Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Το αναζητούσαμε χρόνια.
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,047
Είχαμε μια συμφωνία
και ήρθε η σειρά σου να με ξεπληρώσεις.
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
Στα προηγούμενα επεισόδια...
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,930
Θα ήθελα να σκεφτείς
μήπως μετακομίσεις στο Σιάτλ μαζί μου.
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
Την τελευταία μου χρονιά;
6
00:00:15,765 --> 00:00:18,184
Πείθεις τους πάντες πως είστε απλώς φίλοι
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,395
και δεν έχεις αισθήματα για εκείνη.
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,147
Απίστευτο που η Μάργκο μετακομίζει.
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,231
- Το σκέφτεται.
- Το σκέφτεται.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Σκέφτεται να μετακομίσει.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,234
Εκδρόμη!
12
00:00:26,359 --> 00:00:27,444
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
13
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
Μ' αρέσει το Πορτ Λόρενς.
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,280
Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
15
00:00:31,281 --> 00:00:34,826
Μάλλον δεν ήταν της μοίρας μας
να είμαστε μαζί.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
{\an8}ΠΟΡΤ ΛΟΡΕΝΣ
17
00:00:37,746 --> 00:00:41,958
{\an8}Η ξύλινη κούκλα, ο Σνάπι,
ηττήθηκε από τους εφήβους.
18
00:00:41,958 --> 00:00:45,503
Τέλος. Και... το στέλνω.
19
00:00:45,503 --> 00:00:48,048
Το αφεντικό μου ενδιαφέρεται
για το βιβλίο.
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Χρειάζεται νέο τέλος.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
Αυτό κι αν θα ήταν ανατροπή.
22
00:00:54,262 --> 00:00:55,180
Χρειάζομαι...
23
00:00:55,180 --> 00:00:57,724
Χρειάζεσαι ένα τέλος και εγώ θα σου δώσω
24
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
το καλύτερο τέλος όλων των εποχών.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Κάντε πίσω!
26
00:01:31,633 --> 00:01:32,717
Κάντε πίσω!
27
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Είσαι νεκρός.
28
00:03:35,300 --> 00:03:42,200
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
29
00:03:50,230 --> 00:03:55,526
Ανατριχίλες
30
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
ΤO ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΜΑΧΑΡ
31
00:04:58,798 --> 00:05:02,760
Το ξύλο από τα φέρετρα
προσδίδει στην αύρα τους.
32
00:05:02,760 --> 00:05:04,470
Σας αρέσει η δουλειά μου;
33
00:05:04,470 --> 00:05:05,805
Είναι θεσπέσια.
34
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
Σας ευχαριστώ...
35
00:05:08,474 --> 00:05:12,520
Με λένε Φρανζ Μαχάρ.
36
00:05:14,480 --> 00:05:15,606
Κάντου.
37
00:05:18,526 --> 00:05:20,111
Ο μάγος.
38
00:05:21,279 --> 00:05:24,324
Δεν είμαι μάγος.
39
00:05:31,414 --> 00:05:33,458
Γεια σου, μπαμπά.
40
00:05:33,458 --> 00:05:37,253
Μάγος είναι αυτός που κάθεται σε μια γωνία
41
00:05:37,253 --> 00:05:39,130
και ξεγελά τον κόσμο για τα χρήματα.
42
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
Εγώ είμαι αληθινός.
43
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Το βλέπω.
44
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
Το καρναβάλι σου είναι μια αποτυχία.
45
00:05:51,684 --> 00:05:54,395
Δεν θα το έλεγα αποτυχία.
46
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
Εγώ θα το έλεγα.
47
00:05:55,772 --> 00:05:58,358
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω
να το αλλάξεις αυτό.
48
00:06:01,861 --> 00:06:04,447
Ο κόσμος θα έρχεται
από παντού για να σε δει.
49
00:06:06,532 --> 00:06:12,080
Σε αντάλλαγμα, θέλω να μου φτιάξεις κάτι.
50
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
Οτιδήποτε.
51
00:06:25,134 --> 00:06:30,556
{\an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
52
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
{\an8}Μου μυρίζει από εδώ.
53
00:06:34,394 --> 00:06:37,563
Πάρε το χέρι μου, αδερφέ μου.
54
00:06:37,563 --> 00:06:39,399
Ακολούθησέ με.
55
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Τους μεταμόρφωσες όλους σε μαριονέτες;
56
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
Για το τελετουργικό.
57
00:07:11,431 --> 00:07:14,267
Υπάρχει λόγος που διάλεξα
το δικό σου καρναβάλι, Μαχάρ.
58
00:07:14,267 --> 00:07:16,477
Φτιάχνεις μαριονέτες.
59
00:07:17,186 --> 00:07:20,690
Και τώρα, μπορείς να γίνεις
ο αφέντης τους.
60
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
Τι έκανα;
61
00:08:13,826 --> 00:08:15,745
- Γεια σου, παλιόφιλε.
- Γεια.
62
00:08:19,832 --> 00:08:22,043
Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Έτοιμος;
63
00:08:22,043 --> 00:08:26,589
Ναι, και το έχω σκεφτεί πολύ μάλιστα.
64
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
Αυτό...
65
00:08:29,342 --> 00:08:34,305
Αυτό είναι ένα δωράκι
για την ειδική περίσταση.
66
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Η κούκλα που ζωντάνεψα
τη μέρα που γνωριστήκαμε.
67
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Είναι υπέροχη.
68
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Χαίρομαι που σου αρέσει,
69
00:08:54,951 --> 00:08:58,162
γιατί είναι η σειρά σου
να γίνεις εσύ η μαριονέτα τώρα.
70
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Σταμάτα!
71
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
72
00:09:57,054 --> 00:09:58,431
Ξύπνησα.
73
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
Εντάξει, τι κάνουμε;
74
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
Brunch.
75
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
Δεν έχει brunch στο Πορτ Λόρενς
76
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
και το Σιάτλ είναι γεμάτο.
77
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
Αποφασίστηκε. Θα πάρουμε μιμόζες.
78
00:10:16,157 --> 00:10:18,743
Τζέιμς, η μιμόζα έχει αλκοόλ.
79
00:10:18,743 --> 00:10:20,911
Ναι, μιμόζες χωρίς αλκοόλ.
80
00:10:20,911 --> 00:10:23,497
- Αυτό είναι πορτοκαλάδα.
- Με πιο εύηχο όνομα.
81
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Σηκώστε χέρια όσοι δεν θέλετε διασκέδαση.
82
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
Εγώ είμαι έτοιμη να διασκεδάσω.
83
00:10:29,754 --> 00:10:32,089
Νομίζω πως η μαμά μου φέρνει μπέιγκελ.
84
00:10:33,215 --> 00:10:35,217
Ωραία. Τα μπέιγκελ είναι μια χαρά.
85
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Ίσως να γυρίζαμε σπίτι...
86
00:10:38,262 --> 00:10:41,057
- Μετά τα μπέιγκελ.
- Εντάξει.
87
00:10:43,392 --> 00:10:45,895
Έχετε νέα του Λούκας μετά από χθες βράδυ;
88
00:10:45,895 --> 00:10:47,063
Ναι.
89
00:10:47,063 --> 00:10:48,773
Είχαμε νέα του μετά που κοιμήθηκες.
90
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
Σας έστειλε μήνυμα;
91
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
Λυπάμαι.
92
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Οπότε, απλώς έφυγε; Με άφησε;
93
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
Απλώς "Πάω σπίτι".
94
00:10:58,199 --> 00:11:00,034
Κανένα "Συγγνώμη που τσακωθήκαμε".
95
00:11:00,034 --> 00:11:02,870
Απλώς "Εντάξει, τελείωσε".
96
00:11:02,870 --> 00:11:04,914
Ποιος το κάνει αυτό;
97
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
- Προφανώς ο Λούκας.
- Τζέιμς.
98
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
Αφού ρώτησε.
99
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
Να σας πως κάτι; Δεν πειράζει.
100
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
Είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι, σωστά;
101
00:11:16,926 --> 00:11:18,928
Και επειδή είχαμε αυτό το...
102
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
ό,τι ήταν, τέλος πάντων,
δεν σημαίνει πως ήμασταν
103
00:11:21,722 --> 00:11:23,349
κάτι παραπάνω, καταλαβαίνετε;
104
00:11:23,349 --> 00:11:24,725
Καταλαβαίνουμε.
105
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
- Απολύτως.
- Εντελώς.
106
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
Αλλά δεν ήθελε να είναι εδώ.
107
00:11:31,982 --> 00:11:33,109
Ωραία.
108
00:11:33,109 --> 00:11:34,694
Έχω μια υπέροχη ιδέα.
109
00:11:34,694 --> 00:11:36,987
Πάμε να δούμε το νέο μου σχολείο.
110
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Ναι;
111
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
Μην του στείλεις.
112
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
Γιατί όχι;
113
00:11:45,913 --> 00:11:48,374
Ή... στείλε του.
114
00:11:48,374 --> 00:11:51,460
Δεν ξέρω τι λέω, δεν είχα ποτέ μου αγόρι.
115
00:12:00,761 --> 00:12:03,973
Τι ακριβώς συνέβη στο πάρτι;
116
00:12:03,973 --> 00:12:07,101
Προφανώς κάτι έκανε η Μάργκο
και κάτι έκανε μετά ο Λούκας.
117
00:12:08,686 --> 00:12:11,522
Τι έχεις εσύ, πριγκίπισσα;
Δεν έχεις βγάλει άχνα.
118
00:12:12,940 --> 00:12:14,942
Δεν έχω κάτι να πω.
119
00:12:15,818 --> 00:12:19,488
Κάποιες φορές όταν δεν έχεις
κάτι να πεις, δεν μιλάς.
120
00:12:19,488 --> 00:12:21,240
Συμβαίνει κι αυτό, Τζέιμς.
121
00:12:21,240 --> 00:12:22,992
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
122
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
ΜΑΡΓΚΟ
123
00:13:23,385 --> 00:13:24,512
Μαμά;
124
00:13:28,307 --> 00:13:29,809
Μαμά;
125
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Μαμά!
126
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Πού είναι όλοι;
127
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
Γεια σου, μικρέ.
128
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
Μπαμπά; Μπαμπά.
129
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
Πώς... πώς...
130
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
- Πώς γίνεται;
- Πώς γίνεται;
131
00:13:56,627 --> 00:13:58,712
Είναι μεγάλη ιστορία.
132
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Αλλά ξέρεις το πρόγραμμα
προστασίας μαρτύρων;
133
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Ήμουν σ' αυτό.
134
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
Ξέρω πως ακούγεται τρελό,
135
00:14:05,261 --> 00:14:08,264
σαν να είναι από ταινία,
αλλά είναι η αλήθεια.
136
00:14:08,264 --> 00:14:10,140
Ήμουν κυβερνητικός μάρτυρας.
137
00:14:10,140 --> 00:14:12,893
Ούτε η μαμά σου το γνώριζε,
δεν μπορούσα να της το πω.
138
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Εμείς...
139
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
Όχι, σε θάψαμε.
140
00:14:19,483 --> 00:14:23,195
Και η ζωή μου είναι ένα χάος
εδώ και έναν χρόνο.
141
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Δεν είναι αληθινό.
142
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
- Αυτό...
- Γλυκέ μου, ηρέμησε.
143
00:14:26,031 --> 00:14:27,616
- Όχι, εγώ... Εμείς...
- Λούκας!
144
00:14:27,616 --> 00:14:30,160
- Κάναμε κηδεία!
- Λουκ, ηρέμησε.
145
00:14:30,160 --> 00:14:32,538
Μην του θυμώνεις. Δεν είχε άλλη επιλογή.
146
00:14:32,538 --> 00:14:34,999
- Μαμά.
- Ήταν αυτό ή φυλακή, γιε μου.
147
00:14:34,999 --> 00:14:37,751
Αλλά η δίκη τελείωσε και επέστρεψα.
148
00:14:38,335 --> 00:14:40,588
Και δεν θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
149
00:14:45,676 --> 00:14:46,969
Έλα, γιε μου.
150
00:14:48,637 --> 00:14:50,347
Ας αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.
151
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
Τι λες να πάμε μια βόλτα οι δυο μας;
152
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
- Να προσέχεις.
- Τα λέμε, Ιζ.
153
00:15:52,993 --> 00:15:54,453
Ευχαριστώ.
154
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Γεια.
155
00:15:57,873 --> 00:16:00,042
Πρέπει να το κάνεις, Αϊζάια.
156
00:16:00,960 --> 00:16:02,544
Να κάνω τι;
157
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Να μιλήσεις στη Μάργκο.
158
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
Φίλε, ακόμα δεν άδειασε η θέση του Λούκας.
159
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
Φίλε, η θέση είναι άδεια.
160
00:16:09,843 --> 00:16:11,637
Πάρε ένα ρίσκο μια φορά επιτέλους.
161
00:16:12,680 --> 00:16:14,348
Μην το παίζεις εκ του ασφαλούς.
162
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Έχεις δίκιο.
163
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
- Μάργκο! Περίμενε.
- Έτσι μπράβο.
164
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
Τι;
165
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
- Γεια.
- Τι τρέχει;
166
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Τι είναι;
167
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
Τι...
168
00:16:39,248 --> 00:16:40,749
Ο Τζέιμς.
169
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Ο Τζέιμς μου είπε να...
170
00:16:45,087 --> 00:16:47,047
- Να;
- Συγγνώμη.
171
00:16:48,048 --> 00:16:49,216
Δεν πειράζει.
172
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Όχι. Στάσου, γύρνα πίσω.
173
00:16:50,968 --> 00:16:53,846
Θα μιλήσουμε γι' αυτό που μόλις έγινε;
174
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
Λοιπόν, άκου.
175
00:16:59,601 --> 00:17:03,355
Ξέρω πως δεν είσαι
με τον Λούκας τώρα, εντάξει;
176
00:17:03,355 --> 00:17:05,649
Και πριν πάρεις κάποια άλλη απόφαση,
177
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
πρέπει να σου πω την αλήθεια.
178
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Εντάξει.
179
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
Και...
180
00:17:11,822 --> 00:17:13,490
Και η αλήθεια είναι...
181
00:17:18,162 --> 00:17:20,205
Έχω αισθήματα για σένα.
182
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
Και τα έχω εδώ και καιρό.
183
00:17:26,503 --> 00:17:29,381
Και μου είναι δύσκολο να το παραδεχτώ,
184
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
γιατί σε ξέρω μια ζωή.
185
00:17:32,342 --> 00:17:34,261
Και ξέρω τα πάντα για σένα.
186
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
Όπως ξέρω πως μετά θα γράψεις
187
00:17:37,973 --> 00:17:39,725
γι' αυτό στο ημερολόγιό σου.
188
00:17:40,517 --> 00:17:44,229
Και θα γράψεις τρεις περιττές λέξεις
γι' αυτήν τη στιγμή...
189
00:17:46,607 --> 00:17:48,484
Αλλά θα την περιγράψεις πιο εύστοχα
190
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
απ' ό,τι θα έκανα εγώ.
191
00:17:50,903 --> 00:17:53,197
Απρόβλεπτη, συγκλονιστική, σημαντική;
192
00:17:53,197 --> 00:17:54,865
Καλή επιλογή.
193
00:17:56,325 --> 00:17:58,410
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.
194
00:17:59,286 --> 00:18:01,121
Να μας δώσεις μια ευκαιρία.
195
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
Προτού τη χάσουμε.
196
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
Δεν...
197
00:18:11,799 --> 00:18:13,050
Δεν ξέρω τι να πω.
198
00:18:14,927 --> 00:18:19,598
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται
να πεις κάτι τώρα.
199
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Θέλω μόνο να το σκέφτεις.
200
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Εντάξει;
201
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Εντάξει.
202
00:18:50,087 --> 00:18:52,589
Αϊζάια. Πώς είσαι; Έλα εδώ.
203
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Τι νέα, μπαμπά;
204
00:18:55,759 --> 00:18:56,885
- Μωρό μου.
- Γεια.
205
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
Σε περιμέναμε.
206
00:18:58,595 --> 00:19:01,765
Από δω ένας κυνηγός ταλέντων
από την ομάδα U-Dub.
207
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
Είδα προοπτικές στoν αγώνα που μας έστειλε
208
00:19:04,268 --> 00:19:07,146
ο μπαμπάς σου
και σου προσφέρουμε υποτροφία
209
00:19:07,146 --> 00:19:08,730
για το πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον.
210
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
Ευχαριστώ.
211
00:19:12,734 --> 00:19:15,112
Αλλά αν σας πω πως αποφάσισα
πως ίσως να μη θέλω
212
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
πλέον να παίζω ποδόσφαιρο;
213
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
- Αϊζάια.
- Η υποτροφία και πάλι ισχύει.
214
00:19:18,740 --> 00:19:21,743
Αλλά θα περνάς τόσο ωραία
που δεν θα αναρωτιέσαι καν.
215
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
Απλώς βάλε την υπογραφή σου.
216
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Εντάξει.
217
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
Εντάξει.
218
00:19:31,628 --> 00:19:33,922
- Εντάξει. Ναι.
- Ναι.
219
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
ΓΙΝΕ Ο ΓΑΤΟ-ΙΔΑΝΙΚΟΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΜΟΥ
220
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
221
00:19:56,153 --> 00:19:58,614
{\an8}Θα είσαι ο γατο-ιδανικός
συνοδός μου στον χορό;
222
00:20:03,994 --> 00:20:05,120
Τι; Στάσου.
223
00:20:05,120 --> 00:20:08,999
Τα βρήκατε μετά από όλα όσα έγιναν;
224
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
Ναι. Η αγάπη πάντα κερδίζει.
225
00:20:11,460 --> 00:20:13,128
Θέλαμε να σου το πούμε μαζί,
226
00:20:13,128 --> 00:20:16,924
οπότε ξεκίνησα να έρχομαι μόλις φύγατε
και εσείς από το Σιάτλ.
227
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Αντιμετώπιζα θέματα που δεν μπορούσα
228
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
να συζητήσω με τον μπαμπά σου.
229
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
Αλλά τώρα που μπορώ...
230
00:20:22,012 --> 00:20:23,805
Θα τα καταφέρουμε.
231
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
Έλα εδώ.
232
00:20:30,479 --> 00:20:31,605
Μάργκο!
233
00:20:31,605 --> 00:20:33,106
Αϊζάια, τι κάνεις εδώ;
234
00:20:33,106 --> 00:20:34,233
Η μαμά μου γύρισε.
235
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
Δεν είναι αληθινό.
236
00:20:38,737 --> 00:20:40,030
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
237
00:20:40,030 --> 00:20:41,198
Έλα!
238
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
Τζέιμς!
239
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Μπείτε μέσα!
240
00:20:51,250 --> 00:20:52,501
Έλα.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,003
Έλα, οδήγα, φίλε!
242
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
Οδήγα!
243
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω, αλλά τον είδα κι εγώ.
244
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
- Πώς κι είστε εδώ;
- Η Ιζαμπέλα με έσωσε.
245
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
Κατάλαβα πως κάτι
δεν πήγαινε καλά στο σπίτι.
246
00:21:04,137 --> 00:21:05,597
- Πώς;
- Γιατί μπαίνοντας,
247
00:21:05,597 --> 00:21:08,350
η μαμά μου είπε "χαίρομαι που σε βλέπω".
248
00:21:08,350 --> 00:21:09,768
- Τι;
- Στάσου, η μαμά σου είπε
249
00:21:09,768 --> 00:21:11,603
-"Χαίρομαι που σε βλέπω";
- Ναι.
250
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
Δεν μου το έχει ξαναπεί.
251
00:21:13,146 --> 00:21:14,564
Τι έκανε στους γονείς μας;
252
00:21:15,524 --> 00:21:17,109
Και πώς το αναστρέφουμε;
253
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Ο Λούκας είχε δίκιο.
254
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
Ήξερε πως δεν είχε τελειώσει.
255
00:21:22,239 --> 00:21:24,616
Πρέπει να τον βρούμε
προτού του συμβεί το ίδιο.
256
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
Λούκας!
257
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Λούκας!
258
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Νόμιζα ότι δεν θα γινόταν
259
00:21:45,387 --> 00:21:46,471
πιο τρομακτικό.
260
00:21:46,471 --> 00:21:47,723
Αυτό που έπαθαν
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
οι γονείς μας το έπαθαν όλοι, έτσι;
262
00:21:49,641 --> 00:21:51,101
Όχι;
263
00:21:51,852 --> 00:21:52,894
Κανείς δεν είναι εδώ.
264
00:21:55,105 --> 00:21:57,316
Να 'τος. Αυτός είναι. Ελάτε, πάμε!
265
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
Λούκας!
266
00:21:59,526 --> 00:22:00,986
Μπείτε μέσα!
267
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
Γιατί πάει σχολείο Κυριακή;
268
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
Δεν έχασα πάλι τις εξετάσεις, ε;
269
00:22:49,743 --> 00:22:50,952
Τι κάνει;
270
00:23:01,254 --> 00:23:02,589
- Μαμά!
- Στάσου!
271
00:23:02,589 --> 00:23:05,258
- Μαμά, τι σου συνέβη;
- Μπαμπά, τι...;
272
00:23:07,135 --> 00:23:09,262
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Ξυπνήστε!
273
00:23:10,013 --> 00:23:12,307
- Μαμά, δεν είσαι εσύ!
- Μαμά, εγώ είμαι!
274
00:23:14,017 --> 00:23:15,185
Τι διάολο είναι αυτό;
275
00:23:29,282 --> 00:23:30,450
Μπείτε μέσα!
276
00:23:31,159 --> 00:23:33,370
Μπαμπά, τι κάνεις;
277
00:23:33,787 --> 00:23:35,163
Μπαμπά, θα ξυπνήσεις;
278
00:23:37,290 --> 00:23:38,417
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
279
00:23:38,875 --> 00:23:40,085
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
280
00:23:41,795 --> 00:23:43,839
Του έχουν κάνει μάγια, όπως σ' όλους.
281
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Ο Κάντου τους δείχνει μια φαντασίωση,
282
00:23:47,092 --> 00:23:48,927
κι αν την πιστέψουν, τους μεταμορφώνει
283
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
σε ζωντανές κούκλες υπό τον έλεγχό του.
284
00:23:52,055 --> 00:23:55,851
Δηλαδή λες πως όλη η πόλη
285
00:23:55,851 --> 00:23:59,271
έχει μεταμορφωθεί σε ζωντανές κούκλες
εκτός από εμάς;
286
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
Ναι, καθόλου ύποπτο.
287
00:24:01,148 --> 00:24:03,233
Ναι, έκανα μια συμφωνία.
288
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
Είναι περίπλοκο.
289
00:24:06,027 --> 00:24:08,113
Εσύ έφερες πίσω τον Σλάπι, έτσι;
290
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
Όχι, έκανε κάτι πολύ παραπάνω.
291
00:24:11,825 --> 00:24:13,243
Ελευθέρωσε εμένα.
292
00:24:14,619 --> 00:24:16,830
- Αυτή η φωνή.
- Είναι ο Σλάπι.
293
00:24:20,917 --> 00:24:23,462
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
294
00:24:24,045 --> 00:24:27,090
Μια στιγμή, όλα όσα πάθαμε
295
00:24:27,090 --> 00:24:30,051
νομίζοντας πως τα προκαλούσαν
ο Μπιντλ ή ο Σλάπι,
296
00:24:30,051 --> 00:24:32,095
ήταν δικές σου ενέργειες εξαρχής;
297
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Εγώ ήμουν εξαρχής.
298
00:24:47,235 --> 00:24:49,279
Δεν ήμασταν μόλις μέσα σε μια τέντα;
299
00:24:49,279 --> 00:24:51,114
Ακόμα είμαστε, νομίζω.
300
00:24:51,114 --> 00:24:53,450
Είναι όπως τα οράματα στο λεύκωμα.
301
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Υπολοχαγέ, έχουμε εντολή
να μη μετακινηθούμε.
302
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
Δεν με νοιάζει. Υποχωρούμε,
303
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
δεν θα επιτρέψω
να πεθάνει κανείς άλλος σήμερα.
304
00:25:00,415 --> 00:25:03,043
Πολεμούσαμε σε μια χώρα όπου δεν ανήκαμε,
305
00:25:03,043 --> 00:25:06,546
για κάτι που δεν μας ανήκε εξαρχής.
306
00:25:09,841 --> 00:25:12,010
Κάντε πίσω!
307
00:25:17,307 --> 00:25:20,268
Μας έμαθαν τις τοπικές διαλέκτους
πριν τη μάχη.
308
00:25:20,268 --> 00:25:24,147
Και μπόρεσα να διαβάσω
τις επιγραφές στον τοίχο.
309
00:25:31,821 --> 00:25:33,782
Σχεδόν πέθανα μέσα στον ναό.
310
00:25:34,366 --> 00:25:36,993
Αλλά αντιθέτως ξαναγεννήθηκα.
311
00:25:37,619 --> 00:25:42,582
Η λέξη που με θεράπευσε
έγινε το όνομα και ο σκοπός μου.
312
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Και ποιος είναι αυτός ο σκοπός;
313
00:25:47,003 --> 00:25:49,464
Αυτά που είναι γραμμένα στους τοίχους
314
00:25:49,464 --> 00:25:53,552
είναι τα μαγικά ξόρκια
που φέρνουν πίσω τέρατα,
315
00:25:53,552 --> 00:25:56,763
φαντάσματα, δαίμονες, κατάρες...
316
00:25:59,724 --> 00:26:01,893
Κάθε είδους τρόμου που υπάρχει.
317
00:26:01,893 --> 00:26:03,812
Κι αυτό είναι καλό;
318
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
Δεν καταλαβαίνετε;
319
00:26:08,525 --> 00:26:09,818
Ο πόλεμος.
320
00:26:09,818 --> 00:26:12,028
Πώς οι άνθρωποι συμπεριφέρονται.
321
00:26:12,028 --> 00:26:15,031
Δεδομένου πως δεν υπήρχε
πραγματικός τρόμος,
322
00:26:15,031 --> 00:26:17,284
οι άνθρωποι έφτιαξαν τον δικό τους.
323
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
Και ήταν πολύ χειρότερος.
324
00:26:19,703 --> 00:26:24,040
Οι άνθρωποι χρειάζονται τέρατα
αλλιώς γίνονται οι ίδιοι τέρατα.
325
00:26:24,040 --> 00:26:29,379
Και τώρα θα απελευθερώσω αμέσως
όλο αυτόν τον τρόμο...
326
00:26:31,464 --> 00:26:35,218
με το τελετουργικό του οβελίσκου.
327
00:26:42,517 --> 00:26:44,978
Υπάρχουν πτώματα σε αυτό το πράγμα.
328
00:26:46,771 --> 00:26:51,151
Ναι, χίλιες ψυχές πρέπει να θυσιαστούν
329
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
- για το καλό της ανθρωπότητας.
- Στάσου, τι;
330
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
Δεν θα ξαναγίνουν πόλεμοι
331
00:26:55,822 --> 00:26:59,284
μόλις δώσω στους ανθρώπους
κάτι αληθινά τρομακτικό να φοβούνται.
332
00:26:59,284 --> 00:27:00,827
Προσπαθείς να δικαιολογήσεις
333
00:27:00,827 --> 00:27:03,580
σε όλους τους άλλους
τον τρόμο που πέρασες εσύ.
334
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
Για να σώσω τον κόσμο.
335
00:27:05,457 --> 00:27:08,084
Όχι, για να τιμωρήσεις τον κόσμο
για όλα όσα πέρασες.
336
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
Νόμιζα πως θα καταλαβαίνατε
337
00:27:09,544 --> 00:27:11,296
πως ό,τι κάνω είναι το σωστό.
338
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
Μετά από όσα περάσατε.
339
00:27:13,506 --> 00:27:16,468
Τι; Όχι, καταλαβαίνουμε
πως αυτό που κάνεις είναι λάθος
340
00:27:16,468 --> 00:27:18,553
- επειδή περάσαμε όσα περάσαμε.
- Όχι.
341
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
Τότε δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
342
00:27:19,971 --> 00:27:25,685
Τώρα, ο θάνατός σας δεν θα είναι θυσία,
αλλά ένας απλώς θάνατος.
343
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
Πάμε.
344
00:27:33,193 --> 00:27:34,694
Σκότωσέ τους.
345
00:27:34,694 --> 00:27:37,155
- Να τους σκοτώσω;
- Μιλούσα στον σκύλο.
346
00:27:45,955 --> 00:27:46,956
Θεέ μου!
347
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Φίφι.
348
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
Φιφς. Φίφι, έλα εδώ.
349
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Φίφι, έλα εδώ, μικρή μου.
350
00:27:58,259 --> 00:28:00,970
Μπράβο, καλό κορίτσι.
351
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
Συγγνώμη, Φίφι.
352
00:28:04,140 --> 00:28:07,102
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
353
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
Συγγνώμη!
354
00:28:09,354 --> 00:28:12,023
Θεέ μου.
355
00:28:15,860 --> 00:28:17,696
- Γαμώτο.
- Δεν ήξερα
356
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
πως θα θυσίαζε όλη την πόλη.
357
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
Πιστέψτε με.
358
00:28:20,240 --> 00:28:21,741
Όχι; Τι νόμιζες ότι έκαναν
359
00:28:21,741 --> 00:28:25,078
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
οι οικογένειές μας στον οβελίσκο;
360
00:28:25,078 --> 00:28:27,580
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
361
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
Δεν ξέρω.
362
00:28:28,748 --> 00:28:31,000
Ένα τελετουργικό έχει πολλές έννοιες.
363
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Δεν ήξερα πως θα τους δολοφονούσε όλους.
364
00:28:33,878 --> 00:28:35,130
Σας ορκίζομαι.
365
00:28:35,130 --> 00:28:37,507
Θα σκοτώσει τους γονείς μας.
366
00:28:37,507 --> 00:28:38,717
Και τον Λούκας.
367
00:28:38,717 --> 00:28:40,176
Και όλους όσους ξέρουμε.
368
00:28:40,176 --> 00:28:41,636
Θεέ μου. Θα ξεράσω.
369
00:28:42,804 --> 00:28:46,766
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε όλο αυτό,
δεν θα έκανα ποτέ αυτό που έκανα.
370
00:28:46,766 --> 00:28:47,851
Πιστέψτε με.
371
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
Τι; Τότε γιατί το κάνατε, κύριε Μπρατ;
372
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Ήθελα ένα τέλος για το βιβλίο μου.
373
00:28:53,398 --> 00:28:54,566
Ορίστε.
374
00:28:54,566 --> 00:28:55,942
Εσείς...
375
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Τι; Άκουσα καλά;
376
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
Δεν το πιστεύω πως το κάνατε.
377
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
Εγώ το πιστεύω πως το έκανε.
378
00:29:02,240 --> 00:29:05,618
Κι εγώ γιατί είμαι ένας δειλός.
379
00:29:07,579 --> 00:29:10,665
Κι είμαι αρκετά καλός συγγραφέας
για να ξέρω πως δεν είμαι αρκετά καλός.
380
00:29:11,458 --> 00:29:14,753
Αλλά το ήθελα πολύ και έπαιξα βρόμικα.
381
00:29:16,504 --> 00:29:21,468
Έχετε κάνει ποτέ κάτι
τόσο ξεκάθαρα ηλίθιο,
382
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
που δεν το θεωρούσατε τόσο χαζό
εκείνη τη στιγμή
383
00:29:24,012 --> 00:29:26,014
γιατί είχατε τυφλωθεί
384
00:29:26,014 --> 00:29:29,726
από την εγωιστική σας επιθυμία;
Αυτό είναι μεταμέλεια.
385
00:29:30,810 --> 00:29:32,937
Προφανώς, είναι οικογενειακό.
386
00:29:32,937 --> 00:29:36,149
Ο προ-προπάππους μου, ο Φρανζ Μαχάρ,
387
00:29:36,149 --> 00:29:39,402
ήταν ο πρώτος που έκανε
συμφωνία με τον γερό-Κάντου.
388
00:29:41,696 --> 00:29:44,657
Περήφανη οικογενειακή
συνήθεια το ξεπούλημα.
389
00:29:44,657 --> 00:29:46,826
Παραδόξως, ήταν και εκείνος
390
00:29:46,826 --> 00:29:49,537
που βρήκε τρόπο να τον σταματήσει.
391
00:29:49,537 --> 00:29:52,665
Άρα θα είχε νιώσει την ίδια μεταμέλεια.
392
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
Μια στιγμή.
393
00:29:54,209 --> 00:29:57,045
Τι; Βρήκε πώς να σταματήσει τον Κάντου;
394
00:30:00,298 --> 00:30:02,967
Τι; Πώς σταμάτησε ο Μαχάρ τον Κάντου;
395
00:30:03,510 --> 00:30:05,053
Σύμφωνα με τα χειρόγραφα,
396
00:30:05,053 --> 00:30:07,514
χρησιμοποίησε το ξόρκι εναντίον του.
397
00:30:07,514 --> 00:30:09,516
Ήταν φίλοι, ήρθαν πολύ κοντά και...
398
00:30:09,516 --> 00:30:11,434
Πώς ακριβώς το έκανε;
399
00:30:12,101 --> 00:30:15,271
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
400
00:30:16,439 --> 00:30:18,316
Ναι, σπουδαία συμβουλή.
401
00:30:18,316 --> 00:30:21,402
Θα αναστήσουμε απλώς τον νεκρό.
402
00:30:21,402 --> 00:30:23,655
Είμαστε καλοί στο να το κάνουμε αυτό.
403
00:30:26,908 --> 00:30:28,243
- Ναι.
- Ναι.
404
00:30:50,682 --> 00:30:52,934
Γεια σου, παλιόφιλε.
405
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
Μαχάρ;
406
00:31:05,154 --> 00:31:07,031
Με ανέστησαν.
407
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
Σε σταμάτησε τότε.
408
00:31:11,786 --> 00:31:14,956
Και αν θυμάσαι,
κι εμείς σε έχουμε σταματήσει.
409
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
Οπότε θα σε σταματήσουμε παρέα.
410
00:31:21,921 --> 00:31:24,757
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες.
411
00:31:25,341 --> 00:31:26,384
Θυμάσαι;
412
00:31:28,219 --> 00:31:29,220
Το ξέρω.
413
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
Δεν είμαι εδώ για να σε σταματήσω.
414
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
- Μια στιγμή, τι είπε;
- Περίμενε, τι κάνεις;
415
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Προσπαθώ να κερδίσω
και πάλι την εμπιστοσύνη του.
416
00:31:42,692 --> 00:31:43,902
- Στάσου.
- Τι;
417
00:31:43,902 --> 00:31:45,737
- Όχι. Στάσου, φίλε!
- Σε παρακαλούμε!
418
00:31:46,863 --> 00:31:48,781
Συγγνώμη για την προδοσία μου.
419
00:31:50,325 --> 00:31:53,786
Δεν το είχα καταλάβει τότε,
αλλά τώρα το ξέρω.
420
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
Είσαι πραγματική διάνοια.
421
00:31:57,498 --> 00:32:00,084
Ένας άνθρωπος μπροστά από την εποχή του.
422
00:32:00,084 --> 00:32:04,672
Κι όπως σου ορκίστηκα κάποτε,
αλλά σε απογοήτευσα,
423
00:32:04,672 --> 00:32:07,050
είμαι ο ταπεινός σου υπηρέτης.
424
00:32:08,092 --> 00:32:10,929
Πρέπει να απελευθερώσουμε όλο τον τρόμο...
425
00:32:13,139 --> 00:32:14,307
μαζί.
426
00:32:16,267 --> 00:32:18,394
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
427
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Ξεκίνα το τελετουργικό.
428
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Μην το κάνεις, σε παρακαλούμε.
429
00:32:29,405 --> 00:32:31,950
- Όχι.
- Στάσου.
430
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Όχι!
431
00:32:53,805 --> 00:32:55,556
Πιάνει, Μαχάρ!
432
00:32:56,683 --> 00:32:57,809
Τα καταφέραμε.
433
00:33:32,010 --> 00:33:33,428
Κάντου! Κάντου!
434
00:33:33,428 --> 00:33:34,679
Τα μάγια πιάνουν ακόμα.
435
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
Βρήκες το ξόρκι;
436
00:33:36,097 --> 00:33:38,433
Να θυμάσαι είναι κάτι με "Παναγία".
437
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
Πάει κάπως "Παναγία" και μετά
438
00:33:40,226 --> 00:33:42,061
ξεκινά από Σ. Μακάρι να το θυμόμουν.
439
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Δεν έχω βρει κάτι τέτοιο.
440
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
Αν δεις "Παναγία", αυτό θα είναι,
441
00:33:45,440 --> 00:33:47,525
οπότε το λες ανάποδα και σπάει το ξόρκι.
442
00:33:47,525 --> 00:33:49,110
- Εντάξει, είσαι σίγουρος;
- Ναι.
443
00:33:49,110 --> 00:33:50,778
- Πώς;
- Ξύπνησε.
444
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
Αυτό το ξόρκι δεν πιάνει σε μένα.
445
00:33:54,949 --> 00:33:59,412
Αν μου δώσετε το βιβλίο μου,
μπορούμε να συνεχίσουμε.
446
00:33:59,412 --> 00:34:00,747
Μην πλησιάζεις...
447
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
αλλιώς θα κάψω το ημερολόγιο
μαζί με όλα τα ξόρκια σου.
448
00:34:06,502 --> 00:34:07,795
Με ακούς;
449
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
Ξέρω κάθε λέξη του βιβλίου.
450
00:34:13,092 --> 00:34:15,845
Το μελετώ όλη μου τη ζωή.
451
00:34:35,782 --> 00:34:38,034
- Παιδιά!
- Σεισμός.
452
00:34:44,457 --> 00:34:46,375
Το βιβλίο το απωθεί.
453
00:34:52,840 --> 00:34:55,218
Μάργκο, βρες το ξόρκι.
Αντέστρεψε όσα συμβαίνουν.
454
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
Τι;
455
00:35:04,143 --> 00:35:07,146
Πού είναι; Δεν το βρίσκω.
456
00:35:07,146 --> 00:35:09,941
Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό ειναι.
457
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
Όχι.
458
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
Όχι!
459
00:35:28,334 --> 00:35:30,294
Όχι. Όχι.
460
00:35:40,513 --> 00:35:43,015
Αντέστρεψα το ξόρκι που σου έσωσε τη ζωή,
461
00:35:43,015 --> 00:35:45,143
και τώρα όλα όσα έκανες διαλύονται.
462
00:35:45,143 --> 00:35:47,061
Κι εσύ μαζί.
463
00:35:58,823 --> 00:36:00,283
Μη με πλησιάζετε!
464
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
- Εσύ!
- Μάργκο! Όχι!
465
00:36:09,834 --> 00:36:11,586
Αϊζάια!
466
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, αλλά τρέξε.
467
00:36:22,638 --> 00:36:24,432
- Όλοι, τρέξτε! Τρέξτε!
- Πάμε!
468
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
- Αϊζάια!
- Θεέ μου.
469
00:36:28,936 --> 00:36:31,480
- Αϊζάια!
- Αϊζάια!
470
00:36:32,440 --> 00:36:33,608
Δεν αναπνέει.
471
00:36:34,275 --> 00:36:35,776
- Σηκώστε τον.
- Καλέστε ασθενοφόρο!
472
00:36:35,776 --> 00:36:37,278
Κάντε χώρο.
473
00:36:38,362 --> 00:36:40,740
- Έλα, μωρό μου.
- Μείνε μαζί μας.
474
00:36:40,740 --> 00:36:43,534
Θα γίνεις καλά. Έλα, μωρό μου.
475
00:36:43,534 --> 00:36:44,994
Πάρε ανάσα, μωρό μου.
476
00:36:50,499 --> 00:36:51,918
Ευχαριστώ.
477
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
- Εμείς φταίμε.
- Όχι, δεν φταίτε εσείς.
478
00:37:01,469 --> 00:37:04,889
Όχι, φταίμε. Έπρεπε να το είχαμε
σταματήσει εδώ και χρόνια.
479
00:37:04,889 --> 00:37:07,475
Αλλά αντ' αυτού,
το μεταφέραμε στα παιδιά μας.
480
00:37:07,475 --> 00:37:10,102
Και τώρα ο Αϊζάια εκεί μέσα
πληρώνει το τίμημα.
481
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
Το έκανε για τη Μάργκο.
482
00:37:20,404 --> 00:37:21,656
Το ξέρω.
483
00:37:24,867 --> 00:37:28,079
Δεν είναι ποτέ εύκολο
να πεις κάτι τέτοιο στην οικογένεια,
484
00:37:28,079 --> 00:37:31,499
αλλά δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε
να κάνουμε για εκείνον,
485
00:37:31,499 --> 00:37:33,501
εκτός από το να φροντίσουμε
να είναι άνετα.
486
00:37:35,586 --> 00:37:36,921
Τι λέτε;
487
00:37:38,256 --> 00:37:41,384
Τι; Τι λέει;
488
00:37:42,843 --> 00:37:45,888
- Τι λέει;
- Λυπάμαι.
489
00:38:15,001 --> 00:38:18,587
Αυτό ήθελα να σου πω...
490
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
νωρίτερα.
491
00:38:23,926 --> 00:38:24,844
Ναι.
492
00:38:26,387 --> 00:38:28,055
Ναι, θέλω να είμαι μαζί σου.
493
00:38:31,392 --> 00:38:33,394
Πάντα το ήθελα.
494
00:38:37,648 --> 00:38:38,941
Αλλά φοβόμουν.
495
00:38:41,360 --> 00:38:43,112
Φοβάμαι πολύ.
496
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
Φοβάμαι μην τα χαλάσω όλα.
497
00:38:48,242 --> 00:38:49,910
Φοβάμαι μη σε χάσω.
498
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
Κι εσύ...
499
00:38:54,081 --> 00:38:56,292
Πάντα μου κάνεις την καρδιά κομμάτια.
500
00:38:58,502 --> 00:39:00,755
Μου έχεις κάνει τόσες φορές
την καρδιά κομμάτια.
501
00:39:02,381 --> 00:39:04,258
Αυτή είναι η ειδικότητά σου.
502
00:39:04,258 --> 00:39:05,509
Ακόμα και τώρα...
503
00:39:14,852 --> 00:39:17,438
Αλλά θα έδινα τα πάντα
να σε έχω πάλι μαζί μου.
504
00:39:20,608 --> 00:39:23,027
Θα διακινδύνευα τα πάντα
για να είμαστε πάλι μαζί.
505
00:40:20,334 --> 00:40:21,460
Θεέ μου.
506
00:40:33,264 --> 00:40:34,682
Όχι πάλι.
507
00:40:40,700 --> 00:40:47,600
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
508
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν
45060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
