Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
2
00:01:06,900 --> 00:01:09,201
- Stand Easy. They'Re Ours.
3
00:01:09,203 --> 00:01:11,070
- Stand Easy!
4
00:01:14,140 --> 00:01:16,208
[Horse Whinnies]
5
00:01:21,681 --> 00:01:23,315
- Looks Like You Claimed
6
00:01:23,317 --> 00:01:27,319
Another Easy Victory
For The Union, Major.
7
00:01:31,991 --> 00:01:33,992
- Where'S Your Regiment From?
8
00:01:33,994 --> 00:01:38,730
- Kind Of A Ragtag Bunch
From All Over.
9
00:01:39,899 --> 00:01:42,601
[All Shouting]
10
00:01:59,686 --> 00:02:04,456
- Well, Lookee Here,
This One'S Still Alive.
11
00:02:05,859 --> 00:02:07,392
- Just Finish Him Off, Cyril.
12
00:02:07,394 --> 00:02:11,163
- Well, Now,
Where Is The Fun In That?
13
00:02:11,165 --> 00:02:14,466
- Don'T Kill Me.
Look, I Know Something.
14
00:02:14,468 --> 00:02:16,368
We'Re Going To Pick Up Our Pay.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,772
It'S Coming All In Gold--
Six Union Regiments' Worth.
16
00:02:22,275 --> 00:02:24,009
- Where?
17
00:02:24,011 --> 00:02:26,578
- Uh, Deliverance Creek,
Missouri.
18
00:02:26,580 --> 00:02:27,880
- When?
19
00:02:27,882 --> 00:02:32,951
- Ah, I Don'T Know.
I Didn'T Hear That Part.
20
00:02:32,953 --> 00:02:35,521
- You Didn'T Hear That Part.
21
00:02:35,523 --> 00:02:38,357
Well, Then I Guess
You Don'T Need
22
00:02:38,359 --> 00:02:41,026
Both These Ears Of Yours,
Now, Do You?
23
00:02:41,028 --> 00:02:43,162
And Look, See,
24
00:02:43,164 --> 00:02:46,331
I Could Use Another Pair
For My Collection.
25
00:02:48,301 --> 00:02:51,737
- No, Please! Don'T!
Stop! Aah!
26
00:02:51,739 --> 00:02:53,739
[Gunshot]
27
00:03:05,852 --> 00:03:07,386
- Forward!
28
00:03:07,388 --> 00:03:10,189
- Come On, Boys,
Let'S Move Out!
29
00:03:22,502 --> 00:03:23,602
- Toby!
30
00:03:38,851 --> 00:03:42,688
[Hoofbeats Approaching]
31
00:03:59,138 --> 00:04:00,672
- [Sighs]
32
00:04:19,158 --> 00:04:21,526
[Children Speaking
Indistinctly]
33
00:04:21,528 --> 00:04:24,029
- I'M Gonna Get You.
I'M Gonna Get You.
34
00:04:24,031 --> 00:04:27,032
- Oh.
[Both Laugh]
35
00:04:27,034 --> 00:04:28,800
You Have The Worst Timing.
36
00:04:28,802 --> 00:04:33,705
- Oh, Come On, I'M One
Of Only Two Deputies Left.
37
00:04:35,775 --> 00:04:37,542
- When I Saw You Riding Up,
38
00:04:37,544 --> 00:04:41,013
I Thought You Was Harlan
Coming Home.
39
00:04:42,548 --> 00:04:44,850
- You Know, You Want Me
To Stop Coming By, Belle,
40
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Just Say So.
41
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
- No.
42
00:04:48,922 --> 00:04:50,789
I Want To See More
Of You, Nate.
43
00:04:50,791 --> 00:04:53,659
In Fact, I Don'T Know
What We'Re Waiting For.
44
00:04:53,661 --> 00:04:55,594
I Haven'T Had Even A Letter
In Over Two Years,
45
00:04:55,596 --> 00:04:58,397
And If That Don'T
Make Me A Widow...
46
00:05:06,506 --> 00:05:09,741
- Don'T Sit Right--Me Being
With Another Man'S Wife,
47
00:05:09,743 --> 00:05:14,146
But I Couldn'T Have Stopped This
Even If I Tried.
48
00:05:14,148 --> 00:05:19,017
So, When The Time Comes,
Will You Marry Me?
49
00:05:19,019 --> 00:05:21,486
- [Sighs]
50
00:05:21,488 --> 00:05:23,722
Yeah.
51
00:05:25,458 --> 00:05:28,126
But You'Re Not Saying
We Have To Wait Until Then,
52
00:05:28,128 --> 00:05:29,261
Though, Are You?
53
00:05:29,263 --> 00:05:31,563
- No, Ma'Am.
54
00:05:31,565 --> 00:05:35,667
I'M Off Duty Sunday.
You Can Be Back Before Sunup.
55
00:05:37,503 --> 00:05:40,539
Now, Come On...
56
00:05:40,541 --> 00:05:45,677
Let'S Go Scare The Hell
Out Of Those Kids Of Yours, Huh?
57
00:05:45,679 --> 00:05:47,079
[Both Roaring]
58
00:05:47,081 --> 00:05:49,581
[Children Scream]
59
00:05:53,486 --> 00:05:56,254
[Cows Mooing]
60
00:06:16,743 --> 00:06:19,778
- Jeb.
What Do You Want?
61
00:06:19,780 --> 00:06:22,814
- Oh, Just Making Sure
Everything'S All Right
62
00:06:22,816 --> 00:06:24,583
Over Here, Neighbor.
63
00:06:26,252 --> 00:06:28,687
Thank You For Checking In On Us,
But We'Re Making Do.
64
00:06:28,689 --> 00:06:30,222
You'Ll Have To Excuse Me.
I Have Supper To Fix.
65
00:06:30,224 --> 00:06:31,790
- Well, Now, Come On, Now.
66
00:06:31,792 --> 00:06:35,527
I See Deputy Cooper
Riding Up Here All The Time.
67
00:06:35,529 --> 00:06:38,630
Why Accept His Help
When I'M Right Next Door?
68
00:06:44,170 --> 00:06:46,805
- You'Re Drunk.
69
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Go On Home And Sleep It Off.
70
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
- Yeah?
71
00:06:51,445 --> 00:06:53,945
- [Spits]
72
00:06:53,947 --> 00:06:56,348
- You Goddamn Bitch!
73
00:06:56,350 --> 00:06:58,450
Oh!
74
00:07:00,253 --> 00:07:02,154
- Get Off My Ranch!
75
00:07:07,126 --> 00:07:09,628
- You'Re Gonna Regret This.
76
00:07:09,630 --> 00:07:13,665
- Give My Regards
To Your Wife.
77
00:07:16,936 --> 00:07:18,203
- Where Have You Been?
78
00:07:18,205 --> 00:07:20,005
- I Went Over To Tell
Belle Barlowe
79
00:07:20,007 --> 00:07:21,973
Her Calves Got
Mixed In With Ours.
80
00:07:21,975 --> 00:07:23,608
She Went Off Hollering.
81
00:07:23,610 --> 00:07:25,610
I Shouldn'T Even Have
To Deal With That Woman.
82
00:07:25,612 --> 00:07:28,413
That Land Should Be Ours,
Cordelia.
83
00:07:28,415 --> 00:07:30,482
- That Burr In Your Boot
Have Anything To Do
84
00:07:30,484 --> 00:07:32,584
With That Handprint
On Your Cheek, Jeb?
85
00:07:32,586 --> 00:07:35,520
- You Even Listening
To Me, Woman?
86
00:07:35,522 --> 00:07:36,955
I'M Telling You What'S What.
87
00:07:36,957 --> 00:07:39,391
- Well, Go Clean Up For Supper.
88
00:07:42,962 --> 00:07:45,530
[Door Slams]
89
00:07:45,532 --> 00:07:48,533
[Dog Howling]
90
00:07:59,812 --> 00:08:01,746
- You Got To Leave Tonight.
91
00:08:01,748 --> 00:08:03,982
It'S True.
92
00:08:03,984 --> 00:08:05,750
- You Know I Don'T Know
What It Says.
93
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
- Slave Auction'S
Coming Here Monday.
94
00:08:07,754 --> 00:08:09,988
This Was On Master'S Desk
With A List.
95
00:08:09,990 --> 00:08:13,058
You And The Boys
Are On It, Moses.
96
00:08:13,060 --> 00:08:14,392
There'S Peppers
To Throw Off The Dogs
97
00:08:14,394 --> 00:08:17,128
And Enough Food To Last
Till You Get There.
98
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
- Wait. You'Re Not
Coming With Us?
99
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
- Little Edward'S Still Poorly.
- Kessie.
100
00:08:21,335 --> 00:08:23,768
- Master Thinks I'M Down Here
Making A Mustard Plaster.
101
00:08:23,770 --> 00:08:26,238
If I Leave Now, He'Ll Know
Five Minutes After I'Ve Left.
102
00:08:26,240 --> 00:08:29,441
- Then We'Ll Wait.
We Go Together.
103
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
- You Go Now. He Won'T Even
Notice You'Re Gone Till Morning.
104
00:08:31,278 --> 00:08:34,546
I'Ll Pick My Time And Go.
105
00:08:34,548 --> 00:08:38,116
It'S Okay, Baby. We'Re Gonna Be
Together Real Soon.
106
00:08:38,118 --> 00:08:40,819
- Kessiah--Kessie,
Master'S Looking For Ya!
107
00:08:40,821 --> 00:08:43,088
- I'M Coming, Alma!
108
00:08:43,090 --> 00:08:44,956
They'Ll Leave You
At The Schoolhouse
109
00:08:44,958 --> 00:08:47,826
In Deliverance Creek, Missouri.
110
00:08:47,828 --> 00:08:51,863
- I Know All About
The Underground Railroad, Ben.
111
00:08:51,865 --> 00:08:53,865
- I Just Want You To Be Aware,
Now, That'S All.
112
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
- You Spent All Summer Trying
To Talk Me Into This, Ben,
113
00:08:55,536 --> 00:08:56,902
And Now You'Re Trying
To Talk Me Out Of It?
114
00:08:56,904 --> 00:08:58,470
- Don'T--Now, Hattie Gatlin--
115
00:08:58,472 --> 00:09:00,705
- What'S This, Just Wanting
To Use My Schoolhouse
116
00:09:00,707 --> 00:09:02,407
But Not Have Me Pick Them Up?
117
00:09:02,409 --> 00:09:06,711
- You Heard What Happened
To Those Quakers Out In Fayette?
118
00:09:08,414 --> 00:09:10,048
- I Understand
The Dangers, Ben.
119
00:09:10,050 --> 00:09:14,953
But I'Ve Never Felt So Right
About Anything In My Life.
120
00:09:14,955 --> 00:09:19,691
[Children Giggle]
121
00:09:19,693 --> 00:09:20,926
[Laughing]
Oh, Hi.
122
00:09:20,928 --> 00:09:22,494
What Are You Doing Here
On A Saturday?
123
00:09:22,496 --> 00:09:25,297
Don'T You Know
That There'S No School?
124
00:09:25,299 --> 00:09:27,032
Hey, Where'S Your Mama At?
125
00:09:27,034 --> 00:09:28,733
- Hi, Aunt Hattie.
- Hi, Caleb.
126
00:09:28,735 --> 00:09:30,835
What A Wonderful Surprise.
127
00:09:30,837 --> 00:09:33,038
Hi.
128
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- All Right, Go Play.
- Run Along.
129
00:09:35,842 --> 00:09:38,677
- Hi.
- Hi.
130
00:09:39,979 --> 00:09:42,614
- Pleasure To See You,
Mrs. Barlowe.
131
00:09:42,616 --> 00:09:44,516
- Why, Hello, Ben.
132
00:09:44,518 --> 00:09:49,187
- I'Ll Be Seeing
You Ladies At Church.
133
00:09:51,257 --> 00:09:54,292
- Awfully Early
To Come A-Courtin'.
134
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
- You Ride All The Way Out Here
To Give Me A Hard Time?
135
00:09:56,930 --> 00:09:59,030
- [Chuckles]
136
00:10:02,268 --> 00:10:04,769
Can You Come Stay Sunday Night?
137
00:10:04,771 --> 00:10:08,573
I Can Be Back Before Sunup.
138
00:10:08,575 --> 00:10:12,243
- Are You And Nate
Passing The Night Together?
139
00:10:12,245 --> 00:10:14,179
This War'S Not Gonna
Last Forever, Belle.
140
00:10:14,181 --> 00:10:16,548
What If Harlan Finds Out?
- Harlan Is Dead.
141
00:10:16,550 --> 00:10:18,617
- You Don'T Know He'S Dead.
- I Know He'S Dead.
142
00:10:18,619 --> 00:10:21,119
- People Around Here
Are Gonna Figure It Out.
143
00:10:21,121 --> 00:10:22,954
- Tongues Wag
No Matter What I Do.
144
00:10:22,956 --> 00:10:24,222
- Belle...
145
00:10:24,224 --> 00:10:25,857
- Is It That Crazy To Think
146
00:10:25,859 --> 00:10:30,362
Maybe This Time
I Can Choose Who I Love?
147
00:10:30,364 --> 00:10:34,065
- I Just Hope All This
Turns Out Like You Want It To.
148
00:10:34,067 --> 00:10:35,667
- Thank You.
149
00:10:48,147 --> 00:10:49,347
- Benjamin?
150
00:10:49,349 --> 00:10:50,982
- Yes, Aunt Cordelia.
151
00:10:50,984 --> 00:10:52,250
- Why Didn'T You Tell Me
152
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
Belle Barlowe Is Behind
On Her Payments?
153
00:10:54,521 --> 00:10:57,989
- She Makes A Little Payment
Each Month...
154
00:10:57,991 --> 00:11:00,258
Same As Most Other
Widows In Town.
155
00:11:00,260 --> 00:11:02,127
- She'S Not A Widow,
Last I Heard.
156
00:11:02,129 --> 00:11:03,595
- A War Widow.
157
00:11:03,597 --> 00:11:05,397
- How'S She Gonna Round Up
Her Cattle Alone?
158
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
She'S Only Got Little Ones.
159
00:11:07,234 --> 00:11:08,733
- Why Do You Defend Her So?
160
00:11:08,735 --> 00:11:10,301
- I...
161
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
- Go Nail This
162
00:11:14,374 --> 00:11:17,442
To Belle Gatlin Barlowe'S
Front Door.
163
00:11:22,214 --> 00:11:24,716
- One, Two, Three.
164
00:11:36,128 --> 00:11:38,430
What'S Wrong, Ma?
165
00:11:38,432 --> 00:11:41,966
- Nothing.
166
00:11:41,968 --> 00:11:43,768
You Up For Branding
Some Calves?
167
00:11:43,770 --> 00:11:46,671
Thought Maybe We Could
Take A Few To Auction This Week.
168
00:11:46,673 --> 00:11:48,440
- Yeah!
- [Chuckles]
169
00:12:00,753 --> 00:12:04,789
- Ma, Come Here! Look!
170
00:12:04,791 --> 00:12:06,024
That Thieving Son Of A Bitch
171
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
Branded All Four
Of Our Spring Calves.
172
00:12:07,861 --> 00:12:09,427
- Jeb?
173
00:12:09,429 --> 00:12:13,031
- How Many Other Thieving
Sons Of Bitches Do We Know?
174
00:12:17,436 --> 00:12:19,537
[Gun Cocks]
175
00:12:22,608 --> 00:12:24,309
- You'Re Not Gonna Shoot
An Unarmed Man
176
00:12:24,311 --> 00:12:25,577
Coming Out Of His Privy.
177
00:12:25,579 --> 00:12:28,213
- I Do Whatever
I Goddamn Please.
178
00:12:28,215 --> 00:12:30,348
Isn'T That What You Do, Jeb?
179
00:12:32,651 --> 00:12:34,185
- Jesus!
180
00:12:34,187 --> 00:12:36,087
- You Missed Your Mark,
Or Are You Asking Him To Dance?
181
00:12:36,089 --> 00:12:38,423
[Gun Cocks]
- Haven'T Rightly Warmed Up Yet.
182
00:12:38,425 --> 00:12:40,525
- What Are You Up To, Belle?
183
00:12:40,527 --> 00:12:42,594
- Well, Clearly
Not As Much As You Two!
184
00:12:42,596 --> 00:12:44,295
See, Jeb Here'S
Been Branding My Calves
185
00:12:44,297 --> 00:12:46,564
While You'Ve Been
Leaving Love Notes For Me
186
00:12:46,566 --> 00:12:47,632
On My Front Porch!
187
00:12:47,634 --> 00:12:50,468
- I Run A Bank, Belle,
Not A Charity.
188
00:12:50,470 --> 00:12:53,638
- Stop Jawing And Get My Gun,
Cordelia.
189
00:12:53,640 --> 00:12:56,174
Jeez! You Could'Ve
Blown My Knee Off!
190
00:12:56,176 --> 00:12:57,609
What Do You Want?
191
00:12:57,611 --> 00:13:00,445
- You Owe Me Four--
192
00:13:00,447 --> 00:13:04,048
Five--
Five Calves! You Hear?
193
00:13:04,050 --> 00:13:06,751
- Five?
I'M Pretty Certain That--
194
00:13:06,753 --> 00:13:08,253
[Gun Cocks]
All Right!
195
00:13:08,255 --> 00:13:10,088
All Right, All Right, All Right!
All Right! All Right!
196
00:13:10,090 --> 00:13:12,390
Son Of A--
197
00:13:12,392 --> 00:13:16,161
Fine.
We'Ll Bring 'Em Round.
198
00:13:16,163 --> 00:13:18,696
- No, We'Ll Take 'Em Now.
199
00:13:20,566 --> 00:13:23,735
- You Heard Her, Boy!
Get Those Calves.
200
00:13:23,737 --> 00:13:25,270
- Yes, Master.
201
00:13:33,045 --> 00:13:36,047
- I'M Pretty Sure If Jeb
Hadn'T Just Visited The Privy,
202
00:13:36,049 --> 00:13:39,350
He'D Have Wet His Pants
For Sure.
203
00:13:42,454 --> 00:13:44,455
- [Snickers]
204
00:13:44,457 --> 00:13:46,991
[Dog Howling]
205
00:13:56,202 --> 00:13:58,670
- How We Feeling,
Master Edward?
206
00:13:58,672 --> 00:14:00,271
Let'S Have A Listen.
207
00:14:00,273 --> 00:14:02,440
- Okay.
- All The Way Up.
208
00:14:05,244 --> 00:14:10,048
- [Breathing Deeply]
209
00:14:10,050 --> 00:14:12,383
What Do You Hear, Kessie?
210
00:14:12,385 --> 00:14:15,587
- It'S What I Don'T Hear,
Master Edward.
211
00:14:15,589 --> 00:14:17,755
Your Chest Ain'T Crackling
Like A Fire.
212
00:14:17,757 --> 00:14:22,760
- Master Grayson
Wants To See You, Kessie...
213
00:14:22,762 --> 00:14:24,696
Now.
214
00:14:28,734 --> 00:14:32,437
- You Wanted To See Me,
Master?
215
00:14:37,276 --> 00:14:40,144
- That Day That I Bought You,
216
00:14:40,146 --> 00:14:42,480
It Was Hot.
217
00:14:42,482 --> 00:14:45,016
You Remember?
218
00:14:45,018 --> 00:14:48,386
What Was It--July?
219
00:14:48,388 --> 00:14:51,289
I Could Tell
Just By Looking At You
220
00:14:51,291 --> 00:14:55,193
What A Waste Of Your Potential
Stooping Over Cotton Was.
221
00:14:55,195 --> 00:14:58,263
I Took You
Out Of Those Fields,
222
00:14:58,265 --> 00:15:01,633
Brought You Into My Home.
223
00:15:03,802 --> 00:15:06,337
And This Is How You Repay Me.
224
00:15:06,339 --> 00:15:09,841
- I'M Sorry, Master.
Have I Done Something Wrong?
225
00:15:09,843 --> 00:15:13,845
- Don'T You Do That! Don'T You
Insult My Intelligence!
226
00:15:13,847 --> 00:15:17,782
That Dumb Field Slave
That You Jumped The Broom With
227
00:15:17,784 --> 00:15:20,118
Couldn'T Find His Way
To The Bottom Of The Road
228
00:15:20,120 --> 00:15:22,854
Without You Drawing Him A Map.
229
00:15:22,856 --> 00:15:25,723
You Know What I'M Doing Here?
230
00:15:25,725 --> 00:15:28,960
I'M Drafting Up
Etta Mae'S Freedom Papers.
231
00:15:28,962 --> 00:15:31,562
You Know Why?
232
00:15:31,564 --> 00:15:34,766
- 'Cause She Can'T
Work The Fields No More?
233
00:15:34,768 --> 00:15:39,537
- I'M Freeing Etta Mae
Because She Is Loyal.
234
00:15:39,539 --> 00:15:41,606
But You...
235
00:15:48,013 --> 00:15:51,649
[Sighs]
236
00:15:51,651 --> 00:15:54,018
I'M Never Freeing You.
237
00:15:54,020 --> 00:15:56,521
[Door Creaks]
- Kessie?
238
00:15:56,523 --> 00:16:00,758
- [Sighs] Master Edward,
What Are You Still Doing Up?
239
00:16:00,760 --> 00:16:03,628
- Looks Like Someone'S
Feeling Better.
240
00:16:03,630 --> 00:16:05,730
But Shouldn'T You Be
In Bed, Edward?
241
00:16:05,732 --> 00:16:07,799
- I'M Not Tired, Daddy.
242
00:16:07,801 --> 00:16:09,734
Look.
243
00:16:09,736 --> 00:16:12,503
- Master Edward.
244
00:16:12,505 --> 00:16:15,206
Oh, Edward.
245
00:16:15,208 --> 00:16:16,607
- Come On, Edward.
246
00:16:16,609 --> 00:16:20,044
It'S Time For Bed. Now.
247
00:16:23,282 --> 00:16:26,451
Go On. Clean It Up.
248
00:16:43,736 --> 00:16:44,736
- [Exhales Sharply]
249
00:16:44,738 --> 00:16:48,172
[Church Bell Tolling]
250
00:16:51,143 --> 00:16:55,113
- Yeah, In Your Dreams.
- [Chuckles]
251
00:16:55,115 --> 00:16:57,248
Morning, Miss Gatlin.
Hattie.
252
00:16:57,250 --> 00:16:59,517
- I'Ve Been A Barlowe
For Some Time Now, Duke.
253
00:16:59,519 --> 00:17:02,720
- Oh, You'Ll Always Be
The Gatlin Sisters To Me.
254
00:17:04,556 --> 00:17:07,992
Pray For Me, Won'T You, Hattie?
- If You Think It'Ll Help.
255
00:17:07,994 --> 00:17:11,062
- [Chuckles]
256
00:17:11,064 --> 00:17:13,664
Hey, Give Me That.
- [Giggles]
257
00:17:18,504 --> 00:17:21,272
- Mind Your Manners.
- Yes.
258
00:17:21,274 --> 00:17:23,041
- He Came Home, And...
259
00:17:23,043 --> 00:17:27,879
- Morning, Jeb. Miss Crawford.
- Deputy Cooper.
260
00:17:27,881 --> 00:17:30,014
- How You Doing?
261
00:17:32,384 --> 00:17:35,486
I Can'T Wait For Tonight.
262
00:17:39,825 --> 00:17:42,960
Both:
One, Two, Three.
263
00:17:42,962 --> 00:17:44,796
- All Right,
What Are We Gonna Eat?
264
00:17:44,798 --> 00:17:46,297
- We Should Make
A Pie Every Day.
265
00:17:46,299 --> 00:17:48,499
- Oh, Pie.
[Chuckles]
266
00:17:49,735 --> 00:17:51,335
[Horses Neighing]
267
00:17:51,337 --> 00:17:55,473
Caleb, Go Take Your Brother
And Sister To The Barn, Please.
268
00:19:13,986 --> 00:19:17,989
- [Crunching]
269
00:19:23,529 --> 00:19:26,297
- [Crunching]
270
00:19:26,299 --> 00:19:29,700
- If It'S Food You Want,
I'Ll Fix It.
271
00:19:29,702 --> 00:19:32,870
- All Right, Then...
I'Ll Have A Steak,
272
00:19:32,872 --> 00:19:36,407
Kidney Pie With The Crust
Just Ever So Slightly Burnt.
273
00:19:36,409 --> 00:19:39,143
- [Exhales Sharply]
Jasper!
274
00:19:41,046 --> 00:19:43,781
- Hey, Little Sis.
275
00:19:46,552 --> 00:19:48,119
- Ooh!
276
00:19:48,121 --> 00:19:49,654
- The Hell Was That For?
277
00:19:49,656 --> 00:19:53,491
- Scaring Me And The Children
Half To Death.
278
00:19:53,493 --> 00:19:57,295
[Laughing] What Are You Doing
In These Damn Uniforms?
279
00:19:58,697 --> 00:20:01,332
You Hurt?
280
00:20:01,334 --> 00:20:04,135
- It'S Not My Blood.
281
00:20:06,071 --> 00:20:09,574
It'S Toby'S, Belle.
282
00:20:20,519 --> 00:20:22,720
- I'Ll Tell Caleb
To Go Fetch Doc Burton.
283
00:20:22,722 --> 00:20:25,323
- You'Re Gonna Have
To Help Him, Belle.
284
00:20:25,325 --> 00:20:29,293
No One Can Know We'Re Here.
285
00:20:29,295 --> 00:20:31,829
- Get!
286
00:20:31,831 --> 00:20:33,231
Come On!
287
00:20:39,004 --> 00:20:42,240
- It'S Safe.
Come On Out.
288
00:20:51,283 --> 00:20:52,750
- Five?
289
00:20:52,752 --> 00:20:54,552
My Sister'S Root Cellar'S
Not Gonna Hold More Than Three.
290
00:20:54,554 --> 00:20:56,454
I Mean, Or I Could
Come Back In The Morning
291
00:20:56,456 --> 00:20:58,990
And Take Them Straight
To The Next Pickup.
292
00:20:58,992 --> 00:21:00,358
- One Of The Higgins Boys
Spotted Me
293
00:21:00,360 --> 00:21:02,727
Coming Back From
The Schoolhouse This Morning.
294
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
- Those Higgins Boys
Work For Indian John.
295
00:21:04,297 --> 00:21:06,831
- That'S Right.
- Who'S Indian John?
296
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
- Slave Bounty Hunter.
297
00:21:08,635 --> 00:21:11,002
He'S A White Man,
But He Dresses Like An Injun,
298
00:21:11,004 --> 00:21:13,704
Scalps Like One.
299
00:21:13,706 --> 00:21:15,506
- I'Ll Take Them All.
300
00:21:15,508 --> 00:21:19,110
- No, Hattie. They Won'T Be Able
To Hide Behind The Shelves.
301
00:21:19,112 --> 00:21:21,078
- These Folks Were Here
Before Us. They Should Go.
302
00:21:21,080 --> 00:21:22,380
- But Please Take My Boys Now.
303
00:21:22,382 --> 00:21:24,115
Together They Barely
Add Up To One Man.
304
00:21:24,117 --> 00:21:25,616
- Huh?
- Pa, Please.
305
00:21:25,618 --> 00:21:27,451
- Go On, Son. I'Ll Wait Here.
- No, Pa, Please.
306
00:21:27,453 --> 00:21:29,520
- You Can Get Me In The Morning
When They'Re Safe.
307
00:21:29,522 --> 00:21:32,156
Maybe By Then,
Their Ma'Ll Be Here.
308
00:21:39,431 --> 00:21:41,432
- I Got It.
309
00:21:41,434 --> 00:21:44,802
- You Did Good, Little Sis.
310
00:21:44,804 --> 00:21:47,004
- Don'T Congratulate Me Yet.
311
00:21:47,006 --> 00:21:51,609
I Still Got To Stitch Him
Back Up Now.
312
00:21:55,380 --> 00:21:57,114
So...
313
00:21:57,116 --> 00:22:00,017
You Seen Harlan?
314
00:22:00,019 --> 00:22:03,387
- He'S Dead, Belle.
315
00:22:12,064 --> 00:22:14,598
- You Certain About That?
316
00:22:16,635 --> 00:22:19,603
- Crossed Paths With Ren
Right After We Left Bloody Bill.
317
00:22:19,605 --> 00:22:21,539
He Fought With Harlan
At Palmito Hill.
318
00:22:21,541 --> 00:22:26,610
No One From The Creek
Survived Except Ren.
319
00:22:26,612 --> 00:22:30,047
- Well...
320
00:22:30,049 --> 00:22:31,716
May He Rest In Peace.
321
00:22:31,718 --> 00:22:35,586
- You Don'T Need To Play The
Grieving Widow With Me, Belle.
322
00:22:35,588 --> 00:22:39,690
- Go Burn Those
Union Jackets Now, You Hear?
323
00:22:53,271 --> 00:22:56,140
[Distant Muffled Screams]
324
00:22:56,142 --> 00:22:58,008
[Door Opens]
325
00:22:58,010 --> 00:22:59,710
- [Screaming]
326
00:22:59,712 --> 00:23:03,347
- You Let Her Go.
That'S My Sister.
327
00:23:03,349 --> 00:23:05,783
- What'S Going On Here, Belle?
328
00:23:05,785 --> 00:23:07,184
- Hattie?
329
00:23:07,186 --> 00:23:10,254
Come Here And Give
Your Big Brother A Hug.
330
00:23:12,824 --> 00:23:14,892
- Jasper.
331
00:23:14,894 --> 00:23:17,461
- You Got Big.
332
00:23:17,463 --> 00:23:21,265
- What Are You Doing
Bringing These Men Here?
333
00:23:21,267 --> 00:23:24,135
- You Heard The Lady. Get.
334
00:23:24,137 --> 00:23:26,404
Stop Scaring All My Kin.
335
00:23:26,406 --> 00:23:29,240
Hey, Runt,
Put These On The Fire.
336
00:23:29,242 --> 00:23:32,610
Don'T Want To Leave
No Evidence.
337
00:23:32,612 --> 00:23:34,745
[Door Closes]
- What Is This? You Desert?
338
00:23:34,747 --> 00:23:37,581
- You'Re Looking At My Own
Personal Regiment.
339
00:23:37,583 --> 00:23:39,850
Started With Quantrill,
Rode With Bloody Bill,
340
00:23:39,852 --> 00:23:42,853
And Now It'S Just Us.
341
00:23:42,855 --> 00:23:45,656
- Were You With Quantrill
When He Raided Lawrence?
342
00:23:45,658 --> 00:23:48,692
You Murder All Those
Women And Children?
343
00:23:48,694 --> 00:23:49,860
- You A Yankee Now, Hattie?
344
00:23:49,862 --> 00:23:51,695
- She Is No Such Thing.
345
00:23:51,697 --> 00:23:55,433
- You Forget About Daddy
Being Hog-Tied...
346
00:23:55,435 --> 00:23:57,201
And Hung...
347
00:23:57,203 --> 00:24:00,304
By Those Very Same Yankees
You Seem To Love So Much?
348
00:24:00,306 --> 00:24:01,939
Hell, Just The Thought Of It
349
00:24:01,941 --> 00:24:04,742
Makes Me Want To Ride Across
That River And Kill Some More.
350
00:24:04,744 --> 00:24:06,877
- Those Were Innocent
Women And Children.
351
00:24:06,879 --> 00:24:10,781
- Whose Fathers And Husbands
And Sons Murdered Our Daddy.
352
00:24:10,783 --> 00:24:12,316
- That'S Enough, Jasper.
353
00:24:12,318 --> 00:24:14,318
Hattie, You Come With Me.
354
00:24:14,320 --> 00:24:15,352
Help Me Fix Something
For These Men To Eat.
355
00:24:15,354 --> 00:24:17,922
- Good To See You, Hattie.
356
00:24:17,924 --> 00:24:22,159
[Men Chattering]
357
00:24:22,161 --> 00:24:23,561
- You Best Watch Yourself,
Hattie.
358
00:24:23,563 --> 00:24:26,497
- Belle, They'Re
In The Root Cellar--
359
00:24:26,499 --> 00:24:27,832
Slaves.
360
00:24:27,834 --> 00:24:29,733
- Throw
Another Jacket On, Runt!
361
00:24:29,735 --> 00:24:32,470
- Whoo!
- They'Re Not Safe Here, Hattie.
362
00:24:32,472 --> 00:24:36,273
They Find Them, They'Re Gonna
Kill 'Em Just For Fun.
363
00:24:42,547 --> 00:24:44,281
Come On, Now.
364
00:24:44,283 --> 00:24:48,519
It'S Not Safe.
We Got To Get You Out Of Here.
365
00:24:48,521 --> 00:24:52,156
You Can'T Let Jasper
And His Gang Stay, Belle.
366
00:24:54,159 --> 00:24:55,593
- These Are Just Little Ones.
367
00:24:55,595 --> 00:24:57,561
Is That Their Ma And Pa?
368
00:24:57,563 --> 00:24:59,463
- Get In. Their Pa
Is Back With The Spencers.
369
00:24:59,465 --> 00:25:02,066
- Why Didn'T They All
Just Stay There?
370
00:25:02,068 --> 00:25:04,134
- Because Bounty Hunters
Are After Him.
371
00:25:04,136 --> 00:25:06,003
- [Sighs]
372
00:25:06,005 --> 00:25:09,139
- You Are Making Me Sick
With Worry, Hattie.
373
00:25:09,141 --> 00:25:11,375
Did Ben Crawford
Put You Up To All This?
374
00:25:11,377 --> 00:25:15,112
'Cause I Don'T Like It.
375
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
You Need To Go Tell Nate
I'M Not Coming.
376
00:25:17,250 --> 00:25:19,216
Just Don'T Say Why.
377
00:25:21,520 --> 00:25:25,356
You Be Careful.
378
00:26:04,095 --> 00:26:08,232
- I Hoped I'D Never Set Eyes
On You Again.
379
00:26:09,734 --> 00:26:12,636
- And I Hoped You'D Be
Fat And Ugly By Now,
380
00:26:12,638 --> 00:26:14,738
So I Guess We'Re Even.
381
00:26:18,743 --> 00:26:19,810
- [Grunts]
382
00:26:19,812 --> 00:26:21,779
- Ah.
383
00:26:25,617 --> 00:26:27,484
I Don'T Know Why
You'Re So Mad At Me.
384
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
You'Re The One That Ran Off And
Married That Old Son Of A Bitch.
385
00:26:29,488 --> 00:26:33,123
- And When The Preacher Said,
"Does Anyone Here Object?"
386
00:26:33,125 --> 00:26:35,626
You Were Nowhere To Be Found.
387
00:26:35,628 --> 00:26:39,229
- We Was Just Kids, Belle.
388
00:26:40,599 --> 00:26:43,500
- Now That We'Re All Grown Up,
Did It Ever Occur To You
389
00:26:43,502 --> 00:26:47,204
That Maybe It Wasn'T My Idea
To Become Mrs. Harlan Barlowe?
390
00:26:48,673 --> 00:26:51,375
You Rest Up Now, Toby.
391
00:26:54,446 --> 00:26:57,481
- We Should Ambush 'Em,
Do What We'Re Good At--
392
00:26:57,483 --> 00:26:59,216
Hit 'Em From The Trees,
Get In And Out
393
00:26:59,218 --> 00:27:00,818
Before They Know
What'S Hit 'Em,
394
00:27:00,820 --> 00:27:04,054
Kill Half Of 'Em Before
They Even Know They'Re Dead.
395
00:27:04,056 --> 00:27:07,091
- We Robbed A Bank
In Daylight.
396
00:27:07,093 --> 00:27:10,127
- Yeah, Mayb--
[Clears Throat]
397
00:27:11,596 --> 00:27:13,263
- How'S Toby?
398
00:27:14,399 --> 00:27:16,900
- Well, Fever'S Down.
399
00:27:16,902 --> 00:27:20,904
- I Was Gonna Suggest You Cheer
Us All By Playing The Piano,
400
00:27:20,906 --> 00:27:23,774
But It Does Seem To Be Missing.
401
00:27:23,776 --> 00:27:26,010
- Times Are Tough.
402
00:27:27,278 --> 00:27:30,347
You Were Born With That Beard,
Weren'T You?
403
00:27:30,349 --> 00:27:34,151
Why Shave It Off Now?
404
00:27:34,153 --> 00:27:36,120
What'D You Do, Jasper?
405
00:27:36,122 --> 00:27:38,355
- [Clears Throat]
Roy...
406
00:27:38,357 --> 00:27:40,557
- Robbed A Couple Saloons
In Kansas.
407
00:27:40,559 --> 00:27:44,561
- Now You Think
You'Re Ready To Rob A Bank...
408
00:27:44,563 --> 00:27:46,130
Hmm?
409
00:27:46,132 --> 00:27:49,600
That'S What I'Ve Been Hearing
Your Men Whispering About?
410
00:27:49,602 --> 00:27:51,735
- Six Union Regiments
411
00:27:51,737 --> 00:27:54,271
Are Getting Their Pay
In Deliverance...
412
00:27:54,273 --> 00:27:57,241
Coming By Stagecoach
413
00:27:57,243 --> 00:27:59,209
Filled With Solid Gold.
414
00:27:59,211 --> 00:28:00,444
- When?
415
00:28:00,446 --> 00:28:02,012
- I'M Still Working On That.
416
00:28:02,014 --> 00:28:03,781
- Hell, Jasper, Now,
That Is The Most Important Part!
417
00:28:03,783 --> 00:28:06,116
- Well, It'S Coming, And When
It Does, I'M Robbing It.
418
00:28:06,118 --> 00:28:08,819
- [Scoffs] Well, Not While
You'Re Staying Here You'Re Not.
419
00:28:08,821 --> 00:28:11,121
No.
- Come On, Belle.
420
00:28:11,123 --> 00:28:13,657
I Can See You'Re Struggling.
421
00:28:13,659 --> 00:28:16,427
And From The Looks Of It,
422
00:28:16,429 --> 00:28:18,462
You'Ve Been Struggling
For Quite Some Time Now.
423
00:28:18,464 --> 00:28:19,697
- [Groans]
424
00:28:19,699 --> 00:28:20,831
- Bank Trying
To Take Your Ranch?
425
00:28:20,833 --> 00:28:23,801
- Where'D You Get That?
426
00:28:23,803 --> 00:28:25,469
It'S Just Crawfords
Thinking They Can Take
427
00:28:25,471 --> 00:28:28,105
With One Little Piece Of Paper
What'S Rightfully Mine.
428
00:28:28,107 --> 00:28:30,808
- So Then Why Don'T You
Help Us Rob 'Em Blind?
429
00:28:30,810 --> 00:28:32,843
What I Don'T Understand
Is Why You
430
00:28:32,845 --> 00:28:34,611
Have To Work So Hard
To Keep This Here Ranch.
431
00:28:34,613 --> 00:28:36,280
With The Money From The Bank,
432
00:28:36,282 --> 00:28:39,750
You Can Take Your Kids,
Start Fresh Somewhere.
433
00:28:41,419 --> 00:28:45,723
- Maybe I Want To Start
My Life Over Here...
434
00:28:45,725 --> 00:28:48,092
In Deliverance.
435
00:28:53,665 --> 00:28:56,900
- You Got Yourself
A Fella, Belle?
436
00:28:56,902 --> 00:29:00,237
Is That What Changed You?
437
00:29:02,107 --> 00:29:06,243
We'Re Robbing That Bank...
438
00:29:06,245 --> 00:29:09,947
With Or Without You.
439
00:29:14,452 --> 00:29:17,154
[Whip Cracks, Man Screams]
440
00:29:17,156 --> 00:29:20,958
[Whip Cracks]
- Whoa, Whoa.
441
00:29:23,595 --> 00:29:27,898
[Whip Cracks, Man Screaming]
442
00:29:47,085 --> 00:29:48,352
- Come On.
443
00:30:00,832 --> 00:30:04,034
[Piano Music]
444
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
� �
445
00:30:05,337 --> 00:30:06,336
[Gun Cocks]
446
00:30:06,338 --> 00:30:08,205
- [Chuckles]
447
00:30:11,009 --> 00:30:15,679
Wasn'T Expecting You
Until Tomorrow.
448
00:30:15,681 --> 00:30:18,749
- [Clears Throat]
449
00:30:21,419 --> 00:30:23,153
That Shipment Needs
To Go Out Tonight, Duke.
450
00:30:23,155 --> 00:30:27,491
- I Wish I Could Help You.
Really, I Do, But It'S--
451
00:30:27,493 --> 00:30:29,026
It'S Jimmy'S Night Off.
452
00:30:29,028 --> 00:30:30,494
- Isn'T There Something
You Can Do To Persuade Him?
453
00:30:30,496 --> 00:30:33,597
- You'Re Very Persuasive.
Ask Him Yourself.
454
00:30:33,599 --> 00:30:36,066
He'S In The Bar.
455
00:30:36,068 --> 00:30:38,569
- You Just Tell Me
When You Want Me To Stop, Okay?
456
00:30:38,571 --> 00:30:41,238
- Then Again, You Might Not
Want A Drunken Ferryman
457
00:30:41,240 --> 00:30:44,074
In Charge
Of Your Precious Cargo.
458
00:30:46,244 --> 00:30:49,146
- Can They Stay The Night,
Somewhere In The Saloon Maybe?
459
00:30:49,148 --> 00:30:51,248
- All My Guests
Are The Paying Kind.
460
00:30:51,250 --> 00:30:55,219
The Only Reason I Agreed
To Our Arrangement Tomorrow
461
00:30:55,221 --> 00:30:57,020
Is I Think...
462
00:30:57,022 --> 00:31:01,692
I Think You May Be The One
Truly Good Person I Know.
463
00:31:03,394 --> 00:31:07,397
Myself, Well,
I'M Bound To Burn In Hades.
464
00:31:07,399 --> 00:31:12,436
But The Way I See It,
Sometimes You Can Beat The Odds.
465
00:31:12,438 --> 00:31:14,705
- [Crying Softly]
466
00:31:14,707 --> 00:31:16,640
- Hey, Hey, Hey.
467
00:31:16,642 --> 00:31:19,076
Hey, What Is It?
468
00:31:19,078 --> 00:31:21,044
- Oh, God.
469
00:31:21,046 --> 00:31:24,681
They Hung Levi Spencer
And His Wife--
470
00:31:24,683 --> 00:31:26,149
Slave Bounty Hunters.
471
00:31:26,151 --> 00:31:28,418
I Said That I Would Come Back
For Their Father,
472
00:31:28,420 --> 00:31:32,289
But They'Re Just Children.
- Shh, Shh, Shh.
473
00:31:34,392 --> 00:31:38,929
- [Sobs, Sniffles]
474
00:31:38,931 --> 00:31:41,031
They'Re In My Wagon Now.
475
00:31:43,334 --> 00:31:45,168
- You Got To Stop This, Hattie.
476
00:31:45,170 --> 00:31:47,404
It'S Not A Game.
477
00:31:59,584 --> 00:32:01,418
How Many Are There?
478
00:32:01,420 --> 00:32:04,454
- Four.
479
00:32:04,456 --> 00:32:06,356
Two Are Just Children.
480
00:32:06,358 --> 00:32:08,892
- They Can Stay.
481
00:32:08,894 --> 00:32:11,261
I'Ll Dump Whatever Whiskey
We Have Left,
482
00:32:11,263 --> 00:32:13,397
Hide Them In The Barrels
In The Morning
483
00:32:13,399 --> 00:32:15,465
And Get Them Across As Planned.
484
00:32:15,467 --> 00:32:18,135
But Then That'S The End.
485
00:32:18,137 --> 00:32:20,771
You Hear Me?
486
00:33:24,669 --> 00:33:27,104
[Door Opens]
487
00:33:27,106 --> 00:33:30,273
[Door Creaking]
488
00:33:35,913 --> 00:33:38,915
- What Are You Doing Up?
489
00:33:38,917 --> 00:33:42,019
- I Had A Bad Dream.
490
00:33:42,021 --> 00:33:46,189
- Well, You Know What?
You'Re Still Dreaming.
491
00:33:46,191 --> 00:33:50,360
You Know You Can Fly
When You'Re Dreaming.
492
00:33:50,362 --> 00:33:51,828
Okay?
493
00:33:51,830 --> 00:33:55,065
[Dog Howling]
494
00:34:47,685 --> 00:34:51,788
[Horse Neighs]
495
00:35:13,077 --> 00:35:15,245
[Gun Cocks]
496
00:35:18,850 --> 00:35:22,919
[Man Snoring]
497
00:35:39,237 --> 00:35:41,204
- Are You And The Kids
All Right?
498
00:35:41,206 --> 00:35:43,473
- Yes, We'Re Fine. Hattie Really
Shouldn'T Have Said Anything.
499
00:35:43,475 --> 00:35:47,511
- I Never Saw Hattie.
And You Never Showed--
500
00:35:47,513 --> 00:35:49,179
Who Are Those Men, Belle?
501
00:35:49,181 --> 00:35:51,515
- That'S My Brother Jasper
And Some Men He Served With.
502
00:35:51,517 --> 00:35:53,650
- So That Was Your Brother
I Saw You With In There?
503
00:35:53,652 --> 00:35:56,786
He'S Been Shot.
- Yes.
504
00:35:56,788 --> 00:35:59,422
That'S Not Jasper.
That'S A Friend...
505
00:35:59,424 --> 00:36:01,358
From When We Was Kids.
506
00:36:01,360 --> 00:36:03,426
- Come On, Get The Kids Up.
I'M Taking You With Me.
507
00:36:03,428 --> 00:36:04,895
- I'M Not Leaving My Ranch.
508
00:36:04,897 --> 00:36:06,396
- Well, I'M Not Just
Riding Off And Leaving
509
00:36:06,398 --> 00:36:09,833
You And The Kids Alone
With A Bunch Of Killers, Belle.
510
00:36:11,402 --> 00:36:13,436
- I Know This Is Hard
For You To Understand,
511
00:36:13,438 --> 00:36:14,638
Not Being From Deliverance.
512
00:36:14,640 --> 00:36:16,139
- This Ain'T Got Nothing To Do
513
00:36:16,141 --> 00:36:17,874
With Which Side Of The War
I'M On Here, Belle.
514
00:36:17,876 --> 00:36:19,576
I'Ve Known All About Jasper
And His Gatlin Gang
515
00:36:19,578 --> 00:36:21,311
Long Before
This War Ever Started.
516
00:36:21,313 --> 00:36:22,412
You'Re Not Staying.
517
00:36:22,414 --> 00:36:24,848
- Well, See,
That'S Not Your Say.
518
00:36:24,850 --> 00:36:26,716
- Can You Imagine
How It Would Look?
519
00:36:26,718 --> 00:36:28,985
You Out Here Alone With Them?
520
00:36:28,987 --> 00:36:31,922
It'S A Small Town, Belle.
521
00:36:31,924 --> 00:36:35,192
There'S No Secrets Here.
522
00:36:35,194 --> 00:36:38,094
- Go On, Nate.
523
00:36:38,096 --> 00:36:40,597
You Want To Share
Any Of Those Secrets With Me?
524
00:36:40,599 --> 00:36:43,600
- I Know Who You Are, Belle.
525
00:36:43,602 --> 00:36:46,536
- Then You Know I Don'T Need You
To Protect Me.
526
00:36:49,607 --> 00:36:53,310
- Fine.
527
00:36:53,312 --> 00:36:56,213
If That'S What You Want.
528
00:37:06,657 --> 00:37:09,226
[Whisk Beating Eggs]
529
00:37:11,295 --> 00:37:14,064
- All Right.
530
00:37:16,234 --> 00:37:18,168
Keep 'Em Moving.
531
00:37:18,170 --> 00:37:19,803
Serve 'Em Up When They'Re Done.
532
00:37:19,805 --> 00:37:24,007
I'M Going To Town.
I'Ll Be Back In A Tick.
533
00:37:36,520 --> 00:37:38,989
- I Don'T Bite...
534
00:37:38,991 --> 00:37:42,993
Unless It'S Breakfast.
535
00:38:20,965 --> 00:38:24,467
I Got Those Spurs From My Pa.
536
00:38:24,469 --> 00:38:28,738
If You Like 'Em, Try 'Em On.
Go Ahead.
537
00:38:33,944 --> 00:38:35,645
[Chuckles]
Come Here.
538
00:38:35,647 --> 00:38:38,348
[Groans]
539
00:38:38,350 --> 00:38:40,317
Boy, Look At That.
540
00:38:40,319 --> 00:38:43,653
You Got Sausage Fingers
Just Like Me.
541
00:38:43,655 --> 00:38:47,657
Give Me Your Foot.
542
00:38:49,527 --> 00:38:52,228
- So, Uh...
543
00:38:52,230 --> 00:38:53,730
Uh...
544
00:38:53,732 --> 00:38:55,899
What Was My Mom Like As A Kid?
545
00:38:55,901 --> 00:38:59,269
- [Chuckles]
She Was Hotheaded.
546
00:38:59,271 --> 00:39:02,305
She Was Brave.
547
00:39:02,307 --> 00:39:04,207
Hell...
548
00:39:04,209 --> 00:39:07,077
This Here At Least Is The Third
Time She'S Saved My Life.
549
00:39:07,079 --> 00:39:10,246
- Really?
- Yeah, Really.
550
00:39:10,248 --> 00:39:13,750
Time Before This,
I Was Right About Your Age.
551
00:39:13,752 --> 00:39:15,952
It Was Before Duke Cleaned Up
The Whorehouse.
552
00:39:15,954 --> 00:39:18,321
I Was Living There With My Mama.
- What Was It Then?
553
00:39:18,323 --> 00:39:20,590
- It Was A Dirty,
Run-Down Whorehouse.
554
00:39:20,592 --> 00:39:24,861
Anyway, This Old Cowboy--
He Comes In After The Roundup,
555
00:39:24,863 --> 00:39:27,530
And He'S All Flush With Cash
And Liquored Up,
556
00:39:27,532 --> 00:39:29,899
And, Well, He Liked
This One Whore Named Sadie
557
00:39:29,901 --> 00:39:31,668
Because She Had This Reputation
558
00:39:31,670 --> 00:39:35,105
For Having This
Famously Powerful Cooch.
559
00:39:37,041 --> 00:39:38,775
You Know What?
I Got A Better Story For Ya.
560
00:39:38,777 --> 00:39:40,176
- Come On.
561
00:39:40,178 --> 00:39:42,078
- No, No, I Couldn'T
Tell You That One.
562
00:39:42,080 --> 00:39:43,947
[Coughing]
563
00:39:43,949 --> 00:39:47,384
Oh.
- I Should Let You Rest Up.
564
00:39:47,386 --> 00:39:50,854
If You Need Me, Just Holler.
565
00:39:50,856 --> 00:39:53,223
- What Do I Holler?
566
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
- Caleb. Caleb, Sir.
567
00:39:59,530 --> 00:40:03,133
- Nice To Meet You, Caleb.
568
00:40:03,135 --> 00:40:07,070
How Old Are You, Boy?
- 12.
569
00:40:07,072 --> 00:40:10,707
12, Sir.
570
00:40:12,443 --> 00:40:14,911
[Spurs Jingle]
571
00:40:14,913 --> 00:40:17,380
I Should Take These Off.
572
00:40:17,382 --> 00:40:20,216
- No, No, No,
I Want You To Keep Those.
573
00:40:20,218 --> 00:40:22,719
- Nah. I Couldn'T.
574
00:40:22,721 --> 00:40:24,587
- Yeah, You Can.
I'Ll Make You A Deal.
575
00:40:24,589 --> 00:40:29,826
Iffen Ever I Have A Boy,
I Know Where To Find 'Em.
576
00:40:45,943 --> 00:40:47,977
- Excuse Me, Ma'Am.
577
00:40:47,979 --> 00:40:52,115
Have You Seen Either
Of These Two Men Around Town?
578
00:40:52,117 --> 00:40:55,351
- No. I'M Sorry.
I Haven'T.
579
00:40:55,353 --> 00:40:58,087
- Thank You.
580
00:41:08,666 --> 00:41:11,668
[Suspenseful Music]
581
00:41:11,670 --> 00:41:19,876
� �
582
00:41:26,517 --> 00:41:29,652
- You Need To Leave Now,
Jasper.
583
00:41:29,654 --> 00:41:32,322
Union Soldiers Everywhere
Looking For You.
584
00:41:32,324 --> 00:41:33,990
Is Toby Able To Ride?
- No Way He Can Stay On A Horse.
585
00:41:33,992 --> 00:41:35,725
- Let'S Put Him
In The Root Cellar.
586
00:41:35,727 --> 00:41:36,993
The Rest Of You
Need To Ride On.
587
00:41:36,995 --> 00:41:38,728
- Let'S Go, Fellas.
- All Right.
588
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
- Mount Up.
- Mount Up.
589
00:41:40,799 --> 00:41:43,433
[Horse Whinnies]
590
00:41:44,635 --> 00:41:45,835
- Yah!
591
00:41:47,371 --> 00:41:50,340
- Yah!
592
00:41:52,209 --> 00:41:55,745
- What'S Going On, Ma?
- Go. Go, Go, Go.
593
00:41:55,747 --> 00:41:58,848
- What'S Going On?
- Up You Go.
594
00:42:12,196 --> 00:42:13,630
It'S Just Like Hide-And-Seek.
595
00:42:13,632 --> 00:42:15,431
You Just Got
To Be Quiet To Win.
596
00:42:15,433 --> 00:42:18,434
Okay? Okay.
597
00:42:18,436 --> 00:42:21,804
[Banging On Door]
598
00:42:25,843 --> 00:42:28,878
What Can I Help
You Gentlemen With?
599
00:42:28,880 --> 00:42:30,813
- We'D Like To Search
Your Property, Ma'Am.
600
00:42:30,815 --> 00:42:32,282
- What Ever For?
601
00:42:32,284 --> 00:42:33,983
- We'Re Searching
For Bushwhackers, Ma'Am.
602
00:42:33,985 --> 00:42:36,886
- [Chuckles]
They'Re Not Here.
603
00:42:36,888 --> 00:42:40,423
- Well, We'Ve Been Told
That They Are.
604
00:42:40,425 --> 00:42:42,759
- May I Ask What Brought On
This Accusation?
605
00:42:42,761 --> 00:42:46,896
- Why Would You Be Burning
Union Regimental Papers
606
00:42:46,898 --> 00:42:49,766
And Union Officer Insignia?
607
00:42:51,635 --> 00:42:54,504
- Why Do You Think
I Burned Them?
608
00:42:54,506 --> 00:42:56,205
Because I'M Ashamed.
609
00:42:56,207 --> 00:42:58,741
It'S No Secret My Husband
Fights For The Confederates,
610
00:42:58,743 --> 00:43:00,410
As Do Many Men
From Deliverance.
611
00:43:00,412 --> 00:43:04,414
In The Letters He Sends Home,
He Includes Little Mementos
612
00:43:04,416 --> 00:43:06,049
For His Sons.
613
00:43:06,051 --> 00:43:08,217
I Won'T Even
Let The Children See Them.
614
00:43:08,219 --> 00:43:09,619
It'S Shameful.
615
00:43:09,621 --> 00:43:13,022
- She'S A Bald-Faced Liar.
616
00:43:13,024 --> 00:43:17,026
Everyone Knows Her Husband
Hasn'T Written In Years.
617
00:43:23,567 --> 00:43:26,336
- Let'S Go, Men.
618
00:43:28,138 --> 00:43:29,539
- Please.
619
00:43:29,541 --> 00:43:33,643
Please.
[Objects Clattering]
620
00:43:33,645 --> 00:43:36,346
Oh.
621
00:43:36,348 --> 00:43:39,682
Can'T You See
There'S Nobody In Here?
622
00:43:39,684 --> 00:43:42,919
Please Stop This.
623
00:43:44,588 --> 00:43:46,189
- Stop, Ma'Am.
624
00:43:46,191 --> 00:43:47,824
- You'Re Scaring My Children.
- Stay Down.
625
00:43:47,826 --> 00:43:50,293
[Object Shatters]
Stay Down.
626
00:43:50,295 --> 00:43:52,462
[Spurs Jingling]
627
00:43:52,464 --> 00:43:53,463
- One'S Coming Down Now!
628
00:43:53,465 --> 00:43:56,032
- No! That'S My Son!
629
00:44:03,073 --> 00:44:05,742
Oh!
630
00:44:10,414 --> 00:44:13,616
Caleb. Caleb.
631
00:44:13,618 --> 00:44:16,719
Ca--Caleb, Baby, Caleb.
632
00:44:16,721 --> 00:44:19,155
Caleb. Oh...
633
00:44:23,927 --> 00:44:27,296
No.
634
00:44:28,899 --> 00:44:32,301
Caleb. Caleb. Cal--
635
00:44:32,303 --> 00:44:34,871
[Sobs]
636
00:44:36,740 --> 00:44:38,141
What Have You Done?
637
00:45:03,567 --> 00:45:07,303
- The Lord As My Shepherd,
I Shall Not Want.
638
00:45:07,305 --> 00:45:10,306
He Maketh Me To Lie Down
In Green Pastures.
639
00:45:10,308 --> 00:45:14,010
He Leadeth Me
Beside The Still Waters.
640
00:45:14,012 --> 00:45:15,545
He Restores My Soul.
641
00:45:15,547 --> 00:45:18,014
He Leadeth Me In The Paths
Of Righteousness
642
00:45:18,016 --> 00:45:20,349
For His Name'S Sake.
643
00:45:20,351 --> 00:45:23,720
Yea, Though I Walk Through The
Valley Of The Shadow Of Death,
644
00:45:23,722 --> 00:45:26,389
I Will Fear No Evil...
645
00:45:33,764 --> 00:45:35,765
- [Grunts]
646
00:45:50,714 --> 00:45:52,648
I'M Leaving.
647
00:45:52,650 --> 00:45:54,517
But First I'M Gonna
Ride Over There,
648
00:45:54,519 --> 00:45:56,285
And I'M Gonna Kill
Jeb Crawford.
649
00:45:56,287 --> 00:45:58,921
- You Ride Over There
All Shot Up,
650
00:45:58,923 --> 00:46:01,190
Barely Able To Sit In A Saddle,
651
00:46:01,192 --> 00:46:03,493
We May As Well Dig
Another Hole Next To Caleb,
652
00:46:03,495 --> 00:46:04,961
'Cause You Won'T Be
Coming Back Alive.
653
00:46:04,963 --> 00:46:06,429
- I Want To Kill
All Those Crawfords
654
00:46:06,431 --> 00:46:09,198
For What They Took
From You, Belle.
655
00:46:09,200 --> 00:46:12,535
- What They Took From Us, Toby.
656
00:46:14,838 --> 00:46:18,674
He Was Your Son.
657
00:46:18,676 --> 00:46:22,345
Caleb Was Your Boy.
658
00:46:22,347 --> 00:46:26,582
I Think
You Must'Ve Known That.
659
00:46:26,584 --> 00:46:31,654
Think You Knew It The Moment
My Daddy Made Me Marry Harlan.
660
00:46:33,023 --> 00:46:34,857
I Think You Knew It
When You Took Up
661
00:46:34,859 --> 00:46:37,160
With That Girl From Carthage.
662
00:46:37,162 --> 00:46:41,864
But I Know You Knew It
When You Saw Him.
663
00:46:41,866 --> 00:46:45,535
He Looked Just Like You, Toby.
664
00:46:47,838 --> 00:46:51,207
He Was Your Son.
665
00:46:51,209 --> 00:46:54,177
Harlan Didn'T Know It.
666
00:46:54,179 --> 00:46:57,413
I Think You Did.
667
00:47:12,396 --> 00:47:15,031
- [Sobbing]
668
00:47:49,099 --> 00:47:52,068
- I Love You.
You Hear Me?
669
00:48:06,850 --> 00:48:10,620
- [Sighs]
670
00:48:30,641 --> 00:48:33,242
Nate Brought That For You.
671
00:48:36,213 --> 00:48:39,248
- Is He Still Here?
672
00:48:39,250 --> 00:48:42,385
- He Left Hours Ago.
673
00:48:57,401 --> 00:49:00,403
[Dramatic Music]
674
00:49:00,405 --> 00:49:08,411
� �
675
00:49:18,188 --> 00:49:21,590
- I Don'T Understand.
They Came Together.
676
00:49:21,592 --> 00:49:25,761
How'D Moses Get Separated
From Our Boys?
677
00:49:25,763 --> 00:49:27,096
- This Is My Sister'S Ranch,
678
00:49:27,098 --> 00:49:29,398
And Her Root Cellar
Only Holds A Few People.
679
00:49:29,400 --> 00:49:32,368
- Moses Insisted
Hattie Take Your Boys
680
00:49:32,370 --> 00:49:34,603
Along With An Elderly Couple
Who'D Been Waiting.
681
00:49:34,605 --> 00:49:37,473
We Don'T Think
They Killed Moses.
682
00:49:37,475 --> 00:49:42,011
But We Are Fairly Certain They
Took Him Back To The Plantation.
683
00:49:46,616 --> 00:49:49,318
- What'S A Crawford Doing
On My Property?
684
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
- I'Ll Wait Outside.
685
00:49:55,525 --> 00:49:59,161
- He'S Nothing Like The Rest Of
The Crawfords, And You Know It.
686
00:49:59,163 --> 00:50:00,663
- Blood Is Blood.
687
00:50:00,665 --> 00:50:02,765
- Put The Gun Down, Belle.
688
00:50:04,501 --> 00:50:07,636
This Is The Mother Of Those
Two Boys That Were Here.
689
00:50:07,638 --> 00:50:08,871
This Is Kessie.
690
00:50:08,873 --> 00:50:12,441
Kessie,
This Is My Sister, Belle.
691
00:50:12,443 --> 00:50:13,676
- She Don'T Look
Like A Runaway.
692
00:50:13,678 --> 00:50:15,845
Kessie Forged
Her Own Freedom Papers.
693
00:50:15,847 --> 00:50:17,713
She Came By Stagecoach.
- Negro Can'T Read Or Write.
694
00:50:17,715 --> 00:50:19,715
- She Can, Belle,
And She Can Talk, Too,
695
00:50:19,717 --> 00:50:21,250
So Please Address Her Directly.
696
00:50:21,252 --> 00:50:23,719
- How'D She Get The Money
To Come By Stagecoach?
697
00:50:23,721 --> 00:50:25,654
She Forge That Too?
698
00:50:27,991 --> 00:50:31,627
- Master Kept His Papers And
Money In A Safe In His Office.
699
00:50:31,629 --> 00:50:35,097
I Made A Copy Of That Key And
Broke In While He Was Sleeping.
700
00:50:36,733 --> 00:50:39,001
- [Scoffs]
701
00:50:39,003 --> 00:50:40,770
You Best Watch Yourself,
Hattie,
702
00:50:40,772 --> 00:50:43,472
'Cause That Is A Tall Tale
If I Have Ever Heard One.
703
00:50:43,474 --> 00:50:44,707
- Belle--
704
00:50:44,709 --> 00:50:46,275
- If She Can Do All That,
Now, Why Is She Here
705
00:50:46,277 --> 00:50:47,977
Instead Of Across The River
With Her Boys?
706
00:50:47,979 --> 00:50:50,179
- Because Those Bounty Hunters
That Hung The Spencers
707
00:50:50,181 --> 00:50:51,714
Are Out Looking For Her Now.
708
00:50:54,017 --> 00:50:56,185
- [Sighs]
709
00:50:56,187 --> 00:50:58,687
I'M Sorry About All This,
Truly I Am,
710
00:50:58,689 --> 00:51:01,290
But I Can'T Put Franny And Abner
In This Kind Of Danger.
711
00:51:01,292 --> 00:51:04,427
You'Re Just Gonna Have
To Hide Her Someplace Else.
712
00:51:04,429 --> 00:51:06,328
- I'M Not Asking You
To Hide Her.
713
00:51:06,330 --> 00:51:09,999
We--Ben And I Think That
In Order To Keep Her Truly Safe,
714
00:51:10,001 --> 00:51:12,802
It'S Not To Hide Her--
You At All.
715
00:51:12,804 --> 00:51:14,937
The Safest Thing For Kessie
716
00:51:14,939 --> 00:51:16,605
Is To Pretend To Be
Someone'S Slave.
717
00:51:16,607 --> 00:51:19,375
- Why Would I
Be Needing To Do That?
718
00:51:19,377 --> 00:51:22,545
I'Ve Got Freedom Papers.
It Worked Down South.
719
00:51:22,547 --> 00:51:26,348
- We Got No Free Slaves
Here In Deliverance.
720
00:51:26,350 --> 00:51:29,051
- So Who'S Gonna Be
My New Master--
721
00:51:29,053 --> 00:51:32,421
You Or Mr. Crawford?
722
00:51:32,423 --> 00:51:33,856
- Well, No One'S Gonna Believe
723
00:51:33,858 --> 00:51:37,593
That A Schoolteacher
Or A Banker Needs A Slave.
724
00:51:37,595 --> 00:51:41,764
But A Rancher Who Used To Own
Slaves, On The Other Hand...
725
00:52:04,554 --> 00:52:07,289
[Horse Whinnies]
726
00:52:21,338 --> 00:52:24,406
- We Came Back To Murder
Jeb And Cordelia.
727
00:52:24,408 --> 00:52:26,408
- Robbing That Bank
First Thing In The Morning.
728
00:52:26,410 --> 00:52:28,711
- Is That When
The Gold Is Coming In?
729
00:52:28,713 --> 00:52:32,848
- We'Re Gonna Take 'Em
For Everything They Got, Belle.
730
00:52:32,850 --> 00:52:36,552
- I Want Revenge Too.
731
00:52:36,554 --> 00:52:38,687
But A Bullet For Each Of Them
While They Sleep
732
00:52:38,689 --> 00:52:41,490
Is Little Comfort.
733
00:52:41,492 --> 00:52:43,659
I Want Them To Suffer
As I Have Suffered.
734
00:52:43,661 --> 00:52:46,462
I Want Them To Feel
What It'S Like To Have
735
00:52:46,464 --> 00:52:50,166
Everything They Love Stripped
Away From Them Piece By Piece.
736
00:52:52,035 --> 00:52:55,337
Caleb Was My Boy.
737
00:52:55,339 --> 00:52:58,607
So, If You Want My Help,
You Do It My Way.
738
00:53:10,587 --> 00:53:13,322
- So When Do We Figure
The Gold Comes In?
739
00:53:13,324 --> 00:53:17,326
- When Every Deputy
In Five Counties Is On Duty.
740
00:53:19,129 --> 00:53:21,931
I Know How To Get
That Information.
741
00:53:21,933 --> 00:53:25,401
[Suspenseful Music]
742
00:53:25,403 --> 00:53:27,503
� �
743
00:53:27,505 --> 00:53:30,105
- Belle.
744
00:53:35,245 --> 00:53:38,647
- Thank You
For The Piano, Nate.
745
00:53:38,649 --> 00:53:41,784
It'S...
- I Could Come By Later...
746
00:53:41,786 --> 00:53:44,853
Move It Wherever You Like.
747
00:53:44,855 --> 00:53:46,589
- Oh...
748
00:53:46,591 --> 00:53:47,790
I Would.
749
00:53:47,792 --> 00:53:50,693
I Would Like That Very Much.
750
00:53:53,563 --> 00:53:55,297
[Clears Throat]
I'M So Terribly Thirsty.
751
00:53:55,299 --> 00:53:57,533
I'M Sorry.
- Come On, Sit Down.
752
00:53:57,535 --> 00:54:01,570
I'Ll Get You A Glass Of Water.
753
00:54:29,666 --> 00:54:33,702
- [Slurps]
754
00:54:33,704 --> 00:54:36,338
- Are You All Right?
755
00:55:31,528 --> 00:55:33,796
- I'M Sorry
For Your Loss, Belle.
756
00:55:33,798 --> 00:55:36,065
- Thank You.
757
00:55:36,067 --> 00:55:38,033
- Thank You, Sir.
- Next.
758
00:55:47,310 --> 00:55:49,812
- I Came To Set Up
A Payment Plan
759
00:55:49,814 --> 00:55:54,116
For That Lien Y'All Sent Over,
Mr. Crawford.
760
00:55:54,118 --> 00:55:55,517
- I'M Sure We Don'T Have
761
00:55:55,519 --> 00:55:57,886
To Take Care Of All That Now,
Mrs. Barlowe.
762
00:55:57,888 --> 00:55:59,922
- If She Can Afford A Slave,
763
00:55:59,924 --> 00:56:02,257
She Can Afford
To Pay Back Her Debts.
764
00:56:02,259 --> 00:56:03,525
Take Her Money, Benjamin.
765
00:56:03,527 --> 00:56:06,128
- Perhaps We Can Let
Mrs. Barlowe
766
00:56:06,130 --> 00:56:08,964
Get Back On Her Feet First.
767
00:56:08,966 --> 00:56:12,167
- The Tragedy
That Befell Mrs. Barlowe
768
00:56:12,169 --> 00:56:15,404
Was Of Her Own Doing.
769
00:56:17,440 --> 00:56:19,274
- Your Husband
Led Those Union Soldiers
770
00:56:19,276 --> 00:56:21,310
Directly To Our Front Door.
771
00:56:21,312 --> 00:56:26,148
- As The Good Book Says,
"As Ye Sow, So Shall Ye Reap."
772
00:56:29,352 --> 00:56:33,889
- "I Have Sinned, For I Have
Betrayed Innocent Blood."
773
00:56:33,891 --> 00:56:37,292
Matthew, Chapter 27, Verse 3.
774
00:56:37,294 --> 00:56:42,064
Even Judas Felt Guilt
For What He'D Done, Cordelia.
775
00:56:42,066 --> 00:56:46,001
[Door Opens]
776
00:56:46,003 --> 00:56:49,571
[Door Closes]
777
00:57:26,843 --> 00:57:29,445
Mm...
778
00:57:32,782 --> 00:57:36,051
[Sobs]
779
00:57:42,459 --> 00:57:45,994
- [Laughs]
780
00:57:45,996 --> 00:57:49,031
- Mmm. Kessie Makes
Really Good Food.
781
00:57:49,033 --> 00:57:51,233
- Yeah.
782
00:57:51,235 --> 00:57:54,303
- Beets And Corn On The Cob
Is Really Good.
783
00:57:54,305 --> 00:57:55,604
- What Did You Do
At School Today?
784
00:57:55,606 --> 00:58:00,075
- I Learned About Bugs,
Like Flies...
785
00:58:00,077 --> 00:58:01,877
- You Best Sit Down.
- That Sounds Good.
786
00:58:01,879 --> 00:58:03,045
- It'S Still Hot.
787
00:58:03,047 --> 00:58:05,681
Both:
Hi, Mama.
788
00:58:07,350 --> 00:58:10,486
- So Guess What.
- What?
789
00:58:10,488 --> 00:58:14,690
- There--There Was
A Chicken, And It...
790
00:58:21,464 --> 00:58:25,734
I Learned About Flowers.
- Were They Roses?
791
00:58:25,736 --> 00:58:28,737
[Moving Orchestral Music]
792
00:58:28,739 --> 00:58:36,745
� �
793
00:59:05,575 --> 00:59:09,311
- So What Are You
Gonna Do Next?
794
00:59:09,313 --> 00:59:12,080
- I'Ll Get My Boys,
795
00:59:12,082 --> 00:59:14,616
Head North And Try
And Get Some Work,
796
00:59:14,618 --> 00:59:19,121
Earn Enough Money
To Buy Moses Out Of Slavery.
797
00:59:19,123 --> 00:59:21,290
- How Long Is That Gonna Take?
798
00:59:23,326 --> 00:59:27,796
I Could Arrange For A White Man
To Buy Moses Back.
799
00:59:27,798 --> 00:59:30,432
- Why Are You Saying All This?
800
00:59:32,135 --> 00:59:35,537
- You Really Broke
Into Your Master'S Safe?
801
00:59:38,808 --> 00:59:40,275
You Show Me How You Did It,
802
00:59:40,277 --> 00:59:42,377
You Have Your Whole Family
Back Together In A Week.
803
00:59:42,379 --> 00:59:46,448
- White Folks
Always Promise Things.
804
00:59:46,450 --> 00:59:48,951
But All They Deliver Is Pain.
805
00:59:48,953 --> 00:59:51,987
- Maybe It'Ll Be
Different This Time.
806
01:00:06,970 --> 01:00:09,805
Look, Here'S One
She Made Earlier.
807
01:00:12,041 --> 01:00:14,109
- So All We Got To Do
Is Steal Two Keys,
808
01:00:14,111 --> 01:00:15,811
Which Are Probably
In The Bank.
809
01:00:15,813 --> 01:00:17,512
So What Are We Gonna Do,
Rob The Goddamn Bank Twice?
810
01:00:17,514 --> 01:00:18,847
- They'Re Not Gonna Keep
811
01:00:18,849 --> 01:00:20,949
The Keys To The Bank
In The Bank, Jasper.
812
01:00:20,951 --> 01:00:22,684
- Look, I Say We Forget
All That, Okay?
813
01:00:22,686 --> 01:00:24,219
When The Gold Gets Here,
We Just Hold 'Em Up
814
01:00:24,221 --> 01:00:25,988
As They'Re Loading It
In The Back Of The Vault.
815
01:00:25,990 --> 01:00:27,689
- How Many Soldiers
You Think They'Re Gonna Have
816
01:00:27,691 --> 01:00:29,491
Protecting That Gold, Toby--
817
01:00:29,493 --> 01:00:30,993
40, 50?
818
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
What, You Think
The Gatlin Gang Is Gonna Be Able
819
01:00:32,696 --> 01:00:34,363
To Fight Off
An Entire Union Regiment?
820
01:00:34,365 --> 01:00:36,698
- Belle'S Right, All Right?
This Is The Only Way To Do This.
821
01:00:36,700 --> 01:00:39,001
- And If Done Right,
No One Gets Hurt--
822
01:00:39,003 --> 01:00:41,236
Not Us, Not Anyone
In Deliverance.
823
01:00:41,238 --> 01:00:44,106
Only People Gonna Feel
Any Pain Is Crawfords...
824
01:00:44,108 --> 01:00:47,509
When They Open That Vault,
Find It As Empty As My Pantry.
825
01:00:47,511 --> 01:00:49,211
- And What'S
She Doing Here, Belle?
826
01:00:49,213 --> 01:00:50,545
I Mean, Why Are We Trusting
827
01:00:50,547 --> 01:00:51,947
A Negro We Don'T Even
Damn Well Know?
828
01:00:51,949 --> 01:00:53,849
- Because She'S Quick As A Wink,
And Without Her,
829
01:00:53,851 --> 01:00:55,751
We Don'T Have A Clue
How To Break Into A Safe.
830
01:00:55,753 --> 01:00:57,986
- Oh, Yeah, And She Can Also
Turn On Us Just Like That.
831
01:00:57,988 --> 01:00:59,688
[Snaps Fingers]
Take All The Reward Money
832
01:00:59,690 --> 01:01:01,523
And Leave Us Hanging Out
Dry In The Town Square.
833
01:01:01,525 --> 01:01:02,858
- I'Ll Be Long Gone By Then.
834
01:01:02,860 --> 01:01:04,893
- You See What I Mean?
She'S Uppity.
835
01:01:04,895 --> 01:01:09,164
- I'M A Runaway Slave.
Who Am I Gonna Go Running To?
836
01:01:09,166 --> 01:01:10,365
Who Am I Gonna Tell?
837
01:01:10,367 --> 01:01:12,067
I'M Here For One Reason--
838
01:01:12,069 --> 01:01:14,136
That'S To Get My Share
And Collect My Family,
839
01:01:14,138 --> 01:01:15,504
Then I'M Gone.
840
01:01:21,310 --> 01:01:23,412
- Cordelia'S Gonna Have
One Key.
841
01:01:23,414 --> 01:01:25,080
- It'S Probably Hanging
Around Her Neck.
842
01:01:25,082 --> 01:01:26,782
- Good, 'Cause I'M Gonna
Strangle Her With It.
843
01:01:26,784 --> 01:01:29,117
- Ben Crawford
Probably Has The Other One.
844
01:01:34,524 --> 01:01:36,658
- Mrs. Miller.
- Hello, Ben.
845
01:01:36,660 --> 01:01:38,060
- Why Don'T You Let Me
Help You Today?
846
01:01:38,062 --> 01:01:40,228
- That'S Mighty
Nice Of You, Ben.
847
01:01:40,230 --> 01:01:41,530
- Here We Go.
848
01:01:41,532 --> 01:01:43,999
Oh. Pardon Me.
849
01:01:44,001 --> 01:01:46,001
Now, Let Me...
850
01:02:03,019 --> 01:02:06,021
- [Humming]
851
01:02:20,002 --> 01:02:22,270
[Thumping]
852
01:02:22,272 --> 01:02:25,073
[Distant Horse Whinnies]
853
01:02:59,609 --> 01:03:01,943
- Garret,
Head On Over To Fontaine.
854
01:03:01,945 --> 01:03:04,446
Pick Me Up A Load
Of Pine Planks.
855
01:03:04,448 --> 01:03:05,881
Use Belle'S Wagon.
856
01:03:05,883 --> 01:03:07,182
Runt, I Want You To Find Me
857
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
Four Dead Possum,
Muskrat, Whatever.
858
01:03:09,419 --> 01:03:10,919
The Deader, The Better.
859
01:03:10,921 --> 01:03:13,388
[Men Chuckle]
860
01:03:13,390 --> 01:03:14,723
- Dutch, You'Re About My Size.
861
01:03:14,725 --> 01:03:16,892
So Take Finn Here
Over To Lafayette
862
01:03:16,894 --> 01:03:18,693
And Pick Toby And I Up
A Couple Black Wool Suits.
863
01:03:18,695 --> 01:03:21,229
And How About A Couple
Top Hats And Ties?
864
01:03:21,231 --> 01:03:22,230
- Top Hats?
865
01:03:22,232 --> 01:03:24,299
Ties?
866
01:03:24,301 --> 01:03:26,768
I Thought We Was
Robbing A Bank.
867
01:03:26,770 --> 01:03:29,838
- Who The Hell Says We Ain'T?
868
01:03:29,840 --> 01:03:33,742
- What Are We Doing?
What Is All This?
869
01:03:35,011 --> 01:03:37,145
- Y'All Got A Job To Do.
Get.
870
01:03:37,147 --> 01:03:39,381
- Come On, Then.
871
01:03:39,383 --> 01:03:40,949
- Hey, Cyril.
872
01:03:44,153 --> 01:03:45,821
Cyril...
873
01:03:45,823 --> 01:03:49,991
You Ever Question My Authority
Again In Front Of My Men,
874
01:03:49,993 --> 01:03:52,060
I Will Kill You.
875
01:04:02,004 --> 01:04:03,805
- I Must Say,
It'S A Point Of Pride
876
01:04:03,807 --> 01:04:06,508
That You'Ve Chosen Our Bank,
Major Mccallister.
877
01:04:06,510 --> 01:04:09,644
My Family Is Loyal
Union Supporters.
878
01:04:09,646 --> 01:04:11,346
The Walls Are Solid Brick,
879
01:04:11,348 --> 01:04:15,550
And The Vault Is Solid Steel.
- The Vault'S Not Ready.
880
01:04:15,552 --> 01:04:17,085
- Oh, They'Re Just
Finishing Now.
881
01:04:17,087 --> 01:04:18,386
Is It Ready?
882
01:04:18,388 --> 01:04:19,888
- Yes, Ma'Am.
- Mm-Hmm.
883
01:04:19,890 --> 01:04:21,723
- I Don'T Think Many Banks,
884
01:04:21,725 --> 01:04:24,860
Even In New York City,
Have One.
885
01:04:24,862 --> 01:04:26,995
It Was Just Invented
Last Year.
886
01:04:26,997 --> 01:04:29,030
- Still, I'D Like
To Have One Of My Men
887
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
Posted Inside Your Bank.
888
01:04:32,835 --> 01:04:36,404
- Well, That Won'T Be Necessary.
889
01:04:36,406 --> 01:04:38,940
We Have Our Own Security
Inside The Bank.
890
01:04:54,390 --> 01:04:59,261
- [Imitates Gunshots]
891
01:04:59,263 --> 01:05:01,663
Oh, God, No!
No, Not Me, Oh!
892
01:05:01,665 --> 01:05:03,865
[Imitates Gunshot]
893
01:05:06,269 --> 01:05:08,737
Look How Easy That Would Be,
894
01:05:08,739 --> 01:05:12,274
Like Picking Fat Ticks Off
A Sleeping Dog.
895
01:05:12,276 --> 01:05:15,377
Instead, Here We Sit, Idle.
896
01:05:15,379 --> 01:05:18,546
Seems Queer, Don'T It?
897
01:05:18,548 --> 01:05:19,948
If Toby And Jasper
Don'T Come Out
898
01:05:19,950 --> 01:05:21,716
That Bank Tonight
With Bags Of Gold,
899
01:05:21,718 --> 01:05:23,585
We'Re Going In
And Do What We Should'Ve Done
900
01:05:23,587 --> 01:05:26,154
In The First Place.
901
01:05:26,156 --> 01:05:29,190
As Long As Jasper'S Taking
Orders From His Little Sister,
902
01:05:29,192 --> 01:05:31,226
You'Re All Taking Orders
From Me, You Hear?
903
01:05:31,228 --> 01:05:32,761
- Yes, Sir.
- Yeah.
904
01:05:40,369 --> 01:05:41,703
- Oh, Ben.
905
01:05:41,705 --> 01:05:43,471
- I Got Your Note.
Everything All Right?
906
01:05:43,473 --> 01:05:45,040
- It Is.
907
01:05:45,042 --> 01:05:46,975
It'S Just, I Went Out
To See Kessie This Morning,
908
01:05:46,977 --> 01:05:49,177
And She'S Anxious
To See Her Boys.
909
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
She Wants To Head Out Tomorrow,
First Thing.
910
01:05:51,248 --> 01:05:54,049
- That'S When We'Re Doing
The Union Payroll.
911
01:05:54,051 --> 01:05:56,418
We Could Set Out The Next Day,
When Things Settle.
912
01:05:56,420 --> 01:05:57,819
- I Mean, I Can Take Her,
913
01:05:57,821 --> 01:05:59,454
I Just Need To Know Where
The Boys Are, Ben.
914
01:05:59,456 --> 01:06:01,589
- I-I Don'T--
I Don'T Want You To Go Alone.
915
01:06:01,591 --> 01:06:03,124
- It Doesn'T Take
Two Of Us, Ben.
916
01:06:03,126 --> 01:06:05,327
If We Feel Like It'S Safe,
I Can Take Her.
917
01:06:05,329 --> 01:06:07,796
I Just Need To Know Where.
918
01:06:07,798 --> 01:06:09,164
So You Don'T Think
I Can Handle It?
919
01:06:09,166 --> 01:06:11,032
- Now, Hattie Gatlin,
That Is Not What I Said.
920
01:06:11,034 --> 01:06:12,801
- You Don'T Have To--
It'S Written All Over Your Face,
921
01:06:12,803 --> 01:06:14,336
Which Is Incredibly Insulting,
922
01:06:14,338 --> 01:06:16,504
Since I'Ve Already Done
A Few Runs On My Own.
923
01:06:16,506 --> 01:06:18,106
What?
924
01:06:18,108 --> 01:06:20,508
- That'S Not What'S Written
On My Face Here...
925
01:06:20,510 --> 01:06:21,843
That'S All.
926
01:06:21,845 --> 01:06:24,245
- Ben Crawford,
If You Want To Say Something.
927
01:06:24,247 --> 01:06:26,247
Then Just Tell Me What You--
928
01:06:34,991 --> 01:06:39,561
- Now, I'M Working
All Night Tonight...
929
01:06:39,563 --> 01:06:43,198
And Probably Half
The Day Tomorrow.
930
01:06:44,834 --> 01:06:48,570
Then You And I Will Take Kessie
To See Her Boys...
931
01:06:48,572 --> 01:06:50,772
Together.
932
01:07:09,225 --> 01:07:13,628
- You'Ve Got Your Lantern,
A Pot Of Coffee, And A Bucket.
933
01:07:13,630 --> 01:07:15,663
- How Generous, Aunt Cordelia.
934
01:07:15,665 --> 01:07:17,499
- I'Ll Be Back At 6:00
In The Morning.
935
01:07:17,501 --> 01:07:19,934
I Got You This Shotgun.
936
01:07:21,537 --> 01:07:22,937
You Won'T Even Have To Use It.
937
01:07:22,939 --> 01:07:26,174
- You Asked Me To Do This,
So I'M Here.
938
01:07:28,611 --> 01:07:31,713
- I Raised You Like A Son.
939
01:07:31,715 --> 01:07:34,883
You'Re The Only One I Trust.
940
01:08:06,482 --> 01:08:09,818
- [Sighs]
941
01:08:11,187 --> 01:08:15,223
Hattie Knows The Kids
Are Staying With Mom, But...
942
01:08:15,225 --> 01:08:17,225
In Case Anything Goes Wrong...
943
01:08:17,227 --> 01:08:19,494
- I'Ve Been Thinking About--
- Don'T.
944
01:08:19,496 --> 01:08:21,463
That Works For Some,
But Not For You.
945
01:08:21,465 --> 01:08:24,532
- Come On, Belle.
946
01:08:24,534 --> 01:08:26,468
I'M Sorry, Okay?
947
01:08:26,470 --> 01:08:29,904
I'M--I'M Sorry That I Never Saw
What Was Right In Front
948
01:08:29,906 --> 01:08:31,940
Of My Own Damn Face,
And If I Could Go Back
949
01:08:31,942 --> 01:08:33,875
And Do It Over Again, I Would--
I Want To.
950
01:08:33,877 --> 01:08:36,611
- It Don'T Work That Way, Toby.
You Know That.
951
01:08:36,613 --> 01:08:40,115
- After This Robbery,
Let'S Just Leave, Okay?
952
01:08:40,117 --> 01:08:42,317
Just You And Me,
And We'Ll Start A New Family,
953
01:08:42,319 --> 01:08:45,620
And I'Ll--I'Ll Raise Your Kids
As My Own,
954
01:08:45,622 --> 01:08:48,823
And We'Ll Have More Kids.
955
01:08:48,825 --> 01:08:51,726
Belle, We Can Have
A Little Boy.
956
01:09:14,717 --> 01:09:17,952
[Man Shouts In The Distance]
- We'Re Closed.
957
01:09:17,954 --> 01:09:20,054
- But It Ain'T Even 5:00 Yet.
958
01:09:20,056 --> 01:09:22,657
- Don'T You See All
The Commotion Around Here, Boy?
959
01:09:22,659 --> 01:09:24,058
- Please, Sir.
960
01:09:24,060 --> 01:09:26,861
My Ma, My Pa,
My Two Brothers--
961
01:09:26,863 --> 01:09:30,365
They All Got Took
By The Smallpox.
962
01:09:30,367 --> 01:09:35,503
- The Smell Of "Putrefication"
Is A Sure Sign Of The Smallpox.
963
01:09:35,505 --> 01:09:38,006
I Ain'T Touching
Them Bodies, Boy.
964
01:09:38,008 --> 01:09:39,607
- You Don'T Need To Do Nothing.
965
01:09:39,609 --> 01:09:42,076
I Just Need A Place
To Put 'Em For Tonight.
966
01:09:45,548 --> 01:09:47,515
- On Three.
- Yes, Sir.
967
01:09:47,517 --> 01:09:49,951
- Three.
- [Grunts]
968
01:09:49,953 --> 01:09:52,487
[Both Grunting]
969
01:09:52,489 --> 01:09:54,522
- All Right.
970
01:09:55,858 --> 01:09:57,325
Don'T Just Stand There, Boy.
971
01:09:57,327 --> 01:09:58,526
Go.
- Uh, Yes, Sir.
972
01:09:58,528 --> 01:10:01,362
- Go.
Get The Hell Out Of Here.
973
01:10:01,364 --> 01:10:03,031
[Sighs]
Damn.
974
01:10:06,569 --> 01:10:09,771
[Man Shouting Orders]
975
01:10:12,575 --> 01:10:15,543
[Piano Music]
976
01:10:15,545 --> 01:10:17,812
� �
977
01:10:22,451 --> 01:10:28,056
- Ah.
[Coughing]
978
01:10:28,058 --> 01:10:30,391
Ugh.
- [Grunts]
979
01:10:30,393 --> 01:10:31,392
- Yeah.
- [Grunts]
980
01:10:31,394 --> 01:10:33,328
- Ah!
981
01:10:33,330 --> 01:10:35,330
- [Coughs]
982
01:10:35,332 --> 01:10:38,566
- [Grunts]
- [Coughs]
983
01:10:38,568 --> 01:10:40,101
� �
984
01:10:40,103 --> 01:10:43,371
- I Call.
985
01:10:43,373 --> 01:10:46,574
[Indistinct Chatter]
986
01:10:49,345 --> 01:10:57,552
� �
987
01:10:59,421 --> 01:11:02,624
[Watch Ticking]
988
01:11:13,936 --> 01:11:15,803
- Go On.
989
01:11:18,073 --> 01:11:19,407
- Hey, Zeke.
990
01:11:19,409 --> 01:11:22,744
Let'S Show These Dumb Yanks
Whose Town This Is.
991
01:11:22,746 --> 01:11:25,780
Play Dixie.
- Okay.
992
01:11:25,782 --> 01:11:28,283
[Daniel Emmett'S
I Wish I Was In Dixie]
993
01:11:28,285 --> 01:11:29,917
- Yee-Ha!
- Whoo-Hoo!
994
01:11:29,919 --> 01:11:33,087
All: � Southrons,
Hear Your Country Call You Up �
995
01:11:33,089 --> 01:11:35,123
� Lest Worse
Than Death Befall You �
996
01:11:35,125 --> 01:11:36,958
� To Arms, To Arms �
997
01:11:36,960 --> 01:11:40,061
� To Arms, In Dixie �
- Come On, Sing!
998
01:11:40,063 --> 01:11:43,031
All: � Lo, All The Beacon Fires
Are Lighted �
999
01:11:43,033 --> 01:11:45,600
� Let All Hearts
Be Now United �
1000
01:11:45,602 --> 01:11:48,136
� To Arms, To Arms �
1001
01:11:48,138 --> 01:11:50,338
� To Arms, In Dixie �
1002
01:11:50,340 --> 01:11:53,074
� Advance The Flag Of Dixie �
1003
01:11:53,076 --> 01:11:55,443
� Hurrah! Hurrah! �
1004
01:11:55,445 --> 01:11:57,845
� In Dixie'S Land,
We'Ll Take Our Stand �
1005
01:11:57,847 --> 01:11:59,947
� And Live Or Die For Dixie �
1006
01:11:59,949 --> 01:12:03,951
- Stand Fast!
Hold Your Position!
1007
01:12:03,953 --> 01:12:06,621
All:
� To Arms, To Arms �
1008
01:12:06,623 --> 01:12:10,525
� To Arms, In Dixie �
1009
01:12:10,527 --> 01:12:11,859
� Your Fierce Defiance �
1010
01:12:11,861 --> 01:12:14,062
� Stamp Upon
The Accursed Alliance �
1011
01:12:14,064 --> 01:12:16,464
� To Arms, To Arms �
1012
01:12:16,466 --> 01:12:19,500
� To Arms, In Dixie �
1013
01:12:19,502 --> 01:12:21,269
� Advance The Flag Of Dix-- �
1014
01:12:21,271 --> 01:12:23,938
- Now Play
Battle Hymn Of The Republic.
1015
01:12:23,940 --> 01:12:26,474
[Murmuring]
1016
01:12:26,476 --> 01:12:28,609
[Julia Howe'S The Battle Hymn Of The Republic]
1017
01:12:28,611 --> 01:12:30,878
- [Laughs]
Come On.
1018
01:12:30,880 --> 01:12:32,847
All: � Mine Eyes Have Seen
The Glory �
1019
01:12:32,849 --> 01:12:34,849
� Of The Coming
Of The Lord �
1020
01:12:34,851 --> 01:12:36,951
� He Is Trampling
Out The Vintage �
1021
01:12:36,953 --> 01:12:39,087
� Where The Grapes
Of Wrath Are Stored �
1022
01:12:39,089 --> 01:12:40,888
� He Has Loosed
The Fateful Fire �
1023
01:12:40,890 --> 01:12:43,391
� From His Terrible
Swift Sword �
1024
01:12:43,393 --> 01:12:45,993
� His Truth
Is Marching On �
1025
01:12:45,995 --> 01:12:48,096
- Come On, Johnny!
1026
01:12:48,098 --> 01:12:52,400
- � Glory, Glory,
Hallelujah �
1027
01:12:52,402 --> 01:12:54,068
� Glory, Glory... �
1028
01:12:56,138 --> 01:12:59,941
All:
� Glory, Glory, Hallelujah �
1029
01:12:59,943 --> 01:13:04,379
� His Truth
Is Marching On �
1030
01:13:04,381 --> 01:13:06,447
� In The Beauty
Of The Lilies �
1031
01:13:06,449 --> 01:13:08,583
� Christ Was Born
Across The Sea �
1032
01:13:08,585 --> 01:13:10,685
� With A Glory
In His Bosom �
1033
01:13:10,687 --> 01:13:12,820
� That Transfigures
You And Me �
1034
01:13:12,822 --> 01:13:14,989
� As He Died
To Make Men Holy �
1035
01:13:14,991 --> 01:13:16,691
� Let Us Die
To Make Men Free �
1036
01:13:16,693 --> 01:13:17,992
- What The Hell Is That?
1037
01:13:17,994 --> 01:13:19,994
All:
� His Truth Is Marching On �
1038
01:13:19,996 --> 01:13:22,697
- Belle,
What The Hell Is That?
1039
01:13:22,699 --> 01:13:24,632
- They Changed It.
1040
01:13:24,634 --> 01:13:27,335
- Changed It From--
What Is This Damn Thing?
1041
01:13:27,337 --> 01:13:30,671
- I Heard Tell Of These Things.
They'Re Combination Locks.
1042
01:13:30,673 --> 01:13:32,073
- Yeah?
- A What?
1043
01:13:32,075 --> 01:13:34,008
- You Got To Know The Numbers
To Open It.
1044
01:13:34,010 --> 01:13:36,310
- How Many Numbers?
1045
01:13:36,312 --> 01:13:38,513
- I Don'T Know.
1046
01:13:38,515 --> 01:13:40,415
[Lock Clicks]
1047
01:13:40,417 --> 01:13:43,217
[Squeaking]
1048
01:13:53,195 --> 01:13:54,996
- It'S Over.
1049
01:14:00,803 --> 01:14:02,937
- Can You Hear It...
1050
01:14:02,939 --> 01:14:04,639
When You Get The Right Number?
1051
01:14:04,641 --> 01:14:05,907
- It'S Got Leather.
1052
01:14:05,909 --> 01:14:08,109
You Should Be Able
To Hear Something.
1053
01:14:12,781 --> 01:14:14,582
Can'T Hear A Goddamn Thing.
1054
01:14:14,584 --> 01:14:15,817
All:
� Advance The Flag Of Dixie �
1055
01:14:15,819 --> 01:14:17,318
� Hurrah! Hurrah! �
1056
01:14:17,320 --> 01:14:20,354
- You'Re Gonna Pick A Time
Like This To Be Thirsty?
1057
01:14:20,356 --> 01:14:22,323
- [Sighs]
1058
01:14:22,325 --> 01:14:24,559
If You Put Your Ear On It,
You Can Hear Better.
1059
01:14:24,561 --> 01:14:28,262
All: � To Arms And Conquer Peace
For Dixie �
1060
01:14:28,264 --> 01:14:30,064
� To Arms! To Arms! �
1061
01:14:30,066 --> 01:14:34,035
[Clicking]
1062
01:14:36,138 --> 01:14:37,238
- Hear Anything?
1063
01:14:37,240 --> 01:14:39,640
- Too Many Muskets Went Off
By My Ear.
1064
01:14:39,642 --> 01:14:41,843
You Do It.
1065
01:14:44,413 --> 01:14:46,614
- You Do It.
1066
01:14:59,161 --> 01:15:02,864
[All Singing Both Songs]
1067
01:15:14,376 --> 01:15:16,377
- You Heard Anything Yet?
1068
01:15:16,379 --> 01:15:18,045
- No, It'S Too Loud.
1069
01:15:18,047 --> 01:15:22,717
[Squeaking]
1070
01:15:24,620 --> 01:15:26,587
[Lock Clicks]
1071
01:15:26,589 --> 01:15:28,789
I Hear Something.
- Yeah?
1072
01:15:30,325 --> 01:15:31,759
Both: No.
1073
01:15:31,761 --> 01:15:34,228
- Well, Keep Going.
1074
01:15:34,230 --> 01:15:38,232
[All Singing Both Songs]
1075
01:15:45,941 --> 01:15:46,741
[Lock Clicks]
1076
01:15:46,743 --> 01:15:48,843
- That'S Two.
1077
01:15:54,149 --> 01:15:57,084
[All Singing Both Songs]
1078
01:15:57,086 --> 01:16:00,454
Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight!
1079
01:16:00,456 --> 01:16:03,024
Fight! Fight! Fight!
1080
01:16:06,161 --> 01:16:08,162
Fight! Fight! Fight!
- Get 'Em.
1081
01:16:08,164 --> 01:16:10,498
Fight! Fight! Fight!
1082
01:16:10,500 --> 01:16:12,800
- Draw, Come On.
1083
01:16:15,637 --> 01:16:18,506
[Gunshot]
- That'S Enough!
1084
01:16:23,478 --> 01:16:26,113
[Lock Clicks]
1085
01:16:35,324 --> 01:16:37,592
[Gunshot]
1086
01:17:01,083 --> 01:17:04,218
- Come On, Belle, We Got
To Get The Gold Out Of Here.
1087
01:17:04,220 --> 01:17:06,220
- We Can'T Just Leave Him Here
To Die, Jasper.
1088
01:17:06,222 --> 01:17:11,225
- He'S A Crawford, Belle.
Let Him Bleed.
1089
01:17:17,132 --> 01:17:20,134
- Help Me!
1090
01:17:24,840 --> 01:17:27,141
- Belle, Quit This,
Or We'Re All Gonna Be Killed.
1091
01:17:28,944 --> 01:17:31,245
- What Have We Done, Jasper?
- What We Planned, Belle.
1092
01:17:31,247 --> 01:17:33,514
We Ain'T Never Getting
Caleb Back,
1093
01:17:33,516 --> 01:17:36,584
But We Are Gonna Take
Our Revenge.
1094
01:17:36,586 --> 01:17:40,421
And That Is What This
Is All About.
1095
01:17:40,423 --> 01:17:43,124
Let'S Go.
1096
01:17:43,126 --> 01:17:45,126
- Kessie, Come On.
1097
01:17:46,595 --> 01:17:49,430
- We Done Everything We Can.
Kessie.
1098
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
Kessie!
1099
01:17:52,268 --> 01:17:55,269
- [Grunting]
1100
01:17:59,775 --> 01:18:02,243
- [Grunts]
- You Got It.
1101
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- Hold Up!
1102
01:18:38,781 --> 01:18:42,083
- Whoa.
[Horse Neighs]
1103
01:18:48,490 --> 01:18:50,357
- Kind Of Late
For A Funeral, Ain'T It?
1104
01:18:50,359 --> 01:18:53,327
- You Never Can Be Too Careful
With The Smallpox.
1105
01:18:53,329 --> 01:18:56,864
It'S Best To Get 'Em
In The Ground Quick.
1106
01:18:56,866 --> 01:18:59,533
- Haven'T Heard Of Any Cases
Of The Pox In This Town.
1107
01:18:59,535 --> 01:19:02,670
- Yeah, This Poor Bastard--
He Died Three Counties Over.
1108
01:19:02,672 --> 01:19:04,972
No One Would Take Him In.
1109
01:19:08,310 --> 01:19:11,479
Be My Guest, Take A Look.
1110
01:19:11,481 --> 01:19:15,116
- [Breathes Deeply]
1111
01:19:18,553 --> 01:19:20,755
[Clicks Tongue]
1112
01:19:25,026 --> 01:19:27,428
[Chuckling]
1113
01:19:27,430 --> 01:19:30,464
- [Grunting]
1114
01:19:30,466 --> 01:19:32,032
- This Is The Last One, Boys!
1115
01:19:32,034 --> 01:19:34,435
[All Cheering]
1116
01:19:34,437 --> 01:19:36,270
- Every Lawman In The Country
1117
01:19:36,272 --> 01:19:39,974
Is Gonna Be Looking For Men Like
Us Spending Double Eagles...
1118
01:19:39,976 --> 01:19:41,408
So We'Re Not.
1119
01:19:41,410 --> 01:19:43,244
- Each One Of You'Ll Get A Stack
Here Of These Greenbacks.
1120
01:19:43,246 --> 01:19:45,179
This Should Keep You
More Than Comfortable
1121
01:19:45,181 --> 01:19:46,614
Until The Heat Dies Down.
1122
01:19:46,616 --> 01:19:48,616
- Meet Up Again In A Month
Outside Of Bismarck.
1123
01:19:48,618 --> 01:19:50,518
Everyone Will Get Their Cut.
1124
01:19:50,520 --> 01:19:51,819
All Right, Boys,
Get Out Of Here.
1125
01:19:51,821 --> 01:19:53,888
We'Ll See You Later.
1126
01:19:58,593 --> 01:20:00,795
Let'S Ride Out, Toby.
1127
01:20:06,201 --> 01:20:08,402
- Easy, Easy.
Slow.
1128
01:20:08,404 --> 01:20:09,470
All Right.
- You Got It?
1129
01:20:09,472 --> 01:20:11,005
- I Got It.
1130
01:20:14,810 --> 01:20:17,178
- I Don'T Want To Leave You
Behind Again, Belle.
1131
01:20:17,180 --> 01:20:19,780
- [Sighs]
1132
01:20:19,782 --> 01:20:22,550
You Better Go, Toby.
1133
01:20:36,731 --> 01:20:38,933
- I'Ll Be Back In A Month.
1134
01:21:03,058 --> 01:21:07,561
[Both Urinating,
Distant Dog Howling]
1135
01:21:27,115 --> 01:21:29,984
- I'M Going Back To Jasper'S
Little Sister'S Place
1136
01:21:29,986 --> 01:21:33,354
And Get That Gold
For Myself.
1137
01:21:33,356 --> 01:21:38,058
I Felt Like Telling Someone
About It, But, Uh...
1138
01:21:38,060 --> 01:21:41,095
Didn'T Want To Worry
About It Later.
1139
01:21:41,097 --> 01:21:44,298
[Gillian Welch'S Scarlet Town]
1140
01:21:44,300 --> 01:21:48,168
� �
1141
01:21:48,170 --> 01:21:52,172
[Bags Of Gold Scraping]
1142
01:21:52,174 --> 01:21:55,042
- � Buddy, I Went Down
To Scarlet Town �
1143
01:21:55,044 --> 01:21:57,912
� Ain'T Never
Been There Before �
1144
01:21:57,914 --> 01:22:01,282
� Well, You Slept
On A Feather Bed �
1145
01:22:01,284 --> 01:22:03,751
� I Slept On The Floor �
1146
01:22:03,753 --> 01:22:06,687
� I Don'T Mind
A Lean Old Time �
1147
01:22:06,689 --> 01:22:09,523
� Or Drinking
My Coffee Cold �
1148
01:22:09,525 --> 01:22:12,459
� But The Things
I Seen In Scarlet Town �
1149
01:22:12,461 --> 01:22:16,030
� Did Mortify My Soul �
1150
01:22:16,032 --> 01:22:18,165
- They Robbed The Bank
Last Night.
1151
01:22:18,167 --> 01:22:19,500
- [Gasps]
1152
01:22:19,502 --> 01:22:21,602
- � Looked At That
Dark Grave �
1153
01:22:21,604 --> 01:22:24,271
� Ringing That Iron Bell �
1154
01:22:24,273 --> 01:22:26,507
� In Scarlet Town Today �
1155
01:22:26,509 --> 01:22:29,710
[Indistinct Chatter]
1156
01:22:33,448 --> 01:22:36,283
- Is All The Money Gone?
1157
01:22:39,621 --> 01:22:43,190
[Horse Neighs]
1158
01:22:43,192 --> 01:22:45,793
- Miss Gatlin.
1159
01:22:45,795 --> 01:22:47,962
- What'S All This?
1160
01:22:47,964 --> 01:22:51,165
- Someone Robbed
The Bank Last Night.
1161
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
They Shot Ben Crawford.
1162
01:22:53,502 --> 01:22:56,503
Don'T Know
If He'S Gonna Make It.
1163
01:23:00,075 --> 01:23:03,143
Hattie.
1164
01:23:10,251 --> 01:23:11,819
- You Can'T Go
In There Now, Ma'Am.
1165
01:23:11,821 --> 01:23:14,021
- What Are You Talking About?
- Excuse Me?
1166
01:23:14,023 --> 01:23:15,656
This Is My Bank.
1167
01:23:15,658 --> 01:23:18,325
- This Is The Scene
Of A Crime Now.
1168
01:23:18,327 --> 01:23:20,127
You'Re Not Allowed In.
1169
01:23:20,129 --> 01:23:22,596
- The Hell You Say.
- Then Tell Me, Major,
1170
01:23:22,598 --> 01:23:26,633
How You And Your Men Allowed
This To Happen.
1171
01:23:26,635 --> 01:23:29,103
You Were Right Outside
The Door.
1172
01:23:29,105 --> 01:23:31,705
We Will Not
Be Held Responsible.
1173
01:23:31,707 --> 01:23:34,074
- Ma'Am,
With All Due Respect,
1174
01:23:34,076 --> 01:23:37,845
You Refused To Allow My Men
In Your Bank.
1175
01:23:37,847 --> 01:23:39,747
When We Finish Counting Up
What'S Missing,
1176
01:23:39,749 --> 01:23:42,483
You'Re On The Line
For Every Cent Of It.
1177
01:23:51,126 --> 01:23:54,128
- [Spits]
1178
01:24:01,469 --> 01:24:02,936
- When Ben Crawford
Pulls Through,
1179
01:24:02,938 --> 01:24:05,272
He Could Probably Tell Us
A Whole Lot Of Things.
1180
01:24:05,274 --> 01:24:07,274
- Sure Could.
1181
01:24:17,786 --> 01:24:19,586
- Go Get The Undertaker
Down Here For Me, Will You?
1182
01:24:19,588 --> 01:24:21,789
- Mm-Hmm.
1183
01:24:56,224 --> 01:24:59,226
- [Grunting]
1184
01:25:00,305 --> 01:26:00,818
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ndwe
Help other users to choose the best subtitles
84548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.