Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:11,920
Pararon al final del callej�n.
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
Salieron polic�as de todas
partes y pens�: "Huye".
3
00:00:16,201 --> 00:00:18,719
- Y empec� a correr...
- �Qu� distancia ten�a?
4
00:00:18,720 --> 00:00:22,400
Desde el edificio a la gasolinera,
�unos 30 metros?
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,657
- Y segu� corriendo...
- �Ten�a miedo?
6
00:00:24,680 --> 00:00:25,701
Estaba aterrada.
7
00:00:25,702 --> 00:00:29,640
Tengo 17 a�os y me persegu�an
dos coches de la polic�a.
8
00:00:29,641 --> 00:00:32,839
- Cre�a que solo era uno.
- Vi una salida de emergencia.
9
00:00:32,840 --> 00:00:36,439
Solt� las cervezas, empec� a correr
y escal� la salida de incendios
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,680
con los polic�as en los talones.
11
00:00:38,752 --> 00:00:40,552
- �Estaba oxidada?
- �Qu�?
12
00:00:40,640 --> 00:00:44,080
- La escalera.
- S�, era una garaje viejo.
13
00:00:45,160 --> 00:00:49,640
Segu� escalando hasta que me tomaron
de los tobillos y empezaron a tirar.
14
00:00:49,720 --> 00:00:55,720
Me sujet� a la escalera,
intent� subir, pero me ca�.
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
Me romp� dos costillas.
16
00:01:02,429 --> 00:01:04,429
�De qu� lado?
17
00:01:05,541 --> 00:01:06,901
De este.
18
00:01:07,941 --> 00:01:09,021
�Alg�n comentario?
19
00:01:09,101 --> 00:01:12,101
- Parece ver�dico.
- Lo era.
20
00:01:12,181 --> 00:01:16,341
- �Fue una detenci�n suya?
- S�, hace cinco a�os.
21
00:01:16,342 --> 00:01:19,940
Arrastr� a una drogadicta flacucha
por una escalera de incendios.
22
00:01:19,941 --> 00:01:24,221
Parec�a que de verdad estuvo all�.
23
00:01:25,381 --> 00:01:27,781
Dicho eso,
�d�nde cometi� el error?
24
00:01:38,421 --> 00:01:40,581
- En los talones.
- �Estaba oxidada?
25
00:01:40,661 --> 00:01:42,581
- �Qu�?
- La escalera.
26
00:01:51,130 --> 00:01:52,660
La direcci�n de mi mirada.
27
00:01:52,661 --> 00:01:55,540
A la derecha tenemos el futuro,
el gran desconocido.
28
00:01:55,541 --> 00:01:59,461
Nuestra mirada va hac�a all�
cuando nos inventamos algo.
29
00:01:59,495 --> 00:02:01,260
El pasado est� a la izquierda.
30
00:02:01,261 --> 00:02:05,701
Vamos all� a buscar cosas
enterradas en nuestros recuerdos.
31
00:02:05,702 --> 00:02:08,140
No usen nada que hayan
o�do en alguna parte.
32
00:02:08,141 --> 00:02:12,061
Utilicen sus experiencias,
cosas que sienten en su interior.
33
00:02:12,141 --> 00:02:16,494
Si se hubiera sujetado a esa escalera
para salvar la vida, lo recordar�a...
34
00:02:17,941 --> 00:02:23,221
Mi mirada. Es psicolog�a b�sica
35
00:02:23,301 --> 00:02:28,541
y lo arruin� delante de Erola
como una puta novata.
36
00:02:28,621 --> 00:02:32,541
S�, eres un fracaso
incluso como ser humano.
37
00:02:32,621 --> 00:02:35,941
Todos en el NBI finland�s
se averg�enzan de ti.
38
00:02:38,061 --> 00:02:39,501
Hola.
39
00:02:41,101 --> 00:02:44,061
- �Por qu�?
- Un trabajito para ma�ana.
40
00:02:44,141 --> 00:02:48,061
�Un trabajo encubierto?
Estoy en pleno entrenamiento.
41
00:02:48,134 --> 00:02:50,294
Term�nalo en terreno.
42
00:02:59,181 --> 00:03:00,581
�Son todas falsas?
43
00:03:01,261 --> 00:03:04,501
S�. Son todas confiscadas.
44
00:03:04,581 --> 00:03:06,861
Nunca lo dir�a.
45
00:03:07,581 --> 00:03:08,941
�Y esta?
46
00:03:09,021 --> 00:03:12,221
�ltimo periodo de Helene Schjerfbeck.
47
00:03:12,222 --> 00:03:15,180
Rastreamos una falsificaci�n
en un caso har� unos a�os.
48
00:03:15,181 --> 00:03:16,901
�Es falsa o es real?
49
00:03:17,501 --> 00:03:19,301
Es imposible decirlo.
50
00:03:21,101 --> 00:03:24,278
- �Tienes una foto por detr�s?
- �No conoces el cuadro?
51
00:03:25,221 --> 00:03:30,421
S�, la procedencia parec�a s�lida,
52
00:03:30,501 --> 00:03:35,221
pero una prueba de fluorescencia
demostr� que los colores...
53
00:03:35,301 --> 00:03:38,781
Perfecto. Hablas como ellos.
54
00:03:39,861 --> 00:03:41,744
Una subasta ma�ana en Estocolmo.
55
00:03:43,901 --> 00:03:47,021
- �De verdad?
- Eres experta en arte n�rdico. �Nombre?
56
00:03:50,228 --> 00:03:51,468
Emma.
57
00:03:52,388 --> 00:03:54,228
Tu identidad falsa.
58
00:03:54,308 --> 00:03:58,426
- �No has empezado con la historia?
- No, estoy en pleno entrenamiento.
59
00:04:00,428 --> 00:04:02,548
No pienses. Dame un nombre.
60
00:04:02,628 --> 00:04:05,788
Uno al que reaccionar�as
si lo gritaran en la calle.
61
00:04:06,828 --> 00:04:07,828
Annika.
62
00:04:10,068 --> 00:04:11,068
�Annika qu�?
63
00:04:12,708 --> 00:04:13,988
Storm...
64
00:04:16,068 --> 00:04:17,068
Stormare.
65
00:04:17,148 --> 00:04:19,828
- Annika Stormare.
- S�.
66
00:04:23,788 --> 00:04:25,965
Annika Stormare. Esta es tu historia.
67
00:04:28,108 --> 00:04:31,308
- �Cu�l es el trabajo?
- Este.
68
00:04:36,948 --> 00:04:39,028
Toda relaci�n tiene tres etapas.
69
00:04:39,108 --> 00:04:40,108
Etapa uno.
70
00:04:41,188 --> 00:04:46,428
Durante los primeros meses, har�s
lo que sea para impresionar al otro,
71
00:04:46,508 --> 00:04:51,108
lo que significa que ocultar�s
que eres un desastre como ser humano...
72
00:04:51,109 --> 00:04:53,547
- �Sampo?
- Y que hasta los cactus se te mueren.
73
00:04:53,548 --> 00:04:57,508
- �Crees que este es elegante?
- �Te soy sincero?
74
00:04:57,588 --> 00:04:58,628
Bien...
75
00:04:58,708 --> 00:05:00,068
Etapa dos.
76
00:05:00,125 --> 00:05:03,935
Cuando consigues atraer a alguien,
le muestras c�mo eres.
77
00:05:03,960 --> 00:05:05,228
Lo pones a prueba.
78
00:05:05,229 --> 00:05:08,467
Robas un cuchillo de un restaurante
para ver si roba un tenedor.
79
00:05:08,546 --> 00:05:10,426
Cari�o, no robamos tenedores.
80
00:05:10,428 --> 00:05:15,508
- �De qu� trata tu presentaci�n?
- Es una presentaci�n de pigmentos.
81
00:05:15,588 --> 00:05:19,908
Uno de nuestros expertos ha cancelado
y me han pedido que lo sustituya.
82
00:05:19,988 --> 00:05:21,788
�Cu�ndo vas a volver?
83
00:05:21,868 --> 00:05:26,628
Ma�ana por la noche a m�s tardar.
�Y cu�l es la tercera etapa?
84
00:05:31,308 --> 00:05:34,908
Tras revelar tu verdadera identidad,
85
00:05:36,485 --> 00:05:38,191
miras si a�n sigue a tu lado.
86
00:05:39,066 --> 00:05:43,186
- �Y si sigue all�?
- Te aseguras de que nunca se vaya.
87
00:05:43,188 --> 00:05:45,988
�Y c�mo piensas hacerlo?
88
00:05:50,828 --> 00:05:53,188
- Lo encierras en el s�tano.
- �Anda ya!
89
00:05:53,190 --> 00:05:54,935
Esa es buena.
90
00:05:57,108 --> 00:05:58,708
�Qu� tienda estar� abierta?
91
00:06:10,188 --> 00:06:12,268
Hola, soy Annika Stormare.
92
00:06:13,548 --> 00:06:16,508
Especialista en arte n�rdico.
93
00:06:16,588 --> 00:06:20,908
Hola. Annika Stormare. Hola.
94
00:06:23,148 --> 00:06:25,348
Annika. Annika Stormare.
95
00:06:40,834 --> 00:06:46,052
Codename Anika S01E01
96
00:06:46,054 --> 00:06:50,782
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
97
00:07:00,988 --> 00:07:05,748
Codename: Annika
98
00:07:06,367 --> 00:07:09,786
Procedencia
99
00:07:09,788 --> 00:07:11,588
Disculpe.
100
00:07:14,428 --> 00:07:15,948
Perd�n.
101
00:07:19,668 --> 00:07:21,348
Lo siento, se ha retrasado.
102
00:07:21,428 --> 00:07:23,268
Tenemos tiempo.
103
00:07:25,428 --> 00:07:28,668
Agente Haka, alias Annika Stormare,
recogida.
104
00:07:28,868 --> 00:07:31,588
Llegada en siete minutos.
105
00:07:32,188 --> 00:07:34,788
- Que sean seis.
- Recibido.
106
00:07:36,788 --> 00:07:39,108
El PIN es su a�o de nacimiento.
107
00:07:40,535 --> 00:07:43,947
Igual que para esa.
Comunicaciones en el auricular derecho.
108
00:07:43,948 --> 00:07:47,188
Dos para s�, uno para no.
109
00:07:47,268 --> 00:07:50,188
Me tienes en "Mam�".
Debes poner tu huella.
110
00:07:51,828 --> 00:07:55,708
- �Historia?
- Especialista. Aut�noma. Arte n�rdico.
111
00:07:55,709 --> 00:07:56,788
�Y est�s aqu� por...?
112
00:07:56,789 --> 00:07:59,027
Posibles clientes.
Acaban de despedirme.
113
00:07:59,028 --> 00:08:02,108
- �De d�nde?
- Vertigo Art. Inversores privados.
114
00:08:02,188 --> 00:08:04,628
- �Cumplea�os?
- El 15 de febrero.
115
00:08:04,708 --> 00:08:07,788
- �Signo?
- No cree en los hor�scopos.
116
00:08:10,188 --> 00:08:11,668
Acuario.
117
00:08:15,142 --> 00:08:17,907
- Nuestra invitada de honor.
- Hola, bienvenida.
118
00:08:17,908 --> 00:08:20,187
- Vacklin es el jefe operativo.
- Encantada...
119
00:08:20,188 --> 00:08:23,028
Vamos al grano. Hassan, prep�rala.
120
00:08:23,108 --> 00:08:25,697
�Al final de la calle Cronberg?
No te muevas.
121
00:08:25,698 --> 00:08:27,787
Aqu� est� la c�mara.
Cinco metros de audio.
122
00:08:27,788 --> 00:08:30,908
- La c�mara est� ah�. �Ves?
- Bien.
123
00:08:30,909 --> 00:08:32,587
Apunta adelante para poder ver.
124
00:08:32,588 --> 00:08:35,908
Holmstr�m es tu apoyo
y tu segundo par de ojos.
125
00:08:36,188 --> 00:08:37,268
Hola.
126
00:08:40,348 --> 00:08:41,628
�Pia?
127
00:08:41,708 --> 00:08:42,828
De acuerdo.
128
00:08:43,828 --> 00:08:45,468
Cinco minutos.
129
00:08:45,548 --> 00:08:48,148
- Empecemos.
- Prep�rense.
130
00:08:48,228 --> 00:08:50,908
- �Todo bien?
- S�.
131
00:08:51,908 --> 00:08:53,908
Ven.
132
00:08:57,548 --> 00:09:01,548
- Esto no trata de falsificaciones.
- Prep�rate.
133
00:09:02,828 --> 00:09:04,988
Bien. �C�mo es todo esto realmente?
134
00:09:07,708 --> 00:09:11,388
Entras, miras la pintura
y esperas una orden.
135
00:09:11,468 --> 00:09:14,748
Cualquiera puede ver la pintura
en la presentaci�n.
136
00:09:14,749 --> 00:09:16,024
Esta pintura en concreto
137
00:09:16,025 --> 00:09:18,555
no fue ofrecida
en una presentaci�n p�blica.
138
00:09:19,508 --> 00:09:21,268
No deber�a salir a subasta.
139
00:09:21,348 --> 00:09:22,668
Justo.
140
00:09:24,361 --> 00:09:27,067
Es una tapadera para otra cosa
o forma parte...
141
00:09:27,068 --> 00:09:28,348
Haka.
142
00:09:28,788 --> 00:09:32,228
No te obsesiones.
Los infiltrados no hacen preguntas.
143
00:09:32,988 --> 00:09:36,388
Entran, husmean y salen
cuando se lo ordenan.
144
00:09:36,468 --> 00:09:37,948
Un minuto.
145
00:09:40,348 --> 00:09:41,388
�Tienes un ancla?
146
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
�Una qu�?
147
00:09:43,709 --> 00:09:47,548
Una ayuda visual.
�Un mantra? �Un color?
148
00:09:51,908 --> 00:09:53,268
Rojo.
149
00:09:55,508 --> 00:09:58,468
- �Usas pintalabios?
- No.
150
00:09:59,308 --> 00:10:00,748
Annika significa "rojo".
151
00:10:05,188 --> 00:10:08,012
Si sientes que pierdes a Annika,
busca algo rojo.
152
00:10:08,988 --> 00:10:10,028
Lo que sea.
153
00:10:27,788 --> 00:10:31,868
Vigilamos el edificio desde dos lados.
Dos equipos cubren las salidas.
154
00:10:31,869 --> 00:10:34,156
Stormare entrar�
por la puerta principal.
155
00:10:34,158 --> 00:10:35,627
No la perderemos de vista.
156
00:10:35,628 --> 00:10:37,948
Unidad dos, �estado?
157
00:10:38,388 --> 00:10:40,988
Unidad dos, todo preparado.
158
00:10:40,989 --> 00:10:45,307
Estamos en posici�n frente al edificio,
listos para intervenir si es necesario.
159
00:10:45,308 --> 00:10:50,268
Equipo alfa y equipo de vigilancia
listos para actuar si es necesario.
160
00:10:50,388 --> 00:10:53,828
A todas las unidades. Adelante.
161
00:10:54,908 --> 00:10:56,068
No la cagues.
162
00:11:07,132 --> 00:11:08,603
Bienvenida a St�hlgren's.
163
00:11:08,628 --> 00:11:10,828
Estamos dentro.
164
00:11:35,388 --> 00:11:37,108
Ah�.
165
00:11:37,228 --> 00:11:39,388
Rasmus St�hlgren est� presente.
166
00:12:01,148 --> 00:12:02,988
Storm...
167
00:12:03,508 --> 00:12:05,861
Hay interferencias. Paredes de hormig�n.
168
00:12:06,628 --> 00:12:07,748
Storma...
169
00:12:17,948 --> 00:12:18,948
�Stormare?
170
00:12:21,188 --> 00:12:23,308
�Puedes o�rnos?
171
00:12:25,468 --> 00:12:27,468
�Es tu falsificaci�n?
172
00:12:32,308 --> 00:12:34,348
Confirmado que el objeto es falso.
173
00:12:34,428 --> 00:12:36,108
�St�hlgren!
174
00:12:36,188 --> 00:12:37,708
Magnus.
175
00:12:37,788 --> 00:12:42,188
Stormare, �puedes acercarte
al tipo que habla con St�hlgren?
176
00:12:45,628 --> 00:12:50,908
F�jate. Magnus Torstensson.
Construcci�n. Millonario corrupto.
177
00:12:50,988 --> 00:12:53,788
Una de las posibles tapaderas.
178
00:12:55,988 --> 00:12:58,508
Su esposa dirige
una galer�a en el centro.
179
00:13:01,908 --> 00:13:04,261
Y t� est�s tan maravillosa como siempre.
180
00:13:20,788 --> 00:13:24,788
Bienvenidos todos a nuestros
cl�sicos de verano anual.
181
00:13:24,868 --> 00:13:29,628
Stormare, Holmstr�m. Adelante.
Vean qui�n compra la pintura.
182
00:13:29,748 --> 00:13:31,828
370.000.
183
00:13:31,908 --> 00:13:33,988
Dan 370. Muchas gracias.
184
00:13:34,308 --> 00:13:36,588
�Ofrecen 380.000?
185
00:13:37,828 --> 00:13:38,828
�380.000?
186
00:13:39,668 --> 00:13:41,508
M�s que mi hipoteca.
187
00:13:42,188 --> 00:13:43,708
As� es la vida.
188
00:13:43,788 --> 00:13:44,908
Una lenta.
189
00:13:44,988 --> 00:13:47,028
�Ofrecen 390?
190
00:13:47,108 --> 00:13:48,828
390.000.
191
00:13:48,908 --> 00:13:51,148
- �Lo vieron?
- �Qu�?
192
00:13:51,668 --> 00:13:52,668
Rebobina.
193
00:13:52,748 --> 00:13:55,148
Es una vista preciosa del oc�ano.
194
00:13:55,228 --> 00:13:56,348
Congela.
195
00:13:56,468 --> 00:13:59,708
Es una pintura muy rara
de un artista muy solicitado.
196
00:13:59,788 --> 00:14:02,668
Ha entrado un posible individuo armado.
197
00:14:02,788 --> 00:14:04,068
Mujer, pelo oscuro.
198
00:14:04,148 --> 00:14:05,148
380.000.
199
00:14:05,228 --> 00:14:07,468
Est� subiendo las escaleras.
200
00:14:09,268 --> 00:14:11,908
�Alguien ofrece 390?
201
00:14:13,788 --> 00:14:15,508
390.000.
202
00:14:16,068 --> 00:14:17,588
380.
203
00:14:19,188 --> 00:14:22,148
380 a la una, a las dos.
204
00:14:22,228 --> 00:14:24,068
Vendido por 380.
205
00:14:26,348 --> 00:14:32,668
Pasamos al lote 17.
206
00:14:32,748 --> 00:14:33,968
Vamos all�.
207
00:14:33,970 --> 00:14:37,629
Es un Helene Schjerfbeck tard�o.
208
00:14:38,114 --> 00:14:41,973
Precioso. Y empezaremos la puja en...
209
00:14:42,086 --> 00:14:44,394
un mill�n y medio de coronas.
210
00:14:44,468 --> 00:14:46,828
La puja empieza en un mill�n y medio.
211
00:14:46,908 --> 00:14:49,508
Puja inicial un mill�n y medio.
212
00:14:49,628 --> 00:14:52,388
Un mill�n quinientos mil.
213
00:14:52,468 --> 00:14:54,148
Un mill�n quinientos mil.
214
00:14:54,348 --> 00:14:57,628
Torstensson ha pujado.
Es una de las tapaderas.
215
00:14:57,708 --> 00:14:59,767
Un mill�n quinientos cincuenta mil.
216
00:15:00,548 --> 00:15:02,372
Un mill�n quinientos cincuenta.
217
00:15:03,748 --> 00:15:08,268
Dan un mill�n quinientos cincuenta mil.
Muy bien. Un mill�n seiscientos.
218
00:15:08,348 --> 00:15:11,588
�Qui�n fue? Holmstr�m, �qui�n ha pujado?
219
00:15:11,668 --> 00:15:15,303
�Alguien ofrece
un mill�n seiscientos mil?
220
00:15:15,988 --> 00:15:18,268
Dan un mill�n seiscientos, gracias.
221
00:15:18,348 --> 00:15:20,708
Un mill�n seiscientos cincuenta.
222
00:15:20,788 --> 00:15:22,988
Un mill�n seiscientos cincuenta.
223
00:15:24,028 --> 00:15:27,440
Un mill�n seiscientos cincuenta
para la dama de los lentes.
224
00:15:27,868 --> 00:15:31,108
Confirmado. La lenta ha pujado.
225
00:15:31,188 --> 00:15:33,788
Un mill�n setecientas
mil coronas suecas.
226
00:15:35,628 --> 00:15:38,268
Un mill�n setecientas
mil coronas suecas. S�.
227
00:15:38,348 --> 00:15:41,268
Un mill�n setecientas cincuenta.
228
00:15:41,348 --> 00:15:43,228
Un mill�n ochocientas.
229
00:15:43,868 --> 00:15:47,348
- Est�n subiendo el precio.
- Un mill�n ochocientas mil.
230
00:15:47,428 --> 00:15:48,748
Como esper�bamos.
231
00:15:49,508 --> 00:15:51,508
Un mill�n ochocientas mil.
232
00:15:51,588 --> 00:15:53,471
Un mill�n ochocientas cincuenta.
233
00:15:54,464 --> 00:15:56,347
Un mill�n ochocientas cincuenta.
234
00:15:56,348 --> 00:15:58,828
Un mill�n ochocientas cincuenta.
235
00:15:59,708 --> 00:16:03,188
Un mill�n novecientas mil.
236
00:16:05,828 --> 00:16:09,348
Dan un mill�n novecientas mil.
Muy bien, bravo.
237
00:16:10,388 --> 00:16:12,348
�Un mill�n novecientas cincuenta?
238
00:16:12,428 --> 00:16:15,948
�Un mill�n novecientas cincuenta mil?
239
00:16:16,468 --> 00:16:21,428
A la una, a las dos, a las...
240
00:16:21,429 --> 00:16:25,267
�Un mill�n novecientas cincuenta mil?
Un mill�n novecientas cincuenta mil.
241
00:16:25,268 --> 00:16:27,151
Un mill�n novecientas cincuenta.
242
00:16:29,428 --> 00:16:30,908
A la una,
243
00:16:33,148 --> 00:16:35,828
a las dos, a las...
244
00:16:35,908 --> 00:16:41,068
Vendida por un mill�n
novecientas cincuenta mil
245
00:16:41,148 --> 00:16:43,588
a la mujer de lentes de sol de all�.
246
00:16:43,668 --> 00:16:47,228
Holmstr�m, sigue a la compradora.
Stormare, no te muevas.
247
00:16:47,308 --> 00:16:48,508
Pasamos al lote 18.
248
00:16:48,588 --> 00:16:51,765
A todas las unidades,
hay una nueva persona de inter�s.
249
00:16:51,874 --> 00:16:53,227
El �ltimo lote del d�a.
250
00:16:53,228 --> 00:16:56,699
Mujer, cabello oscuro, lentes de sol.
Identidad desconocida.
251
00:17:03,868 --> 00:17:05,948
El ba�o de se�oras.
252
00:17:11,228 --> 00:17:12,548
Stormare, ten cuidado.
253
00:17:12,668 --> 00:17:14,308
Tranquila. A ver qu� hace.
254
00:17:16,428 --> 00:17:18,668
Stormare, el objetivo est� armado.
255
00:17:47,028 --> 00:17:49,028
Felicitaciones por el Schjerfbeck.
256
00:17:57,388 --> 00:17:58,868
Mierda.
257
00:17:58,948 --> 00:18:01,508
�No tendr�a un tamp�n encima?
258
00:18:02,628 --> 00:18:03,628
�Perdone?
259
00:18:04,028 --> 00:18:05,708
Lo siento.
260
00:18:05,788 --> 00:18:10,628
Le preguntaba si no tendr�a
un tamp�n extra.
261
00:18:11,828 --> 00:18:13,028
S�.
262
00:18:13,108 --> 00:18:15,148
- A ver.
- Gracias.
263
00:18:17,988 --> 00:18:22,308
Esa pintura refleja la soledad
de Schjerfbeck en sus �ltimos a�os.
264
00:18:23,228 --> 00:18:24,428
�Perdone?
265
00:18:25,668 --> 00:18:26,908
�Es coleccionista?
266
00:18:30,428 --> 00:18:32,588
Me llamo Annika Stormare.
267
00:18:39,308 --> 00:18:40,508
Gracias.
268
00:18:41,228 --> 00:18:42,748
Podr�a conseguirle m�s.
269
00:18:45,188 --> 00:18:46,188
Pinturas.
270
00:18:48,788 --> 00:18:51,108
�C�mo la que ha comprado?
271
00:18:55,988 --> 00:18:57,028
Parecidas.
272
00:19:00,708 --> 00:19:02,468
�En qu� sentido?
273
00:19:03,668 --> 00:19:06,748
Podr�amos reunirnos.
274
00:19:08,028 --> 00:19:09,068
Tenga.
275
00:19:27,908 --> 00:19:29,228
No, gracias.
276
00:19:33,788 --> 00:19:35,468
Fue un placer.
277
00:19:41,108 --> 00:19:42,188
Mierda.
278
00:19:43,748 --> 00:19:47,748
La subasta casi ha acabado.
No pierdan de vista a la sospechosa.
279
00:19:50,951 --> 00:19:54,187
Necesito dejar el cuadro
en su caja para que lo recojan.
280
00:19:54,188 --> 00:19:55,788
- Por supuesto.
- Gracias.
281
00:19:56,428 --> 00:19:57,948
Por aqu�, por favor.
282
00:20:00,308 --> 00:20:02,228
Stormare, s�guela de lejos.
283
00:20:02,229 --> 00:20:04,587
- La comunicaci�n est� apagada.
- �Qu� carajo?
284
00:20:04,588 --> 00:20:05,828
�Perdone?
285
00:20:07,428 --> 00:20:08,828
Pida que lo examinen.
286
00:20:09,497 --> 00:20:12,027
Compruebe la fluorescencia
de los pigmentos.
287
00:20:12,028 --> 00:20:13,388
�Por qu�?
288
00:20:14,508 --> 00:20:16,268
Porque no es un Schjerfbeck.
289
00:20:16,348 --> 00:20:17,828
Mierda.
290
00:20:17,908 --> 00:20:19,108
Ll�meme.
291
00:20:22,468 --> 00:20:24,468
Muchas gracias.
292
00:20:25,388 --> 00:20:26,628
Hola, se�orita.
293
00:20:27,038 --> 00:20:29,627
�Ha disfrutado de la subasta?
�C�mo se llama?
294
00:20:29,628 --> 00:20:31,988
Annika Stormare. Disculpe, yo...
295
00:20:32,068 --> 00:20:35,188
Annika, �por qu� miente a mis clientes?
296
00:20:35,268 --> 00:20:37,348
Disc�lpeme.
297
00:20:43,028 --> 00:20:45,148
Stormare, comunicaciones activadas.
298
00:20:45,228 --> 00:20:48,228
- Stormare, s�guela.
- El ascensor.
299
00:20:50,348 --> 00:20:52,148
�Arriba o abajo?
300
00:20:53,228 --> 00:20:54,268
Al garaje.
301
00:20:54,348 --> 00:20:57,868
Unidad dos,
vayan a la salida del garaje.
302
00:21:01,268 --> 00:21:03,788
Perdone, tengo que...
303
00:21:05,109 --> 00:21:07,227
La puerta del garaje est� bloqueada.
304
00:21:07,228 --> 00:21:11,628
�Nos conocemos? Soy Agatha Torstensson.
305
00:21:11,629 --> 00:21:14,467
Holmstr�m,
no pierdas de vista a Rasmus St�hlgren.
306
00:21:14,468 --> 00:21:15,668
Annika Stormare.
307
00:21:17,210 --> 00:21:19,387
- Curioso.
- �Tenemos ojos en la salida?
308
00:21:19,388 --> 00:21:21,628
"No prendas una chispa s�...".
309
00:21:23,948 --> 00:21:24,988
�Disculpe?
310
00:21:25,068 --> 00:21:28,788
Es algo que una amiga
dec�a como despedida.
311
00:21:29,262 --> 00:21:31,027
"No prendas una chispa s�...".
312
00:21:31,028 --> 00:21:32,387
Negativo. Hay que abortar.
313
00:21:32,388 --> 00:21:33,388
�Agatha?
314
00:21:34,908 --> 00:21:37,028
�Vienes?
315
00:21:37,428 --> 00:21:38,628
Disculpe.
316
00:21:39,988 --> 00:21:42,341
Necesitamos ojos
en la salida del garaje.
317
00:21:47,028 --> 00:21:49,708
"No prendas una chispa...".
318
00:21:56,068 --> 00:21:57,828
Una motocicleta. Negra...
319
00:21:57,908 --> 00:21:59,828
"No prendas una chispa...".
320
00:22:01,628 --> 00:22:05,028
- �Alguien ve la salida?
- Negativo.
321
00:22:05,108 --> 00:22:07,868
Stormare, comprueba la matr�cula.
322
00:22:12,508 --> 00:22:14,588
"No prendas una chispa...".
323
00:22:28,308 --> 00:22:30,268
�Oye! �Debes apartarte!
324
00:22:30,348 --> 00:22:32,788
Est�n atentos a una moto negra.
325
00:22:38,308 --> 00:22:41,588
- �Tenemos la matr�cula?
- Negativo.
326
00:22:41,668 --> 00:22:43,788
Stormare, �viste la matr�cula?
327
00:22:46,308 --> 00:22:48,668
�Stormare!
328
00:22:51,268 --> 00:22:54,668
Haka, misi�n cumplida. Aborta.
329
00:22:57,108 --> 00:22:59,268
�Qui�n es usted?
330
00:23:12,508 --> 00:23:15,108
Ya se lo dije, soy Annika Stormare.
331
00:23:16,108 --> 00:23:18,108
Experta en arte. Hola.
332
00:23:18,308 --> 00:23:21,588
Dios. Mierda. Stormare.
333
00:23:21,668 --> 00:23:25,988
- No te acerques a ese tipo.
- Hola.
334
00:23:26,068 --> 00:23:31,148
Holmstr�m, al garaje.
Mantenla alejada de �l.
335
00:23:33,188 --> 00:23:34,188
Acomp��eme.
336
00:23:34,268 --> 00:23:38,468
Stormare, aborta. Al�jate de �l.
337
00:23:42,828 --> 00:23:45,548
Stormare, no subas a ese coche.
338
00:23:45,628 --> 00:23:48,548
�Hola! �Annika!
339
00:23:48,628 --> 00:23:49,788
Hola.
340
00:23:56,588 --> 00:23:58,588
Se ha metido en la boca del lobo.
341
00:24:02,748 --> 00:24:05,308
Arranca el coche. S�guelos.
342
00:24:19,668 --> 00:24:20,748
Expl�quese.
343
00:24:21,676 --> 00:24:24,147
�Ha mirado
la parte de atr�s de la pintura?
344
00:24:24,148 --> 00:24:25,588
�Qu� encontrar�a?
345
00:24:25,708 --> 00:24:29,228
Un sello de Stenman Salong.
346
00:24:31,548 --> 00:24:34,268
- Es falso.
- �Y c�mo lo sabe?
347
00:24:34,348 --> 00:24:37,828
Evalu� el mismo cuadro
para mi anterior empresa.
348
00:24:37,908 --> 00:24:40,268
- �Qu� es...?
- Vertigo Art, en Helsinki.
349
00:24:40,348 --> 00:24:43,548
- No los conozco.
- No, son inversores privados.
350
00:24:43,628 --> 00:24:46,228
Pero se equivoca.
351
00:24:47,188 --> 00:24:50,365
O alguien es la nueva propietaria
de un marco muy caro.
352
00:24:53,588 --> 00:24:56,188
No los pierdas. Debemos sacarla de ah�.
353
00:24:56,828 --> 00:24:58,064
�Ponemos las sirenas?
354
00:24:58,108 --> 00:25:01,108
No, es demasiado obvio.
Puede recabar informaci�n.
355
00:25:01,188 --> 00:25:05,508
Es una novata. No podemos dejar
que arruine la operaci�n.
356
00:25:05,588 --> 00:25:07,988
Ponme con control de tr�fico.
357
00:25:11,948 --> 00:25:13,388
�Ad�nde vamos?
358
00:25:13,468 --> 00:25:17,428
Si avisa del lobo, debe
atenerse a las consecuencias.
359
00:25:17,668 --> 00:25:19,948
Mam�
360
00:25:23,068 --> 00:25:24,148
Responda.
361
00:25:28,988 --> 00:25:32,708
- Hola, mam�.
- El sem�foro se pondr� rojo. Sal.
362
00:25:33,948 --> 00:25:38,268
S�, siento llegar tarde.
El trabajo se ha alargado. Ya voy.
363
00:25:38,348 --> 00:25:41,188
Tendr�s 15 segundos en rojo.
364
00:25:41,308 --> 00:25:44,148
Gracias. Te quiero. Adi�s.
365
00:25:50,548 --> 00:25:54,828
�Qui�n le examin� la pintura?
366
00:25:54,988 --> 00:25:56,224
Alguien de confianza.
367
00:25:58,948 --> 00:26:02,268
Quiz� deber�a dejar
de confiar en ese alguien.
368
00:26:04,748 --> 00:26:06,908
Le han roto el espejo.
369
00:26:38,028 --> 00:26:39,970
- �Me das el bolso?
- Ha escapado.
370
00:26:39,988 --> 00:26:44,348
Revisa las im�genes para ver
cu�ndo entr� en el edificio.
371
00:26:44,428 --> 00:26:46,668
�Rasmus St�hlgren es el objetivo?
372
00:26:46,748 --> 00:26:49,668
No necesitas saber esa informaci�n.
373
00:26:49,669 --> 00:26:51,187
Pero podr�a ayudarles s�...
374
00:26:51,188 --> 00:26:53,565
Haka, eres un engranaje
de la maquinaria.
375
00:26:53,566 --> 00:26:55,468
Olander, ll�vala al aeropuerto.
376
00:26:56,628 --> 00:26:58,228
Vamos.
377
00:27:03,028 --> 00:27:05,468
�C�mo es todo esto?
378
00:27:06,148 --> 00:27:09,628
Nadie pujar�a tanto dinero
por una pintura de �ltima hora.
379
00:27:09,708 --> 00:27:14,388
No hubo ninguna preevaluaci�n
y dos personas subieron el precio.
380
00:27:19,428 --> 00:27:21,788
No es por la pintura, �no?
381
00:27:23,348 --> 00:27:24,388
Es por el dinero.
382
00:27:26,028 --> 00:27:27,348
Bonita velada.
383
00:27:28,548 --> 00:27:30,388
�Blanquean dinero?
384
00:27:31,668 --> 00:27:33,028
Vamos, me necesitan.
385
00:27:39,508 --> 00:27:41,708
Suerte con las falsificaciones.
386
00:27:41,788 --> 00:27:43,028
De acuerdo.
387
00:27:44,268 --> 00:27:47,828
Recabamos pruebas
contra Rasmus St�hlgren.
388
00:27:51,988 --> 00:27:54,348
�El nombre de "Blanko" te suena?
389
00:27:55,268 --> 00:27:56,308
No.
390
00:27:56,388 --> 00:28:00,028
Es un nombre que aparece
de tanto en tanto.
391
00:28:01,028 --> 00:28:06,388
La Europol cree que Blanko
blanquea dinero, drogas y armas.
392
00:28:07,708 --> 00:28:12,028
En cuanto alguien encuentra
una pista, desaparece.
393
00:28:13,228 --> 00:28:15,028
Sin dejar rastro.
394
00:28:15,108 --> 00:28:18,228
�Y creen que es un marchante
de arte sueco?
395
00:28:18,308 --> 00:28:22,108
St�hlgren tiene entrenamiento militar.
396
00:28:23,148 --> 00:28:26,108
De padre sueco y madre iran�.
397
00:28:26,188 --> 00:28:30,708
Lo echaron de la academia militar
y desapareci� varios a�os.
398
00:28:30,788 --> 00:28:32,628
Nadie sabe d�nde estuvo.
399
00:28:34,188 --> 00:28:37,788
Cuando regres�, era alguien
completamente diferente.
400
00:28:38,948 --> 00:28:41,628
Trabaj� con su padre
en la casa de subastas.
401
00:28:41,708 --> 00:28:44,508
La dirigi� �l a su muerte.
402
00:28:44,588 --> 00:28:49,188
Tienen pinturas buenas y falsas.
Por encima del precio, por debajo.
403
00:28:49,189 --> 00:28:52,187
Lo suficiente para levantar sospechas,
pero no para montar un caso.
404
00:28:52,188 --> 00:28:57,388
Llevo a�os estudiando falsificaciones.
405
00:28:57,389 --> 00:28:59,947
Podr�a haber conseguido
m�s informaci�n s�...
406
00:28:59,948 --> 00:29:02,388
Puede. Es posible.
407
00:29:04,308 --> 00:29:06,603
O podr�as haberte cargado la operaci�n.
408
00:29:07,428 --> 00:29:09,628
Tu tapadera no es totalmente s�lida.
409
00:29:12,508 --> 00:29:13,508
S� que lo es.
410
00:29:13,588 --> 00:29:15,868
�Y por qu� no la has usado?
411
00:29:16,428 --> 00:29:19,868
La francesita te puso
a prueba y fallaste.
412
00:29:19,948 --> 00:29:24,108
�Deb� haber esnifado?
�Es lo que quer�an?
413
00:29:24,228 --> 00:29:27,028
�Y por qu� no me inyecto hero�na?
414
00:29:27,108 --> 00:29:29,108
Cuando est�s infiltrada, lo haces.
415
00:30:03,228 --> 00:30:07,348
PARA MI AMORCITO
416
00:30:51,388 --> 00:30:53,212
0 RESULTADOS "Rasmus St�hlgren"
417
00:30:59,068 --> 00:31:00,304
0 RESULTADOS "Blanco"
418
00:31:04,708 --> 00:31:05,944
0 RESULTADOS "Blanko"
419
00:31:10,668 --> 00:31:15,308
ST�HLGREN ROMPE EL R�CORD
DE MAYOR PRECIO EN SUBASTA
420
00:31:16,268 --> 00:31:18,868
"No prendas una chispa...".
421
00:31:24,828 --> 00:31:26,948
SAMPO - M�VIL
422
00:31:28,788 --> 00:31:31,308
- Hola, cari�o.
- �Hola, superdetective!
423
00:31:32,428 --> 00:31:35,781
�Vendr�s a casa despu�s del trabajo
o nos vemos en el bar?
424
00:31:35,788 --> 00:31:37,308
Quedemos en el bar.
425
00:31:37,388 --> 00:31:39,948
A las 19:00. Les he reservado una mesa.
426
00:31:40,028 --> 00:31:43,628
Ya veremos cu�ntos vienen,
pero al menos habr� lugar.
427
00:31:43,708 --> 00:31:45,120
PERFIL - ANNIKA STORMARE
428
00:31:46,108 --> 00:31:48,428
Hola, �est�s ah�? �Me oiste?
429
00:31:48,508 --> 00:31:49,908
Tengo que colgar.
430
00:31:51,108 --> 00:31:53,468
EX EMPLEADA DE VERTIGO ART
431
00:31:57,028 --> 00:31:58,734
VERTIGO ART - GALER�A DE ARTE
432
00:32:11,228 --> 00:32:14,548
Vertigo Art. �Diga?
433
00:32:16,748 --> 00:32:18,108
�Diga?
434
00:32:18,188 --> 00:32:19,268
�Erola?
435
00:32:25,788 --> 00:32:28,108
�Por qu� llamas a este n�mero?
436
00:32:28,188 --> 00:32:31,148
�Qui�n m�s llam�?
437
00:32:32,188 --> 00:32:34,788
�Dices que mi perfil sigue activo?
438
00:32:34,948 --> 00:32:36,068
Si reservo ahora...
439
00:32:36,148 --> 00:32:38,908
�Por qu� no me dejas volver a Suecia?
Escucha.
440
00:32:38,909 --> 00:32:41,427
- St�hlgren llam� a Vertigo...
- Ya te llamar�.
441
00:32:41,428 --> 00:32:43,628
y ha pedido una recomendaci�n.
442
00:32:43,629 --> 00:32:46,627
- �C�mo lo sabes?
- Erola contest� al n�mero de Vertigo.
443
00:32:46,628 --> 00:32:48,430
Los suecos me quieren de vuelta.
444
00:32:48,432 --> 00:32:50,627
�Por qu� me entero
de esto por Erola?
445
00:32:50,628 --> 00:32:52,427
- Si�ntate.
- Si el objetivo pide por m�,
446
00:32:52,428 --> 00:32:55,627
�por qu� no seguimos la pista
y por qu� no me lo dijiste?
447
00:32:55,628 --> 00:32:56,788
Si�ntate.
448
00:33:03,948 --> 00:33:06,308
�Qui�n era esa sueca?
449
00:33:07,094 --> 00:33:09,534
La que reaccion� a tu tapadera.
450
00:33:09,767 --> 00:33:11,007
Ni idea.
451
00:33:12,594 --> 00:33:15,074
�Qu� te pas� en el garaje?
452
00:33:15,551 --> 00:33:18,188
Estabas de rodillas. Vi el v�deo.
453
00:33:20,515 --> 00:33:21,646
S�.
454
00:33:22,842 --> 00:33:24,246
Me sent� mal la comida.
455
00:33:26,563 --> 00:33:30,038
Mientes igual de mal que un ni�o.
456
00:33:30,062 --> 00:33:31,323
Y lo entiendo.
457
00:33:31,348 --> 00:33:33,103
La presi�n puede activar sentimientos.
458
00:33:33,128 --> 00:33:35,348
Deja de citarme el manual.
459
00:33:35,428 --> 00:33:39,428
relacionados con tus recuerdos
y despertar traumas.
460
00:33:39,548 --> 00:33:41,468
No tengo ning�n trauma.
461
00:33:42,108 --> 00:33:43,508
- �No?
- No.
462
00:33:45,708 --> 00:33:47,528
Emma.
463
00:33:47,552 --> 00:33:48,708
�Qu�?
464
00:33:48,868 --> 00:33:51,348
- Piensa un poco.
- �Qu� piense en qu�?
465
00:33:52,228 --> 00:33:55,788
- Annika Storm.
- Annika Stormare.
466
00:33:55,868 --> 00:33:57,868
Quiz� no fuera una buena decisi�n.
467
00:34:00,468 --> 00:34:03,788
Est� muerta, pero yo no.
468
00:34:03,868 --> 00:34:05,308
Nada m�s.
469
00:34:08,108 --> 00:34:12,348
Durante el entrenamiento nos dijeron
que us�ramos cosas de nuestra vida.
470
00:34:15,148 --> 00:34:17,108
Se llama Agatha Torstensson.
471
00:34:17,188 --> 00:34:21,548
Estudi� en la Real Academia
Sueca de Arte, en Estocolmo.
472
00:34:21,788 --> 00:34:23,668
A finales de los a�os 80.
473
00:34:26,548 --> 00:34:27,788
�Te suena?
474
00:34:32,668 --> 00:34:34,028
Es una coincidencia.
475
00:34:34,148 --> 00:34:36,068
Las coincidencias no existen.
476
00:34:39,148 --> 00:34:42,588
�Llamar�s t� a Estocolmo o llamo yo?
477
00:34:43,188 --> 00:34:47,308
�Cu�ntos estuvieron
en una relaci�n a largo plazo?
478
00:34:47,988 --> 00:34:49,108
Tres personas.
479
00:34:49,188 --> 00:34:53,828
Mi novia y yo llevamos juntos...
480
00:34:54,988 --> 00:35:00,108
cinco a�os. �Hoy hace cinco a�os!
481
00:35:00,188 --> 00:35:06,308
No aplaudan porque no le gustan
las muestras p�blicas de afecto,
482
00:35:06,868 --> 00:35:10,068
aunque ya solo por eso...
483
00:35:15,348 --> 00:35:17,748
Emma, �d�nde est�s?
484
00:35:24,308 --> 00:35:27,428
St�hlgren lleg� a casa a las 19:22.
485
00:35:27,548 --> 00:35:33,868
S�. Querido p�blico,
esto no es para nada humillante.
486
00:35:33,949 --> 00:35:36,067
Ning�n movimiento en dos horas.
487
00:35:36,068 --> 00:35:41,508
Todas las relaciones tienen tres etapas.
La primera etapa...
488
00:36:10,428 --> 00:36:13,708
Comprueba si hay otra entrada.
489
00:36:46,628 --> 00:36:47,668
Hay un cuerpo.
490
00:36:53,628 --> 00:36:57,548
Cuatro minutos y 45 segundos.
491
00:36:58,308 --> 00:37:01,068
Esperen.
492
00:37:02,828 --> 00:37:04,788
Est� vivo.
493
00:37:05,548 --> 00:37:07,428
No pasa nada.
494
00:37:08,268 --> 00:37:09,428
Cinco minutos.
495
00:37:21,908 --> 00:37:25,308
Cinco minutos y 15 segundos.
496
00:37:36,388 --> 00:37:39,828
Cinco minutos y 30 segundos.
497
00:37:47,148 --> 00:37:48,788
Disculpe.
498
00:37:51,188 --> 00:37:52,708
No puede estar aqu�.
499
00:37:54,508 --> 00:37:56,108
Es propiedad privada.
500
00:37:56,748 --> 00:37:58,748
Cinco minutos y medio.
501
00:38:00,828 --> 00:38:02,588
Es una afici�n muy peligrosa.
502
00:38:02,668 --> 00:38:05,228
S�. Y usted se pas� de la raya.
503
00:38:05,308 --> 00:38:09,235
Cuando aguanta tanto la respiraci�n,
504
00:38:09,259 --> 00:38:11,428
�no le pasa algo a...?
505
00:38:11,508 --> 00:38:14,508
�Qu� hace aqu�?
506
00:38:14,510 --> 00:38:16,186
Eso quiero saber yo tambi�n.
507
00:38:16,188 --> 00:38:18,413
Es usted el que ha preguntado por m�.
508
00:38:18,828 --> 00:38:20,628
�Quiere contratarme?
509
00:38:23,140 --> 00:38:25,500
Cierre la puerta al salir, por favor.
510
00:38:35,268 --> 00:38:37,388
Quiero intentarlo.
511
00:38:40,388 --> 00:38:42,212
�Cu�nto aguanta la respiraci�n?
512
00:38:44,308 --> 00:38:46,788
Un minuto m�s o menos.
513
00:38:46,868 --> 00:38:48,788
Dir�a que es lo normal.
514
00:38:49,988 --> 00:38:53,108
El r�cord mundial son 12 minutos,
Annika.
515
00:39:00,948 --> 00:39:02,548
De acuerdo.
516
00:39:22,868 --> 00:39:26,868
Si aguanto un minuto y 30
segundos, me contratar�.
517
00:39:30,188 --> 00:39:31,428
Ya veremos.
518
00:39:39,388 --> 00:39:41,948
Cuanto m�s baje el ritmo card�aco,
519
00:39:44,588 --> 00:39:46,548
menos reaccionar� su cuerpo.
520
00:39:48,908 --> 00:39:50,988
As� que respire hondo.
521
00:39:52,108 --> 00:39:55,348
Tres segundos inspirando,
seis segundos expirando.
522
00:39:56,268 --> 00:39:57,588
Inspire.
523
00:40:01,428 --> 00:40:03,308
Exhale.
524
00:40:07,188 --> 00:40:09,188
Inspire.
525
00:40:13,188 --> 00:40:14,388
Exhale.
526
00:40:19,708 --> 00:40:22,708
Siga as�. Respire.
527
00:40:32,548 --> 00:40:34,548
Siga respirando.
528
00:40:35,908 --> 00:40:39,028
Muchos se rinden tras un minuto.
529
00:40:39,108 --> 00:40:41,991
El primer momento cr�tico
es a los cuatro minutos.
530
00:40:44,828 --> 00:40:49,148
Piense en algo que la tranquilice.
531
00:41:21,668 --> 00:41:22,908
Bien.
532
00:41:45,068 --> 00:41:48,588
Emma, �est�s lista?
533
00:41:55,428 --> 00:41:59,868
"No prendas una chispa,
si puedes quemar el mundo entero".
534
00:42:06,508 --> 00:42:07,748
Mam�.
535
00:42:07,930 --> 00:42:15,033
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
39546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
