All language subtitles for Dine With Love S01E02

Dice up the shiitake mushrooms
for later use.

Whip three eggs.
Then stir the rice.

Add some minced ginger
and ground pepper

to remove the fishy smell and improve
the freshness of the dish.

My family's recipe adds salted
pickled sprouts and lean minced meat.

Crisp and tender sprouts
improve the texture.

It is already salty,
so no extra salt is needed.

Using vegetable oil can easily
overcook the lean minced meat,

so I use lard.

Stir-fry the lean minced meat and the
pickled, salted sprouts until fragrant.

Spread out the minced meat in the wok.

Add the shiitake mushrooms
and stir-fry until fragrant.

With this big wok of meat mixture,

whether you add a spoonful
to noodles or make fried rice,

it tastes delicious.

Pour the rice coated in eggs into the wok.

Stir-fry all the rice until it
looks golden and fragrant.

Turn off the heat, sprinkle a few green
onions, and it's ready to be served.

EPISODE 2 FRIED RICE, SCRAMBLE EGGS,
REMINISCING ORDINARY HAPPINESS

Boss, have a taste.

Fried rice?

For such an important interview,

why did you cook something
as simple as fried rice?

Fried rice uses only ingredients that

seem very simple
and can be readily obtained.

You can stir-fry it in a wok.
It's delicious and filling.

It's the easiest way to find
your happiness. It might be simple,

but it is often
the taste you miss the most.

I call this the ordinary
taste for the extraordinary.

Simplicity makes it more
worthwhile to reminisce.

Does anyone else think like this?

Su Kelan is particularly good in this
aspect. She's not materialistic.

Can being unmaterialistic

make a living?

Food is important for living.

Wan Shun, you can't lie to Xiao Hei

just because he is willing to believe you.

If it's simple, it's easy to get.

If it is easily obtained,
then it will be taken for granted.

It is easier to be forgotten
and abandoned.

[Li Xun] Baby, are you done yet?

President Yu, I'm sorry.
I need to go home.

Has Yu Hao turned over a new
leaf and learned how to cook yet?

Once you're done considering it,
you can text me.

What does "Yu Hao turned over
a new leaf" mean?

I saw you and the program team
interacting harmoniously the other day.

Did you fake my apology message?

"Interacting so harmoniously"?

You followed me.

It is supervision.

Immediately call the program team.
Call Jin Xuan.

And tell him that
I never apologised.

[mom] When will you be back?

Li Xun and his mom have arrived.

President Yu, I'm sorry. I need
to go home to cook for my mother.

Can't you order takeout?

You can't leave until I am done talking.

I even thought you were a person
who took responsibility for your work.

I didn't think you would turn
out to be a person full of lies.

She has to go home and cook.

President Yu, I'm going home
for my own private matters.

Besides, today is not a working day.

I don't need your supervision
to use my own personal time, right?

I've been working overtime all day.
I have not neglected my responsibilities.

I can assure you that in two hours,

I'll come back and give you
an explanation. It won't affect work.

After you lose your job,
you will have plenty of time.

You can sit home
and cook all you want then.

I admit it was indeed inappropriate
to fake your messages.

However, this method
could resolve

the grievances between
you and the program team.

I understand that you are angry,
but the overall resolution is good!

Are you going to prioritize venting your
emotions over the company's interests?

Call them immediately.

The program crew all say
that you're unkind,

and I even spoke up for you.

Only the weak talk about human emotions.

If you want to be strong,
master your career, not the kitchen.

Career is important for a better life.

I don't need a working machine
to direct my life.

If losing my job is the only way
I can have time to go home and cook,

I'm resigning right now.

Did she call me a working machine?

These girls, I tell you.

Rude!

She deserves to be cheated on.

Nine characters.

Eight bamboo?

Six circles.

-Seven circles.
-Seven circles.

-Nine characters.
-Nine characters.

Eight characters.

Wait, eight characters.
I've completed it. I win, I win!

Look at it.

You are being careless.

Can your three Bamboo
be used as a four Bamboo tile?

Excuse me, my bad. I saw it incorrectly.
I have no glasses on today.

Continue to take some tiles.

-Catch what?
-Forget it, it's just a joke.

Forget it, forget it.

I'm sorry, my stomach hurts.

Wait a minute. I will go
to the bathroom and then get back again.

It's retribution.

Let it go, don't say such things.

-She will take a long time.
-It's me, Mom. Wait a minute.

Oh, it's you.

-Even I need to go.
-Come out quickly!

-Almost done.
-I almost can't hold it anymore!

Li Xun and his mother have diarrhoea.

I saw them give a bad review
to a restaurant.

They said the pig intestines were unclean.

He said they ate something bad at noon.

It's a lie. He said he started to have
diarrhoea around midnight last night.

Has the legal department
seen this contract?

Why send it to me if they haven't read it?
Do you want me to revise it for you?

[doorbell rings]

Sir, Miss Su asked me
to deliver this food to you.

And she also wanted me
to say a few words to you.

"Boss, don't trouble your employees."

GONG WENXING

What's the matter, Bro?

What?

Want me to accompany you?

You know every minute is precious for me.
I'm busy now.

Can you stop messing around?
I'm hanging up.

Where are my car keys?

SU KELAN

The number you have dialled
is temporarily unavailable.

An Jie, ask the HR department
to send me Su Kelan's home address.

-Enjoy yourself.
-All right.

Son, it looks like
you've lost weight. Eat.

Thank you, Mom.

I say, Kelan is really talented.

She was capable of being promoted
to Director within the company.

She can cook well in the kitchen.

It's better to eat at home.
It's clean and delicious, isn't it?

So, was the restaurant
you went to last night dirty?

Don't talk about it anymore. The pig
intestines were not washed clean.

They're not even embarrassed
to give away two boxes for free.

It's disgusting!

Yesterday,

weren't you still in Chengdu
and hadn't come back yet?

It was my mother who last night

brought back pig intestines. I had
a stomach ache around noon today.

I have a very interesting comment here.

"A pair of the scum mother and son,"

"the son has a girlfriend but still
has a blind date at the restaurant."

"Took the fat intestines
on their own accord."

It's too greedy to eat
and not support it, isn't it?

We left a bad review for the restaurant
because they deliberately smeared us.

Deliberately smeared?
Why are you lying?

Besides, I saw you!

Why didn't you come up then?

You have a bad temper.

If I knew you were going on a blind date,
I'd have slapped you if I came up to you!

I didn't do anything!

Su Kelan is my girlfriend.
You're not my girlfriend.

What are you butting in for?

Li Xun, let me tell you.
Kelan and I grew up together.

I think of her as my own sister.

Why don't you clear this up for us today?

I won't butt in!

Kelan, tell Han Meng to stop butting in.

She doesn't trust me.
Do you still not trust me?

Then show me your return ticket.

My ticket?

I threw it away.

Your trip here is for work.

The tickets can be reimbursed.

Why did you throw it away?

It's not much money.
I didn't care too much.

You're so stingy.

Even your mom comes to Kelan's house
for a free meal.

Why would you be willing
to throw away your ticket?

Free meal? What do you mean?

Do I eat for free?

There is plenty of delicious food
out there.

It's so convenient to order takeout.

These dishes can't even be
served on the table.

Do you think I like to eat this?
It's only my son's sake.

I wouldn't want to come to eat!

Why do you talk like that?

You can come if you like to,
no one's forcing you.

Mom, don't say that. Kelan, she...

Li Xun, clarify last night's situation.

If you can't prove that
you were in Chengdu last night,

then I ask you and your mother

not to be condescending and not
to come to my house for dinner anymore.

Kelan,

why don't you trust me?

You...

can't hurt me like this!

Li Xun, why are you giving them
an explanation?

Why should we clarify it?

You rely on medicine to live.

Diabetes and renal failure.

Your life depends on dialysis and money.

My son didn't give up on you
despite your illnesses.

He even supported your daughter
for so long.

And you even want us
to cooperate and eat with you?

You want us to come and make you happy.

We have done so much for you.

And you're questioning my son?

I did not expect this from you.

-Mom.
-Auntie Su.

Mom, what are you doing?

I'm okay.

You guys leave.

Auntie Su, I'm really sorry.

My mother spoke too much.

Kelan, I'll take my mom home first.

-You also calm down.
-Calm down?

I'm very calm.

Then don't you believe me?

I want to believe you,

but I'm thinking calmly,
that's why I don't believe you.

Unless you can show some evidence,
I don't believe you.

Can you show some evidence?

Su Kelan, what do you mean?

Just because your best friend
told you a few words of gossip,

you don't trust me, and you question me?

Don't you see how well I treat you?

You're burdened by a sick mother,
and if I didn't like you,

why would I want to be with you?

Why do I call every day to sing to you?

Why does my mother have to come over
and eat dinner with you every day?

I'm exhausted from work every week,
and I still come and keep you company.

Neither are your culinary skills
excellent, nor is your home environment.

We still come.

We come over just to make you happy.

So...

Will you eat what I cooked,

or have pity on me?

What else?

How dare you pour water on me?

What are you doing?

Are you all right, Mom?

It's killing me, my leg!

Kelan!

Get away! What are you doing?

-I'm not...
-You did it on purpose!

Get out of here!

I don't want to hear anything.
Get out!

I've always chosen to believe

that what is simple is most worthy
of care and remembrance.

But the happiness that was easily obtained

will really be taken for granted.

That is why it is the easiest to forget

and to be abandoned.

[arguing continues]

President Yu?

Meng Meng, come.
Help me.

Kelan, get up quickly.

Hello, President Yu.

I am the staff of the marketing
department in the Chengdu Branch.

My name is Li Xun.

My son, Li Xun, is the Marketing Director
at the Dine With Love Chengdu Branch.

He's extremely busy at work.

The marketing director of Chengdu Branch

is you?

The director role is my goal.

Very good. The company needs
an energetic person like you.

Thank you, President Yu.

So, tell me,

which groups of people
do the users in Chengdu come from?

Y-Y-Young people.

What is the proportion of each age group?

This... This depends on the data.

I can't remember exactly.

What are the conversion rates
of the clicks, the collections,

and the shopping carts for this season?

President Yu, please wait a moment.

I'll take a look at the report.
It's all in the report.

With an accurate analysis
of target consumers,

give me the best marketing plan.

Accurate access and effective conversion

are the responsibility
of your marketing department,

but you,

you can't even answer
the most basic questions on data.

Do you think you are competent?

-President Yu, I...
-Go to the HR department tomorrow.

President Yu!

Kelan!

President Yu.

What were you doing at my house?

Is this the way you work?

This is my home.

Do my personal affairs, friends
and family have anything to do with you?

Why did your boss come here to fire you?

Is he joking?

You catch up with him and ask.
Explain, explain.

Mom, can't you leave me alone for a while?

Wait until Kelan comes back.

Why are some people still here?

Oh, I know.

You saw that
Kelan can talk to President Yu.

You want to wait for her to come back

so she can intercede to help you.

Meng Meng, don't say that.

Kelan was almost crying just now.

How could I leave without her?

You're her best friend.

When she comes back,
let's persuade her together.

Who just said that "my business
is none of your business"?

Besides, Kelan doesn't need
your comfort at all.

You don't need to condescend
to accompany her for dinner.

There are lots of people who are better,
more successful,

and more handsome than you
who are chasing Kelan.

See? He even pursued her home.

Meng Meng.

What did you just say?
Were you talking about her boss?

Yes.

He's been pursuing Kelan
for a long time.

You still think of him as a friend,
don't you?

He's pathetic.

I don't know why good women
fall in love with such pathetic men.

So is it not brainless to barge
into an ex-employee's house?

You said you were leaving this afternoon
because of your personal affairs.

Today is not a workday either.

I don't need to ask about the use
of your private time.

Also, I am the boss of the company.

I don't need to tell an ex-employee
who and why I fired them.

Inexplicable!

Next time you pick a man,
have better taste.

What are you talking about?
Try and say that again!

So what if I say it again?

-Is Su Kelan cheating?
-Who is cheating?

Do you believe it or not?
I'll go to the company to put up banners!

I'll let everyone know about

-that damn couple!
-Nonsense!

You're talking nonsense.

Li Xun!

Mom. Mom, enough!

The food is gone.

You don't have
to stay at my house anymore.

Kelan, listen to me.
It's just a misunderstanding.

If it's a misunderstanding,

I'll make it clear.

-You hooked up with that man and you...
-Auntie Wang.

If you want to put up the banner,

go ahead.

But the company has a system
and a legal department.

If you behave excessively,
action may be taken.

Previously, it was the company's precedent

for the dismissal of employees
who caused trouble.

You're talking about spoiling
President Yu's reputation.

If libel is also involved,

you may face up to three years
of criminal proceedings.

You...

- You're th-threatening us.
- It's not a threat.

I'm just informing you

of previous cases to warn you.

Your son is also an employee
of the same company.

You can ask him,

if you don't trust me.

Kelan, I'm sorry. Everyone
was a little impulsive today.

We will come by again
when your anger subsides.

-Let's go, let's go.
-No.

Kelan, are you all right?

I'm okay.

Mom.

Sit down. Are you all right?

-Kelan, did you hurt yourself?
-No, I'm fine.

Everything will be all right.

Everything's all right, Mom.

Go to the HR department yourself tomorrow.

You went to get the car keys.

But you fired an employee,
quarrelled with her,

and still didn't get
your car keys!

When you knew about her boyfriend,

why didn't you tell her?

It's a waste of time
talking to brainless people.

What you said is just a little emotional.

No!

Welcome.

CHRYSANTHEMUM RESTAURANT

Excuse me, is your manager here?

Speak of the devil, why is she here?

-Manager, someone wants to see you.
-Hello.

Hello. When I was dining
at your restaurant last night,

I accidentally dropped a wallet.

I would like to have a look
at your surveillance here.

It was between 8:00 and 10:00 p.m.

- Is that possible?
- Yes, just a moment, please.

Thank you.

-Is it her?
-Yes, it's her. Stop pointing.

I'll take a look for you.

Have a look.

Excuse me, could you
please pause it for a moment?

Okay.

Are you the marketing director of Chengdu?

Next time you pick a man,
have better taste.

This means he already knew.

Thank you.
I don't need to watch it anymore.

Have you found your wallet?

What's lost, is lost.
No need to look for it.

Thank you for coming.

She came to check the surveillance.

Check the surveillance?

That's not too brainless.

Hurry and approve the resignation report.

She's just got her heart broken
and is emotionally unstable.

She definitely can't recover from it.

Just go home and have a good rest.

MAY THE WHOLE FAMILY
BE SAFE AND SOUND

Hurry, I just saw her
walk into the hallway.

-Here, here.
-I'm coming.

You are back.

-Hurry and eat.
-Come here.

Sit down, sit down.

I made this.

The world is big.

You will get hurt,

you will also feel warmth.

The sufferings are not worth your pain.

Look ahead.

Live up to the warmth of every meal.

Live up to every smile
that accompanies your eating.

[cell phone vibrating]

JIN XUAN

KELAN

-Hello.
-Hello, Director.

Sorry I missed your call.

It's fine.

Director Jin, before convincing
President Yu to cook,

there is something I need to tell you.

I must apologize to you.

President Yu's apology
on the messaging app

-was actually...
-You faked it, didn't you?

How did you know?

Actually, I already guessed it.

With Yu Hao's personality,

it's impossible for him
to apologize to others.

Then, all this...

Because you are very eloquent.

I thought, what if you could convince him?

Thank you, Director.

I just realized,

whatever the reason is, the feeling
of being cheated is not good.

I'm sorry.

It shouldn't be
you apologizing for cheating.

It's the man who used a body double.

Thank you, Director.
I assure you

that I will convince
President Yu to cook by tomorrow.

Good.

Director, why are you so happy?

Kelan just said that it must be Yu
Hao's side that's not going smoothly.

It is definitely impossible for him
to learn to cook by himself.

In that case,
we can change the sponsors.

Tell me, how could I not be happy?

THE TASTE OF PARTING

Director, is this the theme
of our next issue?

Yes. Farewell to silly Yu Hao.

Welcome to a brand new program.

Director, what about Su Kelan?

She won't be scolded by Yu Hao, will she?

Right.

Isn't that just a good thing?

Then we can openly and honestly
bring Kelan into our program team.

Impressive!

Director, you originally
wanted to dig up Su Kelan.

You're doing this just for Su Kelan.

Look at your image.

This voice, this momentum.
I think it's terrible.

Right?

Eating my cooking and slandering me.

Do you want to die? You tell me.

Next theme: The taste of parting. Be sure
to reply about Yu Hao's situation tonight.

YU HAO

Sorry about today.

President Yu, my resignation was
an impulsive decision caused by emotions.

I wish I could take it back.

Whether you still need me
as your employee or not,

I also hope
I can solemnly apologize to you

for falsifying your apology.

Whatever the purpose might be,
deception is wrong.

Your anger is justified.

But the use of a body double on the show

is also a deception to the audience.

Think of it this way. Can you understand
the anger of the program team?

If you really don't have time,
then you can simply be a sponsor.

If you choose to appear on camera,
then you have to follow the program rules

with all honesty.

I think you are a practical person,

and your decision
won't be affected by emotions.

Practical?

Has this girl gone mad?

What's going on?
I can't understand anything.

You're leaving?
What about your food?

Someone cares too much
about the car key.

YU HAO

Su Kelan, answer your phone.

I haven't approved your resignation yet.

You are still an employee of the company.

What are you doing at home?
Get to work.

Su Kelan, I'm downstairs at your house.

Bring down my car keys at once!

Car keys?

Boss, have a taste.

For such an important interview,

why did you cook something
as simple as fried rice?

Fried rice uses only ingredients that
seem very simple

and can be readily obtained.

You can stir-fry it in a wok.

It's delicious and filling.

It's the easiest way
to find your happiness.

Add lean minced pork with preserved
cabbage and fry them until fragrant.

Mix them evenly in the wok.

Add the shiitake mushrooms
and stir-fry until fragrant.

Mix the rice with a beaten egg,
then pour it into the pan.

Fry them until you see
the individual rice grain.

It should be golden in colour
and aromatic.

Sprinkle a few green onions,
and it's ready to be served.

It might be a simple dish,

but it's often
the flavour you miss the most.

I call this the ordinary taste
for the extraordinary.

Hello, Mom.

I'm handing over something
to my boss at the office.

You don't have to worry, go to bed.
Don't wait for me.

I'll be right back.

Bye, bye.

Why am I hiding?

Is anyone there?

President Yu,

I'll leave the key in your office.

Just leave it in the pantry.

If I go out now, would it be awkward?

Why is she still there?

I can learn how to cook.

Can you teach me?

We can start tomorrow.
I will send you the location.

Once you confirm the theme
with the production team,

you can pick the dish
and draft the script.

Go home now and rest well.
There's a lot of work from tomorrow.

I'm not moody.

In fact, it's our boss who thinks female
employees tend to be temperamental.

He always takes his actions
with his prejudice and emotions.

Send me the address.

BUILDING 75, JIANSHE NEW VILLAGE

I need to go home after work on weekdays.

I can only do it on the weekends.

The tuition fee is ¥450 an hour,

weekends are considered
as overtime and are double,

¥900 an hour.

There are still eight episodes
in the program.

It'll be eight weeks.

We'll have classes twice a week.
Three hours per class.

It'll be a total of 48 class hours.

The price is ¥43,200.

Pay 20% upfront,

that's ¥8,640.

Material and transportation costs
are not included.

Are you a robber?

This is a normal business negotiation.

So, please keep your cool.

¥500 for one hour,

only once a week.

¥4,000 in total.
10% deposit.

YU HAO.
TRANSFER AMOUNT: ¥400

¥400. RECEIVED

I received the fee for the materials.

When will you pay the deposit?

Do you know how to read?

This is your deposit.

I think you must be joking!

This fee is not worth my time
to take a trip to get ingredients

and would waste my time
teaching you how to cook.

I would rather spend my time
studying public relations strategies

in order to add more value to the company.

Also, just an hour per class,

I'm not confident
I can teach you properly.

If you still insist,

please find someone else.

Once a week, two hours per class,

the class fee is ¥550.

What if you still can't cook
and need more classes?

I won't.

If you need make up classes,

I'll charge the first hour
at double the cost.

The second hour will triple the cost,

stacking up by hours.

I don't need make up lessons.

Since you don't need any make up classes,

we'll agree on the fee structure.

Once I've prepared the contract,
I'll take your signature.

Contract?

Was she some gangster?

How can you tell she just
broke up with her boyfriend.

Girls are so hard to understand.

Director, it's done.

President Yu will do the cooking himself.

Just when I thought I could get a taste
of saying farewell to the troublemaker.

I can't taste it anymore.

TEACHING CONTRACT

♫ The taste of love ♫

♫ Tears of joy ♫

♫ For me ♫

♫ The taste of love ♫

♫ Bittersweet dream for you ♫

♫ A cool midsummer night
that shining stars fell ♫

♫ The time I will never forget ♫

♫ Down the palate to tap ♫

What's the matter?

How come they didn't end up together?

Aren't you sad?

♫ The taste of love, tears of joy ♫

It'll be fine as long as we're together.

♫ The taste of love ♫

♫ Bittersweet dream for you ♫

♫ The winter morning
that the sun starts to rise ♫

♫ The time you were next to me ♫

♫ Through lips to heart ♫

♫ Love oath ♫

LI XUN

Baby, will you let me explain?

I've only said some words today
because of my mom.

How about I come to work on Monday
to apologize to you, okay?

I'll explain this to President Yu as well.

We're done.

DELETE CONTACT: YES

Then I will give you a present.

This is...

This is a lunch box I made myself.

♫ Every day we eat together ♫

♫ Every day we kissed goodnight ♫

♫ The taste of love ♫

♫ Tears of joy for me ♫

♫ The taste of love ♫

♫ Bittersweet dream for you ♫

♫ A cool midsummer night ♫

Fried rice uses only ingredients
that seem very simple

and can be readily obtained.

You can stir-fry it in a wok.

It's delicious and filling.

It's the easiest way to obtain happiness.

It might be simple,

but it's often the taste
you miss the most.

I call this the ordinary taste
for the extraordinary.

♫ Tears of joy for me ♫

♫ The taste of love ♫

♫ Bittersweet dream for you ♫

♫ The winter morning
that the sun starts to rise ♫

♫ Is the time you were next to me ♫

♫ Through words to my heart ♫

♫ Love oath ♫

SHEN ZHILIN REQUESTED TO BE ADDED
AS A FRIEND

SHEN ZHILIN

ACCEPTED

How many times have I told you?

Don't run around the basement.

You can get hurt.

♫ Your long hair is softly scattered
as you're curled up lazily on the sofa ♫

♫ A milky blossom in coffee, ♫

♫ Melting gently
in the palm of your hand ♫

♫ As the sky slowly darkens ♫

♫ The kitchen lit up with light ♫

♫ Day by day, you're getting used to ♫

♫ The warmth of the smoke
from the fireplace ♫

♫ You have short tousled hair ♫

♫ You're lightly plucking the guitar ♫

Wan Shun.

Who brought you here?

♫ You're the warmth of a sweater
being exposed to the sun ♫

♫ Comforting and reassuring ♫

♫ As the sky slowly darkens ♫

♫ Time stands still ♫

♫ This is the romance you like ♫

♫ I love your companionship every day ♫

♫ A simple meal is my heart and soul ♫

♫ I want to give you a kiss goodnight ♫

♫ Year after year
and forever in this lifetime ♫

♫ From dawn till dusks,
through odds and ends ♫

♫ I want to dine with you every day ♫

♫ I want to kiss you goodnight ♫

♫ Every day ♫

[doorbell rings]

Come in.

Let's get started.
Come on.

We're doing this for a TV show.

Therefore, posture and manners
are very important.

These two phones will record videos.

This will help review
your mannerism on camera.

-You...
-You can thank me later.

The mobile phone was rented
from the store this morning.

The fee is charged to the tuition fee.
It also counts in the cost of materials.

I forgot to show you one thing.

I'll be back.

The contract.

TEACHING CONTRACT

You really made a contract.

Business is business,

professional people
do professional things.

The contract contents are all according
to our previous discussion and plan.

Take a look.

Am I very practical?

TEACHING CONTRACT

PARTY A: SU KELAN

Why am I Party B when I'm paying?

Because you have to respect the teacher.

PARTY B: YU HAO

Let's get started. Class begins.

I can't believe I was worried about her.

The timer has been set.

Here.

What are we cooking?

Scrambled eggs with tomatoes.

Scrambled eggs with tomatoes?
Why?

This show is your first time
cooking with your own hands.

If the dish is too difficult,
you can't learn it well,

and you'll be prone to make mistakes.

-So I picked a simple one...
-I can do this.

I don't need you for this.

This class is over.

Can you cook this?

You can cook.

Then why were you so awful before
and said that cooking is meaningless?

I made it in time.

Not just cooking,
it needs to have taste as well,

or else it's useless.

In the upcoming episode, you'll
make scrambled eggs with tomatoes.

It's not because it's simple.

But because this dish exists
in everyone's memories,

but the taste in everyone's memories
varies.

Cut the tomatoes into fine pieces.

If you add water to the beaten eggs,
they'll become tender.

Frying them at a high temperature
makes them fluffy

and gives them a good texture.

If you cook the tomatoes for too long,
they will become saucy.

Add in some sugar and ketchup
to intensify the flavour.

What did the eggs taste like
in your memories?

How ripe were the tomatoes?

Did you put in any sugar?

Did you put in a little vinegar?

Did you put in some soy sauce?

Did you add in some spring onions?

After I tasted this dish
at a restaurant, I realized that,

it was not as delicious
as the homemade version.

That's when I realized
that this simple dish

can be quite unique on its own.

The theme of this episode
is "The taste of separation."

meaning missing something.

We miss the taste
that we were accustomed to.

No matter how unique,
it still feels ordinary to me.

I see no difference between this
and the fried rice you prepared before.

Do you still believe
in the so-called "simple happiness"?

I do.

Then hurry up and get started.

♫ Who's hiding
in a corner of their memories ♫

♫ Talking to themselves? ♫

♫ Even in the void of the night, ♫

♫ There's no one to answer my call ♫

♫ The moment the wind blows,
it awakens me from my fatigue ♫

♫ Looking at the city lights ♫

♫ I feel the contrast with reality ♫

♫ But I still have to go down this road ♫

♫ Upon taking a step further, ♫

♫ Will my dream
develop into something more? ♫

♫ In this world full of fireworks,
I see unexpected changes ♫

♫ I feel reluctant to be
swept away by the scenery ♫

♫ How many more journeys
will I undergo ♫

♫ Before I'm left astounded
and speechless? ♫

♫ Experiencing all this heartache ♫

♫ As far as the eyes can see,
sometimes it feels like I'm stranded ♫

It's fine.

♫ Only then can I understand
why I'm still moving forward ♫

♫ I will still be as stubborn
as I've always been ♫

TIME IS UP.

Thanks for your hard work today.
I'll take care of the rest.

Today I'll give you
free additional hours.

Scramble the eggs.
Don't waste your free hours

or I'll take back my offer.

Fine.

BURN OINTMENT

Thank you.

What?

You did it!

Give it a try.

How can scrambled eggs
with tomatoes be so delicious?

If I wouldn't have had a taste of this,

I would feel so sad.

Will you feel sad
because you can't taste the dish

or because you can't meet that person?

That's just how human beings'
affection works.

Because it's ordinary,
you pay no attention to it.

But once you can't have it anymore,
you realize it was extraordinary.

You'll start to miss it more and more.

You long for the taste
that you were accustomed to

and the warmth that it provided you.

Why does this sound a little sad?

If you cherish it,
you don't have to be sad.

I hope we can all cherish
the ones around us

and our simple and ordinary lives.

Good. Thank you, President Yu,
for taking the time today.

We'll meet you next week,
only on Dine With Love!

Cut.

Thank you, everyone.
Let's call it a day.

The Great Devil performed so well today.

Why did you ask me to come here?

What if a problem arises suddenly?

It is better to have someone around
to help out.

What about you?

Are you really okay?

I'm fine.

Kelan, it's me, Li Xun.

I did come back that day.

It was my mother's old friend
who wanted me to meet her daughter.

I didn't want you to misunderstand.
That's why I didn't tell you beforehand.

Can I come over to your place
to apologize?

This guy is so shameless.

You've already broken up.

Why does he want
to come over to your place?

I'll do one thing.

I'm going to call my parents
and ask them to wait at your house.

If he dares to come,

then I'll have my parents
fake a heart attack,

and extort money from him.

He's shameless.

So clingy!

President Yu, can you teach me
how to crack an egg with one hand?

There are a lot of videos on the Internet.

Buy more eggs
and practice this on your own.

Hello.

Fine.

This actress

is definitely interested
in the Great Devil.

You can clearly tell,
even on the pop-up screen.

Many viewers wrote
that they have great chemistry.

I bet she hired a bunch
of fake online supporters.

-No way!
-Absolutely.

Director. For the next episode,
this is what I have in mind...

Fine. Fine. It sounds good.
Go ahead.

Okay.

Kelan.

Are you and your boyfriend

still together?

Isn't this like uncovering people's scars?

This one looks good.

Director, these scrambled eggs
look delicious.

Can we try it?

Ask the one who cooked them.

President Yu.

How is it?

Absolutely great, really.

President Yu, you are great.

President Yu, your cooking skills
are awesome.

Is it really that delicious?

Did you buy them off
to praise his cooking?

I promised to cook meals
for the crew for the next three days.

You're really a cook now.

President Yu.

Do you want to join us for dinner?

Not at all.
It's a waste of time.

Well, there were some
misunderstandings earlier

and having a meal together
can resolve them.

Who is that woman?

How come I haven't seen her before?

She seems to be quite familiar
with the crew.

I think she is the new
Public Relations director.

Director of Public Relations?

She is just a bumpkin.

I heard that she also teaches
President Yu how to cook.

This will make everyone happy.

If the cameraman
and light engineers are happy,

they'll make you look better on camera.

If the director is happy,
he'll edit in more beautiful shots of you.

This is all free advertising
for the company.

And I have already made the reservations

at the Chrysanthemum Restaurant.

Who allowed you to make
this decision on your own?

The deposit has already been paid.

President Yu is inviting
everyone over for dinner.

-Thank you, President Yu.
-Thank you, President Yu.

I'm busy.

Director.

Don't we usually have dinner
together after shooting?

Let's just do it as usual.

Or is it because I didn't
perform well at something?

You can tell me, and I will make
changes accordingly.

No, no, no, no.

All right then.
Let's go together.

That's great.

Let's go. Let's go.

Let's go.

Has this woman really
just gone through a brake up?

How is she not showing any emotions?

Thank you.

Let's go.

That way.

We are looking for
couple duet challengers.

The first prize
is a complete kitchen set.

Give away kitchen utensils?
That's so funny.

-What happened?
-Who would want such a prize?

What nonsense is this?

I want it.

This WMF.

Have you seen the kitchen
in the movie "Mr. and Mrs. Smith"?

I'll show you.
When I watched this movie,

I thought it would be great if I could
have this set someday.

An ultra-modular kitchen.

♫ The taste of love ♫

♫ Tears of joy for me ♫

♫ The taste of love ♫

♫ Bittersweet dream for you ♫

♫ The winter morning
when the sun starts to rise ♫

♫ The time you were next to me ♫

[indistinct chatter]

You said that you were almost here.
How come you haven't arrived yet?

Thank you for the performance
of the first group of contestants.

Let me ask you, what do you
think of your performance?

We're very confident
that we'll win this competition.

My boyfriend was a Grand Champion

and one of the Top Ten Singers
in the university.

That's a big deal.

Thank you.

What's the matter? Let's go.

Are there any other couples
who want to challenge?

Meng... Meng.

Hey!

That guy is a big liar.

You were not a Grand Champion.

You were just a runner-up.

And the ones who beat you

were called The Twins at Chong University.

It was the two of us.

Welcome, Beautiful Ladies.

This is a competition for couples.

Who set the rules stating that the couple
can only be a pair of men and women?

You didn't mention that
in your competition rules either.

Is she your employee as well?

You can go to hell!

Thank you.

What the heck is this?

What?
Do you want me to sing it first?

♪ A snowy Christmas ♪

♪ We girls are partying ♪

♪ It's refreshing
to kick that bastard's ass ♪

♪ Dinner is ready ♪

♪ Say goodnight to yourself ♪

♪ Alone, my beautiful future is blooming ♪

♪ Don't mention it since you are scum.
I came to bless you ♪

♪ We hope you fall in the dark. Tomorrow
you'll have bruised and blackened eyes ♪

♪ When you'll run to the hospital
and cut in line ♪

♪ You'll get scolded and driven away ♪

♪ Get out of here, get out of here.
Life is too fickle ♪

♪ Honour Of Kings flashes back
when he opens it. ♪

♪ Play PUBG like the idiot that you are ♪

♪ Your mobile phone will get stuck
and you'll explode in anger ♪

♪ Get out of here, get
out of here. Life is too fickle ♪

♪ It feels really cool ♪

Don't we deserve it
tonight's championship title?

Yes!

Someone lost the competition

but still claimed himself as the winner?

Isn't it ridiculous?

Yes!

Someone like you who tries
to use words to accuse someone,

deserves to get dumped.

No one likes you, isn't it true?

Who says no one likes her?

Having a meal is useless.

I told you.

Don't waste your boss' time.

Even your boss despises you.

Kelan.

Shall we go to have dinner
and enjoy ourselves?

You guys can eat,
I'm not hungry.

Excuse me, Director Jin.
You can go ahead and eat first.

Kelan!

Well, let's go to have dinner first.

Let's go. Let's go have dinner.
Okay. Let's go.

Let's go. Let's go, Director.

CHRYSANTHEMUM RESTAURANT

What's up with the boss?

It has been an hour already.

If you don't go and say hello,
they'll be done eating.

Let's go. Let's leave.

President Yu is paying for this dinner.

I'll pay the bill.

Hello, check please,

for that table.

Yes, ma'am, I'll just get it.

Your ex-girlfriend
was too ashamed to stay.

Do we have any more challengers?

I'm counting down.

Four.

Three.

Two.

Wait!

Is that Su Kelan?

-Kelan?
-Please welcome this couple to the stage.

Please give them a warm welcome.

Way to go, brother!

Is he your brother?

I didn't know
Yu Hao can play the guitar so well.

Amazing.

Can he sing that well?

What?

Do you know "Lost Stars"?

I can't remember the lyrics.

What about "I like your company"?

Okay, let's start.