All language subtitles for Dine With Love S01E05

Your nephew returned her
phone in front of everyone!

He specially mentioned
that it was "under the couch."

What's going on?

In a nutshell, President Yu

not only promoted Kelan

in front of everyone,

he also returned her phone that he had
found underneath the couch at his house.

I wonder if they messed around
under the sofa?

You missed the point, Man.

What's there to miss?
What else can be said?

He's obviously announcing
their relationship in front of everyone.

What's happening now?

They are both in his cabin.

Wow.

What do you think is happening inside?

PICKLED VEGETABLES:
FROM LOVE TO MISSING THE USUAL

What do you need? Say it quickly.

President Yu, why did you return
my phone in front of everyone,

while emphasizing that you found it
under the couch?

I found it, so I returned it to you.

Why? Should I have
given it to you discreetly?

Why did you emphasize
that it was under the couch?

Because it was under the couch.
Is there a problem?

Don't you think
that it can mislead people?

Mislead them about what?

What's wrong?

Do you think President Yu will fire me?

I think you'll be fine.

If President Yu wanted to fire someone,
he would have done it immediately.

When has he ever postponed it?

Then why didn't he fire me just now?

The way he behaved just now...

Could it be out of respect for Su Kelan?

After all, you belong to her
department. By saying anything,

he would be intervening
in the department's affairs.

But then again,
we had many supervisors before.

But he had never shown them any respect.

You're right.

Does he really care that much
about Su Kelan?

Is there anything else? If not,
then you can get back to work.

That's it.

I'll organize the meeting
with the marketing department,

and I'll return the phone you lent me.

There is no hurry.
Don't let it delay your work.

Wait,

I suggest that you fire Yao Qian.

Why? Is it because she likes
to gossip behind people's backs?

It's not only because of the gossip.

You saw her competence earlier on.

If you're worried that firing her
may lead to any rumours or gossip,

then you can hand it over to HR.

So you didn't fire her immediately

because you were worried
that people may gossip about me?

You are fully aware of the gossip
that your actions may cause.

You can think whatever you want.

Yao Qian,

let's have a chat outside.

What's going on?

Is she really going to fire her?

If you were me,

would you keep an employee who gossips
about her superior's personal life?

Sister Kelan, I'm sorry. I...

I will never repeat this mistake.

You shouldn't apologize to me.

You should apologize to yourself.

I'm also aware that there is a way
to find a topic

and form a bond with people quickly

and that is gossiping
about someone with the others.

When we were in school,

usually, the subject were
the teachers, the class monitor,

or the student union president.

When we started working, the subject
changed to our superiors or boss.

But don't you think

there are better ways to make friends?

What do you think, are the people
with whom you gossip

talking about you right now?

They must be saying that it's all because
of Yao Qian's big mouth.

Luckily, they caught her but not us.

To a group that is established
at someone else's expense,

it doesn't matter whether their subject
is a person who was beside them.

You will still end up becoming
a topic of their gossip,

and how long can a single topic last?

All of your personal values

will end up becoming a cause
for someone's amusement for a few days.

Don't you feel sorry for yourself?

I'm sorry.

I think a solid bond should
always be established upon

the values that you can add to each other.
That way, you'll become indispensable.

Therefore, stop making friends that way.

Get back to work.

Are you going to fire me?

President Yu, I want to retain Yao Qian
for now.

Your reason?

Yao Qian likes to observe
and communicate with people.

That's why she likes to gossip.

But because of that, she's very sensitive
and accurate about public sentiments.

She just need some guidance.

As for her habit of gossiping behind
people's backs,

I believe that she can change.

If this happens again,
I will fire you for sure.

I have high expectations from you.
So, just focus on your work.

Let your gossiping skills
help you earn more money

instead of causing trouble
for you, me, and the company.

Everyone, President Yu has a meeting
with the marketing department today.

-Please prepare for it.
-Understood, Director Su.

I'll go and confirm the time
with the team.

Okay.

-President Yu.
-Take a seat.

This is the presentation for our app.

Okay.

Let's begin.

Start the presentation.

Kelan, I'm leaving now.

Okay, bye.

Okay guys, I'm heading out.

Bye.

-Bye Kelan, I'm leaving.
-Good work today.

-See you tomorrow.
-Bye guys.

Using the phone as an excuse, have you
asked everything you wanted to ask?

There is nothing to ask.

Okay, got it.
See you in Shanghai tonight.

Bye.

Since he finished editing the program,
Director Jin has been acting weirdly.

What do you think
is going on in his head?

I don't know,
and it's none of my business.

Why does everyone love hot pots?

It's because everyone can find

-their favourite ingredients in a hot pot.
-Very true.

A group of people sit around the pot
and wait for the soup to boil.

Oh, so you have to boil the water.

Chopsticks pick up the ingredients
and put them into the pot.

It takes 15 to 30 seconds

for slices of meat to get cooked.

One to three minutes...

Yu Hao would never be able to come
up with such elegant phrases on his own.

It seems like Kelan wrote the script
and gave him some tips as well,

but she won't answer my calls.

He made so much bitter gourd.
Who will eat it?

Maybe I should order takeout.

Should we invite Zhang Bi
over to comfort Director Jin?

He's perfect from all 380 degrees.

He's handsome and talented. Where
can you even find a man like that?

-What should I do to get him?
-It's 360 degrees.

What's wrong with 380 degrees? So
what if there are 20 more degrees?

Can't Yu Hao have 20 degrees
more than other people?

As long as you're happy.

Look at them, they're adults now.

Why are they acting like children
in their relationship?

Even children these days
are better than them.

What's wrong with your nephew?

He has already done something as direct
as returning her phone in public.

Why can't he just tell her
that he likes her?

Maybe that's how they prefer it.

Don't be anxious. Yu Hao is going
on a business trip soon, right?

It's the perfect opportunity
for their relationship to advance.

Absence makes the heart grow fonder.

Are you sure?

Will a workaholic like Yu Hao
really miss her?

What if they become even more
estranged after this week?

No matter how much of a workaholic
he is, he can't control his stomach.

Yes. The "Magic City" has
all kinds of delicious food.

Maybe he'll be too delighted
to be homesick.

Let's take a 15-minute break
and then we'll start again.

Once your stomach forms a memory,
it affects your brain.

Even if it's delicious,
if it's not what you want,

you'll still yearn for something else.

Simon, what would you like for dinner?

-My treat.
-Oh, it's a nice idea.

For dinner, I think egg
or something you like, you know.

-Yes, let's head out.
-Okay.

When you can't satisfy
the memory of your stomach,

you'll feel hungry even if you're full.

Yu Hao is going through something similar.

Su Kelan's food has already become

an indispensable comfort to his stomach.

-Did you receive the photos?
-Which photos?

Photos of the dishes you made.

Did I do a good job?

Why are you sending me
pictures of the dishes I made?

Upload these photos on social media.

What for?

So that a special someone
who's on a business trip

starts yearning for your food.

Then he will be reminded
of the beauty who made them.

You're insane.

I'm telling you, it works.

I need to go. The company's
administrator is calling me.

-Hello?
-Kelan.

President Yu asked me
to send him

some braised meat and pickled vegetables
from the office.

He can't get used to the food in Shanghai.

Sorry to trouble you.

It's all right. I made a lot today.

I was already planning to bring
them to the office for everyone.

That's great. Kelan, you're my saviour!

By the way, I noticed
that President Yu ate the fish balls

that you keep in the fridge
for the cats.

None of us dared to tell him
that they're for the cat.

Don't tell him.

Why haven't you updated yet?
Hurry!

I'm packing pickled vegetables.
I'll talk to you later.

Pickled vegetables?

Yu Hao already ate
half of the pickled vegetables

that you brought to the office.

He thought that the company administrator
had bought them.

Why didn't you tell him
that you'd made them?

Mom, you scared me to death!

You didn't even do anything wrong,
so what are you so afraid of?

Does he like to eat
your pickled vegetables?

[soft music playing]

Instant noodles with milk.

TUESDAY, JUNE 23, 2020

SU KELAN

Choose tender and fresh string
beans that are hard to the touch.

Wind them in the jar.

Place the radishes on the bottom.

Cut up the Chinese cabbages
and air-dry them.

Choose fresh cucumbers with flowers
and thorns. These two will ferment faster.

We'll have to eat them first.

Therefore, we'll put them
near the opening of the jar.

Mix cold boiled water with pickle
salt and soak over the vegetables.

Then put in clean and air-dried
cinnamon, aniseed,

bay leaves, and green prickly ash.

The liquor and fermented glutinous rice
water will help the fermentation process.

Add 100 grams of sugar
for ten kilograms of water

to add a bit of sweetness
to the sour pickled vegetables.

Lastly, add a large spoon of old
pickle juice to act as a starter.

Every family has a unique flavour
when it comes to pickled vegetables.

This old pickle juice has been passed
down for at least three generations.

Back then, whenever your dad
came to see me,

he would ask
for my pickled vegetables.

When he proposed, he told me, "If you
love someone's pickled vegetables,"

"you can probably become a family."

Pickled vegetables made in this old jar

contain the taste of home
and the passage of time.

It won't be wrong to say that it's the
longing that ferments inside the jar.

If we long for someone, does that mean

we already have feelings for that person?

Am I doing this right?

SU KELAN

What's the matter with you?

I have told you repeatedly. Keep
your phone on 24 hours a day.

Is your phone just for display? Why
don't you answer your phone on time?

President Yu, I also told you.

After work, my time is meant for myself.

It's more important for me
to spend time with my mom.

If I always keep my eyes on the phone,
it would be disrespectful to my family.

I strongly suggest that you shouldn't
stare at your phone all the time, either,

especially during conversations and meals.

Su Kelan, let me remind you,

as the Director of the PR department,

you may encounter a lot of emergencies

that will require
your immediate attention.

Whether it's during a conversation
or a meal,

you cannot ignore any phone calls.

Well, President Yu,

may I ask that if I'm having
a conversation with you,

when an important
business partner calls me,

shall I put aside our conversation?

It's up to me to judge
the importance of that.

Well, in that case,

what's the emergency at this moment
which required a phone call?

Well, right now...
now...

Do we have a theme for the program yet?

Is that an emergency?

First of all,

we're recording the next episode
in four days.

Secondly,

even if I tell you the theme
of the program right now,

you can't learn to cook the dish
while you're in Shanghai.

The theme for the next episode is

"Encountering an old friend
living away from home."

Make a meal for an old friend
that you reunited with

who lives away from their home.

It really suits your current
situation, President Yu.

Well, which dish will we make?

We can make

pickled cowpeas with minced pork,

pickled cabbage pancakes,

stir-fried shredded pork
with pickled ginger,

-or...
-Wait a minute.

Why do we have to make pickled vegetables
with all the vegetables?

Because...

The thing our friends living
away from home miss the most

is the taste of their home.

And the taste of their homes relies on

a spoonful of old pickle
juice from the pickle jar

that has been passed down for generations
since the era of our grandma's ancestors.

It is a lingering memory on our tongues

and in our stomachs.

When we treat our friends
to some homemade pickled vegetables,

it feels like we are sharing
the memories of the flavours

of our own family.

If we like someone's
homemade pickled vegetables,

maybe that also means

that we like all the memories
and longings associated with it.

Maybe,

we can turn from friends

to family.

It sounds very good.

However,

it also seems a little far-fetched.

For example,

if I like the pickled vegetables
from our office,

do I also have to like the factory

that manufactures
those pickled vegetables?

Do you really like the pickled
vegetables from our office?

Why do you like them?

What was so special about them?

I'm used to them.

Well,

if you start liking
another brand's pickled vegetables,

will you get used to their taste as well?

Why would I switch brands?

So, you just think that changing it
is troublesome.

You feel change is a waste of time.

What if someone changed for you?

But it doesn't matter to you.

I'm getting another call.

Bye.

Hello?

I simply like the pickled vegetables
from our office. What's wrong with that?

Why should I have a reason for it? Why?
Why would I change?

Ridiculous.

Are you just used to it?

Imagine how tasty it will be
when it looks so good.

Would tempting him like this work?

Look, it has been such a long time
and he still hasn't replied.

It'll definitely work.

An Jie, have you shipped
out the pickled vegetables already?

When will they arrive?

Kelan, please give me a break.

What's the point of having
an elaborate conversation with him

over pickled vegetables?

Just tell him directly.

Ask him whether he likes you or not.

Is it that hard?

Besides, he has not shown
any signs that he doesn't like you.

What's the point of liking me
if he can change at any time?

Oh, please.

He was talking about
pickled vegetables, not you.

Besides, he didn't even know
that you were comparing yourself

with pickled vegetables.

Yu Hao studied Computer Science
at the University of Pennsylvania,

not Human Psychology.

He's the kind of straight guy
who does good deeds anonymously.

Unlike Li Xun,
who is a sweet-talking player.

You dropped the cream on the floor.

Where?

You're so annoying.

Hello, Baby.

Yes, I'm shopping with Kelan right now.

You don't have to pick me up.

We'll be eating out today.

Okay, I'm hanging up. Bye.

Are you already lying to your husband?

Does he not know that you're
making a cake for him?

Of course not, otherwise,
it won't be a surprise.

Don't spill the beans.

I don't think you're very good at it.

That's because you're not a good teacher.

Look at that. What is it?

Hey, Elder Sister,

I'm not an experienced baker,
either. You already know that.

Honestly, why don't you just
buy one for him from a bakery?

Didn't you say that
it's the first time

your husband is celebrating
his birthday in over 20 years.

You should buy a good cake for him.

If you give him that,
he might end up crying.

Even so,

it would be because
he's been moved to tears.

I made it myself.

He won't despise it,
no matter how ugly it is.

I never expected you
to get married so soon.

It's not that surprising.

I have always planned on getting
married before turning 25.

When have I ever deviated
from any of my life plans?

What I meant was,

you were brave enough to marry
someone you knew for only a day.

Aren't you afraid that you
don't know him well enough?

I think that

time has nothing to do with
how well you know a person.

A lot of people
have been together for years

and still don't know each other.

That's true.

You may not understand
someone even after many years,

let alone one day.

What do you mean? We had already
met each other a decade ago.

It's definitely more than one day.

Even if we count that one time
when you were little,

that's still only two days.

Listen.

Did you agree to a shotgun marriage

because of the joy of your reunion

or the romance of the brief encounter?

Neither.

Then why?

When he woke up that day,

he told me about the Du Du
he called for in his dreams.

-Du Du?
-Yes.

Once I heard about Du Du,
I immediately knew that was me,

but I wanted to tease him
so I didn't tell him.

I just asked him seriously.

I asked him,

"Now that you're with me,"

"if your puppy love, Du Du,
suddenly shows up"

"and tells you that she likes you."

"What will you do?"

I thought he would certainly be like,

"You're the one I care about the most."

"That so-called Du Du isn't
my puppy love at all."

But guess what he said?

What did he say?

He cried.

He told me

he couldn't lie to me.

Du Du certainly has a place in his heart,

but he doesn't want to lose me, either.

He was really sad

and that's why he cried.

After that, he said

it was so embarrassing that he was crying
like this in front of me.

I would surely break up with him.

Then he started crying even harder.

That was the moment

when I decided to marry him.

I want to spend
the rest of my life with him.

-Kelan.
-Yes.

When you meet the right person,

you just need that one moment.

Think about it,
even if it ends up being wrong,

at least you'll be happy in that moment.

It's better than missing out,
right?

Is Gong Wenxing's birthday

-the same day as Yu Hao's birthday?
-Yes.

Oh...

Are you getting any ideas?
What's your idea?

[joyful music playing]

May you live a long and happy life!

MAY YOU LIVE A LONG AND HAPPY LIFE!

President Yu, you should have some snacks.

Your flight won't land until 7:30 p.m.

That's all right. Save it for yourself.

-Manager, I'm leaving.
-Boss, are you leaving early today?

I have a private event today.

It's his birthday today.

What the hell?
Not even a "Happy Birthday"?

-Hello, Meng Meng.
-Hello.

My mom isn't feeling well.

I can't come to see you today.

Is it serious?
Should I come over to see her?

Don't come over.
I'm not feeling well, either.

Maybe I got infected by my mom.

I'm a bit dizzy from the medicine
and I am going to sleep for a bit.

I'm just letting you know.

All right, but if you don't feel
well later, call me right away.

Okay, bye.

Where are you?
Will you have a drink with me?

Are you joking?

I just paid the electricity bill.

Surprise!

Happy Birthday, Honey!

At 1:55 a.m.

on December 9

28 years ago,

you came into this world.

After a year of eating, drinking,
peeing, pooping, and sleeping,

finally you finally started to upgrade
from baby talk to words.

This is the present that I prepared
for your first birthday.

Open it now.

Do you see it?

This is a collection of short
stories that I recorded for you.

I hope that in the future, my stories
can accompany you every night.

The one-year-old you,

better make sure
that you speak well.

Another year has passed,
and you're older by a year.

You should know how to crawl by age two.

No, you should know
how to walk by age two.

That's right.

At this age, you must have been
very naughty.

Therefore, I prepared this

to exercise your brain.

You were probably very naughty
when you were two years old.

But remember,
don't put this in your mouth.

Honey, although I can't

be a part of your past

and grow up with you,

I prepared these with care.

I hope you'll like them.

I'm using them
to fill the gaps in your past

when I wasn't by your side.

I love you.

Wow!

[joyful music playing]

Happy Birthday!

Are you surprised?

Honey, do you like it?

Honey,

your family never celebrated

your birthdays in the past.

So this time,

I prepared presents for your last

28 birthdays.

From now on, I will make

a birthday cake for you every year.

I promise

I will never ever

let you feel lonely again.

♫ After all the storms,
I'm even more convinced ♫

♫ I won't allow myself
to miss out on you ♫

♫ You are so full of life ♫

♫ We are reading each other's mind ♫

Look,

does it look nice?

Thank you.

MAY YOU LIVE A LONG AND HAPPY LIFE!

Are you free on the evening
you are coming back?

I'll teach you how to cook.

Okay, I'll send
my flight information to you.

You'd better prepare everything
in advance.

Don't waste my time.

The key is in the electricity meter.
Look for it yourself.

[soft music playing]

DEAR VIP CUSTOMER,
WISHING YOU A VERY HAPPY BIRTHDAY!

INVESTOR ZHAO

Director Zhao.

President Yu, I just heard
that it's your birthday today.

-Happy Birthday.
-Thank you.

Should we get together tonight
to have a drink and celebrate?

Something really urgent came up tonight.

I'll invite you to dinner sometime soon.

Okay, sure.

-Thank you. Bye.
-Bye.

[romantic music playing]

Love Charm.

Who is such a killjoy?
How annoying.

What kind of charm is this, Elder Sister?

Did you put this in?

I bought this love charm for you
during my trip.

It's fun.

I wish you and Yu Hao a very
happy ending in advance.

All right, all right. I have
some real business to take care of.

I'll talk to you later.

Why don't we kiss first

and then eat this?

Or...

-shall we do both at the same time?
-Wait a minute, Honey.

Is Su Kelan planning

to do something today?

She'll teach Yu Hao how to cook.

That's it?

And celebrate his birthday as well.

Celebrate his birthday?

Maybe, she'll even confess her
feelings to him or something.

Confess her feelings?

What's wrong?

No, it can't be today.

Today's Yu Hao's birthday.
She can't do it today.

Call Su Kelan now.

Wait, why can't it be today?

-Yu Hao does not celebrate his birthday.
-What?

He doesn't celebrate his birthday?

Where is Su Kelan right now?

At Yu Hao's old house.

Oh, no. Oh, no.

Gong Wenxing, where are you going?

Call Su Kelan right now and tell her
to leave! Or at least hide the cake.

Don't let Yu Hao find out that
she's there to celebrate his birthday!

IGNORE

Will you go to meet mom?

[mellow music playing]

Happy birthday.

What's wrong with you?

What are you doing?

I'm here to teach you how to cook.

I heard that it's your birthday today.

-I just...
-Who asked you to do that?

I...

Just go home today.

I told you to go home. Don't you get it?

President Yu,

I came here

to teach you today.

You've just gotten off a flight

with an empty stomach, I thought

it might be unfit to have our lesson.

I won't count this as our class time.

Even if you're not in a good mood,

shouldn't you be happier
on your birthday?

It only comes once a year.

Don't be upset.

Happy Birthday.

Don't be upset.
Happy Birthday.

Don't be upset.
Happy Birthday.

Don't be upset.
Happy Birthday.

Happy Birthday...

Happy Birthday...

Happy Birthday...

Happy Birthday...

There's no reason to be happy.

What's wrong with you?

Does your birthday
bring up bad memories for you?

It's not healthy
to bottle up your feelings.

If you're upset about something,
say it out loud.

This might make you feel better.

Do you want to know?

Yes.

Who do you think you are?

Why should I tell you?

You not going to leave.

I'll leave.

[dramatic music playing]

[cell phone chiming]

HAN MENG - MISSED CALL

HAN MENG

CONVERT TO TEXT

HURRY BACK.

CONVERT TO TEXT

Gong Wenxing, where are you?

Why did you run off
without any explanation?

Come back right now!

Why do people love to celebrate birthdays?

They're bored.

They just want to have fun
on a date that they and

and other people can remember.

Are you not bored?

When you were little,
you cried and threatened

to run away from home because you weren't
allowed to celebrate your birthdays.

I was a philistine because I was young.

It's great that I don't celebrate
my birthday.

Besides, if it wasn't for that,
I wouldn't have met my wife.

Do you have to go?

No. Today, my nephew
is the most important to me.

I'll stay with you the whole time.

Cheers.

Go home. Don't keep her waiting.

If you make her unhappy,

you won't be happy, either.

I'm okay.

Anyway, it's been so long now...

I got used to it.

Come on, drink up. Drink up.

Are you okay?

Old Gong suddenly left when he heard
that you'd celebrate Yu Hao's birthday.

Are you okay over there?

Honey, I'm home.

What happened?
Is everything fine?

Everything is fine.

Sure? Where is Yu Hao?
What about Kelan?

Before you ran out, you said that
she can't celebrate Yu Hao's birthday.

-What's going on?
-Everything is fine, really.

Yu Hao just gets a little moody
on his birthdays.

I simply went to comfort him.

Moody? Why would he become
moody on his birthdays?

Honey, let's go back
to celebrating my birthday.

Don't dodge the question!
Hurry up and explain this to me.

What exactly is going on?

Nothing, really. It's not important.

Honey, don't let Yu Hao affect our life.

Gong Wenxing!

If it wasn't important,
then why did you run off like that?

What are you hiding from me?
What is there to hide?

I'm your wife, not some stranger.

Yu Hao is your nephew.
That makes him my family as well.

I have the right to know what happened.

Besides, this concerns Su Kelan,
my best friend for over ten years!

When it concerns someone else's privacy,

why do I have to tell you?

Because you left me here all by myself!

For two hours. You didn't answer
your phone or send an explanation.

Yu Hao was in a bad state.

What's wrong with me having
a few drinks with him?

If I kept messing around on my phone,

wouldn't that have upset him even more?

Did you even consider
that I might be unhappy as well?

I went through a lot of trouble decorating
this place to celebrate your birthday,

but you suddenly said that you
had to go. And what for?

To have a drink with someone
else, cheer up someone else.

Now that you are back,
you're just blabbering some nonsense

and refusing to tell me the truth!

I told you it's not important.

Not important?

So in your mind,

my mood and efforts are not important,
and I don't deserve to be comforted.

If we don't even have the most basic
level of trust and honesty between us,

then why did you marry me?

How will we spend the rest
of our lives together?

I don't want to talk
about Yu Hao's private affairs.

If you care so much about him,

then you can spend
the rest of your days with him.

Wait...

Honey...

Who do you think you are?

Why should I tell you?

[sad music playing]

Are you going to eat it?

Of course,

I put a lot of thought into it.

If he doesn't have the good fortune
to appreciate it, that's his loss.

No matter how much thought
you put into it,

it still didn't melt his heart.

Aren't you angry or upset?

How can someone be so selfish?

He won't even tell you the reason.

If it were me, I would have
forced him to tell me.

You have the right to yell
at your husband, but what right do I have?

I don't even have to right
to celebrate his birthday.

Here.

Why must she get to the bottom of this?

Why does she have to make
such a big deal out of this?

Can't a man have some personal space?

Does that mean that I don't love her?

I went back to his house.

I just wanted him to give me a hug.

She deliberately

came back just to toss away
the cake in front of me.

Even if he hadn't told me
what was going on,

I would have still been okay if he had
just hugged me and said something nice.

But you know what?

Even after I tossed the cake
onto the floor,

he didn't say anything.

It was such a nice cake.

It must've taken her
a long time to make it.

I spent so much time
learning how to make it.

My parents gained three pounds
just from eating my practice cakes,

and it ended up
getting tossed to the floor.

She made it herself

and then, just threw it away so cruelly.

I didn't even get to eat
a single bite of it.

Stop drinking. Drink water.

When your efforts fail to enter
the other person's heart,

they turn into depression.

You think drinking
will drown your sorrows.

But it only pushes you into depression.

I want to eat the cake.

If you have anything on your mind,
it's best to just speak up.

Why do I have to speak about it?

Can't you just stay with me
for a little while?

Sure, I'll stay with you.

[romantic music playing]

Mom,

Meng Meng and her husband
had a little fight.

She doesn't want her parents to know
so she's going to stay with me tonight.

-Were you drinking as well?
-Just a little to keep her company.

Don't worry. Don't you have dialysis
tomorrow? Get some sleep.

-Don't worry about us.
-Bye bye.

Here, put this on.

That day when you left and came
back and wouldn't stop drinking,

was it because

you wanted to say something
but couldn't.

And then it became
another thing to worry about?

Who do you think you are?

Why should I tell you?

[sad music playing]

What should I do now?

What do you mean?

Meng Meng hasn't called me all night!

Is she really angry enough to leave me?

She's...

just like that cake.

She's ignoring me right now.
What should I do?

Why is she still ignoring me?

Why is she ignoring me?

It's been a whole night.

Is she really ignoring me?
She's really something else.

Teach me how to cook
after work today.

I don't have any objections
to the theme of this episode.

I'll pay you extra for the lesson
and overtime.

Hey.

Are you feeling bad
for what you did last night

and looking for an excuse
to talk to her?

Mind your own business.

I have taken an off today.

INTERNAL MEDICINE CLINIC - ROOM 6

Doctor Wang, my mom's creatinine
index increased by 3.7.

Is that going to be a problem?

It's all right.
It'll come down after dialysis.

Thank you, Doctor Wang.

Kelan is really attentive.

Go and get the dialysis done first.

Okay, wait for me, Mom.
I'll go pay the fees.

-Okay.
-By the way, here.

What is it this time?

Strawberry Jam,
your granddaughter's favourite.

She really loves this.

You're just spoiling her.

One appointment is only 800 yuan.

Ma'am, judging by your outfit, you
must have just returned from abroad.

It's okay if you don't know me,
but you must go to Dr. Li

for the Thermage Treatment.

It's really difficult
to get his appointment.

Well...

What should I do then?

Look, so many people
are lining up over there.

If you line up like them,

you may not be able to get one.

You can just pay 800 yuan

to save your time and effort.

-Buy it from me.
-Fine.

-Come on, buy one.
-Auntie.

The Cosmetology Department's
appointments aren't hard to get.

Just follow the official
account of this hospital.

Look, you can book an appointment
right here.

Miss, Thank you so much.

I almost got scammed by him.

You're welcome.

Kelan!

Kelan!

-Hello?
-Mom, are you back?

Why didn't you let me pick you up?

It's okay. I'll be home soon.

Call Yu Hao and ask him
to come over for dinner.

Kelan! Kelan, please listen! Kelan!

Don't touch it.

Kelan, don't overthink it.

My mom and I came here
to see your mom today.

Didn't I always accompany
your mom for dialysis before?

Three times.

My mom gets dialysis done
twice a week.

We were together for five years. That's
520 times. You only came three times.

We already broke up. Don't you ever
get tired of putting on a show?

Kelan, I know that I didn't do well
in the past.

It's all my fault.
I won't make any excuses.

I deserve to be punished.

But I've really been thinking
about you all this time.

I can't get over you.

I really regret not being there
for you and your mom.

Then be there for your mom, your current
girlfriend, and your future girlfriends.

-Don't regret it again.
-Kelan, I've realized that I was wrong.

I know that you won't forgive me.

I'm not asking
that we get back together.

But we've been together
for so many years.

Even if we break up,
can't we just be friends?

Why should I be friends with you?

You know that I don't like
to drag things out.

I'll live my own life,
and so should you.

One last word of advice.

Be more sincere and loyal.

Otherwise, you will end up alone.

Kelan,

I still have feelings for you.

Some people can't appreciate
your good intentions.

Let's go. Let's go.

-Did you get it?
-Yes, I did.

The passcode is still the same.

Stand there. Don't move.

-Let me adjust this.
-I'm making scrambled eggs with tomatoes.

I'm recording it so that
you can review it later on.