Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:09,676
{\an8}Senhoras e senhores,
a final est� chegando a �ltima batalha.
2
00:00:09,759 --> 00:00:13,513
Um desses dois MCs
ser� coroado o novo campe�o
3
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
da Liga Internacional.
4
00:00:15,014 --> 00:00:20,520
Ent�o, por favor,
muito barulho para Dech e Trama.
5
00:00:20,603 --> 00:00:21,771
Estou muito orgulhoso.
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,026
Est�o prontos?
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,612
� com voc�s em tr�s, dois, um!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,824
Estou aqui no topo
fazendo rap com um irm�o
9
00:00:32,907 --> 00:00:35,577
Mesmo que pare�a imposs�vel,
aumentarei o n�vel
10
00:00:35,660 --> 00:00:38,121
Hoje um mero mortal
enfrenta um semideus
11
00:00:38,204 --> 00:00:40,832
E s� o mais forte permanecer� de p�
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
Fazendo rap sem m�scaras
e com pura emo��o
13
00:00:43,460 --> 00:00:45,754
Mesmo que seja a final,
parece uma exibi��o
14
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
Isto n�o � um guerreiro contra um le�o
15
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
Pelo contr�rio,
� um aluno contra seu professor
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
Agora � a minha vez,
isso se tornou um desafio
17
00:00:54,512 --> 00:00:56,848
Sem desrespeito
te submeto a minhas rimas
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,600
Vejo que falta gueto em voc�
19
00:00:59,017 --> 00:01:02,145
Comecei na lama,
mas tenho um conte�do bem concreto
20
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
Sei que n�o me conhecem
e me acham esc�ria
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
Mas farei meu nome
ficar na mem�ria deles
22
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
Passo de ningu�m a amante da gl�ria
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
A alma de um freestyler
que reescrever� a hist�ria
24
00:01:12,697 --> 00:01:15,283
Se me coloco como professor
estou te respeitando
25
00:01:15,366 --> 00:01:17,869
Mesmo assim
sei que te ven�o caminhando
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
Quer ser amante da gl�ria, pode tentar
27
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
No final da hist�ria
ela termina te enganando
28
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
Tempo, tempo!
29
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Barulho, barulho!
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,004
Que batalha!
31
00:01:28,087 --> 00:01:32,967
Agora mais barulho do que nunca
porque o 4x4 final est� chegando.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,677
E teremos nosso campe�o.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,346
M�os para cima!
34
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
Aqui definiremos tudo.
35
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
Come�amos em tr�s, dois, um. Tempo!
36
00:01:42,393 --> 00:01:44,270
Voc� me ensinou muito e n�o nego
37
00:01:44,354 --> 00:01:47,023
Mas agora vou com tudo
pois voc� j� aceitou o jogo
38
00:01:47,106 --> 00:01:49,150
Voc� entrou no meu territ�rio
39
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
Lembra da dor?
40
00:01:50,568 --> 00:01:52,654
Est� prestes a sentir isso de novo
41
00:01:53,196 --> 00:01:55,114
A dor? Do que est� falando?
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
S� lamento
te fazer respeitar minha posi��o
43
00:01:58,034 --> 00:02:00,954
Minha �nica dor
� que voc� chegue � final
44
00:02:01,037 --> 00:02:03,206
Mesmo sabendo o que vai te acontecer
45
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Voc� n�o entendeu nada mesmo
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,378
Pode pedir miseric�rdia,
mas n�o acabar�
47
00:02:08,461 --> 00:02:10,922
Como aquela vez
que me pediu para te abra�ar
48
00:02:11,005 --> 00:02:14,008
Porque deixou sua irm�
numa cama de hospital
49
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
Cara, voc� est� indo longe demais
50
00:02:16,845 --> 00:02:19,347
Tudo tem um limite
e voc� n�o quer chegar
51
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
Melhor usar seu talento l�rico
52
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
� errado ganhar com recursos pessoais
53
00:02:24,936 --> 00:02:27,146
Nada me limita para vencer
54
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
Ou n�o posso falar
sobre a overdose de sua irm�?
55
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
De como ignorava suas liga��es?
56
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Ela morreu sozinha
enquanto voc� se embebedava
57
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Como eu saberia?
58
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Tentei resolver
59
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Tempo.
60
00:02:45,373 --> 00:02:48,626
Muito barulho para a final.
Barulho para os dois MCs.
61
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
Eles merecem muito.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,629
Barulho e tempo.
63
00:02:59,721 --> 00:03:03,308
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
64
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
65
00:03:10,064 --> 00:03:13,234
A vida � uma batalha
e eu, uma guerreira
66
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
Todos os dias estou � prova
67
00:03:16,279 --> 00:03:20,575
Podem falar o que quiserem,
por�m eu digo do meu jeito
68
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
69
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
� com as palavras que me calo
70
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
71
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
� com as palavras que me calo
72
00:03:31,711 --> 00:03:34,964
RAP NA RINHA
73
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Ele era meu melhor amigo.
74
00:03:39,636 --> 00:03:42,305
Ele sabia o quanto tentei ajud�-la,
75
00:03:42,388 --> 00:03:46,601
e ele mentiu,
mentiu para me desestabilizar
76
00:03:47,143 --> 00:03:48,811
e vencer a batalha.
77
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Dois meses antes ela tinha fugido.
78
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
Procuramos por ela em todos os lugares.
79
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
No fim, a encontramos, mas...
80
00:03:58,696 --> 00:04:00,073
morta.
81
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Sinto muito.
82
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Quando o vi como jurado
na Internacional,
83
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
falando em nome da cultura,
84
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
eu n�o podia deixar assim.
85
00:04:12,251 --> 00:04:13,836
Como voc� esperou tanto?
86
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Quando voc� quebra,
precisa de tempo para se curar.
87
00:04:17,298 --> 00:04:18,800
Me afastei do freestyle.
88
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Mas me dediquei
� minha outra paix�o, carros!
89
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
Mas j� deu,
90
00:04:24,931 --> 00:04:26,265
me fez falar demais.
91
00:04:26,349 --> 00:04:27,392
Vamos.
92
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
N�o, espere.
93
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
Falei com meu tio.
94
00:04:30,269 --> 00:04:33,773
Os advogados da REDO
est�o amea�ando me processar,
95
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
� muito dinheiro e posso perder.
96
00:04:35,942 --> 00:04:37,735
Voltarei a Buenos Aires amanh�.
97
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
� contra seu treinamento.
98
00:04:39,404 --> 00:04:40,655
N�o temos mais tempo.
99
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
Olhe, cara, isso � pessoal para mim.
100
00:04:43,866 --> 00:04:46,119
Se n�o for para voc�,
melhor pararmos.
101
00:04:46,202 --> 00:04:48,162
Paramos de fazer rap e pronto.
102
00:04:48,246 --> 00:04:50,540
N�o, por favor, voc� tem que entender.
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,709
Darei tudo de mim, prometo.
104
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Achemos outra forma,
105
00:04:54,544 --> 00:04:55,795
mas preciso voltar.
106
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Precisamos mudar de estrat�gia.
107
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Quando voltar,
108
00:05:02,343 --> 00:05:04,387
procure um rapper �gil, forte,
109
00:05:04,470 --> 00:05:05,847
com ritmo parecido ao seu.
110
00:05:06,305 --> 00:05:07,640
Mas fora da Liga de Elite.
111
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Certo.
112
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Estamos prontos?
113
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
Ao parque de divers�es.
114
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
Papai disse que compraria brinquedos?
115
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
Tomar sorvete.
116
00:05:20,737 --> 00:05:21,779
Tomar sorvete?
117
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Ol�.
118
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
Ol�!
119
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
Cheie de coisas.
120
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
O parque de divers�es!
121
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
Parece que ele quer ir
ao parquinho com o pai.
122
00:05:30,538 --> 00:05:31,998
Tomar um sorvete gigante!
123
00:05:32,665 --> 00:05:33,833
- Sim?
- Sim.
124
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Que bom.
125
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Outra noite que te espero
126
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
Noite sem dormir
127
00:05:46,637 --> 00:05:49,432
Nunca falamos de amor,
mas ela sabe que a amo
128
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Outra noite te acordo
129
00:05:55,813 --> 00:05:56,856
Corte.
130
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Vamos fazer de novo.
131
00:05:58,691 --> 00:06:00,151
Mas agora com �nimo.
132
00:06:00,234 --> 00:06:01,360
Vamos.
133
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
Le�n, fa�amos outra.
134
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
Anima��o. Do come�o, Max.
135
00:06:10,953 --> 00:06:12,497
N�o, n�o posso, corte.
136
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
Me d� cinco minutos.
137
00:06:17,919 --> 00:06:20,630
O pai ia peg�-lo no jardim
e n�o apareceu.
138
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
Tudo ficou lindo!
139
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
Viu?
140
00:06:24,467 --> 00:06:25,510
- Ol�.
- Ol�.
141
00:06:25,593 --> 00:06:26,844
Como vai?
142
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Certeza de que quer conviver
com tudo isso?
143
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
Com isto?
144
00:06:32,058 --> 00:06:35,686
E voc�? Conseguir� conviver com isso?
145
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
N�o sei.
146
00:06:37,271 --> 00:06:38,523
E a�, como vai?
147
00:06:38,606 --> 00:06:39,816
Triste.
148
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Ele me perguntou se o pai gostava dele.
149
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
Deus, eu odeio ele.
150
00:06:44,654 --> 00:06:46,531
Eu tamb�m odeio, ele me cansa.
151
00:06:48,783 --> 00:06:51,994
- Tenho um presente para...
- Um qu�?
152
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
Adri�n, voc� pretende aparecer?
153
00:06:53,996 --> 00:06:57,041
Kir�n est� te esperando
desde as quatro da tarde.
154
00:06:57,125 --> 00:06:58,709
{\an8}N�o sei mais o que dizer a ele.
155
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
A estrela ganhou uma �nica rodada,
hoje voc� n�o deixa rastro
156
00:07:10,012 --> 00:07:12,223
Ningu�m te conhece ou te conhecer�
157
00:07:12,306 --> 00:07:14,767
Comigo voc� perder�
158
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
Dessa voc� n�o sai vivo
159
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Isso n�o desperdi�a minha saliva
160
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
A puta � babaca
161
00:07:21,899 --> 00:07:23,818
Vejamos o que voc� pode dar para ele.
162
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
Eu n�o posso, tio. N�o posso mais.
163
00:07:40,126 --> 00:07:42,461
J� basta toda a merda que fiz at� agora.
164
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
Quero fazer algo que eu goste.
165
00:07:46,048 --> 00:07:48,176
M�sica que me preencha,
n�o essa porcaria.
166
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
Calma.
167
00:07:50,261 --> 00:07:52,972
Al�m disso, olhe o idiota do Ronnie.
168
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
Relaxe.
169
00:07:54,724 --> 00:07:55,933
Ele � um idiota.
170
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Ou�a.
171
00:07:57,226 --> 00:08:00,730
Tire isso de suas costas
e fa�a o que voc� quiser.
172
00:08:00,813 --> 00:08:02,273
Fa�a a m�sica que quiser.
173
00:08:02,982 --> 00:08:04,650
Os advogados est�o amea�ando
174
00:08:04,734 --> 00:08:07,236
acrescentar ao processo
a quebra de contrato,
175
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
lucros cessantes.
176
00:08:09,071 --> 00:08:11,365
Pelo que perderam
com o clipe que voc� n�o fez.
177
00:08:12,200 --> 00:08:14,952
Se for na Justi�a,
perde a casa, o carro. Esque�a.
178
00:08:15,995 --> 00:08:18,497
Sorria e cante qualquer coisa.
179
00:08:18,998 --> 00:08:21,667
Fa�a um videoclipe de merda
e tchau, acabou.
180
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Ei, n�o h� o que fazer.
181
00:08:24,503 --> 00:08:27,757
Eles t�m controle das m�sicas
por contrato.
182
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
S� se voc� cuidar da produ��o,
183
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
mas, obviamente, isso n�o...
184
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
Como?
185
00:08:36,515 --> 00:08:37,642
Como � isso?
186
00:08:39,685 --> 00:08:41,812
E eu iria agora.
187
00:08:42,313 --> 00:08:46,525
Eu sei que � muito r�pido,
mas � uma �tima chance.
188
00:08:49,278 --> 00:08:50,446
E as garotas?
189
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
N�o vai mais fazer rap? E a�?
190
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
Justamente voc� me fala isso?
191
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
Eu n�o esperava. N�o mesmo.
192
00:08:57,495 --> 00:09:00,706
Ainda mais agora, que estamos juntos.
193
00:09:01,791 --> 00:09:03,626
- Juntos?
- Sim.
194
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
Quem disse? De onde tirou isso?
195
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
Sei l�.
196
00:09:09,548 --> 00:09:11,342
Essa viagem abrir� minha mente.
197
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
Voltarei fazendo rap muito melhor.
198
00:09:13,552 --> 00:09:16,597
Sim, eu sei. Ainda assim, fico feliz.
199
00:09:18,099 --> 00:09:22,603
Quando voltar, j� sei onde te encontrar.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,438
Te levo comigo.
201
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
Leva?
202
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
- Topa?
- Sim.
203
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
Gente!
204
00:09:28,859 --> 00:09:33,948
Quero todos prontos, vamos come�ar
com a competi��o de rookies.
205
00:09:34,532 --> 00:09:36,575
Quero os concorrentes deste lado.
206
00:09:36,659 --> 00:09:38,286
Diego, fa�a um beat.
207
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
Quero que fa�am muito barulho.
208
00:09:40,663 --> 00:09:42,081
� um encontro importante.
209
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
Arrasaremos, pessoal.
210
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
O que faz aqui?
211
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
Viemos te apoiar, irm�o.
212
00:09:49,463 --> 00:09:50,715
Isso aqui est� bom.
213
00:09:51,215 --> 00:09:54,552
Voc� saiu, mas queremos o mesmo,
levar o pessoal para a pra�a.
214
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Sem rancor.
Pelo contr�rio, te respeito.
215
00:09:57,513 --> 00:09:58,597
Certo.
216
00:10:00,224 --> 00:10:03,436
Fa�amos barulho
para a primeira batalha.
217
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
- N�o vou gravar essa merda.
- Qu�?
218
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Gravarei a m�sica
e o estilo que eu quiser,
219
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
e o clipe que quiser.
220
00:10:10,651 --> 00:10:12,945
Entregaremos em tr�s dias,
como diz no contrato.
221
00:10:13,738 --> 00:10:16,240
N�o, garoto.
Voc� est� enganado, Le�n.
222
00:10:17,199 --> 00:10:18,909
Temos controle sobre a m�sica.
223
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Desculpe.
224
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
O contrato diz que se o artista
arcar com o custo,
225
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
pode manter
o corte final da m�sica uma vez.
226
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
- N�o � assim.
- Est� no contrato.
227
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
Tanto faz.
228
00:10:29,170 --> 00:10:31,213
N�o publicaremos algo
que n�o gostamos.
229
00:10:31,297 --> 00:10:32,381
Esta � a melhor parte.
230
00:10:35,092 --> 00:10:38,471
"Terminado o contrato,
o artista pode dispor da obra
231
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
caso REDO n�o tenha publicado."
232
00:10:40,348 --> 00:10:41,974
Se n�o fizerem, n�s fazemos.
233
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
O advogado ver� cada v�rgula.
234
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Eu faria o mesmo.
235
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
� isso. Muito obrigado.
236
00:11:02,703 --> 00:11:03,871
Arrasaram!
237
00:11:07,500 --> 00:11:11,253
Le�n, se ainda estiver interessado
no meu trabalho como produtor,
238
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
adoraria te acompanhar.
239
00:11:13,506 --> 00:11:15,091
E n�o trabalho mais na REDO.
240
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
J� estava na hora.
241
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
- Bem-vindo.
- Vamos!
242
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
Este incidente refor�a
o que voc� apontou.
243
00:11:28,646 --> 00:11:29,939
� muito importante.
244
00:11:30,022 --> 00:11:32,108
Pereyra e sua advogada
v�o dar desculpas,
245
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
mas este � um fato conclusivo.
246
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
O que isso significa?
247
00:11:35,986 --> 00:11:39,740
Nos ajudar� a demonstrar
que pode haver um regime de visitas,
248
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
mas o pai biol�gico de Kir�n
249
00:11:41,575 --> 00:11:44,203
� incapaz de manter
a guarda compartilhada.
250
00:11:47,957 --> 00:11:48,999
Obrigada.
251
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
E a�?
252
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
� seu novo escrit�rio?
253
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Sim, estamos aqui.
254
00:12:00,094 --> 00:12:02,054
Fizemos um acordo com a Raf.
255
00:12:03,514 --> 00:12:05,724
Venha, amigo, pegue uma cadeira.
256
00:12:10,438 --> 00:12:13,732
Vou resumir, vou direto ao ponto,
257
00:12:13,816 --> 00:12:16,902
porque � importante.
258
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
Diga.
259
00:12:19,196 --> 00:12:23,617
Preciso que voc� produza
e dirija meu pr�ximo v�deo.
260
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
Sim, isso mesmo.
261
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
Espere.
262
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
Agrade�o por pensar em mim para isso,
263
00:12:33,544 --> 00:12:38,466
mas, sei l�, sinto que estamos
em vibes bem diferentes
264
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
e quero cuidar do meu estilo.
265
00:12:42,136 --> 00:12:43,762
Sim. Voc� n�o entendeu.
266
00:12:43,846 --> 00:12:45,139
Voc� teria total liberdade.
267
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
O qu�?
268
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
N�o tenho nada, s� um beat do Kala.
269
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
- Al�m do mais, estou sozinho.
- Espere.
270
00:12:51,687 --> 00:12:52,730
O qu�?
271
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Sim, sa� da REDO.
272
00:12:54,815 --> 00:12:57,776
Voc� disse que queria
fazer um projeto juntos, n�o �?
273
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
Preciso responder? Claro!
274
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Queria ouvir isso!
275
00:13:37,775 --> 00:13:39,026
Tr�s, dois, um!
276
00:13:51,664 --> 00:13:53,123
Bruna leva!
277
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
N�o acredito.
278
00:13:57,253 --> 00:13:59,922
- Cara, voc� arrasou!
- Boa, parab�ns!
279
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
Bom demais! Muito bom!
280
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Muitas reclama��es do treinamento,
mas, voc� evoluiu,
281
00:14:05,302 --> 00:14:07,012
venceu a primeira batalha.
282
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Incr�vel! Arrasou.
283
00:14:08,264 --> 00:14:10,432
Quero treinar pesado para a pr�xima.
284
00:14:10,516 --> 00:14:12,601
Prometemos ser menos pregui�osas.
285
00:14:12,685 --> 00:14:15,604
Eu sei, mas vou viajar.
286
00:14:16,814 --> 00:14:19,441
Mas n�o ficar�o sozinhas.
Ficar�o com Jero.
287
00:14:19,525 --> 00:14:20,943
Vamos sentir saudades!
288
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
Eu ajudo voc�s no que precisarem.
289
00:14:26,156 --> 00:14:27,241
Ol�.
290
00:14:27,324 --> 00:14:28,784
Ol�, amiga. E a�? Como foi?
291
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Bem, acho que bem.
292
00:14:31,620 --> 00:14:32,705
Como voc� est�?
293
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
- Como vai?
- Ol�.
294
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Muita coisa aconteceu,
295
00:14:35,791 --> 00:14:38,002
mas agora preciso
alugar uns equipamentos.
296
00:14:38,085 --> 00:14:41,672
Le�n saiu da REDO,
e n�o sei mais o que dizer.
297
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
Certo. Deixo voc�s, ent�o. Boa sorte.
298
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Veja como entramos neste plano
299
00:14:47,511 --> 00:14:49,972
Disseram escadas
e te deixarei muito mal
300
00:14:50,055 --> 00:14:51,974
Voc� � como a escada, no fim
301
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Porque parece ser o meio,
s� veio para descansar
302
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Dois minutos atr�s ningu�m me conhecia
303
00:14:57,646 --> 00:14:59,857
Mas sei que agora ficarei na retina
304
00:14:59,940 --> 00:15:02,318
Eu me preparei em segredo, fervendo
305
00:15:02,401 --> 00:15:05,237
Estou pronto
para dominar a cena neste tempo
306
00:15:05,321 --> 00:15:06,822
Olhe como eu fa�o
307
00:15:06,905 --> 00:15:09,325
Voc� sabe que desfa�o seu estilo
308
00:15:09,742 --> 00:15:11,994
Mas parece que esta � minha dan�a
309
00:15:12,077 --> 00:15:14,955
Vim te mostrar
como faz um verdadeiro cypher
310
00:15:15,039 --> 00:15:16,874
Sou a verdadeira nova escola
311
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
Sou feito de rimas
que queimam as m�scaras
312
00:15:19,460 --> 00:15:21,920
Quando este cachorro late,
os gatinhos se assustam
313
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Chore em paz agora,
o Sandro quer guerra
314
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
Tempo!
315
00:15:26,842 --> 00:15:29,678
Cad� o barulho para os finalistas?
316
00:15:30,554 --> 00:15:35,476
Tr�s, dois, um! Sandro leva!
317
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
Barulho, barulho!
318
00:15:41,732 --> 00:15:42,941
Parab�ns, garoto.
319
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Voc� � diferente. Continue assim.
320
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
Obrigado.
321
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
O que houve com o Killer?
322
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Nada, acho que tudo est� dando certo.
323
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
Por que n�o me disse nada antes?
324
00:15:57,498 --> 00:15:58,749
Voc� estava na sua.
325
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
- E a�, vai sair da REDO?
- Estou saindo.
326
00:16:03,128 --> 00:16:05,005
Estava certa sobre o que disse
da minha m�sica.
327
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Mas agora voltei, recuperarei meu lugar.
328
00:16:08,759 --> 00:16:10,386
Estou treinando
para enfrentar o Trama.
329
00:16:10,969 --> 00:16:12,012
Que bom.
330
00:16:12,096 --> 00:16:13,430
�, conheci um cara fera.
331
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
Um MC aposentado, se chama Dech.
332
00:16:16,308 --> 00:16:18,560
� obcecado pelo Trama,
quer acabar com ele.
333
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
Ou que algu�m acabe.
334
00:16:20,854 --> 00:16:22,981
E vamos treinar em um campo.
335
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
Mas acompanhado.
336
00:16:24,400 --> 00:16:26,568
- E n�o sei com quem.
- Comigo.
337
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Disse que n�o deve ser algu�m da Liga.
338
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
- Por qu�?
- N�o sei.
339
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
Mas quero que voc� ganhe.
340
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
Se voc� ganhar, ele perde
341
00:16:34,034 --> 00:16:36,745
e vou contra o Futur, eu ganho,
342
00:16:36,829 --> 00:16:39,289
empato e definimos por pontos,
343
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
e eu tenho menos r�plicas.
344
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
Eu poderia ser campe�.
345
00:16:43,752 --> 00:16:45,003
Beleza, vamos.
346
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Acho que � um momento dif�cil
para sair de casa.
347
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
Por causa do Kiri.
348
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
Talvez a Coral.
349
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
Tenho uma ideia melhor.
350
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
Ela faz o mesmo com todos.
351
00:17:03,522 --> 00:17:05,065
Ela me afastou do meu filho.
352
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Entende o n�vel?
353
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Finge sofrer e te acerta pelas costas.
354
00:17:09,862 --> 00:17:11,405
Ou n�o sumiu de repente?
355
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
N�s respeitamos voc�, mano.
356
00:17:14,950 --> 00:17:17,703
Tem que ouvir seus amigos
antes que seja tarde.
357
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
Ou n�o?
358
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
� assim, amigo.
359
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Killers.
360
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
Ela � um doce com veneno
361
00:17:33,552 --> 00:17:36,138
Na m�o tem um diamante
que pode cortar seu ego
362
00:17:36,221 --> 00:17:38,807
Faz de voc� esc�ria,
te ilude com mentiras
363
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
O tempo todo observa,
o tempo todo vigia
364
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
Existem pessoas t�xicas
que levam ao abismo
365
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
N�o quero que ela fa�a
o mesmo com voc�
366
00:17:46,815 --> 00:17:49,276
Voc� � uma formiga
enfileirada ao formigueiro
367
00:17:49,359 --> 00:17:51,862
Voc� n�o ter� lugar,
te usar�o como isca
368
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
Olho de Tigre, reaja
369
00:17:54,406 --> 00:17:57,242
Se n�o quer ficar sem nada,
tem que ganhar agora
370
00:17:57,326 --> 00:17:59,995
N�o confie,
porque ela te enganou uma vez
371
00:18:00,078 --> 00:18:02,623
� uma quest�o de tempo
at� descobrir quem ela �
372
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
Voc� se fez de amiga
e me deixou de lado
373
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
Sem mim voc� n�o teria conseguido nada
374
00:18:08,253 --> 00:18:10,881
Voc� s� me agradeceu pelo passado
375
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
N�o somos mais um time,
que fique claro
376
00:18:13,717 --> 00:18:16,261
� hora de tirar as pedras do caminho
377
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
E que ningu�m mexa com meu destino
378
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
Quando a noite cai eu caio com ela
379
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
Tentando escrever
para ver se me distraio
380
00:18:34,780 --> 00:18:37,032
Dan�o em minha mente criando melodias
381
00:18:37,115 --> 00:18:39,910
Escondendo m�goas,
embora sorria para voc�
382
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
N�o s�o reais
383
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
Tem algo a�.
384
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
Gosto dessa tristeza, a melodia.
385
00:18:46,333 --> 00:18:49,586
Sim, � por a�,
mas n�o tenho tempo.
386
00:18:49,670 --> 00:18:53,257
- Ent�o usemos essa.
- Por isso. V� seguindo e j� era.
387
00:19:02,516 --> 00:19:06,353
PROCURA UM SUBSTITUTO PARA O LE�N?
OLHE ISSO
388
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
Eu me preparei em segredo, fervendo
389
00:19:08,981 --> 00:19:11,775
Estou pronto para dominar
a cena neste tempo
390
00:19:12,442 --> 00:19:14,695
Muito sem no��o da sua parte
me contatar assim.
391
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Mas percebo sua vontade, irm�o.
392
00:19:18,615 --> 00:19:20,450
� muito bom para um gerente.
393
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
Espero voc�s amanh�.
394
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
S�o e salvo, como voc� pediu.
395
00:19:47,269 --> 00:19:48,478
Aqui est� seu beb�.
396
00:19:48,562 --> 00:19:49,813
Disse para n�o vir s�.
397
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
N�o vim s�.
398
00:19:55,319 --> 00:19:56,570
Esse fera faz rap?
399
00:19:57,362 --> 00:20:00,782
Dech, te apresento a Raf,
a melhor rapper que conhe�o.
400
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Ol�. E a�?
401
00:20:02,743 --> 00:20:03,869
- Ol�.
- Como vai?
402
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Sua r�plica contra F�a:
403
00:20:06,413 --> 00:20:07,998
"Sobrou para mim o mais falso
404
00:20:08,081 --> 00:20:10,250
Frustrado, que nunca atingiu sua meta"
405
00:20:11,376 --> 00:20:12,376
Foi perfeita.
406
00:20:13,170 --> 00:20:15,964
- Merecia mais na Nacional.
- Obrigada.
407
00:20:16,048 --> 00:20:17,299
Muito bem, cara.
408
00:20:18,133 --> 00:20:19,468
Superou minhas expectativas.
409
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
H� muito trabalho pela frente.
410
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
Vamos.
411
00:20:23,555 --> 00:20:26,099
Sim, mas antes
preciso catar uns p�naltis
412
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
de algu�m que conhe�o. N�o �?
413
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
- J� voltamos.
- Licen�a.
414
00:20:36,109 --> 00:20:38,445
Pensou em quanto tempo ficar� l�?
415
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
Depende do voluntariado.
416
00:20:40,864 --> 00:20:44,242
Mas voc� estar� na Nacional, n�o �?
417
00:20:44,326 --> 00:20:47,579
Est� me pedindo para voltar
antes de eu ir?
418
00:20:47,663 --> 00:20:49,915
N�o, s� queria
que estivesse na Nacional.
419
00:20:50,624 --> 00:20:53,335
Sei l�, nunca passei do meio termo.
420
00:20:53,418 --> 00:20:57,047
N�o importa se voc�
n�o passou do meio termo, sabe como �.
421
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
- E voc�?
- Eu o qu�?
422
00:20:58,548 --> 00:21:00,717
Voc� ia praticamente melhor que eu.
423
00:21:00,801 --> 00:21:06,431
� diferente, n�o sei se � para mim.
424
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Vi voc� fazer rap outro dia.
425
00:21:08,058 --> 00:21:10,686
Seus olhos brilham quando faz rap.
Voc� sabe disso.
426
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Rime com tronco.
427
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
Quer que rime com tronco?
428
00:21:16,733 --> 00:21:18,860
N�o estou dormindo, mas sempre ronco
429
00:21:18,944 --> 00:21:22,239
A palavra acerto agora como um tiro
430
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
Entardecer.
431
00:21:23,740 --> 00:21:25,117
Estou no entardecer
432
00:21:25,200 --> 00:21:26,660
Isso � verdade, crer
433
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
Cada palavra sai da minha mente
434
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
Como uma palavra dispara
435
00:21:30,622 --> 00:21:33,959
Entro em telepatia
para introduzir bala, pr�tica
436
00:21:34,042 --> 00:21:35,877
Para que tenham a solu��o
437
00:21:35,961 --> 00:21:37,629
Como um problema matem�tico
438
00:21:37,713 --> 00:21:41,049
Precisam deixar a mente em branco
e deixar as ideias flu�rem
439
00:21:41,133 --> 00:21:43,927
Ent�o estudem isso bem
e fa�am de li��o de casa
440
00:21:44,011 --> 00:21:45,554
Com a mente de um guerreiro
441
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Ganhar�o de qualquer um
442
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
Est� dormindo.
443
00:22:13,331 --> 00:22:14,416
Sim, imagino.
444
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Correu o dia todo daqui para l�.
445
00:22:20,630 --> 00:22:21,673
Quer?
446
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
Sim.
447
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
N�o tem c�meras aqui.
448
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
Nem um seguran�a
que vir� nos expulsar, n�o �?
449
00:22:37,064 --> 00:22:38,148
Certeza?
450
00:23:46,466 --> 00:23:48,635
O que dizer, Ronnie?
� ideal para a REDO.
451
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
Podem nos ajudar
a fazer dele uma estrela.
452
00:23:52,347 --> 00:23:53,557
Estou animado.
453
00:23:53,640 --> 00:23:57,269
Seu rap � muito bom
e receber um elogio do Trama � �timo.
454
00:23:57,352 --> 00:23:59,938
Mas preciso saber
se seu comprometimento � total.
455
00:24:00,021 --> 00:24:01,189
Claro que sim.
456
00:24:01,606 --> 00:24:03,817
Achei p�ssimo o que Le�n fez.
457
00:24:03,900 --> 00:24:06,945
Se lixou para todos.
At� para n�s, seus amigos.
458
00:24:07,404 --> 00:24:09,114
Comigo isso n�o acontecer�.
459
00:24:09,197 --> 00:24:11,324
D�-me uma chance
e n�o se arrepender�.
460
00:24:11,825 --> 00:24:13,243
A chance eu te darei.
461
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
Mas precisa ganhar o contrato
fazendo rap.
462
00:24:17,122 --> 00:24:19,040
Se eu gostar, te lan�amos na hora.
463
00:24:20,250 --> 00:24:21,585
Nossa agenda n�o espera.
464
00:24:27,174 --> 00:24:28,341
N�o me acostumo.
465
00:24:28,425 --> 00:24:31,803
A modalidade condiciona voc�
e n�o pode te prender.
466
00:24:31,887 --> 00:24:36,808
Por isso devem saber todas,
t�-las na cabe�a, como o alfabeto.
467
00:24:36,892 --> 00:24:37,934
Ol�!
468
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
Ol�.
469
00:24:42,189 --> 00:24:43,231
Ol�!
470
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
Ol�, meu amor.
471
00:24:44,524 --> 00:24:45,692
Te amo, est� linde.
472
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
Sim, me ajude, estou com dor nas costas.
473
00:24:50,113 --> 00:24:52,282
N�o podia fazer isso por telefone.
474
00:24:52,866 --> 00:24:54,586
Eu te amo, mas sua m�sica
n�o est� � altura.
475
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
Tchau.
476
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
Vamos trabalhar,
tenho muitas ideias, ent�o...
477
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
- Cad� o Kiri?
- Eu levo.
478
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
Ali, no jardim.
479
00:25:07,214 --> 00:25:10,300
Que parte de "isolado de tudo"
voc� n�o entendeu?
480
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
Falta 24 horas para a batalha
e n�o parece focado.
481
00:25:14,596 --> 00:25:15,972
Sen�o, � melhor nem ir.
482
00:25:16,056 --> 00:25:18,099
Calma, eu vou conseguir.
483
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Da �ltima vez que pensou assim,
voc� falhou.
484
00:25:20,769 --> 00:25:22,854
Eu n�o estava com as pessoas certas.
485
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
Foco, Le�n.
486
00:25:24,898 --> 00:25:26,107
J� me pediram isso.
487
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
E eu obedeci.
488
00:25:34,658 --> 00:25:37,035
Me escolhem porque sou diferente
489
00:25:37,118 --> 00:25:39,454
Sou uma raiz que n�o tem matriz
490
00:25:39,537 --> 00:25:41,498
Fa�o jogos e o novo explode
491
00:25:41,581 --> 00:25:45,835
Raiz divergente,
sou um cara inteligente
492
00:25:46,253 --> 00:25:49,214
Sua chave de prata, os ratos me seguem
493
00:25:49,297 --> 00:25:51,800
Como o flautista,
jogo eles fora da pista
494
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
Mas posso mudar isso,
ver� minhas amostras
495
00:25:54,469 --> 00:25:57,597
Fa�o rap e falo de amor, me d� agora
496
00:25:57,681 --> 00:26:00,934
Esse � meu jogo, beba, menina,
sua pele bate na areia
497
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
Te falo no ouvido: sou seu princ�pio
498
00:26:03,728 --> 00:26:04,980
Comecem a trabalhar.
499
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
Fique, sou seu precip�cio
500
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
Segure em mim e vamos
501
00:26:13,154 --> 00:26:14,154
Boa, Pelu.
502
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Certo, pessoal.
503
00:26:23,915 --> 00:26:24,958
� a minha vez.
504
00:26:26,126 --> 00:26:28,920
Le�n, voc� tem que trabalhar
com uma base
505
00:26:29,004 --> 00:26:30,463
que tenha mais clima.
506
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
O Jero me passou umas bases
que achei muito boas.
507
00:26:34,092 --> 00:26:37,262
Ele anda com o Kala,
parece que v�o com tudo.
508
00:26:37,846 --> 00:26:39,723
Acho que vai ser isso.
509
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
Eu adorei.
510
00:26:41,266 --> 00:26:42,475
Sim.
511
00:26:42,559 --> 00:26:43,935
Mostre. Tem elas a�?
512
00:26:44,019 --> 00:26:45,020
Sim.
513
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
- Aperte o play.
- Certo.
514
00:27:00,660 --> 00:27:01,911
Tornando um verso
515
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
Tudo o que penso
516
00:27:03,288 --> 00:27:05,707
Foram tantos sucessos e o que fizemos
517
00:27:05,790 --> 00:27:08,293
Estava perdido por tudo o que vivi
518
00:27:08,376 --> 00:27:10,879
Mas me conheci quando nos conhecemos
519
00:27:10,962 --> 00:27:12,213
Eu n�o esperava
520
00:27:12,297 --> 00:27:14,341
Que voc� atiraria t�o bem
521
00:27:14,424 --> 00:27:16,343
Com minha cabe�a como alvo
522
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
Queria que chegasse
onde minhas cordas se esticam
523
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Para queimar no fogo de sua natureza
524
00:27:25,518 --> 00:27:26,728
- Est� �timo.
- Excelente.
525
00:27:27,354 --> 00:27:30,607
Ent�o o Trama � um falso
e n�o conseguimos provar.
526
00:27:34,527 --> 00:27:36,154
Nuria � um anjo, de verdade.
527
00:27:37,238 --> 00:27:38,990
Bebida gr�tis, hospedagem gr�tis.
528
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
- Rainha.
- Uma rainha!
529
00:27:41,284 --> 00:27:42,327
� mesmo.
530
00:27:42,410 --> 00:27:43,912
- Dos c�us.
- Gente fina.
531
00:27:44,662 --> 00:27:47,665
Acho que planejou com o Dech
para sairmos de casa de noite.
532
00:27:47,749 --> 00:27:49,334
- N�o! N�o diga isso!
- N�o?
533
00:27:49,417 --> 00:27:52,003
- Que n�o acordem o Kir�n.
- Claro.
534
00:27:52,087 --> 00:27:54,422
- N�o, s�rio.
- Imagina? N�o, por favor!
535
00:27:56,257 --> 00:27:57,300
Sabem de uma coisa?
536
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
Queria que este momento
durasse para sempre.
537
00:28:01,137 --> 00:28:02,847
O que � bom passa t�o r�pido!
538
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
Percebo isso quando vejo Kiri.
539
00:28:05,975 --> 00:28:07,060
Ele est� crescendo.
540
00:28:09,229 --> 00:28:11,272
Voc� se lembra como era
quando ele nasceu?
541
00:28:11,731 --> 00:28:12,774
Sim.
542
00:28:12,857 --> 00:28:14,401
- Era pequenino!
- Um ratinho!
543
00:28:14,484 --> 00:28:15,944
Sim! Quero voltar para l�.
544
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Ele � lindo.
545
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
Com meus irm�os � igual.
546
00:28:21,991 --> 00:28:23,201
E com meu pai.
547
00:28:23,827 --> 00:28:25,995
Nem me lembro mais da voz dele.
548
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
Me abrace.
549
00:28:32,752 --> 00:28:33,878
Sabem de uma coisa?
550
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
Este momento,
551
00:28:36,756 --> 00:28:37,882
em que estamos aqui,
552
00:28:38,675 --> 00:28:40,009
n�o escapar� de n�s.
553
00:28:42,554 --> 00:28:43,638
Eu decreto isso.
554
00:29:13,251 --> 00:29:15,295
Me escolhem porque sou diferente
555
00:29:15,378 --> 00:29:17,589
Sou uma raiz que n�o tem matriz
556
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
Fa�o jogos e o novo explode
557
00:29:19,924 --> 00:29:21,092
Viu isso?
558
00:29:21,509 --> 00:29:23,887
Sou um cara inteligente
559
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
Sua chave de prata, os ratos me seguem
560
00:29:27,515 --> 00:29:29,184
O que esse idiota tem?
561
00:29:37,150 --> 00:29:38,610
Sim, muito palha�o,
562
00:29:38,693 --> 00:29:41,988
mas tem a REDO por tr�s
e est� cheio de views.
563
00:29:43,323 --> 00:29:46,451
LE�N: BOM PARA ELE.
ELE QUERIA ISSO. E A M�SICA?
564
00:29:46,534 --> 00:29:49,913
Estamos trabalhando na sua m�sica,
est� ficando �tima.
565
00:29:50,497 --> 00:29:53,041
E est� claro que a REDO
quer te substituir.
566
00:29:56,252 --> 00:29:57,504
N�o ligo para a REDO.
567
00:29:58,338 --> 00:30:00,256
S� quero que a m�sica fique boa.
568
00:30:00,882 --> 00:30:02,634
Gente, subam no palco! Venham!
569
00:30:10,975 --> 00:30:11,975
O que foi?
570
00:30:12,810 --> 00:30:13,978
Voc� j� contou a ele?
571
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
Que est� cobrando
dos patrocinadores?
572
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Por que n�o cala a boca?
573
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Voc� falou muito de mim.
574
00:30:20,401 --> 00:30:24,113
E quem n�o tem princ�pios � voc�.
Hoje te farei pagar tudo.
575
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
Me fa�a pagar no palco, ent�o.
576
00:30:29,744 --> 00:30:30,954
Pe�a que ele te mostre.
577
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
Hoje conheceremos o campe�o
da primeira edi��o da Liga de Elite,
578
00:30:39,921 --> 00:30:43,883
onde competem os oito melhores
freestylers da Argentina.
579
00:30:44,801 --> 00:30:47,345
Quero um barulho bem alto para Trama!
580
00:30:47,804 --> 00:30:50,765
Quero muito barulho para Le�n!
581
00:30:51,641 --> 00:30:54,936
Chegou o momento que todos esperavam.
582
00:30:55,895 --> 00:30:57,397
O que foi? Est� com medo que eu fale?
583
00:30:57,480 --> 00:30:59,566
Uma foto n�o � nada. Est� viajando.
584
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
Cada um ter� sua vez.
585
00:31:02,068 --> 00:31:05,780
Para saber quem come�a,
vamos fazer o sorteio!
586
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
Trama. Le�n come�a, ent�o!
587
00:31:11,160 --> 00:31:12,704
Todos contando comigo!
588
00:31:12,787 --> 00:31:16,207
Come�amos em tr�s, dois, um!
589
00:31:17,917 --> 00:31:19,794
M�os para cima!
590
00:31:21,796 --> 00:31:25,425
M�os para cima, m�os para cima
591
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
Soube que eu come�aria
e j� ficou assustado
592
00:31:29,220 --> 00:31:31,848
Vejo no seu rosto, Trama, est� ferrado
593
00:31:31,931 --> 00:31:34,350
O qu�? � assombrado
por fantasmas passados?
594
00:31:34,434 --> 00:31:36,644
Voc� veio confiante,
mas sair� derrotado
595
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Merece por linguarudo
596
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
De agora em diante
seu karma se chama Le�n
597
00:31:42,317 --> 00:31:44,861
Pura besteira,
pura extors�o na competi��o
598
00:31:44,944 --> 00:31:47,447
Veio como campe�o,
mas chegou a revolu��o
599
00:31:47,530 --> 00:31:50,199
Revolu��o de qu�?
Revolu��o do consumismo?
600
00:31:50,283 --> 00:31:52,660
Ou imita��o,
porque voc� � mais do mesmo
601
00:31:53,828 --> 00:31:55,121
Voc� vive numa miragem
602
00:31:55,204 --> 00:31:58,082
Muito trap,
mas perdeu o ritmo para a batalha
603
00:31:58,166 --> 00:32:00,543
E agora est� enfrentando um gigante
604
00:32:00,627 --> 00:32:03,212
Que enquanto voc� dormia
ficava maior que antes
605
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
Te dei aulas gr�tis,
mas voc� me cansou
606
00:32:05,840 --> 00:32:08,301
Ent�o economize,
que agora vou te cobrar
607
00:32:11,012 --> 00:32:13,056
Barulho! Barulho, gente!
608
00:32:13,640 --> 00:32:14,766
Grande batalha!
609
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Grande batalha!
610
00:32:23,691 --> 00:32:26,986
Quer ser um assassino,
essa merda te excita
611
00:32:27,070 --> 00:32:28,946
Mas fez coisas imperdo�veis
612
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
Deixo voc� brigar
para ser o melhor da zona
613
00:32:31,741 --> 00:32:34,285
Eles me amar�o mais
por ser uma pessoa melhor
614
00:32:34,869 --> 00:32:36,871
Voc� pode negar, tentar esquecer
615
00:32:36,954 --> 00:32:39,540
Mas todo esse mal um dia voltar�
616
00:32:39,624 --> 00:32:42,293
Tudo o que usou como bumerangue
para atacar
617
00:32:42,377 --> 00:32:45,046
Est� voltando e prestes a te acertar
618
00:32:45,129 --> 00:32:47,423
Se o bumerangue vier, eu me esquivo
619
00:32:47,507 --> 00:32:49,884
N�o chegar�,
porque te atingiu no caminho
620
00:32:50,301 --> 00:32:52,762
Voc� se sente feliz
por ter um novo amigo
621
00:32:52,845 --> 00:32:55,431
Suba ele no palco
e acabarei com ele tamb�m
622
00:32:56,099 --> 00:32:58,142
Al�m disso, ningu�m conhece ele
623
00:32:58,226 --> 00:33:00,478
Se bem me lembro,
acabei com ele no M�xico
624
00:33:00,895 --> 00:33:03,231
Com bondade n�o se vence ningu�m
625
00:33:03,314 --> 00:33:05,983
Voc� � uma boa pessoa,
mas um p�ssimo freestyler
626
00:33:06,067 --> 00:33:07,610
Tempo! Tempo!
627
00:33:07,694 --> 00:33:11,322
Barulho, gente! Barulho! Isso � �pico!
628
00:33:11,781 --> 00:33:12,949
Que batalha!
629
00:33:13,408 --> 00:33:16,494
Le�n e Trama
se referiam a uma batalha de 2014,
630
00:33:16,577 --> 00:33:19,831
entre Trama e o mexicano Dech,
que ele derrotou na Internacional.
631
00:33:19,914 --> 00:33:23,209
Dech n�o voltou a competir
e hoje est� aqui no est�dio.
632
00:33:23,668 --> 00:33:27,588
E como se isso n�o estivesse
bom o suficiente,
633
00:33:28,464 --> 00:33:31,509
agora vem o hard mode!
634
00:33:34,011 --> 00:33:36,806
Come�a Le�n.
Com as m�os para cima, gente.
635
00:33:37,223 --> 00:33:40,935
Come�amos em tr�s, dois, um!
636
00:33:41,894 --> 00:33:44,772
Ele trai os amigos,
como Dech, o mec�nico
637
00:33:44,856 --> 00:33:47,275
Falando da sua irm� e seu fim tr�gico
638
00:33:47,358 --> 00:33:49,819
Parasita, retorne ao seu recipiente
639
00:33:49,902 --> 00:33:52,613
Que essa surra durar� at� m�s que vem
640
00:33:52,697 --> 00:33:55,241
N�o fale do mec�nico
pois ele n�o tem mais nada
641
00:33:55,324 --> 00:33:57,785
E se me visse na rua,
trocaria de cal�ada
642
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
Enterro voc�
enquanto a nuvem se aproxima
643
00:34:00,246 --> 00:34:02,707
Pediu uma tempestade, agora aguente
644
00:34:03,332 --> 00:34:06,335
Tempo! Tempo! Parem um pouco!
645
00:34:06,878 --> 00:34:11,632
Parem um pouco,
os minutos livres est�o chegando!
646
00:34:12,800 --> 00:34:17,638
Aqui definiremos
a batalha mais �spera da competi��o.
647
00:34:18,639 --> 00:34:22,643
Em tr�s, dois, um!
648
00:34:22,727 --> 00:34:23,895
N�o fale do Dech
649
00:34:23,978 --> 00:34:25,897
Porque ele mentiu na hist�ria
650
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
S� deu desculpas
para n�o aceitar minha vit�ria
651
00:34:28,399 --> 00:34:30,860
E agora que est� com ele,
n�o vai melhorar
652
00:34:30,943 --> 00:34:33,404
Nada bom surge
quando dois perdedores se unem
653
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
N�o me fale de lealdade,
voc� deixou seus amigos
654
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Pelo dinheiro at� mudou de estilo
655
00:34:38,826 --> 00:34:40,870
Le�n e Trama nunca ser�o iguais
656
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
Eu quero causar um efeito,
voc� quer dinheiro
657
00:34:43,664 --> 00:34:45,792
Esqueceu que te emprestei uma m�o
658
00:34:45,875 --> 00:34:48,294
Te convidei para fazer rap
e voc� agiu como o melhor
659
00:34:48,377 --> 00:34:50,671
A consequ�ncia � not�vel no resultado
660
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
Eu luto para ser campe�o,
voc� para n�o ser humilhado
661
00:34:53,424 --> 00:34:56,636
Mas, infelizmente,
voc� n�o escapar� da morte
662
00:34:56,719 --> 00:34:59,013
Voc� n�o ganhar� esta, nem a pr�xima
663
00:34:59,096 --> 00:35:01,599
As pessoas devem entender uma coisa
664
00:35:01,682 --> 00:35:04,143
For�a � uma coisa
e outra � um golpe de sorte
665
00:35:04,644 --> 00:35:06,187
Troquem!
666
00:35:06,270 --> 00:35:07,355
Barulho, gente!
667
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
Certo.
668
00:35:11,442 --> 00:35:14,445
Olho nos olhos
das pessoas de quem ele falou
669
00:35:14,529 --> 00:35:17,406
E voc� tentando esconder seu lixo
debaixo do tapete
670
00:35:17,490 --> 00:35:19,742
Dech � um amigo e isso me honra
671
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Uma desgra�a para ele
que vivia na sua sombra
672
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Eu vim calar este tolo
673
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
E mostrar que ele s� ganha
porque rouba
674
00:35:27,667 --> 00:35:30,253
A diferen�a � que com meu dinheiro
todos comem
675
00:35:30,336 --> 00:35:32,713
Voc� no meu lugar
gastaria tudo sozinho
676
00:35:33,923 --> 00:35:35,675
A verdade est� te surrando
677
00:35:35,758 --> 00:35:37,844
Viajei vencendo na Am�rica Latina
678
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
Mudou minha vida,
mas n�o minha pessoa
679
00:35:40,471 --> 00:35:42,974
Sigo aqui por voc�s
e porque amo isso
680
00:35:43,599 --> 00:35:45,726
Agora diga o que fez para ser campe�o
681
00:35:45,810 --> 00:35:48,229
Al�m de dar dinheiro
para a organiza��o
682
00:35:48,312 --> 00:35:50,982
Tudo sempre foi arranjado
na competi��o
683
00:35:51,065 --> 00:35:53,442
Trama, seu karma chegou
para te dar uma li��o
684
00:35:53,526 --> 00:35:57,154
Tempo! Tempo!
685
00:35:57,572 --> 00:36:02,451
Gritem comigo! Que batalha! Que batalha!
686
00:36:06,372 --> 00:36:07,373
Barulho!
687
00:36:10,167 --> 00:36:12,128
Barulho, gente!
688
00:36:13,421 --> 00:36:17,592
E agora quero saber
se o j�ri j� chegou ao veredito!
689
00:36:18,259 --> 00:36:23,723
Todo mundo contando comigo.
Tr�s, dois, um.
690
00:36:25,308 --> 00:36:27,602
Le�n leva!
691
00:36:29,270 --> 00:36:30,730
Le�n leva!
692
00:36:35,818 --> 00:36:37,403
� sua, � sua!
693
00:36:39,447 --> 00:36:41,157
Aten��o! Aten��o!
694
00:36:41,657 --> 00:36:44,160
Momento decisivo, pessoal!
695
00:36:45,036 --> 00:36:46,704
Matematicamente,
696
00:36:46,787 --> 00:36:52,627
Raf ainda pode ser
a campe� da Liga de Elite.
697
00:36:53,210 --> 00:36:59,342
Para isso, deve vencer o Futur
diretamente, sem r�plica.
698
00:36:59,425 --> 00:37:03,387
Em outras palavras,
precisa nocautear ele.
699
00:37:05,556 --> 00:37:11,395
Mas se n�o o fizer,
Trama ser� o campe�o.
700
00:37:13,814 --> 00:37:19,612
Agora pe�o muito barulho,
porque tudo depende da Raf.
701
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
Barulho, gente!
702
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Vai enfrentar um MC que tem
muita press�o em cima dele.
703
00:37:28,871 --> 00:37:31,415
� ele, Futur.
704
00:37:32,250 --> 00:37:34,502
Como est�o? Vamos nocautear ou n�o?
705
00:37:35,461 --> 00:37:38,381
Vamos sortear
para ver quem come�a a batalha.
706
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
Raf ganhou, ent�o ela come�a.
707
00:37:42,551 --> 00:37:45,554
M�os para cima! DJ, solte o beat!
708
00:37:45,638 --> 00:37:48,516
Quero todos voc�s bem animados!
709
00:37:48,599 --> 00:37:51,769
M�os para o alto, pessoal!
M�os para o ar!
710
00:37:55,272 --> 00:37:58,275
H� muito tempo decidi vencer
711
00:37:58,359 --> 00:38:00,820
E n�o falo da competi��o,
falo do meu lugar
712
00:38:00,903 --> 00:38:03,614
Antes era um sonho
e agora estou na final
713
00:38:03,698 --> 00:38:06,033
Veja at� onde a pra�a pode chegar
714
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
� que sempre dependeu do desejo
715
00:38:08,786 --> 00:38:11,163
Vivo o presente,
por isso n�o vejo o futuro
716
00:38:11,622 --> 00:38:14,041
Hoje vou te convencer
a crer no que creio
717
00:38:14,125 --> 00:38:16,711
Porque se Trama � Deus
transformo voc�s em ateus
718
00:38:17,211 --> 00:38:19,422
Diz que n�o v� futuro
porque � descarada
719
00:38:19,505 --> 00:38:21,757
Conte que me ligou para me pedir ajuda
720
00:38:22,174 --> 00:38:24,677
Ela falou de religi�o
e n�o restaram d�vidas
721
00:38:24,760 --> 00:38:27,346
Todos te chamam de Raf,
mas seu nome � Judas
722
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
Acha que � uma mulher respons�vel
723
00:38:30,057 --> 00:38:32,476
E se gaba por ser uma grande rapper
724
00:38:32,560 --> 00:38:35,229
Voc� fingiu para Trama
que � uma boa m�e
725
00:38:35,312 --> 00:38:38,107
Ent�o por que seu filho
n�o pode ver o pai?
726
00:38:38,190 --> 00:38:42,445
Tempo! Tempo! Barulho, gente!
Esta batalha foi muito boa!
727
00:38:43,070 --> 00:38:45,031
Personal bars!
728
00:38:45,114 --> 00:38:48,576
Mas agora tudo se define. O 4x4 final.
729
00:38:48,993 --> 00:38:51,287
Raf come�a. Raf, est� pronta?
730
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
D� tudo de si, ent�o!
731
00:38:54,040 --> 00:38:55,416
DJ, quando quiser!
732
00:38:55,499 --> 00:38:59,086
Todos com as m�os para cima
e mais animados do que nunca.
733
00:39:06,427 --> 00:39:08,888
Realmente me chamou de Judas?
Que atitude ruim
734
00:39:09,305 --> 00:39:11,807
Parece que esqueceu
quem abandonou o barco
735
00:39:12,308 --> 00:39:14,977
Para eu ser Judas voc� deve ser Jesus
736
00:39:15,061 --> 00:39:17,646
Mas tem muitos pecados
e n�o carrega uma cruz
737
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Sobre abandonar o barco,
isso � um absurdo
738
00:39:20,566 --> 00:39:22,818
Eu sou o futuro
e supero brigas do passado
739
00:39:23,277 --> 00:39:25,738
Voc� no jardim seria a erva daninha
740
00:39:25,821 --> 00:39:28,491
Porque perto de voc� nada pode crescer
741
00:39:28,574 --> 00:39:30,743
Se voc� n�o sabe crescer no meu jardim
742
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
N�o � minha culpa,
� culpa da sua raiz
743
00:39:33,537 --> 00:39:36,123
Foi o rap que me fez
sentir erva daninha
744
00:39:36,207 --> 00:39:38,918
Porque continuo crescendo
e nunca morrerei
745
00:39:39,001 --> 00:39:42,254
Tempo! Tempo! Barulho, gente, barulho!
746
00:39:42,338 --> 00:39:46,133
Barulho, gente! Que batalha!
747
00:39:46,717 --> 00:39:47,927
Foi hist�rico!
748
00:39:48,886 --> 00:39:52,515
Quero saber agora
se o j�ri j� tem seu veredito.
749
00:39:52,973 --> 00:39:56,519
Raf precisa de tr�s pontos,
se for � r�plica, sai do campeonato.
750
00:39:56,602 --> 00:39:58,896
Todo mundo contando comigo.
751
00:39:58,979 --> 00:40:03,776
Tr�s, dois, um!
752
00:40:06,654 --> 00:40:09,031
RAF
753
00:40:09,115 --> 00:40:10,825
Raf ganha!
754
00:40:10,908 --> 00:40:12,201
Isso, cara, ganhei!
755
00:40:14,161 --> 00:40:15,204
Vamos!
756
00:40:15,746 --> 00:40:17,123
Vamos!
757
00:40:19,917 --> 00:40:21,085
Boa, Raf!
758
00:40:21,502 --> 00:40:23,087
Temos uma vencedora!
759
00:40:25,464 --> 00:40:29,009
A Liga de Elite.
Temos uma nova campe�.
760
00:40:30,136 --> 00:40:31,136
Isso a�.
761
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Chegou a hora de entregar
o cintur�o do campe�o
762
00:40:46,902 --> 00:40:48,445
� nova vencedora.
763
00:40:51,407 --> 00:40:55,828
Quero uma salva de palmas
para a primeira campe� da Liga de Elite.
764
00:40:56,871 --> 00:40:57,997
Raf!
765
00:41:24,315 --> 00:41:26,400
Uma salva de palmas para a campe�!
766
00:41:29,111 --> 00:41:31,947
Ol�! Bem-vindos � Pra�a Malaver.
767
00:41:32,031 --> 00:41:33,157
Barulho!
768
00:41:34,033 --> 00:41:35,075
Boa, garoto!
769
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
Como j� sabem,
770
00:41:38,579 --> 00:41:42,374
a REDO n�o permitiu que Le�n
lan�asse sua m�sica.
771
00:41:44,877 --> 00:41:48,631
Mas isso nos deu a liberdade
de lan�ar n�s mesmes
772
00:41:49,048 --> 00:41:51,217
e a Pra�a Malaver
� o melhor lugar para isso,
773
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
pois tem muita hist�ria e � especial.
774
00:41:55,930 --> 00:41:57,973
Isto � improvisado.
775
00:41:58,641 --> 00:42:02,686
Aproveitem, espero que todos escutem
e viva a Pra�a Malaver!
776
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
Barulho, barulho!
777
00:42:10,152 --> 00:42:12,947
A m�sica marca a pulsa��o
que meu cora��o segue
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,241
Respiro e me impulso,
lembro do que vivi
779
00:42:15,699 --> 00:42:17,993
Risadas, insultos, tardes com amigos
780
00:42:18,410 --> 00:42:20,913
O que escondia, o jeito que te olho
781
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
O frio do meu corpo e seu olhar,
primaveras
782
00:42:23,582 --> 00:42:26,126
Me perco e me encontro em voc�,
a primeira
783
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
Me ensinou a me ver bem
e mostrou seu caminho
784
00:42:28,837 --> 00:42:31,548
E aprendi ao seu lado que o ruim � bom
785
00:42:32,049 --> 00:42:34,635
O prazer de ouvir
o que fala em meu ouvido
786
00:42:35,052 --> 00:42:37,596
Pensar que fui tolo,
me afastei, fui embora
787
00:42:37,680 --> 00:42:40,015
Sua luz me cont�m
quando estou errado
788
00:42:40,099 --> 00:42:42,726
A vida n�o � vida
se n�o estou improvisando
789
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Eu te esperava
e sabia o que o destino reservava
790
00:42:45,562 --> 00:42:48,107
Ao seu lado, as coisas destravaram
791
00:42:48,190 --> 00:42:49,275
E deram certo
792
00:42:49,358 --> 00:42:51,026
Seus beijos, embora demoraram
793
00:42:51,110 --> 00:42:53,445
Sobravam motivos
para me perder no seu olhar
794
00:42:53,529 --> 00:42:56,115
Voc� era fogo
e me queimava com seu toque
795
00:42:56,198 --> 00:42:58,534
Era o jogo,
os impactos doeram de tanto amor
796
00:42:59,034 --> 00:43:01,412
Uma atra��o entre risos e l�grimas
797
00:43:01,495 --> 00:43:04,123
Sab�amos que, juntos
poder�amos voar alto
798
00:43:04,206 --> 00:43:07,418
N�o quero perder mais tempo,
n�o descanso mais
799
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
Te espero a vida toda, n�o me canso
800
00:43:09,712 --> 00:43:12,214
Lentamente, improvisando pelas ruas
801
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
Ningu�m pode silenciar nossas vozes
802
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
N�o quero perder mais tempo
803
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
N�o descanso mais
804
00:43:18,053 --> 00:43:20,306
Te espero a vida toda, n�o me canso
805
00:43:20,389 --> 00:43:22,891
Lentamente, improvisando pelas ruas
806
00:43:22,975 --> 00:43:25,561
Ningu�m pode silenciar nossas vozes
807
00:43:25,644 --> 00:43:28,397
Seja essa metade que me completa
808
00:43:28,480 --> 00:43:30,816
A rima que nunca acaba e me fez poeta
60992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
