All language subtitles for Dine With Love S01E11

I already told you that you can
still be part of the commercial.

What are you still crying about?

[crying]

Why do they say I
throw myself at him?

I'm just trying to get what I want.

Is there something wrong with that?

No. I'm not drunk enough.

Call those guys from
the crew over here.

Boss, I'll book the whole restaurant
for today. Bring me the menu.

Why did she order so much?

Look at how Sister Bi is going
to do the barbecue herself.

Sister Bi, will the barbecue
you make be edible?

When I weighed 100 kg, I was the best
BBQ cook in the village.

-When she weighed a 100 kg?
-100 kg?

Have you seen that?

You guys just wait.

-Where are you going?
-What's going on?

Did she leave?

All done.

What do you think?

-Not bad, right?
-Not bad. It smells great.

If she'd been like this before,

she really could have been the
spokesperson and tricked housewives.

Shut up. Don't bring up the spokesman
thing anymore. So annoying.

Now, eat up. Eat up.

-Go ahead.
-Eat, everyone.

What do you think?

It's good.

EPISODE 11-EGGPLANT IN BOILED BLOOD
CURD: UNNECESSARY BUT INTERESTING

Happy birthday!

Gong Wenxing of Chongwai
High School's 8th class

in the 12th grade is lucky
to have met you!

Gong Wenxing.

Where is everybody?

Gong Wenxing.

-Meng Meng.
-Auntie.

Kelan, you're here, too.

-Mom.
-What are you doing here?

Auntie, Meng Meng said she has
some clothes that don't fit anymore.

So she's giving them to me.

That's good. Good timing, why
don't you stay for dinner?

All right. Thank you.

Mom, I'll get started on dinner.

Okay.

Go ahead.

Kelan, can we have a
family get-together today?

Give Yu Hao a call and ask
him to come back early.

Auntie, Yu Hao has been very busy lately.

He's in a meeting right now.

Which is more important?
Work or his girlfriend?

I'll call him.

Hello? Yes dear, come
to your uncle's house for dinner.

Kelan is also here.

What are you saying?

Which is more important to you?
Your work or your girlfriend?

Hurry and come back. We'll wait for you.

Where are you?

Mom, something came up. In a little while,
I'll order takeout for you.

Why hasn't that rascal come home yet?

Don't worry. I'll be waiting for you here.

It's dinner time.
Stop looking at your phone.

Just a minute. I need to review
a contract. It's urgent.

Tell me, okay.

Hurry and come home. Without
you here, it's so awkward.

Yu Hao, let's eat. That Gong
Wenxing is so unreliable.

Let's not wait for him anymore.
Let's just eat.

Okay.

Give some to Kelan.

Thank you so much.

-Go ahead.
-I can help myself.

Kelan, don't be shy. You're
one of the family here.

Okay.

President Yu.

It's the first time Kelan has
come to our house for dinner.

If you mess around on your phone, I'll
take it away from you on behalf of Kelan.

I'll eat.

Oh, wow. What's going on here?

So many people, I thought I'd
come through the wrong door.

What's wrong with you? You aren't a child
anymore. Look at the shape you're in.

Look at you! We're having
a family dinner today,

and you let Meng Meng do
all the work on her own.

Stop nagging. I'm home,
aren't I? I'm starving.

Look at you. You are as brazen
as always, no manners at all.

Isn't everyone you care about here, Mom?

Why make me your punching
bag to let off steam?

Have I said something wrong?

Kelan and Yu Hao have come for dinner.

You can't even come home early
to help with a little something.

Yu Hao is not good at small talk.
You know that.

What took you so long? The dishes
are all getting cold. Hurry.

Go ahead and change first.

This is delicious.

Why are you standing there
like that? What's your problem?

Why are you yelling at me?

Shouldn't I be angry when you're so rude?

-Grandma.
-Mom.

Stop talking. What's the matter with you?

It's rare for Yu Hao to
bring Kelan for dinner.

You think...

You're yelling at me because I wasn't
here to support Yu Hao, right?

Do you care about me?

Were you worried about me when I ran
away from home on my eighth birthday?

When I got into a fight and broke my hand,
what did you do besides yell at me for it?

Were you even concerned
about why I got into a fight?

Do you know why I forgot
you were coming tonight?

Because I had a fight with Han
Meng. Do you even care? Do you?

Go to your room and rest up.
Calm down a little.

What do you mean by "calm down"?
Am I wrong at all?

I should just hold my temper forever
and make others happy, right?

He doesn't celebrate
his birthday, so I can't, either.

If I said I wanted to celebrate mine,
you'd say I was causing trouble. Why?

He didn't like eggplant, so
we never had eggplant in this house.

If I said I wanted some, you'd say
I wasn't being considerate. Why?

I come back to my own home
for dinner, and I still have

to help him look good in front
of his girlfriend. Why?

Have any one of you really
cared about me? Cared whether

I'm happy, whether I've
suffered, whether I'm upset?

I've had enough!

[mellow tune playing]

Oh God.

Grandma, get some rest.

Don't think too much.

The moment he walked in, I noticed

that he wasn't wearing his wedding ring.

I know they're having a fight,

but I don't know how to comfort him.

You know

that he's been rebellious
and mischievous since he was little.

If he doesn't want to tell me something,

he would always joke about
it and laugh it off.

I thought he was able to
solve his own problems.

And I was worried that
if I meddled too much,

he'd go against me on purpose.

But I had no idea that...

Grandma.

Actually... Actually,
he understands it all.

You know him very well. He's
not a resentful type of person.

We took a vow that we'd
have each other's back.

But turns out he's been

trying so hard to pamper me.

As a result, I took him for granted

and kept indulging on it so much

that I became more and more used to it.

Since he has been the one who spoils you,

shouldn't it

be your turn this time?

[upbeat piano tune playing]

When I was little,

no one would comfort me
even if I felt angry or sad.

Then I thought

I might feel better if I acted like

I didn't care.

I'm sorry.

This time I'll apologize first,

and I'll comfort you in the future.

Okay?

You don't have to apologize.

It's my fault. When you threw away
your wedding ring,

I felt what you must have felt when I
traded my wedding ring.

I'm sorry.

It's just a wedding ring.

Now, unlike us,
the ring is just an object.

We can always buy another ring
that looks exactly the same.

How come it sounded so familiar?

That's what you said.

No wonder it makes so much sense.

-Makes sense? Does it? Does it?
-No, it doesn't.

-Does it make sense?
-It's complete nonsense.

Does it... make sense?

Didn't you just say you'd
comfort me in the future?

I...

♫ A milky blossom in coffee, melting
gently in the palm of your hand ♫

♫ As the sky slowly darkens,
the kitchen lit up with light ♫

Meng Meng,

promise me.

If we fight again in the future,
you can hit me or yell at me,

but don't leave me anymore.

♫ I love your companionship every day ♫

♫ A simple tea and meal ♫

♫ All I wish for is to
kiss you goodnight ♫

I promise,

I will never, ever leave you again.

♫ From dawn till dusks,
through odds and ends ♫

♫ I want to dine with you every day ♫

Are... are you hungry?

No one ate dinner

because of me?

-Then let's go home and eat.
-Go home.

Let's go.

Come on. Let's eat.

The food here is delicious.

Try the wheat gluten and the stinky tofu.

The stinky tofu is so tasty.

[chatter continues]

You guys carry on.
I'll be back.

[chatter continues]

What's wrong? Tired from grilling?

Today, why did you

come to comfort me all of a sudden?

Kelan asked me to come.

I just knew that a careless person
like you wouldn't know I have a problem.

She said that

you must feel very bad
being criticized like that.

So fake.

She cared about you. Don't be ungrateful.

She could've told everyone
the truth if she wanted to.

But to protect your feelings, she'll
still let you do a commercial.

So annoying.

Why is it annoying?

How could there be such a nice person?

She leaves no chance for anybody else.

Everybody

is nice in different ways.

No way.

You all like her.

No one likes me.

This is Zhang Bi.

Yes, you are right.

Right. What's up?

I like you so much. When
I grow up, I'll marry you.

Excuse me. I'm sorry.

Why are you laughing?

Nothing.

Are you okay?

I'm fine. We fought a lot
even when we were little.

We'll be good in no time.

What is it? Are you unhappy?

No.

It is because of Wang Yi?

If you really don't want to be the VP,

I'll go to the office
and tell them tomorrow.

But I think it'll be a
waste of your talent.

I'm unhappy because you kept checking
your phone when we had dinner just now.

You are always busy with work.
And last night, you...

Are you going to talk about what happened
in the office last night?

You were the one who
picked up the office call first.

It only took me half an hour,
but yours lasted eight hours.

You even asked me to
make coffee for you. You...

Tell me, does work really mean so much to
you that you can't even stop for a minute?

You know that the deal
may be off if I don't deal

with it right away. Business never waits.

-And people would?
-You wouldn't?

I would.

But sometimes you can't
wait, even if you want to.

When I was in high school, I never
enjoyed a full meal time with my family.

I always left the table to do my homework
right after I finished my food.

Whenever I got some free time,
I'd go hang out with Han Meng.

I seldom stayed at home.

Because I knew that

my parents

and my grandparents were my family,

and they'd be there and waiting
for me as long as my home was there.

The year I graduated from high school,
I went on a trip with Han Meng.

When we got back, I had learned

that my family was in a car accident.

The time you can spend
with the people you love

might be shorter than you can imagine.

If you miss it,

you can never get it back again.

But of course,

one should also have his own life.

But at least during a meal

or the time to say goodnight,

you should be there for them.

So, in the future,
could you be more attentive

when you are with your family?

Okay.

I'm starving.

I'll go heat up the dishes.

Let me. Go ahead and clean up first.

Then I'll be right back.

Go ahead.

I'll help you.

Okay. Let's heat up the food.

All right.

You were right.

By the way, could you do me a favour?

I've told Zhang Bi she can
still do a commercial for us.

I know that.

And...

Director Wang promised her
that we'd make her our spokesperson.

The solution for now is mainly
to stop the negative comments,

but her agency would more or less
think that we broke our word.

You can easily hold Wang
Yi accountable for that.

He's part of our company, so
he represents the company.

Besides, he's one of your friends
who helped you establish the company.

How can we let him
take the full blame?

Then what do you want to do?

I'm thinking if we can find an endorsement

that suits Zhang Bi better.

Her image is perfect for a fashion brand.

But she hasn't received any offers yet.

Yao Qian told me many brands think
that she's not classy enough.

So I'm thinking

if it's possible

to ask your colleague friends
who might have the resources to do so.

If there are, you can give them to me,
I'll talk to them on her behalf.

It's been done.

So you've been busy finding
an endorsement opportunity for her?

So what do you think?

How did you know what I was thinking?

I am your boss.

They've sent me the contract
through e-mail. Look.

Really?

Thank you! Thanks!

I knew that good luck
would favour a delightful girl.

I got another endorsement deal!

It's awesome!

I got another endorsement deal!

Let's drink!

Cheers!

Dinner is ready.

Come on.

♫ The moment the wind blows,
it awakens me from my fatigue ♫

Mom, I'll be home late
It's okay, I'll wait for you

Kelan, Yu Hao, let's eat.

We're leaving now.

Kelan's mother is still waiting for her.

♫ Will my dream developed
into something more ♫

♫ This world of fireworks, ♫

Oh.

♫ How many journeys to take
before I'm astounded and speechless? ♫

♫ Experiencing all the heartache ♫

♫ As far as the eyes can see, sometimes
it feels like you're stranded ♫

♫ When I see my future self, ♫

♫ only then can I understand
why I'm moving forward ♫

♫ Still be as stubborn
as I've always been ♫

What are you doing?

Who started it?
Who started it?

♫ Even in the void
of the night, no one answers ♫

Stir.

♫ It awakens me from my fatigue ♫

♫ Looking at the city lights,
it's a contrast to reality ♫

♫ But ♫

It's nice.

Here. Try the sweet
and sour fish I cooked.

Mom, have some more.

♫ Will my dream develop
into something more ♫

♫ This world of fireworks,
there are unexpected changes ♫

♫ Being reluctant to be
swept away by the scenery ♫

♫ How many journeys to take
before I'm astounded and speechless? ♫

♫ Experiencing all the heartache ♫

♫ As far as the eyes can see, sometimes
it feels like you're stranded ♫

Yu Hao, let's eat.

Go ahead.

♫ Only then can I understand
why I'm moving forward ♫

Still be as stubborn as I've always been ♫

Auntie, I don't know
if you like the dishes.

If you don't, you can eat less.

I like them.

I didn't know you were a good cook.

Just relax.

Make yourself at home.

Mom.

I don't have a kitchen,
and I never cooked at home.

Mom, have some tomato.

Auntie,

please try this.

I didn't expect you'd
have a special taste.

Is anybody in your family from the South?

The South?

Su Kelan told me you usually
ate sweet bean curd at home.

Mom, try this. It tastes very good.

She fooled you.

You've been such a liar
since you were little.

Mom, how could you call
your own daughter a liar?

Yu Hao, let me tell you.

When Kelan was little,
we took her to a food expo.

Her father insisted on letting
her try the sweet soft bean curd.

And she finally agreed to take
a bite, and that was it.

It's very hard for one
to change their taste.

What matters is the meaning
hidden behind it. Don't you think?

Not at all. You are a liar.

Remember, last time you pretended to be
one of the crew members to apologize to me

and pissed me off?

-I did that because...
-Stop defending yourself.

Yu Hao, when she was in middle school,
in order to comfort a classmate

whose parents just got divorced,

she made me sound worse
than Snow White's stepmother.

Mom.

That classmate of hers did feel better,

but whenever she saw me, she'd run away.

Stepmother... no...

Auntie, you know what?

She cooked poached egg in fermented
glutinous rice soup for me once.

And she kept telling me
she bought it nearby my home.

How did you know I prepared it?

Just ignore her. Go on.

She insisted that she
bought it from nearby.

But there was no restaurant
near my home at all.

She had no idea.

If you knew, just keep it to yourself.

Why do you have to say it out loud?

-It just hit me that...
-Mom, stop.

You are really like a stepmother now.

How could you say that
about your own daughter?

I used to think

every conversation should
be proceeded for a purpose.

But someone taught me the fun of life
was hidden in every small talk

that was seemingly meaningless,
like discussing what to eat.

The decision didn't matter much,

but who's thinking of you
with love matters the most.

Why did you put eggplant
in spicy boiled blood stew?

Because... I wanted you
to ask that question.

-I want to try.
-Let's give it a try.

Well said.

It's your reward.

MESSAGE FROM WANG YI

Director Su, please confirm
the advertisement plan.

If you don't want to be this busy,

I'll go to the office tomorrow
and remove you from the VP position.

But you hope I can spend more
time with you at work, right?

I'll listen to you.

Have some water.

-Thank you, Mom.
-Thank you, Auntie.

Don't stay up too late.

-Okay.
-Okay.

Are you still working?

Yes.

You are always busy at work when
you are with him. Are you happy?

I think you are.

Kelan, actually I don't need you
to take care of me all the time.

Seeing that you have your own life,

it makes me feel happier.

Also, he's changed for you.

So you should get closer to him.

You took a step forward
toward me, so I think

I should take a step forward toward you.

So can I start working now?

Have you picked them up?

Yes. Take them directly to the site.

Hello. Is there a problem with the site?

Okay.

Wasn't that already confirmed?

-Please hurry up.
-Let me look at the plan.

We stopped those rumours
from a few days ago from spreading.

During the filming of the commercial, pay
attention to what you say to the media.

You must not give them any impression
that they are a couple.

If another problem crops up,
you go resolve it by yourself.

Today, we'll stop here.

Everyone needs to get ready
and prepare everything at the site.

Take good care of the
media and our partners.

Thank you. The meeting's over.

Director Wang, the company told me

that you were the one who got
me the endorsement.

I really appreciate it.

I'll thank you in person later.

Director Su.

That stupid Wang.

He's never had a private
meeting with Kelan before.

Could he be up to something again?

I don't think so.
If someone like Director Wang

wants to make trouble, he'd
do it behind your back.

Besides, didn't you see
his expression just now?

It's clear he knows he was wrong.

I suppose he just feels bad since Kelan
hasn't said anything about it to him.

That makes sense.

Yao Qian, I'm impressed.

Kelan was right when she said you
were good at observing people.

Zhang Bi just thanked me for finding
an endorsement opportunity for her.

Did you tell her that?

The Marketing Department
communicates directly with Zhang

Bi's agency. We'll need
their cooperation in the future.

If you helped her when she was in trouble,

things will go more smoothly for you.

I owe you one.

Director Wang, it has nothing
to do with doing favours.

Objecting to making Zhang Bi
our spokesperson at the beginning,

then choosing this now are all
rational considerations for our company.

I know

that it's difficult for people
to disregard a person's

identity and experience
and make a judgment about them.

And you know

our co-workers all feel a little awkward
when they are around me now.

But...

it might be less complicated when
you try to make rational choices.

When I owe someone, I repay them.

What? Are you going directly
to the dinner party?

You won't be going to the site?

Give me a break. You
don't want to see me anyway.

Why would you think
I don't want to see you?

I called you that day,
but you didn't pick up.

And you didn't even
bother to call me back.

What was that about?

That day... I was
in a meeting.

Yes. So why did you call me?

Nothing. You'll see tonight.

What?

Okay, then see you tonight. Bye.

It's about time to go to the site.

I thought An Jie was
in charge of site arrangements.

Yes but right now he's
busy with something else.

Will you wear this?

Yes.

The stylist said it's best
not to be too formal,

it'll make people feel
you're out of reach.

Formal?

If it's too formal,

then...

what do you think I should wear?

Let me see.

How about a black shirt?

It looks mature.

And it goes with a light-coloured jacket.

Try these on.

President Yu,

shouldn't you avoid getting dressed
in front of a female employee?

It's my office, why should I?

Then I'll avoid it.

Yu Hao,

don't mess around.

There's still time if we
leave a half hour late.

What are you doing?

If you talk so loudly,
they'll hear us outside.

Yu Hao...

We've been busy preparing
the commercial for the last few days.

A little later, there's
an interview with the media

and tonight there's a dinner
party with our partners.

Since we have a bit of time
now, let's take a break.

By the way... about Zhang Bi being the
product representative, did you tell her

that Wang Yi was the one who helped her?

Yes.

In order to avoid Director Wang

getting blamed for the mess that day.

That would make his job harder.

So you gave him a way out.

But he doesn't seem to appreciate it.

If I hadn't done it,

I wouldn't even have a slight
chance of being appreciated.

Doing this, at least it
won't make things worse.

Besides, he's been with you
since you established the company.

If I really can't get along with him,

then I really don't deserve to have
the position of vice-president.

You can help your mom pack her stuff now.

What?

My neighbour across the hall
will move out next week.

At that point, your mom
can move in and live there.

Your neighbour across the hall is moving?

What a coincidence.

Any problem?

Are you that eager for
me to move in with you?

Are you not in a hurry?

I'm not.

Are you sure?

I'm not in a hurry.

President Yu, Director Su, please...

Sorry to disturb you.

It's all your fault.

What did he say? Please what?

Hey. What are you doing?

I...

-President Yu.
-What's up?

-Something happened at the site.
-I've confirmed it many times.

I don't want to hear any excuses.
I only want results. Do you understand?

President Yu.

Director Su.

Tell us.

What do you think of my outfit?

I'll be filming a commercial
with Yu Hao in a little while.

Doesn't it look respectable?

Why did you send me a picture
and ask for my opinion?

Don't you have a stylist
for the commercial?

Yu Hao's taste has to be
different from the stylist's.

I want Yu Hao to like it,
not the stylist.

I thought you realized what you really
wanted when we were at that BBQ last time.

I just got a little lost for a moment.

Now I've pulled myself together.

So what if the fans
are criticizing me? I'll make

their negative comments
my stepping stone to success.

What? Are you still upset?

Think about it. If I can win Hao
Hao over, Kelan will be yours.

I realized that she's really a nice girl.

You deserve her.

I'll do even more to
split them up. That way,

we can both be with the right person. Now
I'll be filming a commercial with Yu Hao

and I'm going to a dinner party with him.

I need to go.

Miss Zhang Bi, we're
about to start the next scene.

Please change your clothes.

Didn't you say we'd be done
at 11 o'clock and I could go?

Assistant Director, isn't
Miss Zhang Bi ready yet?

Touch up Miss Bi's make-up.

You...

Hurry. Hurry.

Hello?

Yu Han, where are you?

Didn't we say I could leave at 11?

Yesterday, I confirmed it many times.

But Zhang Bi's company said
the film crew wouldn't let her go.

They want us to shoot the other parts
first, and she'll be here in three hours.

In three hours?

But the media and our partners
are already on the way to the site.

We don't have time.

Hello, hello.

Thank you for coming. Please
go inside and have a rest.

Here.

This way, please.

We're here! Long time no see. Please take
a rest in here. Thank you for coming.

This way, please.

Hello?

What?

The film crew wouldn't let her go?

Oh.

The last car just left the hotel.

They'll be there in half an hour.

First, let's go to the film site.
We'll calm the media when we get there.

While we're on the road, keep
communicating with the film crew.

Find out exactly what's going on.

Hurry and negotiate with them
to let Zhang Bi leave

on time. If she can't,
let's agree on the story.

We'll tell the media that Zhang Bi fell
ill suddenly, and we have to reschedule.

Okay.

We've signed an agreement.

You're not entitled to
being three hours late

because of your shooting schedule
and that it's okay to be late, understand?

The media are there waiting already. And
we have a dinner party after the shooting.

I didn't expect that the crew
wouldn't let her go.

They said they had to finish the shooting
today because of the change in the scenes.

Don't say that nonsense to me.

Why can't you just take her to leave?
They broke the agreement first.

The producer has come to the site
in person, and there are many actors.

If she leaves now, people
would say she's a snob.

So you are afraid that
she's called a snob,

but it's okay to be sued by us?

Let me warn you, you are playing
a snob in front of us right now.

And you'll have to
pay the financial losses.

-But...
-You should do the math

and figure out what's
the right thing to do. Get it?

Director Wang, I know Yu Han very well.

Could you hand me the phone
and let me talk to her?

Yu Han, it's me, Su Kelan.

Sister Kelan, it's not that I didn't try.

It's okay, Yu Han. Calm down first.

You just said that the producer
is there, right?

Yes.

-Is he the decision-maker?
-Yes.

How should I address him?

We call him Director Li.

Then please put him on the phone.

-Let me talk to him.
-Okay.

Just focus on the shooting.
Don't worry about her schedule.

-Okay.
-Director Li.

Hello?

Director Li, I'm Su Kelan,
the VP of Dine with Love.

Director Su. I'm sorry, but Zhang
Bi has to stay here for a while.

If she leaves, we have
to shoot this scene again,

and all the actors have
to work an extra day.

Look, Zhang Bi anyway
has a small role.

You can shoot the others first,
and shoot her parts later.

Wouldn't that be win-win situation?

What win-win situation? So we'll
let the media stand there and wait?

Go ahead and ask them.
We've had an agreement.

Yet they break their word
over and over again.

Don't you have any
respect for the contract?

Wang Yi.

Director Li, so if you let Zhang Bi go,

you'll have to shoot the same scene again,

and that'll increase the budget, right?

Director Su, spot on. You are so smart.

Look, the setting costs us
a lot of money every day...

YAO QIAN

Sister Kelan, the media have already...
-Yao Qian,

do you have a way to get

the shooting location chart
of the film Zhang Bi stars in?

Sure. I remember I've seen
it in the fans group.

Send it to me.

Director Su?

Director Li, I'm listening.

Yu Han has another phone.

Give her a call and ask her

if they've found a location
for the supermarket scene.

Okay.

Have you shot the supermarket scene?
Have you found a location yet?

Let's make a compromise and work around

each other's schedule, okay?

Hello? Director Su?

-Hello? Director Su, are you there?
-Director Li, I'm here.

There you are. So I only need
her for another three hours.

I promise I'll let her go
in three hours, okay?

Director Li, you have a supermarket
scene in the film, right?

You haven't found a location
or this scene yet, have you?

How did you know?

Here's the thing. Our company
has a supermarket.

If we let you use it for free,
it can offset the overrun

for today's scene, right?

Exactly. And if they shoot
in our supermarket,

we can include our logo in the scene,

and it'll be a no-loss
but only gain deal for us.

All right, Director Su. I like this idea.

Thank you, Director Li. I'll send someone
to help you with the location scouting.

If you have any background requests,
we'll try our best to make it work.

All right I'll go talk to the director
now and let them accelerate it.

And then we'll let Zhang Bi
leave as soon as possible, okay?

All right. Okay.

Director Wang, your phone.

President Yu, Director
Wang, let's pull over later.

An Jie and I will get off the car.

Aren't we going to the filming site?

Let's go get Zhang Bi first.

Haven't they agreed to let her go?

We have no idea how long
it'll be to shoot a scene.

What if they are late again?

Now, An Jie, please get the contract
for the filming location ready.

Let's go find Zhang Bi and ask
Director Li to sign the contract.

That way, they'll have
to honour their word.

And leaving early may affect
Zhang Bi's reputation.

Let's bring some gifts so
the crew won't pick on her.

Okay.

Sorry, everybody,
to have kept you waiting.

-Will President Yu be in the commercial?
-Of course.

He's our biggest and the
permanent spokesperson.

Director, President Yu
is in the makeup room now.

Zhang Bi will be here soon.
Is everything ready here?

Almost.

Thanks.

Gu Xiao.

Where are you? Gu Xiao, come out!

Miss, please...

I gave you everything I had. How
could you treat me like this?

Cut.

Bi Bi, well done.
That was the right emotion.

Adjust the camera,
and let's do another take.

Shall we let her go after this scene?

Keep her here as long
as possible. Let's hurry up.

Maybe we can finish it.

You are so smart.

Right over there.

Director Li, Director Chen. This
is Director Su from Dine with Love.

Director Su.

-Director Li, nice to meet you.
-You, too.

Director Su brought
some of our best ready-to-cook meals

for the crew to enjoy.

Director Li, I also brought
the filming location contract.

Director Wang, when
will the shooting start?

Soon. Sorry about the delay.

Please give us a little more time. Okay?

-Lawyer Shao.
-Director Wang.

Ladies and gentlemen, please come with me.

It looks nice here.

Long time no see.

Please allow me to introduce.

This is Lawyer Shao, and he's reputed
in the merger and acquisition field.

He's the one who made the Galaxy
Securities' case happen.

If you'd like, you can interview
him. It is a rare opportunity.

Come on.

One after another.

You'll have time to fix your makeup.

I'll see my Yu Hao very soon.

I need to make sure that I look good.

Is everything okay? When will you be here?

Everything's fine. Will be there soon.

Director Wang.

Director Wang.

They are on the way.

-Sorry, I'm late.
-Sorry.

Kelan, I've talked to the Director.
We'll put it off for 30 minutes.

You've informed the
fans of both sides, right?

All done. Don't worry.

Okay. Thanks.

Stop competing. It's hopeless.

How can you compete with her?

Go back to work.

[indistinct chatter]

Dear media friends, and dear partners,
our commercial shooting will start soon.

Please take a seat.

Please remain quiet during the shooting.

Thank you very much for your cooperation!

Action.

Watch your favourite show

next week, Dine with love.

Cut.

Ladies and gentlemen,
the commercial shooting has ended.

Please come to this side. Next
is the interview with President Yu.

Thank you. This way, please.

President Yu, what do you
think of this new commercial?

Our show connects everyone's appetite
and warms your heart through food.

I hope this new commercial can also

reach the audience who
never watched it before.

President Yu, the rumour says that you are
dating Zhang Bi. Any comments?

We are here today for the
commercial shooting.

And we've all devoted a lot of effort
and ideas to this new commercial.

I hope you can focus on the commercial
instead of meaningless gossip.

I hope when you see this
commercial, you can...

Here.

President Yu.

Why are you hiding here alone?

I am responsible for the situation
almost becoming troublesome.

Before when I insisted on making
Zhang Bi our spokesperson,

it almost caused a mess.
That was also my fault.

Thanks to Su Kelan.

Vice President Su.

Wang Yi,

how long have we known each other?

Ten years.

Ten years...

Time flies by so quickly.

When I started this company,
you were the first to join.

In the beginning, we tried
to persuade the restaurants

to sell their signature chef-made dishes
in a ready-to-cook way, but they rejected.

So you went to one
restaurant after another

to talk to them individually,

and finally, a few restaurants
were convinced to give it a try.

After that,

you started to distribute
flyers to our customers,

and send messages to them,
asking them to give good ratings

and to experience our physical store.

Over time, those restaurants
started to realize

that our platform

could really help them
improve their brand value,

thereby increasing their turnover.

Because of the mutual trust,

we brought in more
dish varieties, and more

restaurants were willing
to join our platform.

Hey.

Are you very upset that I didn't
promote you as the VP?

I know now

why you'd promote her instead of me.

You've never

brought it up

or talked to me since,
because you wanted me

to see it clearly for myself.

If I talked to you, wouldn't you think
hat I did it for the wrong reasons

and was being irrational?

Honestly, I'm surprised
that you trust her this much.

Because she is trustworthy.

Then

was it also because of her

that you rejected Goldman Sachs's
offer to be our IPO underwriter?

As your employee,

I have nothing to say.

But as your friend, I have to warn you.

Even though I understand
why you included her

in the management team,

would our partners understand?

See you later, my friend.

We still have a dinner party tonight.

Qian Qian, what are you doing?

Sister Kelan, someone asked me
to be a "fairy godmother" today.

I'll get you on the
"pumpkin carriage" later.

What pumpkin carriage?

Welcome, Ms. Su.

I'll leave Ms. Su to you now.

President Yu asked me
to prepare this for you.

Is this your way of saying you're losing
face because I don't dress like a VP,

so you want me to clean
up nice for the dinner party?

There are all kinds of
people at the party.

I bet some would judge people
by appearance.

I don't want those with poor
taste to give you a hard time.

Have fun.

Miss Zhang.

President Li.

Nice to meet you. Long time no see.

Miss Zhang, you are so stunning,
even prettier in person than on TV.

I'm flattered.

Enjoy yourself.

President Zhang.

How are you doing?

I heard you are shooting a new movie.

We'll definitely go and watch
it when it's released.

Thanks for your support!

See you later.

Director, you know what? There
are so many investor moguls here.

There are so many investor moguls here.

I mean we are talking
about investments in billions.

Hello, Miss Zhang.

Hello.

[in English] Nice to meet you.

Do you want to...

Do you want to eat?

I'm sorry?

[in Hindi] Have you eaten?

I don't speak Hindi. Sorry.

Why are you holding my hand?

You are wearing high heels.

If you fall, it'll affect
our company's image.

You are the VP, remember?

People are watching.

See?

Just listen.

Excuse me.

Yu, who is she?

Hi, I'm Su.

I'm the Vice President of
Dine with Love.

I'm in charge of the listing work.

I'm Jonathan with Morgan Stanley.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

So how long have you been in Chongqing?

Only under a day.

Sister, seriously. Stop competing.

I think

maybe you can come to visit
our company some time because I think

maybe we can work together.

Me, too. That would be wonderful.

-Really?
-Yeah.

Yeah? Okay, have a good time.

Thank you. Enjoy.

-President Wang.
-How are you doing?

-President Li.
-President Li.

President Wang. Nice to meet you.

We'll be over there.

What you said last time about...

Sorry, the subscriber you dialled
cannot be connected at the moment.

Please try again later.

Gong Wenxing,

is our lock broken?

Also, you asked me to come home early.

I even skipped the dinner party.

So where are you?

At 9:16, on March 31, 1993,

a baby girl weighing only 3.4 kg was born.

Small as she was, she let
out a loud cry, surprising everyone.

I want to stand by your side as you
face the unknowns of this world.

In photos and in memories,
time isn't necessarily linear.

And in such nonlinear time, I want
to go with you and experience your joy,

sadness, sweetness,
and what touched your heart.

What's he done?

You stole my idea.

And in the future, I'd like to take
the risk to go with you

as you fulfil your dreams.

Just like when you wanted to study
ballet when you were a child,

but you were forced to
learn Taekwondo instead.

I bet if you'd put on your ballet
clothes to practice your Taekwondo,

you'd surely look very charming.

And as time passes, I understand
more how you've become the girl

that touches me, who breaks my heart,
who makes me laugh hysterically.

And the one who even
makes me lash out in anger.

You, such a special person,
and our love,

is just as special.

We are so different from each other,
and our love can be bittersweet.

We are both looking for ways
to resolve our differences.

But perhaps, the answers
are in our hearts.

Hey,

you're not trying to say

that you're the gift to me.

Such a line would be
too cheesy.

Hurry up and come out.

Aren't you dying to get out of there?

Hey.

Are you suffocating in there?

Gong Wenxing!

I'm here.

This ring...

You didn't exchange it, did you?

People are alive,
a ring is just an object.

Isn't it okay if I bought
another one just like it?

-Gong Wenxing.
-I know I was wrong in saying that.

That's why I got it back.

I know,

we grew up in different environments,

and we are two people

who are very different from each other.

In the future, we'll probably
continue to clash and argue a lot.

But I still want to be with you

to experience all the little things

and challenges in life.

Up until the last day of our lives.

Do you dare?

Why wouldn't I?

Only a coward would bail.

Now, hurry up.

♫ I'll abandon reason
and do my best to fight for it ♫

♫ I can feel your love ♫

Your reward.

I have hands and legs.

I can get my own food.

Hello, President Yu.

The party is really nice, no?

What are you staring at?

Actually, if you dress up, you
can totally turn into eye candy.

It's a social event. Pay attention
to your facial expressions and behaviour.

Why isn't Han Meng here?

She can't work late today.

She has a more important date.

Do you have to go home and cook
for your mom after the party tonight?

No. I knew it would be
late after the party.

So I ordered take-out for her.

Good.

So tonight...

you won't need to go back home, right?

-Hello.
-Hello.

Do you speak English?

Not really.

-Cheers.
-Cheers.

Hey, Jonathan.

-Long time no see.
-Nice to see you.

She's even prettier than you,
and even more elegant than Kelan.

Who is she?

-President Yang.
-It's been a while. President Li.

President Zhang.

This is Shen Zhilin,
a vice-president at Goldman Sachs.

Hi, President Zhang.

Hello, President Li.

We'll mingle.

Enjoy yourselves.

We can talk later.

Yu Hao.

We meet again.

I thought you'll come alone.

An outstanding VP should be persistent.

This is what I was talking
to you about on the phone.

This is...

Vice-President Su?

This is Su Kelan,
she's also my girlfriend.

Nice to meet you.

I'm Shen Zhilin, Yu Hao's
classmate from college.

I'm also the VP of Goldman Sachs,

Shen Zhilin.

[romantic song playing]