Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,863 --> 00:00:10,950
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:24,295 --> 00:00:25,521
[скрип двери]
3
00:00:29,772 --> 00:00:32,058
[спокойная инструментальная музыка]
4
00:00:41,725 --> 00:00:44,080
[женщина шёпотом] Антон! Антоша!
5
00:00:44,923 --> 00:00:46,361
Открывай глазки!
6
00:00:47,097 --> 00:00:49,880
Просыпайся, моё солнышко, вставай.
7
00:00:51,766 --> 00:00:55,168
Послушай, нам с тобой
сейчас нужно бежать.
8
00:00:55,248 --> 00:00:56,800
Только очень тихо.
9
00:00:57,501 --> 00:01:01,741
Помнишь, мы с тобой хотели поехать
в новогоднее путешествие, помнишь?
10
00:01:01,821 --> 00:01:05,391
- Да.
- Ну, вот мы сейчас с тобой поедем.
11
00:01:05,471 --> 00:01:07,120
Только ты и я.
12
00:01:09,354 --> 00:01:11,440
А если папа услышит?
13
00:01:11,791 --> 00:01:13,320
Нет, не услышит.
14
00:01:13,819 --> 00:01:15,200
Это наш с тобой секрет.
15
00:01:16,578 --> 00:01:17,806
Твой и мой.
16
00:01:19,132 --> 00:01:20,560
- Ты согласен?
- Да.
17
00:01:21,660 --> 00:01:23,760
Вот и славно. Вставай. Поехали.
18
00:01:33,564 --> 00:01:35,720
- [Антон] Можно мандарин?
- [мама] Тише.
19
00:01:57,665 --> 00:01:58,960
Да блин.
20
00:02:00,863 --> 00:02:01,987
А я думал, воры.
21
00:02:04,002 --> 00:02:07,160
Я в кабинете заснул.
22
00:02:08,145 --> 00:02:10,258
[музыка продолжается]
23
00:02:11,030 --> 00:02:13,720
Это мы, Ром. Мы уходим.
24
00:02:17,124 --> 00:02:17,957
А…
25
00:02:20,381 --> 00:02:23,760
А куда, позволь узнать?
26
00:02:25,034 --> 00:02:27,320
Поедем к моей маме. Побудем у неё.
27
00:02:34,998 --> 00:02:35,831
А…
28
00:02:37,308 --> 00:02:38,160
Понятно.
29
00:02:39,893 --> 00:02:40,726
Понятно.
30
00:02:43,743 --> 00:02:45,120
Саш, иди сюда.
31
00:02:45,723 --> 00:02:46,800
Ром, не надо.
32
00:02:48,345 --> 00:02:49,280
Саш!
33
00:02:50,508 --> 00:02:53,640
- [Роман тихо] Эй! Сюда иди.
- Ром, пожалуйста.
34
00:02:54,110 --> 00:02:54,943
[Роман] Эй!
35
00:02:55,957 --> 00:02:57,668
[грозно] Сюда иди, я сказал!
36
00:02:57,748 --> 00:02:59,880
Сюда иди! Саш, ты в себе?
37
00:03:00,338 --> 00:03:03,639
Ты чего, ты в Медею решила поиграть?
Ты сына у меня хочешь забрать?
38
00:03:03,719 --> 00:03:05,957
- Саш, в себя приди!
- [Антон] Отпусти!
39
00:03:06,037 --> 00:03:08,387
- Ром, его не трогай, ну!
- [напряжённая музыка]
40
00:03:08,712 --> 00:03:10,827
[Роман] Эй! На меня смотри!
41
00:03:11,568 --> 00:03:12,760
Сюда смотри!
42
00:03:13,007 --> 00:03:16,457
- На меня смотри, я сказал! Са…
- [звук снятия ружья с предохранителя]
43
00:03:18,214 --> 00:03:19,320
[шёпотом] Э, тихо.
44
00:03:24,083 --> 00:03:27,120
Антон, ружье опусти, оно заряжено.
45
00:03:27,955 --> 00:03:30,400
Антош! Антош, это не игрушка.
46
00:03:30,626 --> 00:03:33,320
Я знаю! Я вас сейчас всех убью!
47
00:03:40,345 --> 00:03:41,440
Ружье опусти.
48
00:03:43,274 --> 00:03:45,680
Слышишь меня, нет? Ружье опусти!
49
00:03:54,012 --> 00:03:55,059
[звук выстрела]
50
00:03:57,311 --> 00:03:59,318
[музыка стихает]
51
00:04:00,053 --> 00:04:01,793
[треск]
52
00:04:06,181 --> 00:04:08,831
[на английском]
Эрге, можно, пожалуйста, чашечку кофе?
53
00:04:14,126 --> 00:04:15,199
Заберу тебя в три.
54
00:04:16,431 --> 00:04:19,800
Не-а. Мы с парнями
договорились сегодня.
55
00:04:21,181 --> 00:04:22,581
Ну, значит, с парнями поедем.
56
00:04:25,424 --> 00:04:27,870
[треск]
57
00:04:36,927 --> 00:04:41,088
Вы можете объяснить, что происходит?
В чем вы обвиняете Антона Алексеева?
58
00:04:41,168 --> 00:04:44,368
[Толбоев] Вам известно, что выстрелы
были из вашего оружия, так?
59
00:04:45,636 --> 00:04:48,410
- [Роман] Да.
- А как карабин попал к стрелку?
60
00:04:48,490 --> 00:04:50,083
- [электронный писк]
- Антон!
61
00:04:50,163 --> 00:04:51,268
Он может быть заряжен.
62
00:04:51,348 --> 00:04:53,648
[адвокатша]
Антон, аккуратнее с формулировками.
63
00:04:55,247 --> 00:04:57,360
Не знаю. Шкаф был заперт на замок.
64
00:04:58,578 --> 00:05:00,929
Да, оружие всегда закрыто.
На всё есть лицензии.
65
00:05:01,009 --> 00:05:03,417
Но тем не менее
это надо как-то объяснить.
66
00:05:03,497 --> 00:05:05,918
Секунду. В чем конкретно
вы обвиняете Антона?
67
00:05:05,998 --> 00:05:07,160
В пособничестве.
68
00:05:09,049 --> 00:05:10,960
Антон!
69
00:05:12,856 --> 00:05:15,256
[Толбоев]
Как вы всё это провернули? Рассказывай.
70
00:05:17,914 --> 00:05:19,827
[ритмичная музыка]
71
00:05:28,099 --> 00:05:30,495
- [Антон] Привет.
- Привет.
72
00:05:31,223 --> 00:05:33,560
- Что здесь делаешь?
- Еду.
73
00:05:33,983 --> 00:05:36,440
- Мм.
- Хотел увидеть тебя перед школой.
74
00:05:36,854 --> 00:05:39,607
Ну вот, увидел. И что дальше?
Дальше же ничего не будет.
75
00:05:39,687 --> 00:05:41,634
Будет. Если ты захочешь, то будет.
76
00:05:44,009 --> 00:05:45,720
Как ты? Ничего не болит?
77
00:05:46,655 --> 00:05:48,680
Всё болит, если хочешь знать.
78
00:05:49,020 --> 00:05:49,853
Из-за меня?
79
00:05:52,567 --> 00:05:55,680
Ну, я читала, что это нормально
после первого секса.
80
00:05:56,209 --> 00:05:57,042
Мм.
81
00:06:01,450 --> 00:06:03,560
- А родители что?
- Ничего.
82
00:06:03,772 --> 00:06:05,400
Мама работает, не замечает.
83
00:06:07,070 --> 00:06:07,945
[Антон] Жалеешь?
84
00:06:11,652 --> 00:06:13,572
- Что мама работает?
- [Антон] Алин!
85
00:06:16,243 --> 00:06:17,076
Нет.
86
00:06:20,212 --> 00:06:21,045
А ты?
87
00:06:28,013 --> 00:06:28,846
Нет.
88
00:06:34,185 --> 00:06:35,200
Ты мне нравишься.
89
00:06:37,276 --> 00:06:40,560
Я никогда никому не нравлюсь.
С чего бы я должна тебе нравиться?
90
00:06:41,282 --> 00:06:42,560
А я не такой, как все.
91
00:06:47,024 --> 00:06:48,977
[музыка продолжается]
92
00:06:56,941 --> 00:06:59,341
Я найду того, кто это сделал,
и башку ему оторву.
93
00:07:05,013 --> 00:07:06,448
[музыка обрывается]
94
00:07:06,528 --> 00:07:08,760
- [Нина] Звонил твой отец.
- Чего?
95
00:07:09,765 --> 00:07:13,814
- Звонил твой отец.
- Мам, я не слышу, что ты там говоришь.
96
00:07:13,894 --> 00:07:16,427
- Ну подойди сюда, если не слышишь.
- Да. Чего?
97
00:07:16,507 --> 00:07:17,707
[Нина] Отец твой звонил.
98
00:07:18,150 --> 00:07:20,306
Будет в Москве по работе.
Хотел заехать.
99
00:07:20,386 --> 00:07:21,223
Хорошо.
100
00:07:21,763 --> 00:07:23,663
[Нина] Я сказала, чтобы он не заходил.
101
00:07:24,069 --> 00:07:25,149
[Елена] С чего вдруг?
102
00:07:25,229 --> 00:07:27,829
Опять будет просить у меня денег.
Я опять ему не дам.
103
00:07:28,476 --> 00:07:29,367
А ты дай.
104
00:07:29,808 --> 00:07:32,759
Что, они с неба у меня, что ли,
сыплются? С какого перепуга?
105
00:07:32,839 --> 00:07:35,498
Мам, ну ты бы могла его поддержать.
У него сейчас работы нет.
106
00:07:35,578 --> 00:07:36,779
Мы не живём с ним 20 лет.
107
00:07:36,859 --> 00:07:39,488
С какого ляда я должна
его поддерживать?
108
00:07:39,568 --> 00:07:41,262
Ну он в прошлый раз всё вернул тебе.
109
00:07:41,342 --> 00:07:43,942
[Нина] А потом разорился через год.
Бизнесмен хренов.
110
00:07:44,164 --> 00:07:46,464
Ладно, если он мне позвонит,
я с ним встречусь.
111
00:07:49,631 --> 00:07:51,931
[Нина] Ты сантехника вызвала?
У нас кран течёт.
112
00:07:52,405 --> 00:07:53,480
Чего?
113
00:07:54,073 --> 00:07:56,600
Выключи эту хрень,
когда мы разговариваем.
114
00:07:57,240 --> 00:07:58,682
[шум фена обрывается]
115
00:07:59,503 --> 00:08:02,165
Ты сантехника вызвала?
У нас течёт кран.
116
00:08:02,857 --> 00:08:06,207
Нет. Когда я его, блин, вызову,
если мы с тобой постоянно на работе?
117
00:08:06,343 --> 00:08:09,280
[Нина] Ну вызови в суббо…
В субботу я дома.
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,447
[Елена] Хорошо.
119
00:08:12,640 --> 00:08:13,473
А ты?
120
00:08:14,591 --> 00:08:15,941
[Елена] Не знаю ещё. А что?
121
00:08:19,114 --> 00:08:20,520
- [Нина] Лен!
- А?
122
00:08:22,469 --> 00:08:25,027
- А у тебя кто-то есть?
- В смысле?
123
00:08:30,411 --> 00:08:32,478
Ну, в смысле
ты с кем-то встречаешься, да?
124
00:08:32,558 --> 00:08:33,480
Нет, а что?
125
00:08:35,787 --> 00:08:38,288
Ты же мне расскажешь,
когда у тебя кто-то появится?
126
00:08:38,368 --> 00:08:39,718
Конечно, ты первая узнаешь.
127
00:08:39,880 --> 00:08:43,281
Сколько тебе осталось собираться?
Я через пять минут уже буду готова.
128
00:08:43,361 --> 00:08:44,201
Я готова.
129
00:08:44,281 --> 00:08:45,548
[тревожная музыка]
130
00:08:46,033 --> 00:08:48,466
[инструментальная
умиротворённая музыка]
131
00:09:58,749 --> 00:10:00,680
- Что с лицом?
- Ничего, упал.
132
00:10:02,007 --> 00:10:03,800
Алекс, что с лицом?
133
00:10:05,123 --> 00:10:07,560
Вчера вечером прицепились
какие-то дебилы.
134
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Может быть, ты к ним прицепился?
135
00:10:12,437 --> 00:10:13,737
[Катя] Чего такой бешеный?
136
00:10:14,611 --> 00:10:17,029
Да я нормальный. Просто…
137
00:10:19,255 --> 00:10:21,080
Иногда действительно всё бесит.
138
00:10:26,126 --> 00:10:27,600
Хочешь, можем уехать отсюда?
139
00:10:30,220 --> 00:10:31,440
Куда мы уедем, Кать?
140
00:10:32,630 --> 00:10:33,600
Не знаю.
141
00:10:35,045 --> 00:10:36,840
На море. В Сочи, например.
142
00:10:38,251 --> 00:10:39,600
Я не могу уехать.
143
00:10:40,953 --> 00:10:41,920
И не хочу.
144
00:10:48,660 --> 00:10:50,360
Я бы с тобой уехала куда угодно.
145
00:10:51,431 --> 00:10:52,413
Зачем?
146
00:10:53,843 --> 00:10:54,800
Всем назло.
147
00:11:03,854 --> 00:11:07,160
Завтра соревнования.
Первенство Москвы. Пойдёшь?
148
00:11:11,210 --> 00:11:12,400
Да, приду, не ссы.
149
00:11:13,944 --> 00:11:16,828
Антон, могу я всё-таки спросить,
что было на этом видео?
150
00:11:16,908 --> 00:11:17,741
[Антон] Можете.
151
00:11:21,539 --> 00:11:23,789
Я всё равно вам не отвечу,
но спросить можете.
152
00:11:25,454 --> 00:11:28,400
Я просто пытаюсь понять,
из-за чего началась эта драка.
153
00:11:29,192 --> 00:11:30,280
Драка началась
154
00:11:30,360 --> 00:11:32,345
в результате столкновения
интересов сторон конфликта.
155
00:11:32,425 --> 00:11:34,725
Это же очевидно.
Давайте лучше о вас поговорим.
156
00:11:36,441 --> 00:11:38,291
Перестаньте вести себя как маленький.
157
00:11:39,300 --> 00:11:40,185
Что это значит?
158
00:11:40,555 --> 00:11:43,815
Ну, маленькие дети не умеют
контролировать свои выражения, эмоции.
159
00:11:43,895 --> 00:11:46,320
Не подстраивают их
под окружающую обстановку.
160
00:11:46,738 --> 00:11:49,188
Вы ведёте себя как маленький
избалованный ребёнок.
161
00:11:53,923 --> 00:11:55,680
А вы единственный ребёнок в семье?
162
00:11:57,938 --> 00:11:58,771
Да.
163
00:12:02,168 --> 00:12:03,919
[Елена] Живёте с отцом, без матери.
164
00:12:03,999 --> 00:12:05,558
А как бы вы могли оценить
165
00:12:05,638 --> 00:12:08,382
ваши отношения с родителями
по шкале от 1 до 10?
166
00:12:08,462 --> 00:12:10,762
Так, всё, сеанс окончен.
Поставьте мне галочку.
167
00:12:11,221 --> 00:12:12,771
Может быть, всё-таки поговорим?
168
00:12:14,670 --> 00:12:17,120
А может быть, всё-таки
чем-нибудь другим займёмся?
169
00:12:18,642 --> 00:12:20,840
Идите, Антон, я поставлю вам галочку.
170
00:12:21,752 --> 00:12:23,699
[тоскливая музыка]
171
00:12:29,383 --> 00:12:31,440
- Ну чего, пролечил мозги?
- Нет.
172
00:12:31,784 --> 00:12:34,185
Расскажи, что было.
Я ни разу не был у психолога.
173
00:12:34,265 --> 00:12:36,617
- Билан, отстань.
- Да мне правда интересно.
174
00:12:36,697 --> 00:12:39,497
[Антон] Отстань, я тебе сказал!
Ты чего, не услышал меня?
175
00:12:44,780 --> 00:12:45,753
[хлопок дверью]
176
00:12:48,183 --> 00:12:49,023
[хлопок дверью]
177
00:12:49,567 --> 00:12:51,167
[музыка стихает]
178
00:12:53,423 --> 00:12:54,256
Привет.
179
00:12:55,141 --> 00:12:58,185
- Тихо!
- Ты дурак? Сейчас кто-нибудь войдёт!
180
00:12:58,265 --> 00:13:01,760
- [Сухов] Я запер дверь.
- Кто запирает дверь в учительскую?
181
00:13:02,142 --> 00:13:05,113
- Собрание через пять минут.
- Я закрываю.
182
00:13:05,198 --> 00:13:07,048
Потерпи до вечера. Вечером в бассейн.
183
00:13:09,411 --> 00:13:10,461
[Елена, хихикая] Нет!
184
00:13:11,697 --> 00:13:14,495
[Сухов, тяжело дыша]
Я не могу до вечера.
185
00:13:18,238 --> 00:13:20,078
[звонит телефон]
186
00:13:23,441 --> 00:13:25,480
- [Сухов шёпотом] Подожди.
- Серьёзно?
187
00:13:26,369 --> 00:13:27,919
- Черт.
- Ты серьёзно сейчас?
188
00:13:27,999 --> 00:13:28,904
[Сухов] Прости.
189
00:13:28,984 --> 00:13:29,817
Алло.
190
00:13:31,907 --> 00:13:33,840
Милая, там на шкафу
191
00:13:34,990 --> 00:13:36,840
лежит кошелёк, и там карточка.
192
00:13:39,614 --> 00:13:42,840
Наверху, да. Я сейчас не могу.
Я просто бегу. У нас собрание.
193
00:13:43,161 --> 00:13:46,862
[Сухов] Я сейчас не могу.
Хорошо, я тебе перезвоню, давай.
194
00:13:46,942 --> 00:13:48,250
[школьный звонок]
195
00:13:48,330 --> 00:13:51,292
Ладно. Хорошо. Всё, пока.
196
00:13:55,317 --> 00:13:57,337
- Не надо.
- Дела семейные?
197
00:13:57,417 --> 00:14:00,385
- [шёпотом] Перестань.
- Не, я не хочу опять это слышать.
198
00:14:00,465 --> 00:14:02,081
- Не хочу даже.
- Перестань.
199
00:14:02,161 --> 00:14:02,994
[Елена] Мм?
200
00:14:06,573 --> 00:14:07,623
[скрип дверной ручки]
201
00:14:08,972 --> 00:14:10,520
Ген, я дверь открыла. Гена!
202
00:14:13,407 --> 00:14:14,494
[Елена кашляет]
203
00:14:15,681 --> 00:14:17,081
- Здрасте.
- [Сухов] Здрасте.
204
00:14:17,801 --> 00:14:19,200
- Здрасте.
- Здрасте.
205
00:14:21,954 --> 00:14:23,160
Геннадий Ильич.
206
00:14:25,896 --> 00:14:27,979
- Здравствуйте.
- [женщина] Здравствуйте.
207
00:14:29,245 --> 00:14:30,845
[электронная интригующая музыка]
208
00:14:32,171 --> 00:14:33,040
Здрасте.
209
00:14:34,963 --> 00:14:35,860
[Нина] Здрасте.
210
00:14:37,291 --> 00:14:39,160
- [Марк] Кому пишешь?
- Маме.
211
00:14:40,294 --> 00:14:42,581
Она уехала на дачу с друзьями.
212
00:14:42,661 --> 00:14:45,160
Обещала позвонить — и тишина.
213
00:14:45,524 --> 00:14:48,475
Ну ты же знаешь свою маму.
Не волнуйся, нормально всё будет.
214
00:14:48,555 --> 00:14:51,555
[Соня] Да я понимаю, просто там
нет интернета и связь плохая.
215
00:14:52,294 --> 00:14:54,744
- Ладно. Она приедет, я ей устрою.
- Карандаш дай.
216
00:14:54,964 --> 00:14:55,811
Угу.
217
00:14:56,231 --> 00:14:58,043
Чего она ведёт себя как маленькая?
218
00:14:58,123 --> 00:14:59,286
[Марк] Справедливо.
219
00:15:06,365 --> 00:15:09,415
Я поговорила с Антоном Алексеевым.
Он больше не будет драться.
220
00:15:09,495 --> 00:15:10,545
[Нина] Конечно будет.
221
00:15:10,981 --> 00:15:14,955
- Если ты так относишься к моей работе…
- Не начинай. Поговорила — молодец.
222
00:15:16,216 --> 00:15:18,200
А ты знаешь жену Геннадия Ильича?
223
00:15:19,791 --> 00:15:21,889
Жену биолога? Почему ты спрашиваешь?
224
00:15:21,969 --> 00:15:24,069
Да она же тут работала.
Просто интересно.
225
00:15:25,491 --> 00:15:28,902
Хорошенькая. Как только его
захомутала, сразу и ушла.
226
00:15:29,134 --> 00:15:31,315
- В смысле?
- Что «в смысле»?
227
00:15:31,395 --> 00:15:35,118
Как только заимела его в мужья,
сразу забеременела и уволилась.
228
00:15:35,789 --> 00:15:37,680
Хорошенькая. Чёрненькая.
229
00:15:38,281 --> 00:15:40,831
Цепкая. Видно, что своего мужика
никуда не отпустит.
230
00:15:41,150 --> 00:15:43,273
- Да?
- Именно.
231
00:15:43,419 --> 00:15:44,640
Ни-ку-да.
232
00:15:44,815 --> 00:15:45,648
[Елена] Мм.
233
00:15:47,079 --> 00:15:50,032
Я сегодня поздно вернусь.
Мы с девчонками встречаемся.
234
00:15:50,258 --> 00:15:51,245
С какими?
235
00:15:51,325 --> 00:15:52,995
Да ты не помнишь, наверное.
Институтские.
236
00:15:53,075 --> 00:15:55,880
Я всех помню. Только не поздно,
пожалуйста, я буду ждать.
237
00:15:56,467 --> 00:15:58,824
- Не надо.
- Я буду, ты знаешь.
238
00:15:58,904 --> 00:16:00,960
- Мам!
- Не блей!
239
00:16:09,597 --> 00:16:10,998
[музыка стихает]
240
00:16:11,078 --> 00:16:12,640
Антон, а вы почему не на уроке?
241
00:16:14,850 --> 00:16:16,700
А что, опять веду себя как маленький?
242
00:16:19,094 --> 00:16:21,320
- Антон…
- [Антон] А вам сколько лет?
243
00:16:24,489 --> 00:16:27,882
Мм. Что за вопросы? Вам это зачем?
244
00:16:27,962 --> 00:16:31,688
- Просто интересно.
- Мне 24.
245
00:16:32,081 --> 00:16:32,914
Мм.
246
00:16:35,032 --> 00:16:37,439
- Удовлетворены?
- Удовлетворён?
247
00:16:39,522 --> 00:16:42,387
Нет. Я вообще не удовлетворён.
248
00:16:43,961 --> 00:16:46,360
- Вы смешной.
- Ну это же хорошо.
249
00:16:47,291 --> 00:16:50,441
Быть смешным — это же гораздо лучше,
чем быть не на своём месте.
250
00:16:51,258 --> 00:16:53,384
А вы считаете, что я не на своём месте?
251
00:16:53,532 --> 00:16:54,560
Я этого не говорил.
252
00:16:55,545 --> 00:16:56,382
Это ваше дело.
253
00:16:56,462 --> 00:17:00,160
Мое дело — предложить подвезти
вас сегодня до метро или до дома.
254
00:17:10,423 --> 00:17:13,423
А я уже говорила, что это неуместно.
И вообще, идите на урок.
255
00:17:17,247 --> 00:17:18,920
Я пришлю вам свои фотки, хотите?
256
00:17:20,550 --> 00:17:23,640
- Зачем?
- Я пришлю. Вам понравится.
257
00:17:23,871 --> 00:17:25,771
[Буба] Ну проводи меня домой! Я боюсь!
258
00:17:25,851 --> 00:17:28,129
Слушай, дружок, он же сказал тебе,
что не может, иди один.
259
00:17:28,209 --> 00:17:29,521
Я тогда маме расскажу всё!
260
00:17:29,601 --> 00:17:33,320
Мама сказала, ты можешь
один дойти. Всё, давай, иди.
261
00:17:33,817 --> 00:17:37,080
Иди отсюда. Погода хорошая.
Светло, народу много. Пока.
262
00:17:37,481 --> 00:17:39,832
- Я боюсь!
- Ну чего, мне его проводить, что ли?
263
00:17:39,912 --> 00:17:41,526
Ты с ним так до старости будешь ходить!
264
00:17:41,606 --> 00:17:43,680
- Да, будет!
- Здоровый уже пацан. Иди сам.
265
00:17:43,760 --> 00:17:46,205
- Я с первого класса уже в школу ходил.
- Да ладно!
266
00:17:46,285 --> 00:17:47,289
Да прохладно.
267
00:17:47,369 --> 00:17:49,895
- Будь мужиком, давай, иди.
- Всё, давай, да, пока.
268
00:17:50,855 --> 00:17:54,489
[с кавказским акцентом]
Ва-яй, это что за анаконда, мама?! И-у!
269
00:17:54,569 --> 00:17:56,685
- Да хорош.
- Да ладно, чего ты?
270
00:17:56,765 --> 00:18:00,315
- Ей внимание уделили, ей приятно было.
- Ну хорош. Ну попросил же тебя.
271
00:18:00,549 --> 00:18:03,419
Слушай, а чем она тебя зацепила?
Она же такая странная.
272
00:18:03,633 --> 00:18:05,454
Да не странная, а обычная.
273
00:18:05,534 --> 00:18:08,076
А зачем ты тогда её трахнул,
если она обычная?
274
00:18:08,156 --> 00:18:09,506
[Буба радостно] Да, зачем?
275
00:18:09,707 --> 00:18:11,958
Буб, ну так бывает.
Знаешь, мальчики, девочки…
276
00:18:12,038 --> 00:18:13,396
Так, всё, цыц! Давай, вали отсюда!
277
00:18:13,476 --> 00:18:15,280
- Когда очень нравятся…
- [Буба] Козлы!
278
00:18:15,360 --> 00:18:16,308
- Сам козёл!
- Бе!
279
00:18:16,388 --> 00:18:17,900
[Роман] Эй, банда!
280
00:18:18,643 --> 00:18:21,393
- Поехали, постреляем! Чего встали?
- [Сеня] Да ты чего!
281
00:18:21,719 --> 00:18:23,069
- Я спереди.
- [Антон] Чего?
282
00:18:23,599 --> 00:18:25,319
[энергичная музыка]
283
00:18:25,528 --> 00:18:28,120
- [Сеня] Здравствуйте.
- Привет.
284
00:18:45,814 --> 00:18:48,123
Готовы? Начали!
285
00:19:05,269 --> 00:19:06,102
[Катя] Да!
286
00:19:31,742 --> 00:19:33,400
[Катя кричит] Да!
287
00:19:46,692 --> 00:19:47,766
[музыка обрывается]
288
00:19:47,846 --> 00:19:49,725
Дмитриева, подойди.
289
00:19:51,130 --> 00:19:53,081
Кать, чего происходит?
Чего такая вялая?
290
00:19:53,161 --> 00:19:55,461
[тренер]
Бухала, что ли, вчера? Еле двигаешься.
291
00:19:55,768 --> 00:19:57,827
- Не знаю. Сил нет.
- Сил нет?
292
00:19:58,001 --> 00:20:00,960
Вали тогда с соревнований.
Нам нужна только победа.
293
00:20:01,651 --> 00:20:03,351
И никакого секса сегодня, поняла?
294
00:20:04,764 --> 00:20:07,296
Зачем тогда зрителя с собой притащила?
295
00:20:09,016 --> 00:20:10,080
Не для секса же.
296
00:20:11,383 --> 00:20:14,015
- Парень твой?
- Типа того.
297
00:20:15,304 --> 00:20:18,010
Смотри, Дмитриева, не просри завтра.
298
00:20:18,090 --> 00:20:20,740
[тренер] Твоя карьера на счету.
Место в сборной одно.
299
00:20:21,404 --> 00:20:22,760
Оно моё. И вы это знаете.
300
00:20:23,896 --> 00:20:26,360
Твоё, Кать. Давай.
301
00:20:30,328 --> 00:20:32,920
- Завтра я тебя так же урою, Нечаева.
- Посмотрим.
302
00:20:37,605 --> 00:20:40,171
- Ну как?
- Нормально. Ты молодец.
303
00:20:40,671 --> 00:20:43,222
Я тогда быстро переоденусь.
Ты меня здесь подождёшь?
304
00:20:43,302 --> 00:20:44,215
[Алекс] Да.
305
00:20:45,959 --> 00:20:49,120
Слушай, а кто всё-таки
то видео с Алиной слил?
306
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Ты за этим сюда припёрся?
307
00:20:52,947 --> 00:20:54,397
Просто скажи, если ты знаешь.
308
00:20:56,663 --> 00:20:59,200
Не знаю. Теперь уйдёшь?
309
00:21:02,499 --> 00:21:03,805
[хмыкает]
310
00:21:11,867 --> 00:21:12,727
[шёпотом] Пошли.
311
00:21:13,187 --> 00:21:15,120
- [хип-хоп-музыка]
- [стоны]
312
00:21:49,478 --> 00:21:50,428
[музыка обрывается]
313
00:21:50,737 --> 00:21:51,675
Охренеть!
314
00:21:51,755 --> 00:21:53,804
- [Роман] Эх, техника!
- Не отвлекаемся.
315
00:21:53,884 --> 00:21:56,284
- [инструктор] Продолжим.
- Давай, не отвлекайся.
316
00:21:56,416 --> 00:21:59,614
Тихонько, смотри,
прям соскользни рукой.
317
00:21:59,807 --> 00:22:03,440
Оп! Вот, сделал.
Да, пальцы, пальцы рядом. Нет.
318
00:22:03,629 --> 00:22:06,080
[Другой] Угу. Так…
319
00:22:06,467 --> 00:22:09,093
- [Роман] Найди мишень. Прицелился?
- Передаём.
320
00:22:09,173 --> 00:22:10,920
- [Другой] Угу.
- [Роман] Угу.
321
00:22:11,285 --> 00:22:12,279
[звук выстрела]
322
00:22:13,285 --> 00:22:16,069
А теперь вдохни.
Ну так, чтоб в обморок не упасть.
323
00:22:16,149 --> 00:22:18,455
- Процентов на 80.
- [Другой] Ага.
324
00:22:18,594 --> 00:22:19,840
Не отвечай, дыши.
325
00:22:20,372 --> 00:22:23,605
[Роман]
И на задержке палец опустил. Давай.
326
00:22:24,870 --> 00:22:26,903
Ай молодца! [смеётся]
327
00:22:27,696 --> 00:22:29,640
Отдыхай. А?
328
00:22:29,867 --> 00:22:32,545
- А ты чего не стреляешь?
- Да я не знаю. Не хочу.
329
00:22:32,625 --> 00:22:35,440
- Я посмотрю просто.
- И на хрена мы тогда приехали?
330
00:22:36,703 --> 00:22:39,280
Хорош мозги конопатить.
Давай. Приехал — стреляй.
331
00:22:39,703 --> 00:22:42,400
- Андрей, пусть он постреляет.
- [инструктор] Конечно.
332
00:22:43,443 --> 00:22:44,640
Антоша, пойдём.
333
00:22:50,574 --> 00:22:51,674
[инструктор] Внимание!
334
00:22:53,474 --> 00:22:54,374
[электронный писк]
335
00:23:01,770 --> 00:23:03,420
[инструктор] Разрядить, показать.
336
00:23:06,829 --> 00:23:09,080
Пистолет на стол. Молодец, Антош.
337
00:23:10,367 --> 00:23:12,440
А? Мой сын!
338
00:23:13,263 --> 00:23:15,330
[Толбоев]
Ты говоришь, не любишь стрелять.
339
00:23:15,410 --> 00:23:16,512
А тут написано, что у тебя
340
00:23:16,592 --> 00:23:18,536
первый юношеский разряд
по спортивной стрельбе.
341
00:23:18,616 --> 00:23:19,525
[Антон] Не люблю.
342
00:23:20,392 --> 00:23:21,921
Отец хотел, чтобы я занимался.
343
00:23:22,001 --> 00:23:22,960
[тревожная музыка]
344
00:23:23,164 --> 00:23:25,115
То есть с оружием
ты хорошо обращаешься?
345
00:23:25,195 --> 00:23:28,720
Я не понимаю, а это имеет отношение
к делу? Мой сын ни в кого не стрелял.
346
00:23:28,800 --> 00:23:30,640
Ваш сын передал оружие стрелку.
347
00:23:31,333 --> 00:23:34,352
Так, Антон?
Как стрелять, тоже ты показал?
348
00:23:34,432 --> 00:23:37,032
[адвокатша] Антон, можете
не отвечать на этот вопрос.
349
00:23:37,841 --> 00:23:40,665
Я никому ничего не передавал,
ничего не показывал.
350
00:23:40,745 --> 00:23:42,220
[Антон] Он сам взял оружие.
351
00:23:42,793 --> 00:23:43,840
Видимо, знал код.
352
00:23:44,874 --> 00:23:45,707
Откуда?
353
00:23:48,574 --> 00:23:50,875
- Не знаю. Может, от меня.
- Не нужно отвечать.
354
00:23:50,955 --> 00:23:52,758
Может, от меня.
Вы же это хотите услышать?
355
00:23:52,838 --> 00:23:54,088
Ты можешь замолчать, нет?
356
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
Да мне уже всё равно.
357
00:23:58,567 --> 00:23:59,400
[звук выстрела]
358
00:24:00,352 --> 00:24:01,593
Подаришь мне пистолет?
359
00:24:01,946 --> 00:24:04,880
Когда 21 исполнится — да.
360
00:24:05,565 --> 00:24:07,000
И разрешение тебе оформим.
361
00:24:08,198 --> 00:24:10,051
И я смогу убивать официально?
362
00:24:10,131 --> 00:24:11,040
[звук выстрела]
363
00:24:11,985 --> 00:24:12,818
Животных.
364
00:24:14,076 --> 00:24:15,120
[Роман посмеивается]
365
00:24:18,889 --> 00:24:20,280
Я попал, попал!
366
00:24:20,594 --> 00:24:21,627
[свистит]
367
00:24:23,044 --> 00:24:24,724
[интригующая музыка]
368
00:24:29,319 --> 00:24:30,640
Кто здесь снайпер, а?
369
00:24:34,120 --> 00:24:34,953
Я.
370
00:24:38,917 --> 00:24:40,484
[музыка стихает]
371
00:24:43,104 --> 00:24:45,080
[Сеня] Спасибо. Было круто.
372
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
Мне очень понравилось.
373
00:24:47,944 --> 00:24:49,680
А у тебя же отец с оружием ходит.
374
00:24:49,958 --> 00:24:52,035
Что же, он тебя никогда
не хотел научить?
375
00:24:52,115 --> 00:24:52,948
Нет.
376
00:24:53,369 --> 00:24:56,489
Мы когда мелкими были,
однажды взяли его пистолет.
377
00:24:56,569 --> 00:24:58,524
Так он нас чуть не убил, помнишь?
378
00:24:58,680 --> 00:25:00,843
- Не, не помню.
- Да ладно, не помнишь!
379
00:25:00,923 --> 00:25:03,961
Он тебе так врезал. Я вообще не знал,
что можно так сильно ударить.
380
00:25:04,041 --> 00:25:06,708
- [мычит] Не помню.
- [Роман] Ну хорошо.
381
00:25:06,788 --> 00:25:09,480
- Что, поехали к нам ужинать?
- [Антон] Блин!
382
00:25:09,763 --> 00:25:13,760
Я хотел в одно место
заскочить ещё… перед этим.
383
00:25:14,781 --> 00:25:17,288
Ты обалдел?
Антон, к тебе друзья пришли.
384
00:25:17,368 --> 00:25:18,480
Так не делают, эй!
385
00:25:19,364 --> 00:25:20,851
[напряжённая музыка]
386
00:25:21,810 --> 00:25:24,295
Офигеть. Этот виски старше, чем я.
387
00:25:24,375 --> 00:25:26,468
Видела меня бы сейчас моя мама —
убила бы.
388
00:25:26,548 --> 00:25:29,720
- Я виски никогда не пил.
- Да ладно, вы без нас-то бухаете?
389
00:25:29,854 --> 00:25:30,913
Ну как бы пиво.
390
00:25:31,957 --> 00:25:33,477
Давайте, не спать. Ну!
391
00:25:33,579 --> 00:25:35,072
[играет рок-музыка]
392
00:25:39,196 --> 00:25:40,696
[Роман] Стволы в сейф поставь.
393
00:25:41,257 --> 00:25:43,594
- Ну?
- [Сеня] Офигеть, Другой. 20 лет виски.
394
00:25:43,674 --> 00:25:45,200
На два года нас старше.
395
00:25:46,069 --> 00:25:46,920
Можно колу?
396
00:25:47,212 --> 00:25:48,988
[Роман смеётся]
397
00:25:49,068 --> 00:25:52,018
- Это… Это торф. Так пей.
- [Антон] Ты поменял, что ли, код?
398
00:25:52,784 --> 00:25:53,617
[Роман] Нет.
399
00:25:55,495 --> 00:25:59,914
Ну чего, давайте-ка
для аппетита перед ужином.
400
00:26:00,591 --> 00:26:02,138
[Роман мычит]
401
00:26:04,610 --> 00:26:06,720
Ай молодца! Всё, я вас жду.
402
00:26:09,936 --> 00:26:11,886
[Сеня] Блин, твой батя — клевый мужик.
403
00:26:12,741 --> 00:26:16,147
Да, мой бы такого никогда не устроил.
Не позвал бы вас в гости.
404
00:26:17,223 --> 00:26:19,652
Чего, Алинка пишет? Запала на тебя?
405
00:26:20,444 --> 00:26:23,279
Я видел, как она на тебя смотрит.
Как на пирожок.
406
00:26:23,359 --> 00:26:24,618
[Сеня смеётся]
407
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Ты смотри только, сам на неё не запади.
408
00:26:27,157 --> 00:26:30,520
А то она такая поехавшая
с первого класса. Всегда такая.
409
00:26:31,321 --> 00:26:32,980
- Я её боюсь.
- [Сеня] Все боятся.
410
00:26:33,062 --> 00:26:35,612
- Да, ну если она тебе нравится…
- То лучше не надо.
411
00:26:36,458 --> 00:26:40,023
[саркастично] Мм, ага! Всё, закончили.
Вообще, не надо телок обсуждать.
412
00:26:40,103 --> 00:26:42,203
Их надо трахать
и радоваться жизни. Пойдём.
413
00:26:49,873 --> 00:26:51,260
[музыка обрывается]
414
00:26:54,224 --> 00:26:55,172
[электронный писк]
415
00:26:55,252 --> 00:26:59,761
[робот] Аппарат абонента выключен
или находится вне зоны действия сети.
416
00:26:59,841 --> 00:27:00,851
[электронный писк]
417
00:27:00,931 --> 00:27:02,103
[Соня тяжело вздыхает]
418
00:27:02,183 --> 00:27:03,933
- Ну что?
- [Соня] Телефон выключен.
419
00:27:04,145 --> 00:27:06,245
Позвонила её подруге —
она ничего не знает.
420
00:27:07,724 --> 00:27:09,946
Блин, где моя мама?
421
00:27:10,026 --> 00:27:13,080
Сонь, ну она же сказала,
что будет вечером.
422
00:27:13,160 --> 00:27:15,418
Она сказала, что будет днём.
А сейчас уже почти ночь.
423
00:27:15,498 --> 00:27:16,849
Значит, что-то случилось.
424
00:27:18,853 --> 00:27:21,320
Я не знаю. Может, мы в полицию пойдём?
425
00:27:24,535 --> 00:27:27,465
Слушай, что с ней могло случиться?
Она же взрослый человек.
426
00:27:27,545 --> 00:27:29,815
С моей мамой?
С ней всё что угодно могло случиться.
427
00:27:29,895 --> 00:27:31,440
Её могли вон зарезать в лесу.
428
00:27:33,096 --> 00:27:35,240
- Ладно, одевайся.
- Зачем?
429
00:27:35,755 --> 00:27:36,720
Пойдём в полицию.
430
00:27:38,828 --> 00:27:40,360
[вибрирует телефон]
431
00:27:41,623 --> 00:27:42,456
Алло.
432
00:27:43,622 --> 00:27:44,455
Мам?
433
00:27:45,564 --> 00:27:46,615
Ты где?
434
00:27:47,999 --> 00:27:50,471
Что? Мам… Я…
435
00:27:50,746 --> 00:27:52,665
Мам, я же волнуюсь, ты чего!
436
00:27:54,118 --> 00:27:55,760
Ты когда… Мам…
437
00:27:59,513 --> 00:28:00,346
Хорошо.
438
00:28:02,904 --> 00:28:03,743
Да, я поняла.
439
00:28:05,227 --> 00:28:07,040
Веселись. Пока.
440
00:28:10,048 --> 00:28:10,881
Что?
441
00:28:12,703 --> 00:28:13,800
В кафе с друзьями.
442
00:28:15,008 --> 00:28:15,960
Будет поздно.
443
00:28:18,352 --> 00:28:19,640
Просто телефон сел.
444
00:28:24,341 --> 00:28:26,320
Она иногда бывает такая дура.
445
00:28:32,064 --> 00:28:33,600
Ладно, всё.
446
00:28:35,359 --> 00:28:36,192
Извини.
447
00:28:45,053 --> 00:28:46,240
[чувственная музыка]
448
00:29:09,403 --> 00:29:12,030
[музыка усиливается]
449
00:30:29,458 --> 00:30:31,198
[музыка обрывается]
450
00:30:53,420 --> 00:30:54,320
[шёпотом] Подожди.
451
00:30:55,702 --> 00:30:58,260
- [Соня] А может, нам это не надо?
- Не хочешь?
452
00:30:59,770 --> 00:31:03,040
Хочу. Просто это ведь не главное.
453
00:31:06,716 --> 00:31:07,680
Я люблю тебя.
454
00:31:15,721 --> 00:31:16,554
[Соня] Подожди.
455
00:31:18,278 --> 00:31:19,205
[скрип двери]
456
00:31:30,627 --> 00:31:31,460
[хлопок дверью]
457
00:32:09,138 --> 00:32:10,498
[чувственная музыка]
458
00:32:44,668 --> 00:32:46,000
Стой, стой!
459
00:32:47,015 --> 00:32:47,860
Чего, больно?
460
00:32:47,940 --> 00:32:48,840
[неразборчиво]
461
00:32:50,639 --> 00:32:51,720
[Соня посмеивается]
462
00:32:59,364 --> 00:33:00,316
[Соня пищит]
463
00:33:00,396 --> 00:33:02,080
[Марк] Кхм. Прости. Больно?
464
00:33:03,632 --> 00:33:04,482
[Соня тихо] Угу.
465
00:33:14,740 --> 00:33:16,293
[музыка продолжается]
466
00:33:40,078 --> 00:33:41,226
[музыка стихает]
467
00:33:41,306 --> 00:33:43,000
Так, пиво кому?
468
00:33:43,298 --> 00:33:44,131
[Сеня] Мне!
469
00:33:47,356 --> 00:33:48,920
- Держи.
- Спасибо.
470
00:33:49,161 --> 00:33:52,480
Всё, парни. Я погнал.
У меня самолёт в 12.
471
00:33:52,870 --> 00:33:53,703
А?
472
00:33:57,285 --> 00:33:58,118
[Роман] Мм.
473
00:33:59,362 --> 00:34:02,612
[на английском] Эрге, вы можете быть
на сегодня свободны. Спасибо.
474
00:34:06,585 --> 00:34:11,683
А если у вас появятся
какие-нибудь идеи неожиданные,
475
00:34:13,049 --> 00:34:14,111
я тебе денег кинул.
476
00:34:14,191 --> 00:34:15,475
- Всё, хорошего вечера!
- Спасибо вам!
477
00:34:15,555 --> 00:34:18,105
- [Сеня] Спасибо. До свидания.
- Пап, пока. Спасибо.
478
00:34:33,136 --> 00:34:34,086
Теперь повеселимся?
479
00:34:36,592 --> 00:34:38,452
[играет поп-музыка]
480
00:34:39,377 --> 00:34:41,040
Гена, вы с нами?
481
00:34:41,424 --> 00:34:42,433
С вами, с вами.
482
00:34:47,854 --> 00:34:49,400
Жарко тут у вас.
483
00:34:49,915 --> 00:34:52,080
Я вас искал. Мы вот тут вам собрали.
484
00:34:52,813 --> 00:34:54,640
Себе возьмите чего-нибудь, хорошо?
485
00:34:55,425 --> 00:34:58,884
- А можно с вами?
- Нет, частная вечеринка, закрытая.
486
00:35:19,737 --> 00:35:20,764
[звуки приглушаются]
487
00:35:35,938 --> 00:35:37,465
[музыка продолжается]
488
00:35:47,070 --> 00:35:48,370
[мужчина] Елена Андреевна.
489
00:35:49,381 --> 00:35:50,214
Спасибо.
490
00:35:55,362 --> 00:35:56,508
[свист]
491
00:35:59,649 --> 00:36:00,599
[музыка обрывается]
492
00:36:01,269 --> 00:36:03,295
[электронная музыка со вздохами]
493
00:36:06,883 --> 00:36:07,800
[Другой] Вообще!
494
00:36:11,299 --> 00:36:12,633
[Другой тихо посмеивается]
495
00:36:14,333 --> 00:36:15,406
- [Антон]Да?
- Ага.
496
00:36:18,052 --> 00:36:19,040
Ты чего!
497
00:36:21,867 --> 00:36:23,815
- [Сеня] Реально?
- [Другой] В смысле?
498
00:36:24,469 --> 00:36:25,302
[Антон] Ну да.
499
00:36:27,059 --> 00:36:28,159
[Другой откашливается]
500
00:36:30,462 --> 00:36:31,819
- Привет.
- [Антон] Привет.
501
00:36:32,615 --> 00:36:34,348
[музыка продолжается]
502
00:36:38,028 --> 00:36:41,200
- Так, знакомьтесь.
- Привет, мальчишки.
503
00:36:41,651 --> 00:36:43,320
Я Маша, а это Саша.
504
00:36:46,085 --> 00:36:47,685
Проходите, проходите, проходите.
505
00:36:52,947 --> 00:36:54,764
- Привет. Я Вадик.
- [Маша] Привет.
506
00:36:54,844 --> 00:36:56,560
Семён. Сеня.
507
00:36:56,964 --> 00:36:59,760
Ну, Антошу мы давно знаем.
Так что не стесняемся.
508
00:37:00,070 --> 00:37:01,480
А где вы познакомились?
509
00:37:02,034 --> 00:37:03,969
- Бал «Татлер».
- Серьёзно?
510
00:37:04,456 --> 00:37:07,295
Это Антон так шутит.
Он любит поприкалываться. Да, Антон?
511
00:37:07,375 --> 00:37:10,668
Да, я люблю поприкалываться.
512
00:37:12,093 --> 00:37:15,101
[Антон]
И чтобы нам всем поприкалываться…
513
00:37:22,927 --> 00:37:24,977
[играет песня «Зима-холода»
Андрея Губина]
514
00:37:28,133 --> 00:37:30,667
[писклявым голосом]
Дамы, не хотите ли выпить?
515
00:37:30,747 --> 00:37:32,497
- Я вас угощаю.
- [звук уведомления]
516
00:37:49,938 --> 00:37:52,720
- У вас пусто.
- [Елена] Угу, спасибо.
517
00:38:35,380 --> 00:38:36,827
[звуки приглушаются]
518
00:38:39,254 --> 00:38:40,304
[музыка продолжается]
519
00:38:47,621 --> 00:38:49,261
[электронная драматичная музыка]
520
00:39:55,856 --> 00:39:57,056
[музыка продолжается]
521
00:40:23,632 --> 00:40:24,640
[вздыхает]
522
00:40:31,904 --> 00:40:33,224
[музыка обрывается]
523
00:40:34,065 --> 00:40:35,532
[музыка продолжается]
524
00:41:15,996 --> 00:41:17,080
[музыка обрывается]
525
00:41:17,462 --> 00:41:19,862
[тревожная музыка,
приглушённые звуки вечеринки]
526
00:41:31,463 --> 00:41:32,363
[Елена] Кто здесь?
527
00:41:36,461 --> 00:41:37,961
Эй, кто выключил свет?
528
00:41:38,041 --> 00:41:39,200
[скрип двери]
529
00:41:41,105 --> 00:41:41,960
[хлопок дверью]
530
00:41:44,017 --> 00:41:46,231
[Елена]
Эй, включите свет, это уже не смешно.
531
00:42:03,233 --> 00:42:04,183
[музыка обрывается]
532
00:42:05,761 --> 00:42:06,709
Гена!
533
00:42:06,789 --> 00:42:08,003
[тихо] Ты дурак, блин?!
534
00:42:10,010 --> 00:42:11,960
- [Елена] Ты чего здесь делаешь?
- Тихо.
535
00:42:12,291 --> 00:42:14,134
- Сейчас войдёт кто-нибудь.
- Тихо.
536
00:42:14,214 --> 00:42:16,094
- Тихо, у них розыгрыш.
- Иди сюда.
537
00:42:17,341 --> 00:42:19,241
- Тихо.
- [Елена] А ты в лидеры хочешь?
538
00:42:21,543 --> 00:42:23,443
- [Елена стонет]
- [Сухов тяжело дышит]
539
00:42:24,951 --> 00:42:27,011
[Сухов стонет]
540
00:42:30,370 --> 00:42:31,743
[электронная музыка]
541
00:42:44,127 --> 00:42:44,960
[Сеня] Иди сюда.
542
00:43:20,308 --> 00:43:22,561
[музыка продолжается]
543
00:43:31,970 --> 00:43:32,920
[Саша стонет]
544
00:43:36,176 --> 00:43:37,880
[Другой тяжело дышит]
545
00:44:00,299 --> 00:44:01,249
[музыка обрывается]
546
00:44:02,309 --> 00:44:03,743
[тревожная музыка]
547
00:44:25,001 --> 00:44:26,200
[музыка стихает]
548
00:44:41,299 --> 00:44:42,132
Господи.
549
00:44:43,503 --> 00:44:45,240
Мам, что ты тут делаешь?
550
00:44:47,009 --> 00:44:50,059
- Я ничего не видела. Я ухожу.
- [Антон, заикаясь] Э, подожди!
551
00:44:52,000 --> 00:44:53,320
Мам, иди на кухню.
552
00:44:54,298 --> 00:44:57,144
- Ага. Да. Ага.
- Мам, иди на кухню!
553
00:44:57,224 --> 00:44:58,600
- [мама] Ага.
- Здрасте.
554
00:45:00,272 --> 00:45:01,240
Здравствуйте.
555
00:45:17,267 --> 00:45:18,600
Прости, пожалуйста.
556
00:45:20,952 --> 00:45:23,400
Извини, я не знала, что у тебя…
557
00:45:25,229 --> 00:45:26,062
ребята.
558
00:45:26,225 --> 00:45:27,360
Зачем ты пришла?
559
00:45:32,224 --> 00:45:36,520
Я проездом в Москве.
И просто очень хотела встретиться.
560
00:45:37,390 --> 00:45:39,320
Я ждала, когда твой отец уедет.
561
00:45:41,457 --> 00:45:44,040
- И чего ты хочешь?
- Антош, ты…
562
00:45:44,801 --> 00:45:47,320
Ты не так понял.
Я ничего не хочу, правда.
563
00:45:47,963 --> 00:45:49,800
Я просто хотела узнать, как ты.
564
00:45:51,057 --> 00:45:54,261
- Ты так вырос.
- Да я взрослый мужик, мама.
565
00:45:54,341 --> 00:45:55,800
Какой я тебе Антоша?
566
00:45:57,064 --> 00:45:59,144
- Не кричи на меня.
- [Антон] Я не кричу.
567
00:45:59,224 --> 00:46:00,880
- Вот опять кричишь.
- Б…дь!
568
00:46:01,754 --> 00:46:03,386
Не ругайся, тебе не идёт.
569
00:46:03,637 --> 00:46:04,664
[Антон смеётся]
570
00:46:06,657 --> 00:46:08,080
Простите, пожалуйста.
571
00:46:08,817 --> 00:46:10,570
Что ты хочешь узнать? [мычит]
572
00:46:11,041 --> 00:46:15,200
У меня всё прекрасно.
Мы живём с отцом. Всё замечательно.
573
00:46:19,151 --> 00:46:20,040
Я очень рада.
574
00:46:21,552 --> 00:46:22,520
Это хорошо.
575
00:46:26,908 --> 00:46:27,760
Антош,
576
00:46:29,544 --> 00:46:30,880
скажи, пожалуйста,
577
00:46:32,323 --> 00:46:33,720
ты вспоминаешь обо мне?
578
00:46:33,800 --> 00:46:34,680
Ну хоть иногда.
579
00:46:36,926 --> 00:46:37,976
[мама] Ты меня ждёшь?
580
00:46:38,451 --> 00:46:40,301
Я ничего и никого не жду, мам.
581
00:46:40,381 --> 00:46:42,720
Я… живу, как живётся.
582
00:46:43,712 --> 00:46:46,280
С отцом, с которым ты меня бросила.
583
00:46:47,575 --> 00:46:48,680
Я не бросала.
584
00:46:49,993 --> 00:46:52,473
Ты взрослый человек
и должен это понимать.
585
00:46:52,766 --> 00:46:54,762
[надрывно] Я ничего тебе не должен.
586
00:46:54,842 --> 00:46:58,300
Я никому ничего не должен.
Я не хочу ничего понимать.
587
00:46:58,380 --> 00:47:01,200
[Антон] Я… Как же я вас всех ненавижу!
588
00:47:01,280 --> 00:47:04,840
Я сплю и вижу, когда найду работу —
и я смогу отсюда свалить!
589
00:47:04,920 --> 00:47:06,580
Хоть дворником, хоть курьером —
590
00:47:06,660 --> 00:47:08,800
кем угодно, только чтобы вас не видеть!
591
00:47:13,595 --> 00:47:15,455
[Антон всхлипывает]
592
00:47:30,828 --> 00:47:32,278
[мама шёпотом] Солнышко моё!
593
00:47:36,848 --> 00:47:37,781
[Антон хнычет]
594
00:48:10,911 --> 00:48:13,885
[заунывная инди-музыка]
55026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
