli stranieri.
349
00:31:40,150 --> 00:31:45,680
Gli studenti imparano da lei la lingua
ceca proprio in questo soggiorno.
350
00:31:47,240 --> 00:31:49,860
Professoressa, il suo
inglese è davvero impeccabile.
351
00:31:50,700 --> 00:31:53,340
L'inglese dopo tutto, è
una lingua egemonica.
352
00:31:53,790 --> 00:31:55,080
Dove ha imparato l'inglese?
353
00:31:55,880 --> 00:31:59,010
In America. Ho studiato linguistica lì.
354
00:31:59,130 --> 00:32:01,260
Allora, lei è una professionista!
355
00:32:02,670 --> 00:32:04,160
In America, dove?
356
00:32:04,800 --> 00:32:06,000
Al MIT.
357
00:32:06,340 --> 00:32:08,620
Incredibile, questo fa di lei una e li te.
358
00:32:08,890 --> 00:32:10,910
{\an8}"Incredibile, questo
fa di lei una e li te!"
359
00:32:10,911 --> 00:32:12,950
Era qualcosa che potevo studiare solo lì.
360
00:32:13,180 --> 00:32:14,380
Perciò ci sono andata.
361
00:32:14,770 --> 00:32:16,500
Solo lì potevo continuare le mie ricerche.
362
00:32:16,520 --> 00:32:18,210
Al MIT cosa studiava?
363
00:32:23,240 --> 00:32:25,630
Quello... Si può dire
364
00:32:26,220 --> 00:32:29,630
che abbia studiato gli effetti del
linguaggio sul comportamento umano.
365
00:32:29,980 --> 00:32:31,180
Basta come spiegazione?
366
00:32:31,540 --> 00:32:34,520
La lingua di un uomo muta
la sua percezione della realtà...
367
00:32:34,910 --> 00:32:39,006
È come la storia che gli esquimesi hanno
venti parole per descrivere la neve, è questo?
368
00:32:41,630 --> 00:32:43,810
La buona, vecchia ipotesi di Sapir-Whorf.
369
00:32:44,200 --> 00:32:46,440
No, non si tratta di questo.
370
00:32:46,930 --> 00:32:49,910
Conosce la capacità innata
di generare grammatica?
371
00:32:50,210 --> 00:32:51,410
Ah, no...
372
00:32:54,100 --> 00:32:57,120
Risale all'epoca in cui
la schiavitù era legale.
373
00:32:57,770 --> 00:33:02,480
Gente proveniente da diverse tribù
rapite in posti diversi dell'Africa
374
00:33:03,020 --> 00:33:06,306
erano costrette a lavorare insieme
senza capire le rispettive lingue.
375
00:33:07,030 --> 00:33:11,760
Col tempo, acquisirono versioni
distorte delle lingue dei loro padroni.
376
00:33:12,660 --> 00:33:17,210
Queste erano un caos grammaticale ed era
impossibile qualsiasi tecnica letteraria.
377
00:33:18,080 --> 00:33:22,400
- Sistemi di prima generazione come quelli sono chiamati "pidgin."
- Pidgin: lingue semplificate.
378
00:33:22,420 --> 00:33:26,250
Quando i figli di quegli schiavi sono
cresciuti parlando la pidgin nativamente
379
00:33:26,800 --> 00:33:31,310
è comparsa una vivace e naturale
sintassi che il rigido pidgin non ha.
380
00:33:32,180 --> 00:33:36,000
I bambini avevano acquisito una complessa
grammatica che non esisteva prima!
381
00:33:37,060 --> 00:33:42,620
L'unica spiegazione è che il nostro
cervello ha una facoltà per generare frasi.
382
00:33:43,610 --> 00:33:46,210
Una abilità innata di generare frasi...
383
00:33:46,610 --> 00:33:48,960
È un meccanismo
programmato nel nostro DNA.
384
00:33:49,780 --> 00:33:53,460
Un organo che dà origine
al linguaggio, si può dire.
385
00:33:54,950 --> 00:33:56,680
Quando dice "organo"...
386
00:33:56,980 --> 00:33:59,910
come i nostri organi interni,
o braccia od occhi, intende?
387
00:34:01,790 --> 00:34:02,990
Già.
388
00:34:04,250 --> 00:34:07,410
Vi siete goduti una bella
conversazione colta.
389
00:34:07,720 --> 00:34:09,410
Questo lascialo ad un tenente.
390
00:34:09,760 --> 00:34:11,530
È solo andata in quella direzione.
391
00:34:12,050 --> 00:34:16,600
Davvero? Un paio di volte sembrava
fossi tu a guidarla in quella direzione.
392
00:34:17,220 --> 00:34:18,880
Geloso che sia scapolo?
393
00:34:19,230 --> 00:34:22,360
Ehi, ce l'ho ancora l'affare,
te lo farò sapere.
394
00:34:22,560 --> 00:34:25,390
Quella professoressa avrebbe
dovuto essere affidata a me.
395
00:34:25,570 --> 00:34:28,280
Come se tu fossi capace
di conversazioni colte.
396
00:34:31,700 --> 00:34:33,330
Parlerei degli esquimesi.
397
00:34:34,450 --> 00:34:36,150
Oppure parlerei di Kafka.
398
00:34:37,870 --> 00:34:39,350
Le lacune culturali sono la chiave.
399
00:34:39,370 --> 00:34:42,210
Devi lasciare delle aperture
per far divertire le donne.
400
00:34:42,630 --> 00:34:45,140
È un cratere, non una lacuna, quello.
401
00:34:47,590 --> 00:34:49,680
"Acqua di colonia Penhaligons"...
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,970
Una colonia per uomo.
403
00:34:52,560 --> 00:34:55,690
Oltre John Paul, quasi certamente
non ha avuto altri uomini.
404
00:34:56,140 --> 00:34:58,210
Il persistente odore di John Paul, eh?
405
00:34:59,350 --> 00:35:02,710
Forse anche lui vuole apparire
gentile con la sua ragazza.
406
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Niente sperma nell'aria?
407
00:35:08,530 --> 00:35:10,959
Si penserebbe che fossero
eccitati dopo tanto tempo.
408
00:35:13,030 --> 00:35:14,530
Stai attento, Clavis.
409
00:35:15,320 --> 00:35:20,100
La catalogherei come femmina fatale.
Lei fa soffrire gli uomini.
410
00:35:22,030 --> 00:35:25,330
Beh, non che i tuoi feromoni da
sfigato attirino le donne, comunque.
411
00:35:29,380 --> 00:35:30,360
Siamo d'accordo.
412
00:35:30,570 --> 00:35:34,110
Allora, per il contratto, posso
avere la sua autenticazione?
413
00:35:34,930 --> 00:35:37,660
Farò le mie "lacune" un po'
più eleganti di Williams.
414
00:35:40,100 --> 00:35:43,120
Spero di poter leggere
Kafka in ceco, un giorno.
415
00:35:44,020 --> 00:35:45,220
Oh, ma...
416
00:35:45,450 --> 00:35:47,840
Kafka scrisse i suoi
romanzi in tedesco, sa?
417
00:35:48,190 --> 00:35:52,830
Lei sa che questo paese faceva
parte dell'Impero Austro-Ungarico, vero?
418
00:35:53,450 --> 00:35:54,300
Mi pare di ricordarlo.
419
00:35:54,530 --> 00:35:56,460
Kafka era anche un ebreo...
420
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
però, non riusciva ad
adattarsi alla società ebrea.
421
00:36:00,370 --> 00:36:04,270
E apparentemente, pensava al tedesco come
una lingua non propria, presa in prestito.
422
00:36:04,290 --> 00:36:08,190
Mi chiedo se funziona come ne "Il Castello" e in
"Amerika" - nota: entrambi romanzi postumi di Kafka.
423
00:36:08,210 --> 00:36:11,460
Riflettendo il suo senso di non
avere un gruppo a cui appartenere.
424
00:36:12,420 --> 00:36:18,690
"Non appartengo a nessun luogo e le mie parole
sono una serie di suoni presi in prestito."
425
00:36:18,930 --> 00:36:21,520
Sì, forse Kafka la pensava così.
426
00:36:22,520 --> 00:36:27,282
- Come l'agrimensore che si lamenta intorno al castello?
- Nota: K., il personaggio de "Il Castello".
427
00:36:32,030 --> 00:36:33,230
Mi scusi.
428
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
Stavo solo pensando a
qualcuno che lei mi ricorda.
429
00:36:37,230 --> 00:36:39,100
Anche lui amava i libri.
430
00:36:39,410 --> 00:36:41,260
Com'era questo fidanzato?
431
00:36:42,790 --> 00:36:44,700
Questa è una domanda molto personale.
432
00:36:45,330 --> 00:36:47,040
È lei che ne ha parlato, no?
433
00:36:48,290 --> 00:36:50,220
Beh... è vero.
434
00:36:52,380 --> 00:36:57,110
Era, come me, un accademico
che svolgeva ricerche linguistiche.
435
00:36:58,100 --> 00:37:01,390
Lui era lo studente più brillante, però
436
00:37:01,600 --> 00:37:05,280
e venne coinvolto in un progetto
linguistico del Dipartimento della Difesa.
437
00:37:05,980 --> 00:37:08,450
Il Pentagono investe in linguistica?
438
00:37:08,830 --> 00:37:13,170
- Lui disse che era stato avviato dalla DARPA.
- DARPA: Defense Advanced Research Projects Agency
439
00:37:13,190 --> 00:37:14,710
Un uomo straordinario.
440
00:37:15,490 --> 00:37:19,980
Ci incontrammo al MIT.
Uscimmo per un po', ma non durò.
441
00:37:20,990 --> 00:37:26,100
Poi io tornai nella Repubblica
Ceca e iniziai questo lavoro.
442
00:38:01,540 --> 00:38:04,140
Benvenuti al Ministero del Turismo
della Repubblica Ceca.
443
00:38:04,160 --> 00:38:05,920
Prego, selezionate la vostra lingua.
444
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Nulla?
445
00:39:40,600 --> 00:39:42,230
Grazie, Williams.
446
00:40:05,530 --> 00:40:07,350
Allora. Che sorpresa.
447
00:40:12,300 --> 00:40:13,500
Ora...
448
00:40:13,660 --> 00:40:16,860
Quel che voglio sapere è, tu chi sei?
449
00:40:17,460 --> 00:40:18,760
Come se te lo dicessi!
450
00:40:21,510 --> 00:40:25,520
Bene. Quel che voglio
sapere è, tu chi sei?
451
00:40:25,720 --> 00:40:27,320
Io non sono nessuno!
452
00:40:31,810 --> 00:40:35,120
Io non sono nessuno!
Credimi, ti prego!
453
00:40:35,690 --> 00:40:37,390
Io davvero non sono nessuno!
454
00:40:57,790 --> 00:40:59,490
Sei un uomo crudele.
455
00:41:03,800 --> 00:41:05,470
Sono un uomo crudele.
456
00:41:14,890 --> 00:41:19,620
O ha perso le dita in un incidente
ed ha avuto un trapianto, oppure...
457
00:41:19,940 --> 00:41:21,860
Questo ci sarebbe negli archivi.
458
00:41:22,120 --> 00:41:23,990
Un abbinamento errato del database?
459
00:41:27,490 --> 00:41:29,160
Io non sono nessuno...?
460
00:41:30,370 --> 00:41:32,050
Che ne dici di questa spiegazione?
461
00:41:33,160 --> 00:41:37,690
Ha un contatto che può
alterare illegalmente il database.
462
00:41:38,170 --> 00:41:42,680
Se è così, probabilmente è
un agente di qualche governo.
463
00:41:43,000 --> 00:41:47,160
Sarà per questo che il Pentagono aveva
tanta fretta di assassinare John Paul?
464
00:41:47,470 --> 00:41:48,670
È possibile.
465
00:41:53,930 --> 00:41:55,130
Ehi.
466
00:42:07,190 --> 00:42:08,390
Salve!
467
00:42:11,420 --> 00:42:16,310
Fu un colpo di fortuna che Lucie
si offrì di mostrarmi la tomba di Kafka.
468
00:42:17,830 --> 00:42:21,410
Se qualcuno stava controllando Lucie
469
00:42:21,610 --> 00:42:24,230
significava che il nemico
non era interessato solo a me.
470
00:42:24,290 --> 00:42:26,120
Chi di noi stavano tenendo d'occhio?
471
00:42:26,330 --> 00:42:28,620
Oppure anche Lucie era coinvolta?
472
00:42:30,010 --> 00:42:31,640
Erano le sorelle di Kafka?
473
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Sì.
474
00:42:33,300 --> 00:42:35,729
Sono morte tutte all'incirca
nello stesso periodo...
475
00:42:36,200 --> 00:42:37,400
Certo...
476
00:42:37,640 --> 00:42:39,630
Sì. Ad Auschwitz.
477
00:42:40,890 --> 00:42:42,690
Morirono tutte nell'Olocausto.
478
00:42:43,190 --> 00:42:46,420
La sua sorella più giovane, Ottla,
era sposata con un tedesco
479
00:42:46,730 --> 00:42:50,080
ma divorziò da lui ed entrò
volontariamente nel ghetto.
480
00:42:50,780 --> 00:42:54,710
Anche se, come moglie di un ariano,
avrebbe potuto ottenere una esenzione...
481
00:42:55,410 --> 00:42:56,610
Conosce tutti i dettagli.
482
00:42:57,330 --> 00:42:59,030
John me ne parlò molte volte.
483
00:42:59,370 --> 00:43:02,350
"John"... È l'uomo con
cui usciva, giusto?
484
00:43:03,210 --> 00:43:06,330
John mi parlò molto dell'Olocausto.
485
00:43:06,840 --> 00:43:09,730
Sembrava interessato
alla storia del genocidio.
486
00:43:10,300 --> 00:43:13,990
Mi parlò di Stalin, la Cambogia,
Sudan, Ruanda...
487
00:43:15,680 --> 00:43:17,420
La storia del genocidio?
488
00:43:18,850 --> 00:43:21,730
Lui diceva che ha un odore particolare.
489
00:43:22,530 --> 00:43:23,730
Odore?
490
00:43:23,810 --> 00:43:29,920
- Qualcosa che resta nei campi di sterminio nazisti, la Foresta di Katyn... tutti quei posti.
- Nota: massacro di soldati e civili polacchi della NKDV russa nel 1940.
491
00:43:29,940 --> 00:43:34,330
Quindi, alla fine, non ha mai saputo
quale fosse la ricerca di John?
492
00:43:34,700 --> 00:43:37,640
Già. Non credo l'abbia detto a nessuno.
493
00:43:38,540 --> 00:43:40,960
Lui fece tutto da solo.
494
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
Dubito lo sapesse persino sua moglie.
495
00:43:45,080 --> 00:43:47,690
Sua moglie? Allora, lei...
496
00:43:48,270 --> 00:43:50,210
Ho saputo che aveva un bambino, anche.
497
00:43:51,970 --> 00:43:53,828
Io sono della peggiore specie di donna.
498
00:43:54,010 --> 00:43:56,920
M-Mi scusi, non avrei dovuto impicciarmi.
499
00:43:57,430 --> 00:44:03,130
Va bene. Piuttosto, se le dispiace,
vuole venire con me in un altro posto?
500
00:44:27,210 --> 00:44:28,480
Beve Budweiser?
501
00:44:28,481 --> 00:44:32,150
Beve Budweiser: lei si riferisce
alla Budweiser Budvar ceca.
502
00:44:28,630 --> 00:44:32,150
Budweiser? È quello che
bevo sempre in America.
503
00:44:32,460 --> 00:44:33,430
Ah, la Busch.
504
00:44:33,431 --> 00:44:37,190
Busch: birra di tipo economico.
505
00:44:33,610 --> 00:44:37,190
Non dico che sia cattiva,
ma deve provare quella vera.
506
00:44:42,970 --> 00:44:43,750
Banconote?
507
00:44:43,900 --> 00:44:47,130
Già, suppongo che i pagamenti elettronici
siano la norma oggigiorno, vero?
508
00:44:47,150 --> 00:44:48,520
Allora era moneta illegale?
509
00:44:48,820 --> 00:44:53,180
Certo che no! È una moneta regionale
riconosciuta dal governo e dalla UE.
510
00:44:53,310 --> 00:44:56,453
Pensavo che gli esperimenti con
le monete regionali fossero finiti!
511
00:44:56,490 --> 00:44:59,880
Certo, i vecchi tentativi erano
per ridare potere alle comunità
512
00:44:59,980 --> 00:45:02,430
e derivarono troppo a destra.
513
00:45:03,130 --> 00:45:07,180
Ma questo non è un movimento
così comunitario come uno punk.
514
00:45:07,580 --> 00:45:08,880
Uno punk...?
515
00:45:09,430 --> 00:45:13,630
La gente vuole qualcosa per
bilanciare la società dell'informazione.
516
00:45:14,530 --> 00:45:15,780
Ehilà, Lucie.
517
00:45:15,990 --> 00:45:17,420
Ciao, Lucius!
518
00:45:20,510 --> 00:45:25,450
Lucius è il proprietario di questo posto. È
molto intelligente e un profondo pensatore.
519
00:45:25,600 --> 00:45:29,810
Questo è Charles Bishop. La sua società
lo ha appena trasferito qui dagli USA.
520
00:45:30,020 --> 00:45:32,460
Sono Bishop. Che bel posto ha.
521
00:45:32,980 --> 00:45:33,770
Grazie.
522
00:45:34,110 --> 00:45:38,490
È da un po' che non venivi più, Lucie.
Mancavi a tutti!
523
00:45:38,700 --> 00:45:41,010
Il povero Tyrone si struggeva.
524
00:45:41,120 --> 00:45:42,490
Oh, davvero?
525
00:45:45,950 --> 00:45:47,870
Con Lucie che relazione ha?
526
00:45:51,800 --> 00:45:54,700
Sono un suo studente.
Mi sta insegnando il ceco.
527
00:45:54,870 --> 00:45:57,930
Lucie non ha mai portato
qui un suo studente, prima.
528
00:46:01,750 --> 00:46:03,090
Deve essere sorpreso...
529
00:46:03,420 --> 00:46:06,210
Niente controlli all'ingresso
ed usiamo banconote.
530
00:46:06,350 --> 00:46:09,550
In America sarebbe inconcepibile.
Mi ha sorpreso, francamente.
531
00:46:10,000 --> 00:46:13,110
L'America un tempo era nota
come terra della libertà
532
00:46:13,320 --> 00:46:17,650
ma oggigiorno sembra che alcune
parti dell'Europa abbiano più libertà.
533
00:46:17,860 --> 00:46:21,680
Indubbiamente, dopo
Sarajevo, mi ha colpito
534
00:46:21,700 --> 00:46:24,370
l'apertura mentale dell'Europa
in posti come questo.
535
00:46:24,580 --> 00:46:26,640
Si tratta di scegliere
le proprie libertà.
536
00:46:29,690 --> 00:46:32,500
Il lavoro deruba un
individuo della sua libertà
537
00:46:32,780 --> 00:46:37,370
ma in cambio, ottiene un
salario con cui acquistare beni.
538
00:46:38,280 --> 00:46:41,570
Rinuncia ad una libertà
per ottenerne un'altra.
539
00:46:41,770 --> 00:46:45,070
Vuole dire che l'America ha
rinunciato al nostro diritto alla privacy
540
00:46:45,220 --> 00:46:48,140
per ottenere la libertà dalla
oppressiva paura del terrorismo?
541
00:46:50,000 --> 00:46:51,680
Questo è un modo di vedere la cosa.
542
00:46:51,940 --> 00:46:57,480
Intendo che nell'equilibrio che raggiungono,
il suo paese e l'Europa sono diversi.
543
00:46:58,450 --> 00:47:01,140
Lei gestisce questo bar
per proteggere la sua libertà?
544
00:47:01,350 --> 00:47:04,060
Non è nulla di così grandioso.
545
00:47:04,370 --> 00:47:09,260
È solo, che è difficile far
capire a questa massa
546
00:47:09,380 --> 00:47:11,790
che questa libertà è fatta
di quei compromessi.
547
00:47:12,590 --> 00:47:17,590
I giovani pensano erroneamente che
esista una libertà pura ed assoluta.
548
00:47:18,050 --> 00:47:22,480
Ora hanno bisogno di gioire
della loro falsa libertà.
549
00:47:23,480 --> 00:47:27,330
Poi, da adulti, si rendono conto che
una libertà scelta consapevolmente
550
00:47:27,660 --> 00:47:29,720
è una forma più alta di libertà.
551
00:47:30,780 --> 00:47:33,180
Lei è una persona molto istruttiva.
552
00:47:33,520 --> 00:47:36,530
Io preferisco essere
definito "illuminata", in realtà.
553
00:47:36,560 --> 00:47:38,080
Di che state parlando voi due?
554
00:47:38,210 --> 00:47:40,260
Di libertà in effetti.
555
00:47:40,320 --> 00:47:41,230
Ancora?
556
00:47:41,300 --> 00:47:45,140
Ah, non ci sono molte persone con cui
avere una conversazione come questa!
557
00:47:45,380 --> 00:47:47,200
È stato divertente.
558
00:47:47,270 --> 00:47:49,990
Parliamo ancora qualche
volta, sig. Bishop.
559
00:47:50,500 --> 00:47:52,010
Sì, assolutamente!
560
00:47:54,860 --> 00:47:56,330
Gestire un posto come questo
561
00:47:56,380 --> 00:47:58,770
deve essere difficile, nel mondo di oggi.
562
00:47:59,420 --> 00:48:04,770
È vero. Ma le persone che ricordano quando
non serviva una scansione biometrica per tutto
563
00:48:04,840 --> 00:48:07,760
e i giovani di oggi... hanno
bisogno di un posto così.
564
00:48:07,950 --> 00:48:10,860
Posti come questo spuntano
sempre, da qualche parte.
565
00:48:11,550 --> 00:48:14,080
Anche lei sta cercando quella libertà?
566
00:48:15,020 --> 00:48:18,700
Personalmente, io voglio
solo un po' di respiro.
567
00:48:20,700 --> 00:48:25,880
A volte, ho solo bisogno di qualche
posto dove potermi rilassarmi
568
00:48:25,980 --> 00:48:29,720
senza che nessuno sappia cosa
ho bevuto o con chi ho ballato.
569
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Usciamo da qui.
570
00:48:37,790 --> 00:48:39,250
Eh?! Ma la mia...!
571
00:48:46,270 --> 00:48:50,340
Mentre dormivo con lui,
Sarajevo fu spazzata via.
572
00:48:55,890 --> 00:48:57,870
La moglie di John e sua figlia
573
00:48:58,320 --> 00:49:00,810
erano a Sarajevo per
fare visita a sua cognata.
574
00:49:01,590 --> 00:49:03,550
Senza loro, Boston era così divertente.
575
00:49:04,190 --> 00:49:06,960
Avevo la sensazione di essere in Paradiso.
576
00:49:15,270 --> 00:49:18,300
L'epicentro dell'esplosione, che
per gli esperti è stata nucleare
577
00:49:18,320 --> 00:49:22,500
è stato molto probabilmente Stari
Grad, la città vecchia di Sarajevo.
578
00:49:23,250 --> 00:49:26,441
Gli agenti non riescono a contattare
l'ambasciata americana lì, e...
579
00:49:31,410 --> 00:49:33,770
Lui volò a Sarajevo.
580
00:49:35,020 --> 00:49:40,470
E la cosa orribile era che, anche
dopo quello, io lo amavo ancora!
581
00:49:42,910 --> 00:49:47,850
Ma lui tornò da Sarajevo
senza dirmelo, lasciò l'università
582
00:49:48,200 --> 00:49:49,780
e scomparve.
583
00:49:51,120 --> 00:49:53,380
Non potevo nemmeno cercarlo
584
00:49:54,120 --> 00:49:58,240
perché lui era la
materializzazione dei miei peccati!
585
00:49:59,410 --> 00:50:03,130
E non posso espiare i miei peccati ora!
586
00:50:05,340 --> 00:50:09,070
Perché i morti non possono
perdonare nessuno.
587
00:50:14,060 --> 00:50:16,320
Tu lo conosci, vero?
588
00:50:18,020 --> 00:50:20,260
È venuto da me per la
prima volta in cinque anni
589
00:50:20,410 --> 00:50:22,280
e poi sei comparso tu.
590
00:50:23,520 --> 00:50:27,200
Che cosa ha fatto?
Su cosa stai indagando?!
591
00:50:27,530 --> 00:50:28,240
Lucie...
592
00:50:28,530 --> 00:50:30,310
Io non so chi sei tu
593
00:50:30,410 --> 00:50:34,120
ma... non riesco a credere
che sia il malvagio che lui dice!
594
00:50:34,580 --> 00:50:37,290
Tu sei... sua alleata?!
595
00:50:38,250 --> 00:50:40,300
Le cose non sono così semplici!
596
00:50:40,600 --> 00:50:41,840
Il nostro rapporto è...
597
00:50:42,080 --> 00:50:43,280
Tu sei...
598
00:50:43,950 --> 00:50:45,150
Io...
599
00:50:51,260 --> 00:50:52,460
La tua complice?
600
00:50:52,900 --> 00:50:55,020
Non la conosco. Complice...?!
601
00:51:40,500 --> 00:51:42,070
Aspetta. Vai troppo veloce!
602
00:52:11,050 --> 00:52:12,330
Attivazione digitale?
603
00:52:12,650 --> 00:52:14,320
Quindi sei una spia.
604
00:52:25,520 --> 00:52:26,720
Bishop...?
605
00:52:27,560 --> 00:52:28,290
Charles!
606
00:52:28,700 --> 00:52:30,190
Ehi, che ti succede?!
607
00:52:33,340 --> 00:52:34,260
Mi dispiace.
608
00:52:34,490 --> 00:52:36,910
Io... non sapevo che
sarebbe successo questo!
609
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Scappa!
610
00:52:38,840 --> 00:52:42,030
Lui mi ha detto solo di portarti al bar!
611
00:52:46,920 --> 00:52:48,120
Lucie...
612
00:52:48,690 --> 00:52:49,650
scappa...
613
00:52:49,720 --> 00:52:52,480
Tu non hai bisogno di scappare, Lucie.
614
00:53:28,920 --> 00:53:32,430
Una squadra d'assalto del
governo americano, giusto?
615
00:53:34,530 --> 00:53:35,730
John Paul...
616
00:53:37,590 --> 00:53:39,000
Il Signore del Genocidio.
617
00:53:39,720 --> 00:53:41,480
Cosa mi ha tradito come militare?
618
00:53:41,510 --> 00:53:43,960
I soldati hanno un certo
modo di camminare.
619
00:53:44,350 --> 00:53:49,130
Trovare schemi in una serie di
dati incoerenti era il mio lavoro.
620
00:53:49,480 --> 00:53:52,920
Tu svolgevi ricerche linguistiche
con fondi del Pentagono.
621
00:53:53,440 --> 00:53:57,630
Perché il lavoro di un oscuro studente
di lingue è un'informazione riservata?
622
00:53:58,030 --> 00:53:59,880
Non te lo hanno detto?
623
00:54:01,530 --> 00:54:05,250
Quindi sei disposto a sottometterti
a quel grande controllo.
624
00:54:07,210 --> 00:54:08,240
All'inizio...
625
00:54:08,380 --> 00:54:10,780
era solo una semplice ricerca accademica.
626
00:54:11,250 --> 00:54:14,040
Documenti ufficiali nazisti,
trasmissioni radio...
627
00:54:14,230 --> 00:54:17,940
Acquisii ogni possibile dato
testuale dai regimi fascisti
628
00:54:18,050 --> 00:54:19,550
ed eseguii analisi sintattiche.
629
00:54:20,130 --> 00:54:24,970
Quando presentai i miei risultati,
il Pentagono mi offrì di finanziarmi.
630
00:54:25,470 --> 00:54:30,470
Ebbi accesso a documenti segreti della CIA registrazioni
di traffici stranieri intercettati dalla NSA
631
00:54:30,730 --> 00:54:32,790
tutto quel genere di materiale.
632
00:54:33,270 --> 00:54:35,430
E che cosa hai scoperto?
633
00:54:35,980 --> 00:54:39,010
Che il genocidio ha una grammatica.
634
00:54:41,250 --> 00:54:45,440
Poco prima che inizi il genocidio, si
iniziano ad intravvederne gli schemi.
635
00:54:45,790 --> 00:54:49,750
Poiché è una profonda struttura innata,
indipendente da una specifica lingua
636
00:54:49,930 --> 00:54:54,060
quelli che utilizzano quella
lingua non riescono a vederli.
637
00:54:54,170 --> 00:54:56,390
Grammatica innata...?
638
00:54:59,220 --> 00:55:00,420
L'organo.
639
00:55:02,280 --> 00:55:06,700
Prevedere i genocidi tramite
l'analisi dei dati del traffico...
640
00:55:07,230 --> 00:55:09,380
Il Pentagono è questo che pensava, vero?
641
00:55:11,390 --> 00:55:16,490
Iniziai a riuscire a vedere i segni della
futura violenza nascosti nel linguaggio.
642
00:55:18,260 --> 00:55:22,220
Quando la gente ascolta troppe
frasi generate da quella grammatica
643
00:55:22,360 --> 00:55:24,313
avviene un cambiamento nel loro cervello.
644
00:55:25,980 --> 00:55:30,650
L'attività in un'area del cervello legata
al giudizio di valore viene inibita.
645
00:55:31,330 --> 00:55:35,280
Viene ricalibrata quella che
chiamiamo la bussola morale
646
00:55:36,500 --> 00:55:38,340
in una direzione ben specifica.
647
00:55:40,410 --> 00:55:43,440
Le parole non possono influenzare
il tuo subconscio in quel modo.
648
00:55:43,460 --> 00:55:45,794
Sappiamo che l'ipotesi
di Sapir-Whorf è sbagliata!
649
00:55:45,910 --> 00:55:48,880
I nostri pensieri non sono
condizionati dalla nostra lingua!
650
00:55:51,290 --> 00:55:52,280
Cosa c'è di divertente?!
651
00:55:52,380 --> 00:55:53,580
Ah, no, no.
652
00:55:53,780 --> 00:55:56,820
Sei molto istruito per essere una spia.
653
00:55:57,900 --> 00:55:58,840
Lucie me ne ha parlato.
654
00:55:58,850 --> 00:56:00,050
Lucie me ne ha parlato.
655
00:56:03,400 --> 00:56:05,310
Ti è mai successo di pensare
656
00:56:05,770 --> 00:56:08,300
che le parole non hanno significato?
657
00:56:09,630 --> 00:56:16,390
Goethe scrisse che ascoltare un'aria
militare lo fece raddrizzare sulla sedia.
658
00:56:16,950 --> 00:56:19,000
La musica rapisce il cuore.
659
00:56:19,470 --> 00:56:24,110
Il significato è come un inutile nobile che
si dà delle arie grazie a quella musica.
660
00:56:24,850 --> 00:56:27,920
Il suono può prescindere dal significato.
661
00:56:29,290 --> 00:56:35,560
C'è una sorta di livello maledetto che
non possiamo percepire o comprendere?
662
00:56:40,400 --> 00:56:41,970
Te ne offrirò una prova.
663
00:56:42,610 --> 00:56:46,150
Nella mia conversazione con te,
ho nascosto una certa grammatica.
664
00:56:47,130 --> 00:56:51,130
Non devi preoccuparti. Non è
quella che induce al genocidio.
665
00:56:51,240 --> 00:56:52,650
Che cosa mi hai fatto?!
666
00:56:53,040 --> 00:56:55,993
Ho solo stimolato una certa
funzione cerebrale che è un residuo
667
00:56:56,090 --> 00:56:57,662
delle passate esigenze evolutive.
668
00:56:59,460 --> 00:57:02,990
Come qualcuno disse una volta,
le orecchie non hanno palpebre.
669
00:57:03,880 --> 00:57:09,040
Nessuno può tenere fuori le mie parole.
670
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
Basta ora.
671
00:58:01,340 --> 00:58:04,340
Il dolore viene dalle nanomacchine
che sconvolgono i tuoi nervi.
672
00:58:04,820 --> 00:58:08,450
Le ho messe nella tua
Budweiser, mi spiace.
673
00:58:08,740 --> 00:58:09,940
Lucius!
674
00:58:10,650 --> 00:58:11,940
Cosa hai fatto a Lucie?!
675
00:58:12,120 --> 00:58:13,620
Lei è con John.
676
00:58:13,930 --> 00:58:18,750
Povera donna. Ha perso il suo
posto qui quando sei comparso tu.
677
00:58:19,080 --> 00:58:21,340
Non ti ci vedo come
complice di John Paul.
678
00:58:22,990 --> 00:58:25,340
John è un nostro cliente.
679
00:58:25,800 --> 00:58:29,020
Noi cooperiamo con lui per
proteggere noi stessi.
680
00:58:29,650 --> 00:58:30,850
Noi...?
681
00:58:32,470 --> 00:58:35,550
Noi siamo gli Innumerabili.
682
00:58:35,720 --> 00:58:37,470
Gli Innumerabili?
683
00:58:37,890 --> 00:58:40,150
C'è un metodo di tecnologia
estremamente bassa.
684
00:58:41,190 --> 00:58:45,270
Il mondo è pieno di sensori, ma che
per lo più scansionano sola una cosa.
685
00:58:45,400 --> 00:58:48,400
Retina, impronte o vene.
686
00:58:48,820 --> 00:58:51,610
Qui sensori cerebrali,
lì camere di sicurezza.
687
00:58:51,780 --> 00:58:57,820
Mappando ogni sensore puoi vedere
le rotte minimamente sorvegliate.
688
00:58:58,040 --> 00:59:00,510
Poi, se hai impronte su nanopellicola
689
00:59:00,600 --> 00:59:03,140
e copie delle retine di qualcun altro
690
00:59:03,170 --> 00:59:05,870
diventa quasi impossibile tracciarti.
691
00:59:07,460 --> 00:59:08,660
Di Sarajevo?!
692
00:59:09,220 --> 00:59:11,660
Abbiamo fatto quelli di ID di viventi.
693
00:59:11,810 --> 00:59:14,830
Tu non dicevi che la libertà è
una questione di compromessi?!
694
00:59:15,180 --> 00:59:18,780
Vero, ma le cose sono molto
squilibrate al momento.
695
00:59:23,210 --> 00:59:29,130
Le autorità prendono molta più privacy
di quello che restituiscono in sicurezza.
696
00:59:30,860 --> 00:59:36,000
Dopo il 9 settembre, il mondo ha aumentato la sicurezza
gestendo tutte le nostre informazioni personali.
697
00:59:36,060 --> 00:59:40,570
Ma più aumentano la sicurezza,
più atti terroristici avvengono.
698
00:59:40,620 --> 00:59:41,450
Bugiardo!
699
00:59:41,620 --> 00:59:44,770
Puoi verificarlo semplicemente
tracciando le statistiche ufficiali.
700
00:59:44,960 --> 00:59:48,510
I governi mentono su questo
e i media si adeguano.
701
00:59:49,260 --> 00:59:52,910
Il mondo è pieno di tragedie
che non vengono riportate.
702
00:59:53,180 --> 00:59:54,380
Per esempio...
703
00:59:54,640 --> 00:59:55,840
Già...
704
00:59:55,870 --> 00:59:57,480
Quella guaina artificiale.
705
00:59:59,210 --> 01:00:03,180
Quella è fatta con delfini e balene
geneticamente modificati.
706
01:00:05,190 --> 01:00:07,560
Vengono cresciuti nel Lago Victoria
707
01:00:07,720 --> 01:00:11,970
poi sono dissezionati e le fibre
muscolari spedite a società industriali
708
01:00:12,570 --> 01:00:16,720
da bambini e bambine e per basse paghe.
709
01:00:18,240 --> 01:00:22,450
Chiunque potrebbe tracciare tutto questo
se avessero un briciolo di interesse
710
01:00:22,660 --> 01:00:24,990
ma loro non vogliono sapere
711
01:00:25,090 --> 01:00:30,070
in quali terribili condizioni viene
prodotta la loro comodità quotidiana.
712
01:00:31,210 --> 01:00:33,060
E tu dovresti sapere bene
713
01:00:33,330 --> 01:00:38,080
quante guerre civili in questo
mondo sono state ignorate.
714
01:00:38,790 --> 01:00:42,440
La gente è interessata solo
ad una frazione di quelle.
715
01:00:43,050 --> 01:00:47,190
Noi siamo costruiti per vedere
solo quello che vogliamo vedere.
716
01:01:03,790 --> 01:01:05,060
Un segugio!
717
01:01:05,870 --> 01:01:07,070
Bastardo!
718
01:01:23,850 --> 01:01:25,430
Tutto bene lì, Clavis?
719
01:01:26,280 --> 01:01:28,450
Lucie dov'è? Lei è...?
720
01:01:29,650 --> 01:01:32,150
Non lo so. È sparita.
721
01:01:47,040 --> 01:01:49,580
La naturale eliminazione anti-nanomacchine
722
01:01:49,630 --> 01:01:52,821
sta facendo un ottimo lavoro
nell'eliminare gli induttori di dolore.
723
01:01:53,250 --> 01:01:57,940
Le nanomacchine nel tuo sangue dovrebbero
sparire tutte in circa tre giorni.
724
01:01:58,340 --> 01:01:59,910
Ora il problema principale è
725
01:01:59,930 --> 01:02:01,450
come lo stress mentale che causano
726
01:02:01,470 --> 01:02:04,800
può influenzare il tuo
stato mentale in batt-
727
01:02:15,150 --> 01:02:17,920
Il video è stato ripreso da un
satellite della Forza Aerospaziale
728
01:02:17,940 --> 01:02:21,050
sul vecchio confine
India-Pakistan, quattro giorni fa.
729
01:02:22,450 --> 01:02:26,180
Il governo della Nuova India ha presentato una richiesta a
l'Aia - nota: vi ha sede la CCI, la Corte Penale Internazionale.
730
01:02:26,200 --> 01:02:29,730
Per i capi di una alleanza fondamentalista
Indù che opera nell'interno dell'India
731
01:02:29,750 --> 01:02:32,131
e la commissione di indagine
ha emesso dei mandati.
732
01:02:32,500 --> 01:02:34,760
Le accuse sono di crimini contro l'umanità
733
01:02:34,780 --> 01:02:38,930
per la partecipazione di bambini
alle ostilità ed anche di genocidio.
734
01:02:40,510 --> 01:02:41,710
Questo è...?
735
01:02:43,510 --> 01:02:45,730
Un regalo d'addio lasciato dai generali
736
01:02:45,760 --> 01:02:48,808
quando sono fuggiti per sottrarsi
al processo per le loro stragi.
737
01:02:49,180 --> 01:02:52,150
John Paul potrebbe stare
viaggiando con loro.
738
01:02:54,040 --> 01:02:58,740
Il governo della Nuova India ha avuto
l'approvazione delle NU per azioni militari
739
01:02:58,780 --> 01:03:01,850
alcune delle quali sono state
appaltate alla Eugene & Krupps.
740
01:03:03,630 --> 01:03:07,310
Suppongo che l'America non voglia
che arrivino a John Paul prima di noi.
741
01:03:08,700 --> 01:03:13,510
Opereremo come delegati
militari del governo giapponese.
742
01:03:13,750 --> 01:03:17,370
In sostanza, saremo qualificati come
mercenari per la Convenzione di Ginevra.
743
01:03:17,550 --> 01:03:19,320
- Lo Statuto di Roma?
- Nota: il trattato che ha istituito la CCI.
744
01:03:19,340 --> 01:03:20,540
Esattamente.
745
01:03:21,760 --> 01:03:22,340
Allora...
746
01:03:22,770 --> 01:03:25,520
l'obiettivo della nostra missione
è di estrarre John Paul?
747
01:03:25,840 --> 01:03:27,840
No, solo di arrestarlo.
748
01:03:28,180 --> 01:03:31,942
Tuttavia, non possiamo lasciarlo cadere
nelle mani de l'Aia o della Nuova India.
749
01:03:32,180 --> 01:03:37,290
Riteniamo che il 60% dei
combattenti locali siano minori.
750
01:03:38,740 --> 01:03:42,270
È necessario che inizi la
consulenza tattica domani.
751
01:03:42,740 --> 01:03:44,570
L'operazione è tra una settimana.
752
01:03:48,260 --> 01:03:51,800
Questo istinto omicida,
appartiene realmente a me?
753
01:03:53,330 --> 01:03:54,070
Certamente.
754
01:03:54,420 --> 01:03:57,520
È il tuo istinto, oltre ogni dubbio.
755
01:03:57,880 --> 01:03:59,900
Oltre ogni dubbio, vero?
756
01:04:01,260 --> 01:04:05,720
Beh, è come andare in clinica
quando si è ammalati.
757
01:04:05,970 --> 01:04:09,590
Il tuo scopo è di stare meglio.
Per questo agisci.
758
01:04:10,060 --> 01:04:13,790
Consulenza e mascheratura parziale
del lobo frontale sono strumenti.
759
01:04:14,050 --> 01:04:18,560
Dopo tutto, avevi già scelto di combattere
prima di entrare nel mio ufficio.
760
01:04:19,780 --> 01:04:25,520
I pensieri e le azioni umane si formano da
un vasto sistema di moduli nel cervello.
761
01:04:26,570 --> 01:04:27,860
Dei moduli, dice?
762
01:04:28,450 --> 01:04:31,090
Pensa alla parola folla.
763
01:04:31,450 --> 01:04:34,170
Probabilmente conveniamo che un
migliaio di persone siano una folla.
764
01:04:34,190 --> 01:04:39,420
Ma, un centinaio? Dieci?
Quando un gruppo diventa una folla?
765
01:04:41,550 --> 01:04:44,470
Quanti moduli devono
esistere per formare il sé?
766
01:04:44,970 --> 01:04:48,320
Quanti moduli devono unirsi
per formare coscienza?
767
01:04:49,260 --> 01:04:50,880
Il consulente mi fa domande.
768
01:04:51,390 --> 01:04:55,480
Nel più ampio processo chiamato Regolazione
Emozionale Adattiva da Battaglia
769
01:04:55,850 --> 01:04:59,350
non so quale sia lo
scopo di queste domande.
770
01:05:00,400 --> 01:05:04,570
Quando gli rispondo, non so
quali giudizi formula il consulente.
771
01:05:05,240 --> 01:05:08,490
Il fiume di parole che
esce dalla sua bocca
772
01:05:08,660 --> 01:05:11,450
che effetto hanno sulle mie
emozioni e sulla ragione?
773
01:05:12,460 --> 01:05:13,660
Non ne ho idea.
774
01:05:18,210 --> 01:05:21,370
Allora? Ora pensi di poter
uccidere un bambino?
775
01:05:55,500 --> 01:05:57,840
È amicizia in bottiglia, Clavis!
776
01:06:01,910 --> 01:06:03,110
Sì, sì...
777
01:06:03,920 --> 01:06:08,980
Diamine, vorrei poterti dimostrare
quanto ti voglio bene adesso.
778
01:06:09,970 --> 01:06:11,360
Disse l'uomo di famiglia.
779
01:06:14,770 --> 01:06:16,100
Prendi, metti le lenti.
780
01:06:27,350 --> 01:06:29,208
Nessun problema con la visualizzazione.
781
01:06:29,730 --> 01:06:33,520
Penso sempre che questo
monoscopio sia uno sballo.
782
01:06:34,820 --> 01:06:37,900
Sembri un panda.
Togliti quella crema.
783
01:06:38,290 --> 01:06:41,560
I panda hanno la faccia
bianca e gli occhi neri, amico.
784
01:06:42,290 --> 01:06:45,920
{\an8}Ci avviciniamo al punto di lancio.
Preparatevi al salto!
785
01:06:46,210 --> 01:06:48,560
{\an8}Meccanici, indossate
le maschere di ossigeno!
786
01:06:48,880 --> 01:06:51,119
{\an8}Apertura del portello
di lancio tra 20 secondi!
787
01:06:52,680 --> 01:06:57,470
{\an8}Come previsto, atterrerete subito dopo
che avremo colpito i loro carri con i CCB.
788
01:06:58,280 --> 01:07:02,000
{\an8}Lasciate calcolare ai vostri
Pod quando aprire i paracadute.
789
01:07:09,700 --> 01:07:12,540
{\an8}Inizieremo il conto alla
rovescia dopo il lancio dei CCB.
790
01:07:12,950 --> 01:07:14,150
{\an8}Aprite il portello!
791
01:07:17,040 --> 01:07:18,240
{\an8}Lancio.
792
01:07:21,710 --> 01:07:26,230
{\an8}5, 4, 3... Buona fortuna.
793
01:08:20,810 --> 01:08:22,310
Jaeger One, atterrati.
794
01:09:32,050 --> 01:09:35,380
Te ne sei accorto?
Quei ragazzini sono drogati.
795
01:09:35,580 --> 01:09:36,780
Proprio per questo...
796
01:09:37,360 --> 01:09:39,520
assicurati di ucciderli.
797
01:09:56,280 --> 01:09:59,500
Jaeger, noi non siamo diversi.
798
01:10:00,950 --> 01:10:05,230
Abbiamo messo delle nanomacchine nei
nostri cervelli per bloccare il dolore.
799
01:10:23,280 --> 01:10:24,900
Ci hai mai pensato?
800
01:10:25,290 --> 01:10:27,005
Se dovessimo estrarre uno dei nostri
801
01:10:27,770 --> 01:10:32,670
dovremmo solo continuare a sparare
fino ad essere sicuri dell'uccisione.
802
01:10:36,580 --> 01:10:38,470
È questo che chiamo Inferno.
803
01:11:07,060 --> 01:11:08,260
Cecchini.
804
01:11:10,690 --> 01:11:12,730
Che facciano? Siamo tagliati fuori.
805
01:11:13,040 --> 01:11:14,720
Strisciamo sulla pancia?
806
01:11:16,760 --> 01:11:18,180
Blue Boy, ci sei?
807
01:11:18,690 --> 01:11:20,060
Certo che si, Jaeger.
808
01:11:22,990 --> 01:11:27,530
Però, su quanti cecchini ci sono,
non posso dire di voler scommettere.
809
01:11:27,700 --> 01:11:29,330
Riempiamo l'area di fumo?
810
01:11:31,000 --> 01:11:33,020
Non è divertente essere
attaccati nel fumo.
811
01:11:33,380 --> 01:11:35,540
Allora, sarà meglio pregare Dio.
812
01:11:37,250 --> 01:11:39,690
Seaweed, mi serve che lanci una bomba.
813
01:11:40,170 --> 01:11:41,504
Ti indicheremo il bersaglio.
814
01:11:42,800 --> 01:11:44,180
Ricevuto, Jaeger.
815
01:11:49,390 --> 01:11:50,590
Trovato.
816
01:12:06,200 --> 01:12:07,500
Grazie, Seaweed!
817
01:12:44,240 --> 01:12:45,440
Non muoverti.
818
01:12:48,120 --> 01:12:50,470
Siamo qui per eseguire
il mandato della ICC.
819
01:12:51,330 --> 01:12:56,230
Perché, vi aspettavate altri
visitatori con fucili d'assalto?
820
01:12:56,580 --> 01:12:58,280
Siete mercenari?
821
01:12:58,890 --> 01:13:01,500
Siete degli schifosi che vivono di guerra.
822
01:13:03,480 --> 01:13:05,790
Già, esattamente come voi.
823
01:13:05,900 --> 01:13:09,440
Noi siamo guerrieri sacri
della grande terra dell'India
824
01:13:09,890 --> 01:13:12,540
che combattono gli
infedeli che la contaminano.
825
01:13:14,180 --> 01:13:16,480
Noi non adoriamo il denaro, come voi.
826
01:13:16,690 --> 01:13:18,260
Questo tipo è un comico.
827
01:13:31,910 --> 01:13:33,270
John Paul.
828
01:13:36,520 --> 01:13:37,960
La nostra spia.
829
01:13:38,780 --> 01:13:41,120
Non sapevo che fossi
anche nelle Forze Speciali.
830
01:13:41,840 --> 01:13:43,460
Questo è il mio lavoro principale.
831
01:13:44,010 --> 01:13:45,210
Lucie dov'è?
832
01:13:45,760 --> 01:13:46,980
Lei non è qui.
833
01:13:47,680 --> 01:13:52,020
Sembrerebbe che tu abbia uno scopo diverso
da quello che ti ha ordinato il tuo paese.
834
01:14:01,560 --> 01:14:02,810
Sei in arresto.
835
01:14:03,980 --> 01:14:05,670
Jaeger, lo prendo io.
836
01:14:08,670 --> 01:14:12,000
Seaweed, abbiamo prelevato le merci.
Sistema i conti.
837
01:15:01,540 --> 01:15:02,740
Forza gente, di qua!
838
01:15:24,310 --> 01:15:25,930
Finito di caricare tutti!
839
01:15:27,610 --> 01:15:30,380
Jaeger! Quanti piani ha questo albergo?
840
01:15:30,650 --> 01:15:33,130
Quattro. Otto piedi per piano.
841
01:15:47,880 --> 01:15:49,310
Qui Jaeger, base.
842
01:15:50,590 --> 01:15:51,790
Operazione completata.
843
01:15:53,270 --> 01:15:56,280
Abbiamo tutti i pacchi ed
abbiamo preso anche il tesoro.
844
01:15:58,770 --> 01:16:00,060
Rientriamo alla base.
845
01:16:03,310 --> 01:16:06,840
Messaggio dal Seaweed, signore.
Il bersaglio A è stato prelevato.
846
01:16:10,820 --> 01:16:12,249
Nessuno degli uomini è ferito?
847
01:16:12,360 --> 01:16:13,150
Non lo sappiamo.
848
01:16:13,570 --> 01:16:16,100
Il Maiale Volante ha superato
la linea di ultimo avviso
849
01:16:16,120 --> 01:16:19,220
sullo spazio aereo della Eugene & Krupps.
850
01:16:20,080 --> 01:16:23,810
ETA alla base di Mumbai alle 02,53 di domani, ora
di Washington DC - nota: Tempo Stimato di Arrivo.
851
01:16:23,830 --> 01:16:26,240
Se restano sulla rotta prevista.
852
01:16:30,130 --> 01:16:33,720
Jaeger, abbiamo superato
la linea di ultimo avviso.
853
01:16:34,670 --> 01:16:36,510
Nessuno all'inseguimento.
854
01:16:37,010 --> 01:16:41,080
Ehi, mi hai sentito citare
l'Inquisizione Spagnola?
855
01:16:41,140 --> 01:16:43,080
Sei sicuro di averlo fatto?
856
01:16:43,220 --> 01:16:45,390
È lo scherzo più divertente del secolo!
857
01:16:48,110 --> 01:16:51,609
{\an8}Come osate trattarci come se
non avessimo diritti dell'uomo?!
858
01:16:51,610 --> 01:16:53,930
Ehi, questi sono posti di prima classe.
859
01:16:54,440 --> 01:16:56,310
Sprecati per voi, seriamente.
860
01:16:56,390 --> 01:16:57,120
Leland.
861
01:16:57,370 --> 01:16:57,840
Sì?
862
01:16:58,580 --> 01:16:59,780
Penso io a quello.
863
01:17:04,330 --> 01:17:06,370
Non sia troppo duro, signore.
864
01:17:09,000 --> 01:17:12,900
Bare di carne artificiale?
Che perversione.
865
01:17:13,630 --> 01:17:16,460
Ma ci terranno in vita
anche se precipitiamo.
866
01:17:17,080 --> 01:17:19,490
Suppongo siano davvero
posti di prima classe.
867
01:17:19,660 --> 01:17:20,860
Lucie, dov'è?
868
01:17:21,640 --> 01:17:24,069
Questo non ha niente a che
fare con la tua missione.
869
01:17:24,180 --> 01:17:26,070
Quello che voglio io è Lucie.
870
01:17:28,730 --> 01:17:32,580
Ed ucciderai dei bambini
per il suo bene... vero?
871
01:17:35,150 --> 01:17:38,490
È doloroso ma inevitabile.
È il mio lavoro.
872
01:17:39,700 --> 01:17:40,900
Doloroso...?
873
01:17:43,370 --> 01:17:45,420
Bugiardo. Io lo so.
874
01:17:45,870 --> 01:17:47,740
Voialtri non provate nulla.
875
01:17:48,460 --> 01:17:50,210
È il mio lavoro, non ho scelta.
876
01:17:50,790 --> 01:17:52,450
Sin dall'alba del 19° secolo
877
01:17:52,720 --> 01:17:56,387
queste parole hanno scatenato così tanta
brutalità da parte di persone normali
878
01:17:56,520 --> 01:17:59,390
che non avrebbero fatto
male ad una mosca.
879
01:18:00,300 --> 01:18:04,158
"È il mio lavoro", ha permesso ai nazisti
di mandare gli ebrei nelle camere a gas.
880
01:18:04,350 --> 01:18:09,540
"È il mio lavoro", consentiva alla polizia di confine
della Germania dell'Est di sparare ai fuggitivi.
881
01:18:09,980 --> 01:18:11,270
Quei "lavori" esistono
882
01:18:11,460 --> 01:18:14,660
allo scopo di ottundere
la coscienza umana.
883
01:18:15,440 --> 01:18:17,950
Anche tu sei un gran lavoratore.
884
01:18:18,320 --> 01:18:21,890
Giri per il mondo provocando
genocidi, impassibile.
885
01:18:22,200 --> 01:18:23,400
Guarda tu...
886
01:18:23,710 --> 01:18:26,119
Guarda tu, siamo fatti
della stessa pasta.
887
01:18:26,120 --> 01:18:26,900
Stronzate!
888
01:18:27,030 --> 01:18:28,570
No, noi siamo uguali.
889
01:18:29,790 --> 01:18:30,990
Lo confesso.
890
01:18:31,370 --> 01:18:34,880
Già, tutto quel che faccio
è intonare una maledizione.
891
01:18:35,090 --> 01:18:36,470
Non ti sembra di uccidere.
892
01:18:37,090 --> 01:18:38,970
E di te, che mi dici?
893
01:18:39,800 --> 01:18:42,520
Quando il tuo cervello è
regolato per la battaglia
894
01:18:42,850 --> 01:18:48,620
provi un adeguato sollievo e rimorso, dopo
aver ucciso i ragazzi che sparavano a te?
895
01:18:49,480 --> 01:18:50,700
Lasciatelo dire...
896
01:18:53,270 --> 01:18:54,470
sei una linea piatta.
897
01:18:55,320 --> 01:18:58,850
Quando sei emozionalmente ottimizzato,
nel momento in cui uccidi qualcuno
898
01:18:59,070 --> 01:19:03,090
le tue azioni sono condizionate,
ma sei anche assolutamente calmo.
899
01:19:07,580 --> 01:19:08,790
Te lo dirò chiaramente.
900
01:19:09,190 --> 01:19:12,330
Tu e probabilmente i tuoi amici
901
01:19:12,540 --> 01:19:15,110
anche se avete combattuto in vere guerre
902
01:19:15,480 --> 01:19:18,360
ogni volta sentite che
non è stato abbastanza.
903
01:19:20,590 --> 01:19:23,120
Tu indurisci il tuo cuore.
904
01:19:23,660 --> 01:19:27,050
O piuttosto, permetti a
loro di indurire il tuo cuore.
905
01:19:28,350 --> 01:19:32,450
Permetti a te stesso di non
curarti di prendere una vita.
906
01:19:32,610 --> 01:19:33,991
Una giovane vita, per di più.
907
01:19:34,580 --> 01:19:36,090
Quello, in un certo senso...
908
01:19:36,250 --> 01:19:39,500
rispetto ad uccidere semplicemente
un bambino, è molto più crudele.
909
01:19:42,780 --> 01:19:47,810
Ti dirò un segreto: la grammatica
del genocidio influenza la mente
910
01:19:48,000 --> 01:19:52,170
in modo molto simile
al vostro processo BEAR.
911
01:19:54,330 --> 01:19:59,000
Inibizione della coscienza, ricalibrazione dei
giudizi di valore in una specifica direzione.
912
01:20:00,720 --> 01:20:03,380
Voi lo fate con la tecnologia
913
01:20:03,480 --> 01:20:08,090
io lo faccio con l'antico
potere del linguaggio.
914
01:20:10,390 --> 01:20:11,590
Che c'è?
915
01:20:11,670 --> 01:20:17,780
Se la grammatica del genocidio dovesse raggiungere
le nostre menti, con il mascheramento attivo...
916
01:20:18,820 --> 01:20:23,320
Sì, penso che sarebbe anche più efficace.
917
01:20:27,450 --> 01:20:29,440
Vuoi provare a vedere cosa succederebbe?
918
01:20:31,040 --> 01:20:32,240
Jaeger One.
919
01:20:34,170 --> 01:20:34,970
Che c'è?
920
01:20:35,250 --> 01:20:36,570
Qualcosa sulla nostra coda.
921
01:20:43,260 --> 01:20:44,460
Inseguitori Indù?
922
01:20:44,760 --> 01:20:46,200
È di fabbricazione cinese.
923
01:20:46,410 --> 01:20:48,390
Non ho idea di chi sia quell'elicottero.
924
01:20:51,310 --> 01:20:53,100
Seaweed, abbiamo-
925
01:21:43,280 --> 01:21:44,480
Williams...
926
01:21:46,990 --> 01:21:48,190
Almeno non è morto.
927
01:21:48,700 --> 01:21:49,900
Dannazione!
928
01:22:20,810 --> 01:22:23,240
Blue Boy. Blue Boy, avanti!
929
01:22:23,770 --> 01:22:24,970
Jaeger, sei tu?
930
01:22:26,260 --> 01:22:29,720
Sono a circa 200 iarde da te.
Rapporto?
931
01:22:30,030 --> 01:22:34,870
Pare che l'elicottero sia stato abbattuto.
Una unità elitrasportata arrivata subito dopo.
932
01:22:35,060 --> 01:22:38,100
Stiamo scambiando colpi con
loro dalla stiva numero due.
933
01:22:38,540 --> 01:22:39,740
I prigionieri?
934
01:22:39,830 --> 01:22:41,030
Non lo so.
935
01:22:41,290 --> 01:22:45,560
Ma tutti quelli rimasti nella stiva numero
uno, mostrano come stato, "deceduto".
936
01:22:46,050 --> 01:22:50,930
E mi hanno strappato il braccio
sinistro appena ho provato ad uscire.
937
01:22:52,620 --> 01:22:53,820
Ti fa male?
938
01:22:54,600 --> 01:22:55,820
Certo che fa male.
939
01:22:56,180 --> 01:22:58,940
Non posso sentirlo, ma
ne sono consapevole.
940
01:22:59,730 --> 01:23:04,730
Però, nessun problema, signore.
Fisicamente non posso sentire il dolore.
941
01:23:05,020 --> 01:23:06,220
Barry!
942
01:23:07,280 --> 01:23:10,590
Dannazione! Clavis...
hanno appena preso Nelson.
943
01:23:10,740 --> 01:23:12,500
Dannazione!
944
01:23:43,180 --> 01:23:44,380
Mascheramento?!
945
01:23:47,070 --> 01:23:49,470
State attenti, il nemico ha un
mascheramento sensoriale!
946
01:23:49,490 --> 01:23:51,380
Già, me ne sono accorto.
947
01:23:51,950 --> 01:23:55,720
Dovremo solo continuare a sparare
finché non saranno carne macinata.
948
01:24:25,680 --> 01:24:26,880
È un vero schifo!
949
01:24:35,890 --> 01:24:37,090
Signore...
950
01:24:39,380 --> 01:24:40,970
Che aria tira là fuori?
951
01:25:03,640 --> 01:25:06,120
Puoi aspettare un momento per l'altra?
952
01:25:09,590 --> 01:25:13,620
Là fuori come va? Stanno...
953
01:25:21,870 --> 01:25:23,070
Non lo so.
954
01:25:42,810 --> 01:25:45,670
{\an8}Sì, è un fallo per la difesa.
955
01:25:43,930 --> 01:25:45,220
Stupida regola.
956
01:25:45,770 --> 01:25:47,930
Già, troppo protettiva.
957
01:25:51,270 --> 01:25:52,900
Alex ne aveva parlato.
958
01:25:54,320 --> 01:25:56,750
Già. L'Inferno.
959
01:25:57,460 --> 01:26:01,270
Anche noi, forse, un
giorno finiremo come lui.
960
01:26:01,990 --> 01:26:03,310
Riesci a continuare?
961
01:26:04,400 --> 01:26:05,600
Andrò avanti.
962
01:26:06,430 --> 01:26:07,700
È il mio lavoro.
963
01:26:10,080 --> 01:26:15,050
Oltre Williams ed io, i soli
sopravvissuti erano Sean e Bob.
964
01:26:16,550 --> 01:26:21,880
Eravamo la prima Forza Speciale americana
ad essere sconfitta da molto tempo.
965
01:26:23,120 --> 01:26:26,060
Anche la maggior parte dei
corpi dei nemici era a pezzi.
966
01:26:28,510 --> 01:26:31,020
Una settimana con quei puzzle di carne
967
01:26:31,790 --> 01:26:34,660
ci disse che erano stati
dei morti in un altro senso.
968
01:26:35,190 --> 01:26:40,840
Erano tutti soldati di cui era stata
riferita la scomparsa o la morte in azione
969
01:26:41,130 --> 01:26:43,273
dall'appaltatore militare
per cui lavoravano.
970
01:26:45,040 --> 01:26:49,110
Era praticamente certo che la
colpevole fosse la Eugene & Krupps
971
01:26:49,620 --> 01:26:52,478
e per capire che il responsabile
fosse uno dei loro dirigenti
972
01:26:52,500 --> 01:26:55,405
anzi, il capo della maggioranza
del Senato, non occorse molto.
973
01:26:57,210 --> 01:27:00,820
I capi induista che avevamo catturato,
non giunsero mai in una cella
974
01:27:01,360 --> 01:27:03,340
per non parlare de l'Aia.
975
01:27:03,590 --> 01:27:07,080
Saltarono direttamente in una fossa.
976
01:27:07,890 --> 01:27:10,605
Le guaine che li avevano
salvati dal morire nello schianto
977
01:27:11,310 --> 01:27:13,170
finirono per essere le loro bare.
978
01:27:15,050 --> 01:27:18,690
L'obiettivo dei soldati fantasma
era di recuperare John Paul.
979
01:27:19,150 --> 01:27:20,660
Era solo questo.
980
01:27:28,870 --> 01:27:30,420
Qui Mouse zero due.
981
01:27:32,240 --> 01:27:34,490
Ti riporterò una medaglia d'oro, Seaweed.
982
01:27:34,710 --> 01:27:36,050
Ci conto, Mouse.
983
01:27:37,590 --> 01:27:39,410
Qualcuno a terra ci ha agganciati.
984
01:27:39,460 --> 01:27:41,760
Assurdo. Possono vederci?!
985
01:27:41,820 --> 01:27:43,390
Sganciamoci, subito!
986
01:27:43,470 --> 01:27:45,660
Non essere stupido.
Il nemico ha la nostra posizione!
987
01:27:45,680 --> 01:27:47,220
Premi il bottone di sgancio!
988
01:27:47,250 --> 01:27:47,750
È assurdo.
989
01:27:48,290 --> 01:27:49,490
Missile lanciato!
990
01:27:50,610 --> 01:27:51,810
Ehi, Clavis?
991
01:27:57,150 --> 01:27:59,610
È stato eseguito un arresto di emergenza.
992
01:27:59,680 --> 01:28:01,633
Il Pod sarà sganciato tra cinque secondi.
993
01:28:02,660 --> 01:28:05,280
Due, uno, via.
994
01:28:42,310 --> 01:28:46,930
Ammaraggio tra cinque secondi.
Due, uno, traguardo.
995
01:28:52,300 --> 01:28:55,060
Dieci, undici, dodici...
996
01:28:55,800 --> 01:28:57,140
Attivazione propulsore.
997
01:29:15,190 --> 01:29:17,060
Gli Innumerabili.
998
01:29:17,810 --> 01:29:20,763
È la stessa tecnica di falsa identità
che mi ha mostrato Lucius
999
01:29:20,860 --> 01:29:23,290
mentre guardavo la
morte in faccia a Praga.
1000
01:29:25,860 --> 01:29:27,540
Lui diceva la verità.
1001
01:29:38,880 --> 01:29:40,560
L'ha detta anche John...
1002
01:29:44,840 --> 01:29:48,100
Schemi in dati incoerenti.
1003
01:29:49,050 --> 01:29:53,110
Escludendo tutti gli ID validi in uso
1004
01:29:53,470 --> 01:29:56,100
restano solo gli ID
con delle incongruenze.
1005
01:29:57,600 --> 01:30:02,860
Riordinando e identificando
quelli, posso vedere i loro movimenti.
1006
01:30:09,990 --> 01:30:12,050
Stavano dicendo la verità.
1007
01:30:12,930 --> 01:30:15,770
La pura... verità.
1008
01:30:17,040 --> 01:30:21,950
Destinazione raggiunta.
Il Pod si auto distruggerà tra 30 secondi.
1009
01:30:22,040 --> 01:30:24,640
Passeggero, si prepari
all'immersione, prego.
1010
01:31:26,620 --> 01:31:32,200
{\an8}Fa ancora male vedere gente
vivere in una tale incredibile povertà.
1011
01:31:32,450 --> 01:31:34,580
Non si preoccupi per loro, Madame Paul.
1012
01:31:34,620 --> 01:31:37,610
Certo, mi fa stare meglio sentirtelo dire.
1013
01:31:38,340 --> 01:31:39,960
Buonanotte, Mugabe.
1014
01:31:40,090 --> 01:31:41,710
Buonanotte, Madame.
1015
01:31:46,680 --> 01:31:47,880
Lucie...
1016
01:32:40,320 --> 01:32:41,520
Cos'è questo?
1017
01:32:44,060 --> 01:32:46,220
Un redattore testi di genocidio.
1018
01:32:49,480 --> 01:32:52,900
Sei arrivato in tempo per
una volta, sig. Incursore.
1019
01:32:54,270 --> 01:32:57,510
Ho solo cominciato a spargere i semi qui.
1020
01:32:57,990 --> 01:32:59,970
Quella è una vecchia Browning.
1021
01:33:00,860 --> 01:33:02,310
Senza controllo digitale...
1022
01:33:02,540 --> 01:33:05,250
chiunque può usarla
per uccidere chiunque altro.
1023
01:33:06,300 --> 01:33:08,630
In realtà, stanotte è la
prima volta che la uso.
1024
01:33:09,880 --> 01:33:12,010
Evito di proposito le armi.
1025
01:33:12,950 --> 01:33:14,150
È così, certo.
1026
01:33:14,810 --> 01:33:16,800
Tu, dopotutto, senza sporcarti le mani
1027
01:33:16,880 --> 01:33:19,990
hai il potere di macellare orde intere.
1028
01:33:20,950 --> 01:33:22,960
Io l'ho solo trovato.
1029
01:33:23,480 --> 01:33:26,540
La brutalità si è sempre
annidata nella mente umana.
1030
01:33:27,560 --> 01:33:30,227
Non c'è bisogno di introdurvi
questo linguaggio genocida.
1031
01:33:30,320 --> 01:33:31,620
Le facoltà delle nostre menti
1032
01:33:31,640 --> 01:33:34,000
per uccidere, rubare, violentare
1033
01:33:34,130 --> 01:33:35,590
sono sempre state presenti.
1034
01:33:35,740 --> 01:33:42,320
Indubbiamente. Io stesso mi sto
preparando ad ucciderti mentre parliamo.
1035
01:33:42,830 --> 01:33:43,590
Però...
1036
01:33:43,850 --> 01:33:48,300
se violentare e saccheggiare sono azioni
nate dalla necessità di sopravvivere
1037
01:33:48,500 --> 01:33:53,890
allora, logicamente, anche simpatia,
amore e sacrificio di uno per gli altri
1038
01:33:54,090 --> 01:33:56,600
sono nati dalle nostre
necessità evolutive.
1039
01:33:58,120 --> 01:33:58,860
Già.
1040
01:33:59,310 --> 01:34:04,330
Il nostro cervello ha diversi
moduli emozionali in competizione.
1041
01:34:05,850 --> 01:34:09,950
E tra quelli ve ne sono alcuni
che sono completamente obsoleti
1042
01:34:10,110 --> 01:34:12,350
ma restano ostinatamente in noi.
1043
01:34:14,070 --> 01:34:20,140
Immagina che giunga una siccità,
prima dello sviluppo dell'agricoltura.
1044
01:34:20,900 --> 01:34:24,180
La nostra specie aveva imparato che
invece di tradimento e competizione
1045
01:34:24,200 --> 01:34:29,920
in quello scenario, comunanza e
cooperazione erano più efficienti.
1046
01:34:30,380 --> 01:34:32,170
Adattamento per la sopravvivenza...
1047
01:34:32,750 --> 01:34:33,600
Ma...
1048
01:34:33,890 --> 01:34:37,310
ora supponiamo che arrivi un'altra siccità
1049
01:34:37,510 --> 01:34:41,272
e la comunità sia più grande di quanto le
risorse disponibili possono sostenere.
1050
01:34:42,140 --> 01:34:43,060
Cosa succederà?
1051
01:34:43,260 --> 01:34:47,460
Quella comunità fondata
sull'altruismo, dovrà perire?
1052
01:34:51,070 --> 01:34:55,670
Vuoi dire che la grammatica del genocidio
era un adattamento alla scarsità di cibo?!
1053
01:34:55,900 --> 01:35:03,160
Esatto. È un artefatto di un tempo in cui gli uomini
non potevano controllare la produzione di cibo.
1054
01:35:03,410 --> 01:35:04,610
Ma...
1055
01:35:04,660 --> 01:35:07,830
Il genocidio viene compiuto,
il numero di individui diminuisce
1056
01:35:08,040 --> 01:35:10,060
e la riserva di cibo si stabilizza.
1057
01:35:10,290 --> 01:35:13,990
È effettivamente un vantaggio per
la sopravvivenza dell'individuo
1058
01:35:14,040 --> 01:35:18,700
mascherare le coscienze e generare un
atteggiamento tollerante al genocidio.
1059
01:35:18,820 --> 01:35:22,860
Sarebbe questa la tua giustificazione per
scatenare guerre in paese impoveriti?
1060
01:35:23,430 --> 01:35:26,910
Vuoi dimostrare che l'uomo è
fondamentalmente crudele?
1061
01:35:27,610 --> 01:35:29,420
È questo quello che vuoi?
1062
01:35:30,630 --> 01:35:31,900
È mia la colpa?!
1063
01:35:34,560 --> 01:35:40,090
Quando Sarajevo fu spazzata via,
tu non riuscivi a perdonarti.
1064
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Lucie...
1065
01:35:43,870 --> 01:35:45,990
Per questo volevi convincere te stesso
1066
01:35:46,370 --> 01:35:49,780
che tradimento e violenza
fanno parte della natura umana.
1067
01:35:50,080 --> 01:35:53,080
Continui a dimostrare
l'oscurità del cuore umano
1068
01:35:53,830 --> 01:35:55,680
per liberarti del tuo stesso peccato!
1069
01:35:56,300 --> 01:35:58,500
Su questo ti sbagli, Lucie.
1070
01:35:59,020 --> 01:36:03,720
Io non lo sto facendo perché
voglio dimostrare qualcosa.
1071
01:36:03,930 --> 01:36:05,870
Allora, perché?
1072
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Ho scoperto un antico meccanismo umano.
1073
01:36:09,980 --> 01:36:13,690
Ma, al tempo stesso, so che la base
biologica per amare il tuo prossimo
1074
01:36:13,900 --> 01:36:15,710
è forte quanto...
1075
01:36:15,860 --> 01:36:21,200
no... è più forte
di quella della barbarie.
1076
01:36:22,120 --> 01:36:28,780
Io non dispero della natura umana solo
perché ho trovato un organo genocida.
1077
01:36:31,200 --> 01:36:35,330
Se non stai uccidendo per disperazione,
quale diavolo è la tua motivazione?!
1078
01:36:46,010 --> 01:36:48,440
Per proteggere quelli che amo.
1079
01:36:57,220 --> 01:37:00,910
Quando ho perso mia moglie e
mia figlia, ho preso una decisione
1080
01:37:01,820 --> 01:37:04,550
che non volevo più provare quel dolore.
1081
01:37:05,700 --> 01:37:08,760
Ma quello che sta
causando dolore, sei tu!
1082
01:37:09,410 --> 01:37:13,840
Hai ucciso così tante persone,
metà del mondo non è che dolore!
1083
01:37:14,410 --> 01:37:18,210
Ma quello è un dolore che nessuno vede.
1084
01:37:19,800 --> 01:37:22,050
La gente vede solo
quello che vuole vedere.
1085
01:37:25,800 --> 01:37:29,134
Al nostro mondo non importa quali
tragedie possono accadere agli altri.
1086
01:37:29,930 --> 01:37:32,790
Ma il nostro è il mondo
in cui sono cresciuto.
1087
01:37:33,520 --> 01:37:38,420
- Andiamo negli Starbuck, compriamo su Amazon, e vediamo solo quello che vogliamo vedere.
- Starbuck: catena americana di caffetterie.
1088
01:37:38,440 --> 01:37:44,090
Amo quel mondo depravato,
e adoro le persone che ci vivono.
1089
01:37:45,410 --> 01:37:50,130
Civilizzazione e coscienza
sono cose molto fragili.
1090
01:37:51,280 --> 01:37:55,470
Nel complesso, la civilizzazione
tende a valorizzare la felicità altrui
1091
01:37:55,810 --> 01:37:57,090
ma non ci siamo ancora.
1092
01:37:58,130 --> 01:38:03,190
Il terrorismo nato dalla vera disperazione
non considera il rischio della tracciabilità.
1093
01:38:03,250 --> 01:38:04,450
È suicida.
1094
01:38:05,580 --> 01:38:10,057
Siano basati sulla sicurezza dell'identità o
altro, un fenomeno nato dalla disperazione sociale
1095
01:38:10,110 --> 01:38:12,300
non può essere ridotto dai sistemi.
1096
01:38:13,600 --> 01:38:15,320
Così ho avuto un'idea...
1097
01:38:16,380 --> 01:38:22,540
Lasciamoli uccidersi tra di loro prima
che iniziano a voler uccidere noi.
1098
01:38:24,110 --> 01:38:28,240
In questo modo, il nostro mondo
e il loro saranno dissociati.
1099
01:38:29,330 --> 01:38:31,410
Un mondo di omicidio ed odio
1100
01:38:32,310 --> 01:38:33,510
ed un mondo di pace.
1101
01:38:36,370 --> 01:38:38,880
Li terrò occupati ad uccidere
il loro stesso popolo.
1102
01:38:39,880 --> 01:38:43,190
Non gli lascerò posare
un dito sul nostro mondo.
1103
01:38:45,130 --> 01:38:47,810
Il quadro della struttura
profonda è chiaro.
1104
01:38:49,300 --> 01:38:52,520
Se lo traduciano in una lingua locale
1105
01:38:52,890 --> 01:38:56,590
l'effetto è limitato a quella
area linguistica e i suoi dintorni.
1106
01:38:57,640 --> 01:39:00,330
Finché nessuno decide
di tradurlo in inglese
1107
01:39:00,480 --> 01:39:02,350
è semplice controllarne la portata.
1108
01:39:02,990 --> 01:39:05,340
Ti prego, John. Abbassa la pistola.
1109
01:39:05,780 --> 01:39:07,450
Posso spararti subito.
1110
01:39:08,490 --> 01:39:09,690
Lo capisci?
1111
01:39:10,540 --> 01:39:11,830
Sì, Lucie.
1112
01:39:12,050 --> 01:39:16,110
Questo è il tuo modo di assumerti
la responsabilità del tuo peccato.
1113
01:39:24,540 --> 01:39:25,740
Bishop.
1114
01:39:26,670 --> 01:39:28,860
Qual è il tuo vero nome?
1115
01:39:30,550 --> 01:39:33,650
Clavis Shepherd.
Capitano dei Servizi.
1116
01:39:35,010 --> 01:39:38,150
Clavis, arresta quest'uomo.
1117
01:39:39,760 --> 01:39:42,330
Riportalo in America e fallo processare.
1118
01:39:42,950 --> 01:39:44,580
Tutti devono sapere.
1119
01:39:44,900 --> 01:39:46,100
Devono molto al mondo.
1120
01:39:46,320 --> 01:39:50,035
Devono essere responsabili per la libertà
che le loro scelte gli garantiscono.
1121
01:39:51,240 --> 01:39:53,640
Se lo uccidessimo, facendola finita
1122
01:39:54,200 --> 01:39:59,260
sarebbe a spese di coloro
che sono morti nei genocidi.
1123
01:40:00,370 --> 01:40:02,510
E questo sarebbe imperdonabile.
1124
01:40:03,580 --> 01:40:04,780
Lucie...
1125
01:40:12,260 --> 01:40:13,460
Va bene.
1126
01:40:15,050 --> 01:40:16,250
Riporterò John a-
1127
01:40:22,730 --> 01:40:23,930
Lucie!
1128
01:40:26,150 --> 01:40:27,350
Aspett-
1129
01:40:34,530 --> 01:40:36,410
Lei non doveva morire.
1130
01:40:36,930 --> 01:40:39,120
Nessuno doveva essere ucciso!
1131
01:40:40,500 --> 01:40:41,760
Perché l'hai uccisa?!
1132
01:40:42,250 --> 01:40:43,900
Per Monita e il bambino!
1133
01:40:44,900 --> 01:40:48,820
Mia moglie non ha bisogno di sapere
quanto faccia schifo questo mondo!
1134
01:40:48,940 --> 01:40:51,290
Il nostro mondo galleggia
su un mare infernale!
1135
01:40:51,490 --> 01:40:53,620
Voglio che mio figlio
cresca senza saperlo.
1136
01:40:55,140 --> 01:40:56,980
Io proteggerò il mio mondo.
1137
01:40:57,560 --> 01:40:58,410
Puoi scommetterci.
1138
01:40:58,550 --> 01:41:02,370
Che proteggerò il mondo dove ordino
la pizza jalapeno e pago con il mio ID.
1139
01:41:02,710 --> 01:41:06,670
Quello in cui butto via metà del
mio Big Mac perché sono sazio!
1140
01:41:07,060 --> 01:41:08,950
Lucie non doveva morire.
1141
01:41:09,610 --> 01:41:11,380
Tu devi morire qui!
1142
01:41:18,160 --> 01:41:19,750
Clavis, calmati!
1143
01:41:20,190 --> 01:41:22,790
Dobbiamo collaborare
per superare le guardie.
1144
01:41:23,310 --> 01:41:26,630
Ti ucciderò e collaborerò
con il tuo cadavere!
1145
01:41:27,160 --> 01:41:29,730
Lo sai? L'hanno ordinato i pezzi grossi.
1146
01:41:30,330 --> 01:41:31,960
Tu non dovevi saperlo.
1147
01:41:32,170 --> 01:41:33,370
Perché?!
1148
01:41:38,800 --> 01:41:40,380
Non puoi fermarlo ora!
1149
01:41:41,140 --> 01:41:45,580
I nostri cittadini, lo stato, e le società
l'hanno avviato di proposito.
1150
01:41:46,480 --> 01:41:49,004
Tutta la struttura che hanno
creato per realizzarlo...
1151
01:41:49,630 --> 01:41:51,500
Vuoi che vada tutto sprecato?!
1152
01:41:57,780 --> 01:42:01,120
Tutta la dannata faccenda è una bugia!
1153
01:42:01,740 --> 01:42:03,460
Forse sarà così...
1154
01:42:04,100 --> 01:42:05,940
ma l'economia che sta ottenendo
1155
01:42:06,640 --> 01:42:08,280
quella è reale!
1156
01:42:36,510 --> 01:42:37,710
È ora di correre.
1157
01:43:06,680 --> 01:43:11,100
L'abbiamo lasciata lì.
Abbiamo lasciato il suo corpo...
1158
01:43:15,250 --> 01:43:21,110
È così egoistico non vedere il suo
corpo come una cosa, perché l'amavo...
1159
01:43:24,870 --> 01:43:29,880
Quando persi la mia famiglia a Sarajevo
e cominciai a perdere di vista me stesso
1160
01:43:30,120 --> 01:43:31,550
Lucie disse...
1161
01:43:34,710 --> 01:43:37,950
Se le parole hanno il potere
di disporre le nostre vite
1162
01:43:38,380 --> 01:43:44,300
voglio cambiare questo mondo in uno in cui
non si perda nessuno così all'improvviso, mai.
1163
01:43:47,430 --> 01:43:48,900
Non rimpiango nulla.
1164
01:43:50,230 --> 01:43:52,500
Ho pesato le vite tra loro.
1165
01:43:53,400 --> 01:43:56,020
Le vite delle persone nel nostro mondo
1166
01:43:56,520 --> 01:44:00,540
con quelle della gente delle nazioni
povere che mostrano segni di ostilità.
1167
01:44:01,860 --> 01:44:09,830
Ho fatto le mie scelte sapendo esattamente nella
mia mente, quante morti ci sarebbero state.
1168
01:44:12,710 --> 01:44:18,680
Quando sai cosa puoi
fare, non puoi sfuggirgli.
1169
01:44:23,380 --> 01:44:24,580
Cosa farai ora?
1170
01:44:25,480 --> 01:44:30,140
Lucie ha detto che qualcuno dovrebbe
spiegare al mondo cosa ho fatto.
1171
01:44:31,020 --> 01:44:34,220
Intendo adempiere il desiderio di Lucie.
1172
01:44:34,760 --> 01:44:38,140
È la mia forma di espiazione
per la sua sofferenza.
1173
01:44:41,850 --> 01:44:46,380
Però... dubito che il nostro
mondo lo permetterà.
1174
01:44:47,990 --> 01:44:52,250
Come ha detto il tuo compagno,
per la mia terra natale
1175
01:44:52,330 --> 01:44:54,759
io sono la definizione del
dizionario per "scomodo".
1176
01:44:54,960 --> 01:44:57,950
Allora... il desiderio di Lucie?
1177
01:45:02,510 --> 01:45:04,660
C'è una soluzione.
1178
01:45:06,260 --> 01:45:07,460
Puoi farlo tu...
1179
01:45:08,130 --> 01:45:09,330
No...
1180
01:45:10,030 --> 01:45:11,520
Tu sei l'unico che può farlo.
1181
01:46:05,240 --> 01:46:07,360
Bentornato, Capitano Shepherd.
1182
01:46:07,780 --> 01:46:10,780
Allora... la missione è finita, vero?
1183
01:46:16,660 --> 01:46:17,860
Dov'è Williams?
1184
01:46:18,670 --> 01:46:19,930
È morto, ho sentito.
1185
01:46:21,230 --> 01:46:24,800
Almeno secondo una trasmissione
intercettata dalla squadra NSA.
1186
01:46:37,770 --> 01:46:38,660
Andiamo.
1187
01:46:38,770 --> 01:46:39,970
Sì.
1188
01:47:09,970 --> 01:47:13,400
Lo spettacolo della guerra
è sempre necessario.
1189
01:47:13,990 --> 01:47:16,720
Dobbiamo sapere che c'è
una guerra da qualche parte.
1190
01:47:17,490 --> 01:47:23,130
Sopratutto se è una miserabile guerra in
un posto con cui non abbiamo legami.
1191
01:47:24,140 --> 01:47:28,510
In pratica, è solo sapendo
e testimoniando questo
1192
01:47:28,750 --> 01:47:31,980
che possiamo definire noi stessi.
1193
01:47:35,650 --> 01:47:37,510
Capitano Clavis Shepherd.
1194
01:47:39,950 --> 01:47:43,780
Il membro di una segretissima
squadra di assassinio, Clavis Shepherd
1195
01:47:44,170 --> 01:47:45,970
venne incriminato.
1196
01:47:46,550 --> 01:47:50,290
E così, mantenni la
promessa fatta a John.
1197
01:47:51,160 --> 01:47:52,730
La mia storia probabilmente
1198
01:47:53,210 --> 01:47:57,430
getterà Washington nel più
grande scandalo del 21° secolo.
1199
01:47:58,430 --> 01:48:01,760
Ma le persone che criticano
il governo per questo
1200
01:48:02,150 --> 01:48:05,360
la prossima volta che gli Stati Uniti
saranno bersaglio del terrorismo...
1201
01:48:05,380 --> 01:48:07,520
cambieranno i loro toni?
1202
01:48:09,360 --> 01:48:12,400
Quando quello li lascerà scossi
1203
01:48:12,710 --> 01:48:15,210
inizieranno di nuovo
ad indurire i loro cuori?
1204
01:48:15,590 --> 01:48:19,550
Inizieranno a essere
indifferenti verso gli altri?
1205
01:48:20,980 --> 01:48:23,200
Ora, quello che accade a me
1206
01:48:23,710 --> 01:48:25,280
è perché John Paul era solo
1207
01:48:25,910 --> 01:48:28,440
un altro abitante del castello di Kafka.
1208
01:48:29,270 --> 01:48:33,670
Avevano le ali per volare via, ma
scelsero di proteggere il castello invece.
1209
01:48:35,180 --> 01:48:39,200
Anche se facciamo dei passi
avanti, questo mondo cambierà?
1210
01:48:41,160 --> 01:48:43,875
Ho deciso di assumermi la
responsabilità dei miei peccati.
1211
01:48:44,520 --> 01:48:46,530
Di punire me stesso.
1212
01:48:47,900 --> 01:48:49,850
Prima che il mio cuore si indurisca.
1213
01:48:50,630 --> 01:48:52,600
Prima di diventare indifferente.
1214
01:48:55,460 --> 01:49:01,560
È un tradimento per John, ma ho capito che
è il modo di mantenere la promessa a Lucie.
1215
01:49:03,020 --> 01:49:10,060
Probabilmente perderò quelli che amo,
ma sarà l'inizio di un nuovo mondo.
1216
01:49:15,310 --> 01:49:17,510
Questa è la mia storia.
99971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
