Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,927 --> 00:00:12,429
Cuidado, pesa.
2
00:00:12,929 --> 00:00:14,264
Obrigada. Mesmo.
3
00:00:15,598 --> 00:00:18,309
- Uma cerveja?
- Sim. Obrigada.
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
E a�? Quer abrir agora?
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
PARA LE�N
6
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Que estranho.
7
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
N�o entendo.
8
00:00:56,222 --> 00:00:59,851
Uma vez ele me disse algo
que estava certo.
9
00:00:59,934 --> 00:01:00,934
O que ele disse?
10
00:01:02,562 --> 00:01:05,857
Que o neg�cio da REDO
era uma oferta inevit�vel.
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
Fama, sucesso, grana.
12
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Que eu aceitaria,
13
00:01:10,862 --> 00:01:13,114
mas n�o significava
que era o certo para mim.
14
00:01:15,074 --> 00:01:17,952
Como se soubesse o que aconteceria.
Parece que previu.
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,913
N�o � surpresa.
16
00:01:21,289 --> 00:01:23,041
Eu quero sair.
17
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
A quest�o � se posso agora.
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
Muita gente depende de mim, contratos.
19
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
N�o � t�o f�cil.
20
00:01:31,424 --> 00:01:34,636
Acho que pode falar sobre isso
com sua equipe, n�o?
21
00:01:34,719 --> 00:01:37,472
Come�ando por avisar que est� vivo,
por exemplo.
22
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
Sim, t�m raz�o.
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Obrigado.
24
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Obrigado por estarem aqui.
25
00:01:46,773 --> 00:01:47,773
Por me apoiarem.
26
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
27
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
28
00:02:04,165 --> 00:02:07,585
A vida � uma batalha
e eu, uma guerreira
29
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Todos os dias estou � prova
30
00:02:10,296 --> 00:02:12,590
Podem falar o que quiserem
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,384
Por�m eu digo do meu jeito
32
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
33
00:02:18,012 --> 00:02:19,639
� com as palavras que me calo
34
00:02:19,722 --> 00:02:23,143
Dias de galo, rapeando me acho,
nunca me calo
35
00:02:23,226 --> 00:02:25,061
� com as palavras que me calo
36
00:02:26,688 --> 00:02:30,066
RAP NA RINHA
37
00:02:30,149 --> 00:02:33,611
Sim, foi errado, desculpe.
Mas j� foi.
38
00:02:33,695 --> 00:02:37,198
Que bom que est� bem.
Est�vamos preocupados, cara.
39
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Mas tranquilo.
40
00:02:38,867 --> 00:02:42,871
Preciso que me passe seu voo
para organizar sua chegada a Monterrey.
41
00:02:43,496 --> 00:02:46,499
Perdemos o primeiro show,
mas temos duas semanas pela frente.
42
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
N�o vou � turn�.
43
00:02:48,042 --> 00:02:52,130
Le�n, entendo que esteja triste,
todos entendemos sua situa��o,
44
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
mas n�o pode fazer isso conosco.
45
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Estou em turn� faz tempo, sem parar.
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,261
N�o aguento mais, estou cansado.
47
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
Mas n�o pode cancelar uma turn�.
48
00:03:00,763 --> 00:03:02,724
- Passe para mim!
- V�o nos demitir!
49
00:03:02,807 --> 00:03:06,686
Entendo e pe�o desculpas de novo,
mas n�o contem comigo.
50
00:03:07,228 --> 00:03:10,773
Inventem algo, achem um substituto,
tanto faz, mas n�o vou.
51
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
N�o, n�o � assim. N�o � assim.
52
00:03:13,109 --> 00:03:15,945
N�o tem discuss�o.
N�o vou. N�o contem comigo.
53
00:03:16,029 --> 00:03:17,029
Le�n!
54
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
PARA LE�N
55
00:03:23,494 --> 00:03:27,874
Ou�a, meu amigo me disse
que saiu algu�m do hostel em Praga
56
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
e a vaga est� dispon�vel.
57
00:03:29,834 --> 00:03:33,838
Mas voc� deve responder agora.
Quer ir?
58
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
- J�?
- Bem.
59
00:03:38,051 --> 00:03:41,971
Ol�, Rafaela, preciso que me deposite
antes do dia cinco.
60
00:03:42,055 --> 00:03:47,268
N�o � por maldade ou m� vontade.
Preciso para pagar minhas coisas.
61
00:03:48,728 --> 00:03:53,232
Claro, desculpe n�o ter
depositado ainda. Transfiro agora.
62
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
E a�, sumida? O que est� aprontando?
63
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Estou em um problem�o.
Conto pessoalmente.
64
00:04:16,464 --> 00:04:18,758
Na verdade, liguei para me despedir.
65
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
N�s ganhamos o b�nus, Rafa!
66
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
Que incr�vel!
67
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
Hoje � meu �ltimo dia,
amanh� vou para casa.
68
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
Meus irm�os
est�o preparando a loja.
69
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
Que bom! Muito bom!
70
00:04:29,852 --> 00:04:31,270
V�o arrasar.
71
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
Tomara.
Daqui s� sentirei falta de voc�.
72
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
Ent�o te espero,
para conhecer minha loja.
73
00:04:37,610 --> 00:04:38,736
Sim, talvez.
74
00:04:39,278 --> 00:04:41,281
Estou feliz por voc�. Um abra�o.
75
00:04:41,364 --> 00:04:43,491
Outro para voc�, tchau.
76
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
INTIMA��O
77
00:05:11,269 --> 00:05:13,229
- Surpresa!
- O que faz aqui?
78
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Parab�ns, m�e.
79
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Obrigada. N�o preparei nada!
80
00:05:20,778 --> 00:05:21,821
Preparar o qu�?
81
00:05:21,904 --> 00:05:24,490
Eu preparo, � seu anivers�rio.
Meninos!
82
00:05:25,450 --> 00:05:28,369
- Fique calma. Vamos resolver isso.
- Sim.
83
00:05:28,453 --> 00:05:30,246
Sim. Vamos resolver.
84
00:05:30,955 --> 00:05:32,248
Sim, meu amor.
85
00:05:33,332 --> 00:05:36,461
Precisamos de um advogado.
Um advogado.
86
00:05:37,045 --> 00:05:39,297
Sim. Mas quem?
87
00:05:39,380 --> 00:05:41,174
- Eu sei.
- N�o sei quem.
88
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
Uma cliente minha � advogada.
89
00:05:44,260 --> 00:05:46,763
Pe�o a ajuda dela. Viu? Resolvido.
90
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Certo.
91
00:05:48,306 --> 00:05:51,350
E aviso o Cl�udio que vamos
a Santa Teresita numa pr�xima.
92
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
- Qu�?
- A viagem.
93
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Por qu�? Apenas me d� o n�mero
da advogada e eu cuido disso.
94
00:05:55,855 --> 00:05:58,733
N�o, s�o quatro dias na intima��o.
Em uma semana!
95
00:05:58,816 --> 00:06:00,860
M�e, voc� j� fez muito.
96
00:06:01,944 --> 00:06:05,364
Voc� fez muito por mim, por Kir�n.
97
00:06:06,324 --> 00:06:09,327
� s�rio, tudo bem. Eu resolvo isso.
98
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
S�rio. N�o suspenda nada.
99
00:06:11,829 --> 00:06:12,872
Querida.
100
00:06:14,457 --> 00:06:17,043
- Estou t�o brava.
- Sim.
101
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
Calma, n�o � culpa sua.
102
00:06:20,129 --> 00:06:24,884
N�o importa, Cristi�n ficou bravo
e com certeza vai chutar meu traseiro.
103
00:06:26,385 --> 00:06:28,471
Mas j� posso progredir sozinho.
104
00:06:28,554 --> 00:06:32,308
Todos sabem que Le�n foi ego�sta.
Ferrou seu trabalho.
105
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
N�o entendo.
Tocou o c�u com as m�os e desceu.
106
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
O Le�n fez algo in�dito.
E sabe o que rola com esses artistas?
107
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
S�o rebaixados.
E depois arranjam outro. � assim.
108
00:06:44,112 --> 00:06:47,824
Assisti �s batalhas de Trama e Killer.
A noite toda.
109
00:06:47,907 --> 00:06:48,950
Certo.
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
E � muito claro que tem um padr�o.
111
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
Arrasam no hard mode. Sempre.
112
00:06:53,371 --> 00:06:56,165
Vamos investigar. Como fazemos?
113
00:06:57,250 --> 00:07:01,754
Achei que voc� podia perguntar
ao Dami�n...
114
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
- Ao Dami�n?
- E faz�-lo entrar no sistema.
115
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Qu�?
116
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
N�o, meu amor.
117
00:07:06,551 --> 00:07:09,554
Deixemos o Dami�n fora disso.
118
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
Dami�n fora. Sim? N�o.
119
00:07:12,223 --> 00:07:13,307
Cuide das coisas?
120
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
Sim.
121
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Ol�!
122
00:07:25,319 --> 00:07:28,614
Tenho medo de perder o Kiri.
123
00:07:29,991 --> 00:07:33,661
Minha m�e est� tentando
conseguir uma advogada.
124
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
Espere.
125
00:07:36,539 --> 00:07:37,957
O Killer � um desastre.
126
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
Ele n�o vai ganhar.
127
00:07:40,585 --> 00:07:44,755
N�o, mas agora ele pode usar
que perdi meu emprego.
128
00:07:47,008 --> 00:07:51,387
E tem o aluguel, a escola de Kiri,
todas as despesas de casa.
129
00:07:51,929 --> 00:07:54,974
E isso no meio da batalha com Trama,
que � minha chance.
130
00:07:56,475 --> 00:07:58,686
Eu amo a minha m�e, mas n�o...
131
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
N�o o qu�?
132
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
N�o quero morar com ela.
133
00:08:02,190 --> 00:08:04,609
N�o vamos voltar com Racket!
134
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
Mas n�o arranjo emprego,
n�o tenho dinheiro.
135
00:08:07,153 --> 00:08:09,947
Chega. Busquemos solu��es pr�ticas.
Vamos...
136
00:08:10,573 --> 00:08:13,993
Por exemplo, voc� sabe
que estou procurando um escrit�rio.
137
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Podemos compartilhar o espa�o,
138
00:08:18,080 --> 00:08:21,292
aluguel por minha conta
at� voc� receber dinheiro,
139
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
depois vemos isso, tranquila.
140
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
O que acha?
141
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
- Obrigada.
- Sim?
142
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
Delicioso!
143
00:08:30,801 --> 00:08:33,763
E voc�s? V�o se arrumar, para jogarmos.
144
00:08:33,846 --> 00:08:35,473
- Eu n�o sou goleiro!
- Por qu�?
145
00:08:35,556 --> 00:08:37,725
O primeiro a pegar a chuteira ganha.
146
00:08:37,808 --> 00:08:40,436
N�o! Trapaceiro!
147
00:08:40,519 --> 00:08:41,519
Pode atender.
148
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
CHAMADA DE CRISTI�N
149
00:08:56,994 --> 00:08:58,412
Seu pote.
150
00:08:58,871 --> 00:09:00,623
N�o, pode ficar com voc�.
151
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
Abra. � seu.
152
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
S� assim voc� aceitaria minha ajuda.
153
00:09:11,008 --> 00:09:13,761
N�o. V�ctor ligou do campo...
154
00:09:13,844 --> 00:09:18,224
Fique com isso pelo menos
at� receber seu primeiro sal�rio.
155
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Ele sempre me apoiou, apesar de tudo.
Agora � minha vez.
156
00:09:26,524 --> 00:09:27,567
Oi, m�e. E a�?
157
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Pronto. A entrevista � amanh�
e ser� sua advogada.
158
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
Certo. Voc� � uma rainha,
amo voc�, obrigada.
159
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
- Te amo, minha vida.
- Tchau.
160
00:09:36,492 --> 00:09:37,618
Que foi?
161
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
- Tenho advogada.
- Boa!
162
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Mas n�o tenho onde deixar o Kiri.
Talvez voc�...
163
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
- Comigo.
- Sim?
164
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Pode contar sempre.
165
00:09:48,629 --> 00:09:49,714
Bom beat!
166
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
As rimas caem como l�grimas
167
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Estou cheio de pr�ticas
168
00:09:57,346 --> 00:09:59,432
A t�tica est� no meu sangue
169
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Meu estilo � de f�brica
170
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
Nunca passei despercebido
171
00:10:03,561 --> 00:10:05,521
Este � meu som desde o in�cio
172
00:10:05,604 --> 00:10:09,567
Dentro de mim h� muitos ritmos
com hinos de R-A-P
173
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
Jero, bom beat! De onde tirou isso?
174
00:10:12,778 --> 00:10:14,405
- Gostou?
- � �timo!
175
00:10:14,488 --> 00:10:16,324
N�o, j� falei.
Tive dias dif�ceis.
176
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Fiquei com uma imagem ruim
com o pessoal da REDO
177
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
por sua falta de profissionalismo,
estou ferrado.
178
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
Se quiser reverter isso,
pegue um avi�o hoje
179
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
e retome a turn� agora.
180
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
Sen�o, esque�a de mim
e se vire com a REDO.
181
00:10:28,794 --> 00:10:32,006
Quero esclarecer uma coisa
e n�o � uma amea�a.
182
00:10:33,007 --> 00:10:35,801
Tudo o que voc� ganhou neste tempo,
183
00:10:35,885 --> 00:10:39,347
pode perder assim,
em um instante.
184
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Ouviu?
185
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Al�? Al�?
186
00:10:44,268 --> 00:10:48,230
Foi a �ltima vez que Kiri viu o pai
e depois mandou a intima��o.
187
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
Rafaela, me diga,
ele j� bateu em voc�?
188
00:10:53,027 --> 00:10:54,945
- N�o.
- No seu filho?
189
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Tamb�m n�o.
190
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
Adri�n paga a pens�o?
191
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Sim.
192
00:11:02,661 --> 00:11:04,330
Adri�n n�o � uma pessoa confi�vel.
193
00:11:05,331 --> 00:11:07,708
N�o gosto de deix�-lo com meu filho.
194
00:11:09,126 --> 00:11:12,838
Uma vez ele saiu
e o deixou sozinho em casa.
195
00:11:13,589 --> 00:11:15,674
Sozinho ou tinha outras pessoas?
196
00:11:16,217 --> 00:11:20,179
Tinha pessoas,
mas estavam na deles, bebendo.
197
00:11:22,348 --> 00:11:26,852
Rafaela, olhe, como mulher
eu te entendo perfeitamente.
198
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Mas um juiz precisa de provas.
199
00:11:30,439 --> 00:11:32,983
Sen�o, ser� dif�cil pedir
a cust�dia total.
200
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
Pode at� ser ruim t�-lo afastado.
201
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
- Fiz isso para cuidar do meu filho.
- Sim, eu sei.
202
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
A audi�ncia � daqui a dois dias.
203
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
Pensarei na melhor estrat�gia, certo?
204
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Est� bem. Obrigada.
205
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Queria fazer uma pergunta.
206
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
Quanto acha que tudo isso custar�?
Porque n�o tenho muito dinheiro.
207
00:11:58,175 --> 00:12:03,764
Vou dizer o custo da media��o e quanto
a meus honor�rios, n�o se preocupe.
208
00:12:03,848 --> 00:12:07,893
Esperemos um pouco e depois vemos
como voc� pode pagar. Sim?
209
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
O que foi, filho?
210
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Estou cometendo um erro, m�e.
211
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
N�o sei se gravo, se continuo na turn�.
212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
N�o sei o que quero.
213
00:12:30,166 --> 00:12:33,461
�s vezes � normal n�o saber o que quer.
214
00:12:34,503 --> 00:12:36,464
D� um tempo a si mesmo.
215
00:12:36,547 --> 00:12:40,509
Mas eles me pressionam para voltar,
para continuar gravando,
216
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
para que n�o deixe a turn�.
217
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
Sinto que j� falhei com muitas pessoas,
e n�o sei o que fazer.
218
00:12:48,559 --> 00:12:50,519
N�o fique atolado.
219
00:12:51,479 --> 00:12:54,106
Aprendi isso hoje, com seu gesto.
220
00:12:55,941 --> 00:12:59,570
Veja, quando tinha tempestade,
221
00:12:59,653 --> 00:13:03,699
meu pai queria ir pela estrada de terra
que levava at� minha casa.
222
00:13:04,158 --> 00:13:05,534
Sabe como �,
223
00:13:06,535 --> 00:13:08,662
quanto mais voc� acelera, mais atola.
224
00:13:08,746 --> 00:13:12,249
Meu pai, teimoso,
queria desatolar ele mesmo.
225
00:13:12,791 --> 00:13:15,294
Todos n�s sa�amos
e ele nos fazia empurrar
226
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
enquanto reclamava,
acelerava cada vez mais,
227
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
nos cobria de lama.
228
00:13:19,757 --> 00:13:22,635
Eu acabava atravessando o campo na chuva
229
00:13:22,718 --> 00:13:26,096
tentando encontrar um trator,
algo que nos tirasse.
230
00:13:28,641 --> 00:13:33,437
N�o seja teimoso como toda sua fam�lia,
aceite ajuda, procure-a.
231
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
Pense, vejamos.
232
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
"Quem pode me ajudar a resolver isso?"
233
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
E fa�a-o!
234
00:13:48,827 --> 00:13:49,827
PARA LE�N
235
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Preciso de voc�.
236
00:13:59,505 --> 00:14:02,424
O Sr. Adri�n Pereyra
nunca deixou de pagar a pens�o,
237
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
autorizou viagem quando precisou.
238
00:14:04,677 --> 00:14:08,722
E lhe negaram ver o filho,
al�m de v�rios outros ataques.
239
00:14:08,806 --> 00:14:12,601
Ficou sete dias sem lev�-lo � escola,
o deixa sozinho e n�o busca quando...
240
00:14:12,685 --> 00:14:16,772
Por isso pedimos a guarda conjunta
o mais r�pido poss�vel.
241
00:14:20,901 --> 00:14:24,154
Vamos fazer uma pausa
de alguns minutos?
242
00:14:24,238 --> 00:14:25,864
- Sim, doutora. Sim.
- Sim.
243
00:14:36,333 --> 00:14:39,211
Um julgamento � muito dinheiro.
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,882
Voc� pode perder, Rafaela.
Sei o que sente, mas preciso dizer.
245
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Voc� est� desempregada, n�o ser� f�cil.
246
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
Isso � demorado.
247
00:14:50,222 --> 00:14:53,017
Confie. � uma etapa.
248
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
N�o � definitivo.
249
00:14:56,186 --> 00:15:00,190
- Ol�. Trouxe visita.
- Ol�!
250
00:15:00,274 --> 00:15:05,070
Perd�o por traz�-lo, minha amiga Raf
est� num momento dif�cil.
251
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Tenho que ajudar.
252
00:15:06,488 --> 00:15:08,073
- Seu amigo escreveu.
- Que amigo?
253
00:15:08,157 --> 00:15:09,283
Tkiro.
254
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
Eu vou mat�-lo!
255
00:15:10,492 --> 00:15:12,536
- N�o! Por qu�?
- N�o, por nada.
256
00:15:12,620 --> 00:15:16,999
Ele me pediu para saber mais do Trama,
n�o como MC.
257
00:15:17,082 --> 00:15:20,336
Procurei na Internet e n�o vi nada.
258
00:15:20,961 --> 00:15:24,256
Mas essas coisas paralelas
n�o s�o digitalizadas.
259
00:15:24,340 --> 00:15:25,674
Est�o em uma pasta.
260
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
Onde?
261
00:15:26,884 --> 00:15:29,428
- Na sala da dire��o.
- Sem chance.
262
00:15:29,511 --> 00:15:31,639
Tem sim, durante as batalhas.
263
00:15:31,722 --> 00:15:34,683
Fica vazio l�, todos v�o assistir.
Eu tenho acesso.
264
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
Quem � ele?
265
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
Ele � o meu... � o Dami�n.
266
00:15:41,357 --> 00:15:43,067
Kiri, Dami�n. Dami�n, Kiri.
267
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Ol�.
268
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
Voc� � forte.
269
00:15:47,112 --> 00:15:50,032
Ent�o, vamos continuar?
270
00:15:50,991 --> 00:15:51,991
Vamos.
271
00:15:54,703 --> 00:15:58,248
� o seguinte,
se n�o chegarmos a um acordo,
272
00:15:58,332 --> 00:16:01,919
come�ar� um processo longo
e complexo para seu filho.
273
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
Minha recomenda��o nesses casos
� fazer um acordo
274
00:16:05,172 --> 00:16:06,965
e monitorar seu cumprimento.
275
00:16:16,350 --> 00:16:19,228
Minha cliente aceita
a guarda compartilhada.
276
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Bem.
277
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Muito bem.
278
00:16:22,147 --> 00:16:25,901
Agora, s� resta formular
as condi��es do acordo.
279
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
- Certo.
- Sim.
280
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
Mais uma!
281
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
Chegamos.
282
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
- Vou entrar.
- Certo.
283
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
Tchau.
284
00:16:45,462 --> 00:16:46,462
Obrigade.
285
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
Vamos, meu amor?
286
00:17:11,155 --> 00:17:15,784
Entrei em algo que n�o consigo sair.
Abandonei a turn�.
287
00:17:15,868 --> 00:17:20,080
Agora devo uma m�sica com videoclipe
e o Cristi�n se demitiu.
288
00:17:20,164 --> 00:17:23,584
Desculpe, n�o...
Me enganei com ele.
289
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
N�o � culpa dele.
290
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
Eu que estou estranho.
291
00:17:27,171 --> 00:17:29,631
Sinto que n�o � para mim.
N�o � meu lugar.
292
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Escute.
293
00:17:35,596 --> 00:17:39,808
Tentarei consertar o lance da turn�.
Se substitu�ram voc�, pode escapar.
294
00:17:39,892 --> 00:17:42,644
Mas descubra o que quer fazer
a longo prazo.
295
00:17:44,146 --> 00:17:47,399
Porque o comercial pega
ou expulsa voc�, � assim.
296
00:17:47,941 --> 00:17:51,320
No rock h� bandas que fluem bem com isso
297
00:17:51,403 --> 00:17:53,989
e outras que se venderam e faliram.
298
00:17:54,072 --> 00:17:55,824
Talvez isso n�o era para voc�,
299
00:17:56,408 --> 00:17:59,787
mas n�o significa
que n�o deva fazer m�sica.
300
00:18:05,667 --> 00:18:06,835
Vou te mostrar algo.
301
00:18:12,341 --> 00:18:14,134
Uma caixa que o Elche me deixou.
302
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
Elche?
303
00:18:16,178 --> 00:18:17,304
O que tem a�?
304
00:18:23,519 --> 00:18:24,978
PARA COMEMORAR
A PR�XIMA VIT�RIA
305
00:18:25,062 --> 00:18:28,607
Ainda tento entender, sabe como ele era.
Um mist�rio.
306
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
E o que pensou?
307
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
N�o sei,
308
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
quando ganhei
minha primeira batalha.
309
00:18:37,699 --> 00:18:41,370
Que levei as ta�as e o vinho
para comemorarmos.
310
00:18:41,912 --> 00:18:43,038
Fui feliz ali.
311
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
Talvez ele queira que voc� ache
algu�m novo.
312
00:18:49,336 --> 00:18:53,215
Um novo treinador
para comemorar sua pr�xima vit�ria.
313
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
Quando vencer do Trama.
314
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
Legal isso, amei.
315
00:19:00,347 --> 00:19:01,974
Eu fiz. Gostou?
316
00:19:02,057 --> 00:19:03,559
Est� incr�vel.
317
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- S�rio?
- Bom demais para aprendizes.
318
00:19:05,769 --> 00:19:08,480
Amiga! O que foi?
319
00:19:08,564 --> 00:19:10,607
- Tem que apresentar isso na Liga.
- Liga?
320
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Vou justo me encontrar agora
com meu... o Dami�n.
321
00:19:13,735 --> 00:19:15,571
Posso apresent�-lo � organiza��o.
322
00:19:15,654 --> 00:19:17,739
- Est� zoando!
- � um convite!
323
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
- S�rio?
- Vamos! Preciso ir!
324
00:19:19,449 --> 00:19:20,742
N�o, espere.
325
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
A Gl�ria est� vindo
trazer umas anota��es, chegar� logo.
326
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
V� logo, idiota!
327
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
- Voc� pega?
- Sim.
328
00:19:27,165 --> 00:19:28,625
- Boa, vamos!
- Certo.
329
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
- Boa sorte!
- Tchau! Nos vemos.
330
00:19:30,419 --> 00:19:31,461
Boa sorte!
331
00:19:31,545 --> 00:19:34,089
- Vou sentar aqui. E a�, cara?
- Como vai?
332
00:19:38,468 --> 00:19:40,804
Olhe! Sou vidente.
333
00:19:40,888 --> 00:19:43,223
Apareceu o garoto
com quem voc� se confundiu.
334
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
Parece que agora
quer derrotar seu inimigo.
335
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
N�o, ele n�o se confundiu.
336
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
� que ando me atrasando em tudo.
337
00:19:52,024 --> 00:19:55,694
N�o mais do que demorei
para perceber o Trama.
338
00:19:55,777 --> 00:19:56,945
Ent�o n�o te julgo.
339
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
Realmente quer fazer isso?
340
00:20:01,033 --> 00:20:04,119
Todos t�m suas raz�es,
mas queremos o mesmo.
341
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
Est� disposto a treinar bastante?
342
00:20:07,122 --> 00:20:09,625
Abrir cada poro da sua pele
para depois fechar?
343
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
Pois treinarei voc� para ele n�o fazer
o que fez comigo.
344
00:20:12,544 --> 00:20:13,921
Me teste.
345
00:20:14,004 --> 00:20:16,798
N�o duvide que o farei,
mesmo ele sabendo seus segredos,
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,675
precisa se esquivar das balas.
347
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Estar aqui, estar ali.
Ser luz e escurid�o.
348
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
Disseram muito sobre mim.
349
00:20:26,099 --> 00:20:27,601
E preciso responder.
350
00:20:27,684 --> 00:20:29,895
Preciso deixar bem claro
como as coisas s�o.
351
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
Preciso da sua ajuda.
352
00:20:34,566 --> 00:20:38,904
Vou treinar voc�, mas com minhas regras,
com minhas condi��es.
353
00:20:38,987 --> 00:20:43,367
Falta pouco para o �ltimo encontro
e deve se afastar de todos para isso.
354
00:20:43,450 --> 00:20:45,953
Precisamos de um lugar isolado
para treinar.
355
00:20:46,495 --> 00:20:47,495
Tenho esse lugar.
356
00:20:48,330 --> 00:20:49,414
Vamos l�!
357
00:20:50,040 --> 00:20:52,876
Calembur � quando voc� pega
duas palavras,
358
00:20:52,960 --> 00:20:57,714
junta ou separa e o sentido muda.
Ou seja: "O dia das letras".
359
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
"Odiadas letras", "O dia das letras".
360
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
- Boa.
- Excelente.
361
00:21:00,926 --> 00:21:02,552
- Li��o de casa.
- Sim.
362
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
- Obrigada.
- Nos vemos.
363
00:21:04,429 --> 00:21:07,516
- Sempre.
- Vejamos. � muito bom, n�o �?
364
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
- Ol�.
- Ol�.
365
00:21:12,396 --> 00:21:16,692
- Tudo bem?
- E a�? � �lgebra e matem�tica. Ele sabe.
366
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
Obrigada. Que tatuagem linda.
367
00:21:19,528 --> 00:21:21,446
Sim! � nova.
368
00:21:21,530 --> 00:21:23,115
Jero disse que a fez
369
00:21:23,198 --> 00:21:26,576
porque morou em outro pa�s
alguns anos.
370
00:21:27,244 --> 00:21:31,748
Sim, nos primeiros 12 anos de vida,
morei no Marrocos, Espanha,
371
00:21:31,832 --> 00:21:34,042
Turquia, Bruxelas, mil pa�ses.
372
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Que incr�vel.
373
00:21:35,627 --> 00:21:40,841
Sim, foi uma experi�ncia,
mas gosto de estar em um lugar.
374
00:21:40,924 --> 00:21:45,554
Ter um lugar que dure s� um ano
era exaustivo.
375
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Eu sou ao contr�rio.
376
00:21:48,223 --> 00:21:52,728
Sempre morei aqui e nunca viajei.
377
00:21:52,811 --> 00:21:54,813
Mas gostaria?
378
00:21:54,896 --> 00:21:59,735
Adoraria, com certeza.
Mas � complicado.
379
00:21:59,818 --> 00:22:00,861
Por qu�?
380
00:22:00,944 --> 00:22:02,654
Estou aqui, certo?
381
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
Tenho meu trabalho, meus amigos,
382
00:22:06,491 --> 00:22:07,701
minha vida.
383
00:22:11,163 --> 00:22:14,166
- Temos que terminar a m�sica.
- Preciso de tempo para mim.
384
00:22:14,249 --> 00:22:17,044
Pessoal! Nos d�o cinco minutos? Max?
385
00:22:17,586 --> 00:22:18,670
Rapidinho.
386
00:22:21,173 --> 00:22:23,216
Voc� est� estragando tudo.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,344
Quero fazer m�sica,
n�o ser uma marionete. E voc�?
388
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Eu o qu�?
389
00:22:27,554 --> 00:22:29,931
Adorei quando disseram
que trabalharia contigo,
390
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
porque eu te admirava.
391
00:22:31,933 --> 00:22:35,520
Voc� faz o que n�o gosta,
n�o te incomoda. Eu n�o consigo.
392
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
Nunca viu o Ronnie bravo,
393
00:22:37,898 --> 00:22:40,567
e ele est� sendo paciente
como nunca foi com ningu�m.
394
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
N�o o teste.
395
00:22:42,360 --> 00:22:43,862
�s vezes � preciso arriscar.
396
00:23:20,398 --> 00:23:21,525
Conseguiu dormir?
397
00:23:22,901 --> 00:23:25,987
N�o acredito que esse cara
estrague tanto minha vida.
398
00:23:27,823 --> 00:23:30,617
Me esforcei para chegar at� aqui.
399
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Vou aguentar.
400
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
Preciso ganhar do Trama.
401
00:23:42,921 --> 00:23:45,465
A� ele ver� que n�o me controla mais.
402
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
Sim.
403
00:23:48,093 --> 00:23:50,178
N�o � s� o Killer que est� insuport�vel.
404
00:23:50,262 --> 00:23:52,430
� mais complicado.
Trama tamb�m est� metido.
405
00:23:52,514 --> 00:23:54,850
N�o estou a fim
das suas teorias de conspira��o.
406
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
- N�o, amiga.
- Te amo, mas...
407
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
- Sim, desculpe.
- N�o me interessa.
408
00:24:00,438 --> 00:24:02,649
- M�e?
- Voc� tem que acabar com o Trama.
409
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
J� vou!
410
00:24:07,237 --> 00:24:10,365
Estou enrolada com o Kiri,
minha m�e n�o pode cuidar dele.
411
00:24:10,448 --> 00:24:11,741
Voc� pode, amigue?
412
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
- Claro.
- �?
413
00:24:13,201 --> 00:24:16,955
Sim.
Mas terei que lev�-lo para a Liga.
414
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
E o Killer estar� l�.
415
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
E a�?
416
00:24:37,517 --> 00:24:38,560
Estamos prontos.
417
00:24:41,521 --> 00:24:44,357
N�o podem me ver treinar algu�m
com um carro t�o simples.
418
00:24:44,441 --> 00:24:46,067
Me deixar� transform�-lo, n�o �?
419
00:24:47,027 --> 00:24:49,821
Deixe com meu amigo,
ele dar� um jeito.
420
00:24:49,905 --> 00:24:52,073
Vamos em algo bom, sim?
421
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
Neste?
422
00:24:54,534 --> 00:24:55,577
Voc� dirige.
423
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Vou me trocar e vamos.
424
00:25:09,216 --> 00:25:12,177
Voc� levou muito a s�rio
isso do isolamento.
425
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
Chegamos.
426
00:25:19,476 --> 00:25:21,770
Ol�, pessoal! Bem-vindos!
427
00:25:23,396 --> 00:25:25,774
- Obrigado por nos receber.
- N�o, por favor.
428
00:25:25,857 --> 00:25:28,193
Meu amigo Dech,
com quem treinaremos.
429
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
- Um prazer.
- Ol�!
430
00:25:29,945 --> 00:25:34,616
Estava no quarto e eu disse:
"Desculpe. Excuze moi."
431
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Com licen�a.
432
00:25:35,825 --> 00:25:37,702
- Pois al�m disso...
- Sim.
433
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
- Ol�, Kiri. Como vai?
- Bem.
434
00:25:40,121 --> 00:25:44,626
Faltam poucos dias para estarmos juntos.
Vamos fazer v�rias coisas.
435
00:25:45,252 --> 00:25:47,003
Vamos a uma loja de brinquedos
436
00:25:47,087 --> 00:25:49,548
e compraremos o que voc� quiser, sim?
437
00:25:50,632 --> 00:25:53,927
- Ol�.
- Olhe quem �.
438
00:25:54,010 --> 00:25:55,053
- V�, amigue.
- Sim?
439
00:25:55,136 --> 00:25:56,638
Sim. Tchau.
440
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
Quem � esse?
441
00:25:59,557 --> 00:26:01,643
Fala de mim
e deixa ele com qualquer um?
442
00:26:01,726 --> 00:26:03,061
E ainda o traz aqui?
443
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
- Acabou?
- Pego ele �s 11h.
444
00:26:06,523 --> 00:26:08,233
Seu filho vai �s 9h para a escola.
445
00:26:08,316 --> 00:26:10,777
Ent�o deixe ele vestido
e com a mochila pronta.
446
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
E vou comprar roupa melhor,
essas parecem caridade da igreja.
447
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
Est� bem.
448
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Que ven�a o melhor.
449
00:26:24,916 --> 00:26:26,042
E a�?
450
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
- E a�, tudo bem?
- Como vai? Ol�.
451
00:26:28,211 --> 00:26:30,547
E a�, sumida? Treinando em outro lugar?
452
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
N�o.
453
00:26:32,465 --> 00:26:35,260
Tive uns dias complicados.
454
00:26:35,343 --> 00:26:37,053
Viu que o Le�n pediu substituto?
455
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
N�o...
456
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Achei que soubesse.
J� que s�o amigos de novo.
457
00:26:42,392 --> 00:26:45,854
Vou treinar, n�o estou a fim disso.
458
00:26:48,940 --> 00:26:51,401
Coral e Jero j� v�o ajudar voc�.
459
00:26:52,110 --> 00:26:53,987
- Mas, Coral e...
- Vamos, Andy?
460
00:27:00,618 --> 00:27:02,912
For�a, amigo. Voc� consegue.
461
00:27:06,499 --> 00:27:08,293
Bem-vindos e bem-vindas
462
00:27:08,376 --> 00:27:11,629
ao pen�ltimo encontro da Liga de Elite!
463
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
Um dia incr�vel nos espera hoje.
464
00:27:15,133 --> 00:27:20,555
Os dois �nicos MCs invictos
se enfrentar�o.
465
00:27:20,638 --> 00:27:22,599
Raf, boa sorte.
466
00:27:22,682 --> 00:27:26,394
Queria estar a�
vendo como voc� destr�i o Trama,
467
00:27:26,478 --> 00:27:29,022
mas vim recuperar o que perdi.
468
00:27:29,105 --> 00:27:30,105
Nos vemos depois.
469
00:27:32,233 --> 00:27:35,070
{\an8}Calma, amigo, tem muita coisa
acontecendo comigo tamb�m.
470
00:27:35,153 --> 00:27:38,156
Em breve vamos conversar.
Onde estiver, cuide-se, Le�n.
471
00:27:38,239 --> 00:27:41,284
Acho que voc� encontrar� mais l�.
Mas para qu�?
472
00:27:41,368 --> 00:27:43,912
Preciso que o Le�n se canse, se esgote.
473
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
Que se canse? Por qu�?
474
00:27:46,122 --> 00:27:47,540
Vamos treinar?
475
00:27:47,624 --> 00:27:50,168
Pronto? Primeiro precisamos de lenha.
476
00:27:50,251 --> 00:27:51,378
S�rio?
477
00:27:52,128 --> 00:27:53,588
J� vi Karat� Kid.
478
00:27:53,671 --> 00:27:55,715
Ent�o nem preciso explicar.
479
00:27:56,633 --> 00:27:59,928
Voc� precisa limpar sua mente.
N�o aprender a rapear.
480
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
O que precisa � se encontrar.
481
00:28:12,524 --> 00:28:15,151
Adri�n, n�o entrarei no seu jogo.
482
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
Se est� fazendo isso
para estragar minha vida
483
00:28:17,779 --> 00:28:19,697
ou para ajudar o Trama, sei l�.
484
00:28:19,781 --> 00:28:23,910
Mas sei que n�o est� fazendo isso
por Kir�n. E isso me mata.
485
00:28:23,993 --> 00:28:26,663
N�o � culpa dele estarmos separados.
486
00:28:27,247 --> 00:28:29,999
Em vez de chamar advogados,
como um covarde,
487
00:28:30,083 --> 00:28:34,129
assuma que n�o sabe cuidar dele
e eu n�o te culpo por isso.
488
00:28:34,212 --> 00:28:37,507
� pronto.
N�o estrague a vida do nosso filho.
489
00:28:38,091 --> 00:28:41,678
Sei que o ama.
Vamos ver o que pode lhe dar.
490
00:28:42,429 --> 00:28:45,765
Mas se estiver fazendo isso
para me controlar, n�o conseguir�.
491
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Nem assim
nem de qualquer outro jeito, bem?
492
00:28:49,894 --> 00:28:52,605
M�os para o alto!
493
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
Que foi, querida?
494
00:28:54,732 --> 00:28:57,193
Suas frases muito t�picas s�o comuns
495
00:28:57,277 --> 00:28:59,529
Cara a cara,
mas de frente n�o duvide
496
00:28:59,612 --> 00:29:02,740
Ouvir seu rap � mais chato
do que uma segunda-feira
497
00:29:02,824 --> 00:29:05,493
Ars�nico, voc� � pat�tico, desculpe
498
00:29:05,577 --> 00:29:08,413
Mas n�o tenho
vontade de ouvir voc� agora
499
00:29:08,496 --> 00:29:10,415
Fa�o rap s� para me ajudar
500
00:29:10,498 --> 00:29:13,209
E fazendo voc� perder a f�
no seu talento
501
00:29:13,293 --> 00:29:14,836
No meu talento?
502
00:29:14,919 --> 00:29:16,713
Ele est� dentro do meu corpo
503
00:29:16,796 --> 00:29:18,256
Cara a cara
504
00:29:19,632 --> 00:29:20,675
Tem certeza?
505
00:29:20,758 --> 00:29:23,470
Sim. Entrei no sistema
e apaguei a c�mera.
506
00:29:23,553 --> 00:29:26,181
Certo. Vamos brincar
de esconde-esconde?
507
00:29:26,264 --> 00:29:28,892
- Sim!
- Eu conto.
508
00:29:30,143 --> 00:29:31,603
Vamos nos esconder aqui.
509
00:29:31,686 --> 00:29:34,689
N�o deixe que ele nos encontre.
Feche os olhos.
510
00:29:34,772 --> 00:29:35,940
Um...
511
00:29:37,066 --> 00:29:38,485
Dois...
512
00:29:38,568 --> 00:29:41,070
Estou arrasando em tudo o que falo
513
00:29:41,154 --> 00:29:43,781
Entendem minha onda,
entendem meu alcance
514
00:29:43,865 --> 00:29:45,366
Tempo!
515
00:29:45,450 --> 00:29:47,202
Gritem comigo
516
00:29:47,285 --> 00:29:51,122
na contagem de tr�s, dois, um!
517
00:29:51,206 --> 00:29:56,085
Chull-X leva!
518
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
Seis...
519
00:30:00,715 --> 00:30:04,260
Sete... Deus. N�o tem nada.
520
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
Encontrei algo.
521
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
PAGAMENTOS
522
00:30:17,524 --> 00:30:21,027
- N�o tem nada.
- Espere. Veja.
523
00:30:21,110 --> 00:30:22,529
Nomes, valores?
524
00:30:22,612 --> 00:30:24,322
"Nexo" patrocina a competi��o.
525
00:30:25,406 --> 00:30:27,200
Est�o cobrando da competi��o.
526
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Est�o envolvidos na organiza��o.
Deus.
527
00:30:30,703 --> 00:30:31,788
Tire uma foto.
528
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Xixi! Xixi!
529
00:30:36,292 --> 00:30:37,752
O que foi, amor? Xixi?
530
00:30:38,378 --> 00:30:43,132
Fa�am barulho para a grande surpresa
desta competi��o!
531
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
A guerreira!
532
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
A invicta!
533
00:30:46,052 --> 00:30:50,848
� ela, Raf!
534
00:30:54,644 --> 00:30:57,480
E recebemos o seu advers�rio,
535
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
um estandarte da cultura,
536
00:31:00,233 --> 00:31:02,068
mentor de muitos.
537
00:31:02,151 --> 00:31:07,407
� ele, Trama!
538
00:31:07,490 --> 00:31:10,076
Chegou o momento mais esperado
da competi��o.
539
00:31:10,159 --> 00:31:13,037
S�o os dois �nicos invictos,
Raf e Trama.
540
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
Vai ser demais.
541
00:31:14,247 --> 00:31:18,084
Para isso tenho uma convidada especial,
uma rapper de alto n�vel,
542
00:31:18,167 --> 00:31:22,005
esteve com a Raf em muito cypher,
na pra�a, competi��es.
543
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
Com voc�s, Coral.
544
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
M�os para cima!
545
00:31:31,848 --> 00:31:34,392
Come�a Raf! Certo!
546
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
DJ, solte o beat!
547
00:31:36,519 --> 00:31:38,479
Todo mundo com as m�os para cima!
548
00:31:40,440 --> 00:31:42,817
M�os para cima!
549
00:31:43,443 --> 00:31:45,695
Isso! Diga a ele!
550
00:31:45,778 --> 00:31:48,531
N�o olhe assim para mim
que eu te afasto
551
00:31:48,615 --> 00:31:51,117
S� assim mesmo para voc� ir longe
552
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
O espelho n�o funciona
com voc� e seu grupo
553
00:31:53,828 --> 00:31:56,414
Porque n�o percebem
que est�o envelhecendo
554
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
N�o permitirei
que essa garota me chame de velho
555
00:32:04,505 --> 00:32:07,300
Lembre-se de que o sol � velho
e ainda queima
556
00:32:07,383 --> 00:32:09,719
Mataram Killer, Le�n perdeu a juba
557
00:32:09,802 --> 00:32:12,680
Voc� � o fator comum,
ou seja, voc� � o problema
558
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
E por que eu seria o problema?
559
00:32:15,224 --> 00:32:17,852
N�o tenho culpa
se o n�vel deles � baixo
560
00:32:17,935 --> 00:32:20,521
N�o me chame de garota,
j� sou uma mulher
561
00:32:20,605 --> 00:32:23,191
E tenho idade para n�o perder para ele
562
00:32:29,072 --> 00:32:31,532
Como ousa falar sobre o n�vel deles?
563
00:32:31,616 --> 00:32:34,369
� desrespeitoso falar
sobre o que voc� n�o tem
564
00:32:34,452 --> 00:32:36,788
Acha que escapar� disso
por ser mulher
565
00:32:36,871 --> 00:32:39,582
Mas isso n�o te tira
o privil�gio de perder
566
00:32:39,666 --> 00:32:44,962
Tempo! Tempo! Tempo! Tempo!
567
00:32:45,046 --> 00:32:47,256
Isso foi muito bom!
568
00:32:47,340 --> 00:32:50,426
Raf foi incr�vel.
Para mim, est�o quites.
569
00:32:50,510 --> 00:32:53,096
Mas Trama ganhou de todos no hard mode.
570
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Vejamos como flui.
571
00:32:54,347 --> 00:32:57,016
Por sua forma de agir,
n�o tem consci�ncia
572
00:32:57,100 --> 00:32:59,560
E se tiver, sua ess�ncia � a sujeira
573
00:32:59,644 --> 00:33:02,313
N�o ser� campe�o,
mesmo se o p�blico quiser
574
00:33:02,397 --> 00:33:05,149
Imagine minha presen�a,
ore por sua ren�ncia
575
00:33:05,233 --> 00:33:08,486
Tempo! Tempo! Tempo!
576
00:33:08,569 --> 00:33:10,530
Muito bem, Raf!
577
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
Mas agora � a vez do Trama.
578
00:33:13,116 --> 00:33:15,535
Este � o hard mode!
579
00:33:15,618 --> 00:33:17,578
DJ, prepare o beat
580
00:33:17,662 --> 00:33:21,374
e soltamos em tr�s, dois, um!
581
00:33:21,457 --> 00:33:23,876
Vamos mostrar � Raf esse �nimo.
582
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
M�os para cima comigo!
583
00:33:26,796 --> 00:33:29,257
Trama � quem vence voc�
e a faz parar a viagem
584
00:33:29,340 --> 00:33:32,301
Voc� veio voando,
mas forcei seu pouso
585
00:33:32,385 --> 00:33:34,011
Capte a mensagem
586
00:33:34,095 --> 00:33:37,473
Quando a m�scara cai,
cai a sua personagem
587
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
Tempo! Tempo!
588
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
Incr�vel, Trama!
589
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
R�plica animal!
590
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
Mas o que importa aqui
� o que o jurado diz,
591
00:33:46,649 --> 00:33:50,570
resta saber se ele j� tem
seu veredito pronto.
592
00:33:50,653 --> 00:33:52,405
Todos contando comigo
593
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
na contagem de cinco,
594
00:33:54,866 --> 00:33:58,453
quatro, tr�s, dois, um!
595
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
R�plica!
596
00:34:04,333 --> 00:34:05,543
R�plica, pessoal!
597
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
Foi r�plica, n�o acredito!
598
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Raf est� incr�vel,
todos est�o torcendo por ela.
599
00:34:10,882 --> 00:34:13,926
Est� demais. Vejamos o que acontece
na pr�xima rodada.
600
00:34:14,010 --> 00:34:18,014
Agora sim, os pontos se distribuir�o.
601
00:34:18,097 --> 00:34:21,225
O vencedor da r�plica
levar� dois pontos.
602
00:34:21,309 --> 00:34:24,604
Quem perder ganha um ponto.
603
00:34:24,687 --> 00:34:28,733
Isso deixa muitas chances para a final.
604
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
N�o digamos mais nada.
605
00:34:30,735 --> 00:34:34,405
Queremos � ver pegar fogo!
606
00:34:34,489 --> 00:34:37,033
DJ, solte o beat!
607
00:34:37,867 --> 00:34:39,827
M�os para cima para a r�plica!
608
00:34:42,413 --> 00:34:45,333
R�plica? Quem me explica isso?
609
00:34:45,416 --> 00:34:47,585
Se de intelecto ela n�o tem nada
610
00:34:47,668 --> 00:34:50,254
Se ela ainda n�o sabe fluir a pista
611
00:34:50,338 --> 00:34:52,924
Perder para ela
� uma ofensa ao freestyle
612
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
Uma ofensa para o free � quem escreve
613
00:34:55,551 --> 00:34:58,096
Que protege seu nome
com a morte dos filhos
614
00:34:58,179 --> 00:35:00,890
N�o me importo em ganhar,
quero desanimar voc�
615
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
Porque chegou a hora
de sua hist�ria acabar
616
00:35:04,101 --> 00:35:06,062
N�o pode acabar
617
00:35:06,145 --> 00:35:09,190
N�o sabia, garota,
que minhas letras n�o t�m fim?
618
00:35:09,273 --> 00:35:11,234
N�o mando as crian�as para morrer
619
00:35:11,317 --> 00:35:14,278
Um guerreiro honrado
se sacrifica pelo l�der
620
00:35:14,362 --> 00:35:18,157
Tempo! Tempo!
621
00:35:18,241 --> 00:35:21,661
Isso � muito bom! Sem mais!
622
00:35:21,744 --> 00:35:25,957
Quero saber se o jurado j� tomou
sua dif�cil decis�o
623
00:35:26,040 --> 00:35:27,792
para esta batalha.
624
00:35:27,875 --> 00:35:30,127
Todo mundo contando comigo:
625
00:35:30,211 --> 00:35:35,758
cinco, quatro, tr�s, dois, um!
626
00:35:38,052 --> 00:35:41,597
Trama leva!
627
00:35:42,640 --> 00:35:44,684
Vit�ria de Trama!
628
00:35:45,268 --> 00:35:48,145
Trama permanece invicto!
629
00:35:51,065 --> 00:35:56,821
Est� a apenas um passo de ser coroado
o Campe�o da Liga de Elite!
630
00:35:56,904 --> 00:36:00,157
Ele s� precisa vencer Le�n
631
00:36:00,241 --> 00:36:04,203
no �ltimo encontro do campeonato.
632
00:36:04,745 --> 00:36:08,583
Barulho!
633
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
O que foi?
634
00:36:20,595 --> 00:36:21,762
Prossiga.
635
00:36:22,471 --> 00:36:23,471
Vamos.
636
00:36:37,778 --> 00:36:41,699
N�o acredito que n�o provou
este elixir da felicidade. Eu juro.
637
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
Eu posso fazer m�sica.
638
00:36:43,826 --> 00:36:46,704
Se mostrar � REDO,
eu poderia substituir o Le�n.
639
00:36:50,416 --> 00:36:52,919
Voc� queria sair, certo? Me teste.
640
00:36:54,378 --> 00:36:56,339
Talvez eu seja
seu primeiro representado.
641
00:37:10,811 --> 00:37:12,521
Vou descansar. Estou exausto.
642
00:37:12,605 --> 00:37:15,566
N�o. Agora quero que fa�a um rap.
643
00:37:16,776 --> 00:37:19,028
N�o posso agora, estou exausto.
644
00:37:19,737 --> 00:37:23,074
Resist�ncia. Criar no limite.
645
00:37:26,369 --> 00:37:28,871
Vamos... Olhe.
646
00:37:28,955 --> 00:37:32,124
S� est� exausto
porque est� enferrujado
647
00:37:32,208 --> 00:37:35,962
Na verdade, muitos j� pensam
que voc� � um rapper acabado
648
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Controlado como uma marionete
pelo poder
649
00:37:38,673 --> 00:37:42,635
Para superar isso,
primeiro voc� tem que acreditar
650
00:37:42,718 --> 00:37:46,263
Porque n�o estou aqui
para te ensinar a ser o melhor
651
00:37:46,347 --> 00:37:50,268
Eu s� vim para voc� dominar
os monstros no seu interior
652
00:37:50,351 --> 00:37:53,396
N�o me importa se voc� j� foi campe�o
653
00:37:53,479 --> 00:37:57,692
Criarei um novo homem,
hoje come�a a revolu��o
654
00:37:59,568 --> 00:38:01,362
O rap vem da minha alma
655
00:38:01,445 --> 00:38:03,698
� minha arma, o que me d� calma
656
00:38:03,781 --> 00:38:05,074
Acorda o adormecido
657
00:38:05,157 --> 00:38:07,410
Minhas vozes interiores
ditam tudo o que escrevo
658
00:38:07,952 --> 00:38:11,664
Eu fa�o rap do que vivo,
isso me mant�m vivo
659
00:38:11,747 --> 00:38:14,709
N�o saio do jogo
Marco o gol no momento decisivo
660
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
Boa.
661
00:38:17,336 --> 00:38:21,007
A exaust�o faz voc�
puxar energia da cabe�a para o corpo.
662
00:38:21,090 --> 00:38:24,719
Trama desgastar� voc� na batalha,
e provocar� voc�,
663
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
se cair no jogo dele, perder�.
664
00:38:27,096 --> 00:38:28,764
Temos mais uma semana.
665
00:38:28,848 --> 00:38:30,099
Aproveitemos.
666
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Eu falei "sem distra��es".
667
00:38:35,062 --> 00:38:36,062
Preciso atender.
668
00:38:37,356 --> 00:38:38,357
�ltima vez!
669
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
O Kala disse que voc� sumiu.
670
00:38:42,653 --> 00:38:45,448
Em uma semana precisamos
da m�sica e o v�deo que nos deve.
671
00:38:46,115 --> 00:38:48,534
Estou me preparando
para uma batalha. N�o posso.
672
00:38:48,617 --> 00:38:50,911
Escute aqui, Le�n.
673
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
Se n�o estiver pronto,
674
00:38:52,329 --> 00:38:54,540
entraremos com um processo
por quebra de contrato.
675
00:38:54,623 --> 00:38:56,250
Termina de dois jeitos.
676
00:38:56,333 --> 00:38:57,460
Ou voc� acaba preso
677
00:38:57,543 --> 00:38:59,754
ou passa o resto da vida
tentando pagar o julgamento.
678
00:39:00,337 --> 00:39:04,300
Porque garanto que n�o trabalhar� mais
nem na m�sica nem no freestyle.
50857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
