Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,948 --> 00:00:20,428
CALLAS JA ONASSIS ― KOHTALONA RAKKAUS
2
00:00:21,468 --> 00:00:24,788
Saan potkut, ellen saa
Callasista kuvaa.
3
00:00:28,268 --> 00:00:30,828
Se on aina vain pahempaa.
4
00:00:30,988 --> 00:00:33,348
Siellä he väijyvät.
5
00:00:33,588 --> 00:00:36,828
Olette kotonanne kuin vankilassa.
6
00:00:37,108 --> 00:00:40,468
Älä tule, Ari. Valokuvaajien takia.
7
00:00:41,348 --> 00:00:44,268
Minäkään en malttaisi odottaa.
8
00:00:44,908 --> 00:00:47,908
Miten se onnistuisi?
9
00:00:55,428 --> 00:00:58,588
Maria, yksi kysymys. ― Yksi kuva!
10
00:00:59,228 --> 00:01:02,388
Milloin teillä on seuraava konsertti?
11
00:01:02,628 --> 00:01:06,148
Mikä on suhteenne Onassikseen?
12
00:01:06,548 --> 00:01:08,748
Vastatkaa!
13
00:01:32,908 --> 00:01:36,988
Miltä näytän? ― Kysyt vielä. Olet entistäkin kauniimpi.
14
00:01:37,628 --> 00:01:41,748
Hän saa minut nauramaan. En
ole koskaan nauranut näin paljon.
15
00:01:42,388 --> 00:01:46,228
Sekö on ainoa syy? ― Hän saa
minut tuntemaan itseni naiseksi.
16
00:01:46,828 --> 00:01:51,028
En osaa selittää.
En osannut edes kuvitella tällaista.
17
00:01:51,268 --> 00:01:54,668
Ei anneta sen
poikkeuksellisen miehen odottaa.
18
00:01:58,068 --> 00:02:01,388
Onko kaikki selvää? ― Rauhoitu. Kaikki on kunnossa.
19
00:02:01,668 --> 00:02:05,348
Soita Paulille Bostoniin.
Haluan lakimiehen mielipiteen.
20
00:02:05,748 --> 00:02:09,228
Lähetä telex Ibrahimille.
Vuosiraportti on myöhässä.
21
00:02:09,468 --> 00:02:11,948
Rauhoitu, en pysy perässä muuten.
22
00:02:12,068 --> 00:02:14,468
Olen kuin parikymppinen.
23
00:02:14,548 --> 00:02:17,588
En uskonut enää kokevani tällaista.
24
00:02:17,668 --> 00:02:19,908
Sitten tapasit Marian.
25
00:02:23,108 --> 00:02:24,748
Kultaseni.
26
00:02:27,108 --> 00:02:28,548
Ole hyvä.
27
00:02:43,308 --> 00:02:45,708
Tuossa he menevät!
28
00:03:05,948 --> 00:03:09,828
Kohta valokuvaajat tajuavat,
ettemme olekaan Rolls Roycessa.
29
00:03:10,708 --> 00:03:14,588
Jos Costa onnistui,
saamme olla rauhassa koko päivän.
30
00:03:14,668 --> 00:03:18,828
Koko päivä kahden, ilman
että kukaan seuraa katseellaan.
31
00:03:19,068 --> 00:03:21,628
Paitsi sinä.
32
00:03:23,148 --> 00:03:25,228
Varo!
33
00:03:25,628 --> 00:03:29,988
En halua kuolla nyt
kun sinä olet kanssani.
34
00:03:30,308 --> 00:03:33,388
Koskaan ei pidä kuolla
ennen päivällistä.
35
00:03:34,628 --> 00:03:37,668
Kuinka kauan olet poissa
tällä kertaa?
36
00:03:38,468 --> 00:03:43,228
Et ehdi laskea edes kymmeneen.
― Sekin on liian kauan.
37
00:03:44,668 --> 00:03:48,028
Unohda työsi ja linnoittaudutaan
meille kahdestaan.
38
00:03:48,188 --> 00:03:51,548
Bruna hoitaa käytännön asiat.
39
00:03:51,668 --> 00:03:54,468
Olet kuin oopperoittesi sankarittaret.
40
00:03:54,548 --> 00:03:57,228
Niin olenkin.
41
00:04:05,508 --> 00:04:08,508
Mitä? ― Joku seuraa meitä.
42
00:04:37,908 --> 00:04:39,588
Juokse!
43
00:04:46,628 --> 00:04:48,148
Tänne.
44
00:05:01,148 --> 00:05:04,868
Ongelma on vain siirtynyt... ― ...myöhempään ajankohtaan.
45
00:05:34,388 --> 00:05:38,548
Täällä voitte olla rauhassa. Kukaan ei tule häiritsemään.
46
00:05:55,948 --> 00:05:59,148
Milloin puhut Tinan kanssa?
47
00:05:59,268 --> 00:06:02,668
En halua jakaa sinua enää kenenkään kanssa.
48
00:06:02,828 --> 00:06:06,228
Et jaakaan, et kenenkään kanssa.
49
00:06:06,388 --> 00:06:09,868
Olemme vain sinä ja minä.
Muistathan.
50
00:06:09,988 --> 00:06:13,028
En jaksa enää teeskennellä. Rakastan sinua.
51
00:06:13,108 --> 00:06:16,868
Tahdon olla kanssasi ja kertoa sen kaikille.
52
00:06:16,988 --> 00:06:19,988
Haluaisin lapsen.
53
00:06:20,268 --> 00:06:23,988
Niin minäkin,
mutta nyt se ei ole mahdollista.
54
00:06:24,228 --> 00:06:27,708
Nyt olemme vapaita.
Olemme Ari ja Maria.
55
00:06:28,748 --> 00:06:32,348
Hetken kerrallaan.
56
00:06:32,748 --> 00:06:36,028
Lupasin viedä Tinan ja lapset
Venetsiaan.
57
00:06:36,108 --> 00:06:39,868
En voi irrottautua kokonaan. Sinullakin on omat kiireesi.
58
00:06:39,988 --> 00:06:43,748
Sinä olet ainoa kiireeni. En salli, että kohtelet minua näin.
59
00:06:43,828 --> 00:06:47,308
Minne menet? Pysy siinä. ― Päästä irti.
60
00:06:48,548 --> 00:06:51,988
Olet niin ihana, kun suutut.
61
00:06:57,068 --> 00:07:00,628
Mitä tämä tarkoittaa?
Meidän piti mennä Venetsiaan.
62
00:07:00,868 --> 00:07:04,748
Kaikki ystävämme odottavat. Mitä selitän heille?
63
00:07:05,628 --> 00:07:08,948
Tuli este,
joka vaatii läsnäoloani.
64
00:07:09,188 --> 00:07:11,908
Tiedän sinun esteesi.
65
00:07:12,148 --> 00:07:16,108
Sinun esteelläsi on nimikin:
Diego Hernandez.
66
00:07:16,308 --> 00:07:19,508
Teillä on varmasti hauskempaa
ilman minua.
67
00:07:19,668 --> 00:07:23,028
Maksat kalliisti, jos nyt lähdet.
68
00:07:23,988 --> 00:07:27,068
Voisin hakea avioeroa. ― Isä.
69
00:07:28,068 --> 00:07:31,748
Älä mene. Lupasit minulle.
70
00:07:32,508 --> 00:07:35,428
Alessandro, isä tulee pian takaisin.
71
00:07:35,908 --> 00:07:39,748
Lennän perässä Venetsiaan. ― Se ei ole oikein.
72
00:07:39,988 --> 00:07:42,708
Se oli lupaus.
73
00:08:13,028 --> 00:08:17,388
Aina kun olemme yhdessä,
onnistun unohtamaan huoleni.
74
00:08:17,628 --> 00:08:21,348
Olen sanonut,
että voin hoitaa sopimussakot.
75
00:08:21,668 --> 00:08:24,788
En tahdo sitä. Keksin itse jonkin ratkaisun.
76
00:08:24,868 --> 00:08:27,588
Olen aina pärjännyt yksin.
77
00:08:27,908 --> 00:08:31,428
Mikä sinua askarruttaa ellei raha?
78
00:08:31,628 --> 00:08:33,948
Ehkä Titta on oikeassa.
79
00:08:34,148 --> 00:08:38,508
Rakkautemme perustuu siihen,
että viemme onnen toisilta.
80
00:08:38,628 --> 00:08:40,988
Titta erehtyy.
81
00:08:41,308 --> 00:08:43,908
Jos me luovumme
rakkaudestamme, ―
82
00:08:44,068 --> 00:08:48,628
toisten onni toisi surun meille,
ja sitä minä en tahdo.
83
00:08:49,668 --> 00:08:52,708
Maria, ohjaa sinä.
84
00:08:57,468 --> 00:09:00,588
Katso nyt, olemme yhdessä,
sinä ja minä.
85
00:09:00,828 --> 00:09:04,148
Lennämme vapaina.
86
00:09:22,988 --> 00:09:26,788
Odotus on hermostuttavaa. ― Ei se kestä enää kauan.
87
00:09:32,348 --> 00:09:36,028
Rouva Callas,
minulla on kokeiden tulokset.
88
00:09:37,308 --> 00:09:39,948
Minulla on hyviä uutisia.
89
00:09:40,188 --> 00:09:44,468
Te odotatte lasta. Toivottavasti se on iloinen asia.
90
00:09:46,348 --> 00:09:48,348
Lasta...
91
00:09:54,268 --> 00:09:56,828
Lasta, Bruna!
92
00:09:58,428 --> 00:10:01,508
Odotan lasta.
93
00:11:49,988 --> 00:11:51,708
Kiitos!
94
00:11:56,028 --> 00:11:59,268
On ilo tehdä jälleen työtä yhdessä.
95
00:12:00,148 --> 00:12:02,308
Samoin, Georges.
96
00:12:02,548 --> 00:12:07,748
Pelästyin kun kuulin, että aiot
luopua töistäsi. ― Se olisi turmioksi.
97
00:12:08,428 --> 00:12:11,548
Et kai väitä, että syy on vain raha.
98
00:12:11,788 --> 00:12:15,788
Olet La Callas. Olet itse musiikki. ― Sinä olet imartelija.
99
00:12:16,148 --> 00:12:20,308
Haluan vain aikaa itselleni. ― Suhde taitaa olla tärkeä.
100
00:12:20,908 --> 00:12:25,148
Kyllä. Olen kuin uudesti syntynyt.
101
00:12:25,388 --> 00:12:29,388
Tätä ennen lauloin rakkaudesta
tietämättä, mitä se on.
102
00:12:30,548 --> 00:12:34,468
Olen niin onnellinen puolestasi.
103
00:12:35,788 --> 00:12:37,788
Maria!
104
00:12:41,788 --> 00:12:44,068
Odotan lasta.
105
00:12:45,868 --> 00:12:49,588
Saanko jo katsoa? ― Et. Hetki vielä.
106
00:12:50,628 --> 00:12:52,828
Eteenpäin...
107
00:12:53,588 --> 00:12:56,028
Nyt saat katsoa.
108
00:13:01,748 --> 00:13:04,308
Ihana.
109
00:13:05,148 --> 00:13:08,388
Vain sinä pystyit antamaan
minulle lapsen.
110
00:13:08,588 --> 00:13:11,788
Olen maailman onnellisin nainen.
111
00:13:12,068 --> 00:13:14,668
Älä nyt tunteile.
112
00:13:16,188 --> 00:13:19,788
Lapsellani pitää olla reipas äiti.
113
00:13:21,108 --> 00:13:22,948
Olet oikeassa. ― Katso.
114
00:13:26,228 --> 00:13:30,028
Täältä näkee koko Pariisin.
Tämä on sinun omasi.
115
00:13:30,428 --> 00:13:34,388
Minun kotini on parin korttelin
päässä. Olemme lähekkäin.
116
00:13:34,708 --> 00:13:38,468
Vaimo ja rakastajatar vieretysten. ― Älä viitsi.
117
00:13:39,268 --> 00:13:43,108
Olet epäreilu. Tiedät,
että teen järjestelyn lasten vuoksi.
118
00:13:44,148 --> 00:13:46,948
Mekin saamme lapsen.
119
00:13:47,308 --> 00:13:51,188
Eikö silläkin ole oikeus
normaaliin perheeseen?
120
00:13:51,388 --> 00:13:54,348
Sinun pitää jättää Tina.
121
00:13:55,268 --> 00:13:58,388
En voi, en vielä. ― Miksi et?
122
00:13:59,108 --> 00:14:03,148
Koska... koko perhe on sitä vastaan. Ymmärrätkö?
123
00:14:06,148 --> 00:14:09,988
Appeni kiristää minua
arabien jutun takia.
124
00:14:10,548 --> 00:14:14,108
Tina uhkaa omia lapset,
jos haen avioeroa.
125
00:14:14,348 --> 00:14:17,308
En voi ottaa sitä riskiä.
126
00:15:38,428 --> 00:15:40,908
Joko Ari on lähtenyt?
127
00:15:41,148 --> 00:15:45,588
Aivan pelästyin. Hän sanoi,
että näette illallisella. ― Totta.
128
00:15:46,228 --> 00:15:49,388
Olin unohtanut. ― Voitteko huonosti?
129
00:15:49,508 --> 00:15:52,988
En. Kaipaan aamiaistasi.
130
00:16:13,828 --> 00:16:15,268
Hei.
131
00:16:19,828 --> 00:16:22,188
Maria. ― Hei, Tina.
132
00:16:22,268 --> 00:16:24,708
En tiennyt, että olet kaupungissa.
133
00:16:25,268 --> 00:16:28,108
Muutin jokin aika sitten.
134
00:16:28,708 --> 00:16:32,028
Sopiiko, että mennään
juomaan teetä?
135
00:16:54,468 --> 00:16:58,388
Olen pahoillani, että kävi näin. En halunnut pahaa kenellekään.
136
00:16:59,228 --> 00:17:03,628
Ari ja minä olemme rakastuneita... ― Ja haluat kerskua sillä.
137
00:17:04,468 --> 00:17:08,068
Halusin puhua
eräästä toisesta asiasta.
138
00:17:08,188 --> 00:17:11,428
Äitiyden iloistako?
139
00:17:11,708 --> 00:17:14,388
Miksi et päästä Aria vapaaksi?
140
00:17:14,548 --> 00:17:18,148
Mitä hyödyt siitä, että
pidättelet häntä kiristämällä?
141
00:17:18,388 --> 00:17:21,508
Pilaat meidän kaikkien elämän.
142
00:17:21,708 --> 00:17:25,348
Anteeksi vain että keskeytän, mutta olet ihan hakoteillä.
143
00:17:26,468 --> 00:17:31,108
En muuta toivokaan kuin eroa.
Ari ei siihen suostu.
144
00:17:31,308 --> 00:17:36,228
Jos hän muuttaisi mielensä, minä ilahtuisin kaikista eniten.
145
00:17:48,308 --> 00:17:50,468
Maria!
146
00:17:50,988 --> 00:17:54,588
Meidän piti syödä yhdessä.
Mikä sinulla on?
147
00:17:58,508 --> 00:18:00,948
Mikä sinua riivaa? ― Olet roisto.
148
00:18:01,068 --> 00:18:05,108
Oletko tullut hulluksi? ― Tina kertoi,
että et itse halua avioeroa.
149
00:18:05,348 --> 00:18:09,068
Tina yrittää vain saada meidät
toisiamme vastaan.
150
00:18:09,188 --> 00:18:12,468
En tiedä, ketä uskoisin. ― Etkö luota minuun?
151
00:18:12,708 --> 00:18:16,708
Se on vaikeaa. Haluaisin vain
asua sinun ja lapsemme kanssa.
152
00:18:16,948 --> 00:18:21,068
Niin teemmekin,
mutta vielä ei ole sen aika.
153
00:18:21,708 --> 00:18:26,188
Älä anna Tinan tulla väliimme.
Usko minua.
154
00:18:27,508 --> 00:18:32,028
Me tulemme onnellisiksi, Maria. Lupaan sen.
155
00:18:45,428 --> 00:18:49,508
Lupasit, että tällaista ei tapahtuisi.
156
00:18:50,148 --> 00:18:53,308
Mitään ei ole tapahtunutkaan. Ne ovat juoruja.
157
00:18:53,388 --> 00:18:56,828
Ne ovat jo levinneet
koko maailmaan.
158
00:18:56,948 --> 00:19:01,068
Minuun niillä ei ole vaikutusta. ― Tinaan on!
159
00:19:01,148 --> 00:19:05,508
Tina vaatii avioeroa. En tiedä,
miten kääntäisin hänen päänsä.
160
00:19:06,548 --> 00:19:09,748
Varsinkin kun kaikki puhuvat asiasta.
161
00:19:09,988 --> 00:19:13,948
Meistä on aina kirjoitettu lehdissä,
eikä aina minun syystäni.
162
00:19:14,948 --> 00:19:20,708
Olet tehnyt naurunalaiseksi minun perheeni, meidän nimemme.
163
00:19:22,548 --> 00:19:25,508
Sitä en anna sinulle anteeksi.
164
00:19:25,668 --> 00:19:28,588
Mitä haluat, että teen?
165
00:19:30,108 --> 00:19:33,548
Sen naisen pitää häipyä elämästäsi.
166
00:19:33,748 --> 00:19:37,668
Sinun ja Tinan on oltava jälleen
normaali aviopari.
167
00:19:42,228 --> 00:19:44,668
Valitan, Stasi.
168
00:19:46,668 --> 00:19:50,468
Minä en voi tehdä niin. ― Mitä sanoitkaan?
169
00:19:51,588 --> 00:19:55,868
En varmaan kuullut oikein. ― En pysty enkä halua.
170
00:19:56,748 --> 00:19:59,788
Hän on minulle tärkeä. En luovu hänestä.
171
00:20:04,548 --> 00:20:08,308
Saat maksaa kalliisti hullutuksestasi. Tajuathan sen.
172
00:20:10,108 --> 00:20:14,628
Mietipä uudelleen. Voin vielä odottaa.
173
00:20:18,228 --> 00:20:20,148
Kuulehan.
174
00:20:22,028 --> 00:20:27,268
Kaikkein viimeksi
tahtoisin tuottaa surua sinulle.
175
00:20:29,588 --> 00:20:33,148
Mutta sinun hintasi on liian korkea.
176
00:20:47,548 --> 00:20:50,668
Hyvää päivää, Onassis. ― Samoin, Niarchos.
177
00:20:51,228 --> 00:20:53,308
Kuka olisi arvannut, ―
178
00:20:53,548 --> 00:20:57,708
että vanha hai uhraa kaiken
rakkauden tähden.
179
00:21:04,308 --> 00:21:08,188
Ilman appesi tukea
sinulla on vaikeaa. ― Tiedän.
180
00:21:08,548 --> 00:21:12,468
Sen tiesi myös Niarchos.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
181
00:21:12,668 --> 00:21:16,268
Hän juonii jotakin. Mitä hänellä on esittää?
182
00:21:16,428 --> 00:21:19,908
Kaikki.
Väite Khalemin välityspalkkiosta.
183
00:21:20,188 --> 00:21:23,868
Hän on pannut jopa
entisen FBI―agentin kannoillesi.
184
00:21:24,148 --> 00:21:28,468
Hän on ostanut väärennettyjä
todisteita oletetuista lahjuksista.
185
00:21:28,588 --> 00:21:32,788
Nyt hän odottaa, että
jokin lehti julkaisee panettelut.
186
00:21:32,908 --> 00:21:35,628
Olemmeko hävinneet?
187
00:21:35,868 --> 00:21:39,868
On vain ajan kysymys, milloin
Saudi―Arabian kuningas perääntyy.
188
00:21:41,788 --> 00:21:44,908
Anteeksi että kysyn, mutta...
189
00:21:45,588 --> 00:21:48,828
Livanos on ollut sinulle kuin isä.
190
00:21:49,228 --> 00:21:52,348
Kauppasopimus oli elämäsi suurin.
191
00:21:52,548 --> 00:21:55,548
Kysyt, oliko se sen arvoista.
192
00:21:57,388 --> 00:22:01,068
On kylmä. Mennään sisälle.
193
00:22:03,908 --> 00:22:07,028
Saudi―Arabian kuningas
purki sopimuksensa ―
194
00:22:07,228 --> 00:22:09,828
öljypohatta Onassiksen kanssa.
195
00:22:10,068 --> 00:22:13,508
Syynä on kreikkalaisen
Ethnos―lehden uutinen ―
196
00:22:13,788 --> 00:22:17,588
Onassiksen väitetyistä
lahjuksista arabeille.
197
00:22:18,068 --> 00:22:20,988
Sopimus takasi Onassikselle
yksinoikeuden ―
198
00:22:21,268 --> 00:22:24,548
Lähi―idän kaikkiin öljykuljetuksiin.
199
00:22:24,668 --> 00:22:28,388
Sopimusta ovat vastustaneet
useat eurooppalaiset valtiot, ―
200
00:22:28,468 --> 00:22:31,788
joilla on omat intressinsä
Lähi―idän markkinoilla
―
201
00:22:31,868 --> 00:22:35,228
sekä muut varustajat, kuten Onassiksen lanko Niarchos.
202
00:22:35,908 --> 00:22:40,308
Olen syypää tuohon kaikkeen. ― Koskaan ei pidä katua mitään.
203
00:22:42,348 --> 00:22:45,868
Olen pahoillani seurauksista.
204
00:22:46,108 --> 00:22:49,668
En ole tehnyt mitään
vastoin omaa tahtoani.
205
00:22:53,708 --> 00:22:56,908
Olen käynnistänyt avioeron.
206
00:23:09,268 --> 00:23:13,308
Keisarinleikkaus. Kutsukaa
nukutuslääkäri välittömästi.
207
00:23:19,988 --> 00:23:21,868
Bruna...
208
00:23:44,668 --> 00:23:47,788
Hän heräsi. ― Rouva Callas.
209
00:23:50,588 --> 00:23:52,948
Miten voitte?
210
00:23:53,508 --> 00:23:55,268
Hyvin.
211
00:23:56,228 --> 00:23:59,428
Entä vauva?
Onhan se poika?
212
00:24:01,348 --> 00:24:04,108
Pitää soittaa Arille.
213
00:24:04,948 --> 00:24:08,028
Pitää soittaa Arille.
214
00:24:19,748 --> 00:24:23,108
Onhan vauva kunnossa?
215
00:25:07,428 --> 00:25:10,708
Tähän ei ole sanoja. Olen pahoillani.
216
00:26:30,788 --> 00:26:34,148
Taivas rankaisi meitä.
217
00:27:08,668 --> 00:27:12,028
Miksi lähdette pois ja jätätte kaiken?
218
00:27:12,228 --> 00:27:15,588
Ooppera on koko elämänne. ― Ei.
219
00:27:16,748 --> 00:27:21,468
Tämä on viimeinen kerta,
kun se vie minulta mitään.
220
00:27:22,828 --> 00:27:26,988
Jos olisin kuunnellut vaistoani
ja säästänyt itseäni, ―
221
00:27:27,068 --> 00:27:29,228
tätä ei olisi tapahtunut.
222
00:27:29,308 --> 00:27:33,388
Sen tietää vain Jumala. Se oli vain kauhea onnettomuus.
223
00:27:38,868 --> 00:27:42,308
Sanotaan sitten niin,
että haluan aikaa itselleni.
224
00:27:43,228 --> 00:27:46,468
Tahdon olla rakastamani
miehen kanssa.
225
00:27:46,748 --> 00:27:51,508
Toivon teille suurinta
onnea maan päällä, ―
226
00:27:51,748 --> 00:27:55,108
mutta ei ole viisasta
käpertyä suhteeseen.
227
00:27:55,948 --> 00:28:00,308
Uskotte vastuun omasta
elämästänne yhdelle ihmiselle.
228
00:28:01,188 --> 00:28:05,668
Lauluääni on teidän voimanne. Selviättekö ilman sitä?
229
00:28:05,948 --> 00:28:09,908
Mitä jää jäljelle,
jos jokin menee vikaan?
230
00:28:10,108 --> 00:28:13,268
Sitten kuolen.
231
00:28:13,388 --> 00:28:16,108
Olen ainakin ollut onnellinen.
232
00:28:30,508 --> 00:28:33,508
Onko siinä kaikki? ― On.
233
00:28:33,748 --> 00:28:36,828
Puuttuu enää oikeuden allekirjoitus.
234
00:28:37,228 --> 00:28:41,788
Ellei jompikumpi tule
toisiin ajatuksiin sitä ennen.
235
00:28:42,028 --> 00:28:45,228
Tuskinpa. ― Näkemiin.
236
00:28:54,268 --> 00:28:56,708
Nyt se on tehty.
237
00:28:58,068 --> 00:29:00,988
Miten lapset suhtautuivat? ― Huonosti.
238
00:29:01,228 --> 00:29:05,588
He tottuvat ajatukseen. Eivät he
nähneet sinua usein ennenkään.
239
00:29:07,548 --> 00:29:11,748
Vieläkö jatkat riitelyä? Sinä tätä eroa halusit.
240
00:29:12,108 --> 00:29:16,748
Älä esitä uhria. Sinulla on diivasi.
Lehdissä ei muusta puhutakaan.
241
00:29:16,988 --> 00:29:21,108
Olisit tyytyväinen. Aiotko kosia häntä?
242
00:29:21,988 --> 00:29:25,188
Se ei kuulu sinulle.
243
00:29:25,588 --> 00:29:29,028
Tiesin sen. Et muutu ikinä.
244
00:29:31,588 --> 00:29:35,868
Oikeastaan säälin sitä naista. Hän vaikuttaa niin rakastuneelta.
245
00:29:53,188 --> 00:29:55,388
Tuo saariko se on?
246
00:29:56,628 --> 00:29:59,948
Niin, se on Skorpios.
247
00:30:01,588 --> 00:30:03,868
Eihän siellä ole mitään.
248
00:30:06,348 --> 00:30:09,988
Minä muutan sen. Siitä tulee pieni paratiisi.
249
00:30:11,948 --> 00:30:15,708
Salainen piilopaikkamme. Vain sinulle ja minulle.
250
00:30:18,908 --> 00:30:21,268
Meidän kotimme.
251
00:30:22,628 --> 00:30:24,628
Se on kaunis.
252
00:30:29,228 --> 00:30:31,748
MUUTAMAN VUODEN KULUTTUA
253
00:31:08,148 --> 00:31:11,948
Joko ratkaisit vesiongelman? ― En vielä.
254
00:31:13,148 --> 00:31:16,188
Vaikka kävisimme täällä
vain silloin tällöin, ―
255
00:31:16,268 --> 00:31:19,708
en voi toimittaa vettä mantereelta
öljytankkereilla.
256
00:31:20,908 --> 00:31:24,028
Yksi idea minulla on.
257
00:31:24,268 --> 00:31:27,828
Isä, nostan maljan
syntymäpäiväsi johdosta.
258
00:31:28,068 --> 00:31:31,628
Ennen kuin porhoystäväsi tulevat.
― Kiitos, poika.
259
00:31:31,708 --> 00:31:35,428
On parempi tottua sellaisiin
suhteisiin. Olet nyt aikuinen.
260
00:31:35,508 --> 00:31:37,988
Ne eivät miellytä minua.
261
00:31:38,228 --> 00:31:42,028
Onassiksen poikana
niitä voi olla vaikea välttää.
262
00:31:42,268 --> 00:31:45,028
Opettelen puolustautumaan.
263
00:31:45,228 --> 00:31:49,068
Opettele hyökkäämään. Se on
paras puolustus. ― Älä nyt aloita.
264
00:31:49,388 --> 00:31:53,308
Minä en pysty elämään
riidoissa koko maailman kanssa.
265
00:31:53,868 --> 00:31:57,028
Taidan jättää teidät kahden.
266
00:31:58,828 --> 00:32:00,828
Alessandro.
267
00:32:03,268 --> 00:32:07,668
Katso, olen rakentanut imperiumin. Olen tehnyt sen myös sinulle.
268
00:32:08,268 --> 00:32:13,068
Sitä ei rakenneta jutustelulla. Tarvitaan potkua, sisua.
269
00:32:14,268 --> 00:32:18,388
Et ole tehnyt minulle mitään.
Olet aina ajatellut vain itseäsi.
270
00:32:18,468 --> 00:32:22,188
Olet tehnyt oman pääsi mukaan.
― Miksi olet noin ankara?
271
00:32:22,348 --> 00:32:26,308
Meillä oli ennen perhe. Äidin pitäisi olla täällä.
272
00:32:26,548 --> 00:32:29,748
Hän avioeroa halusi. Se tuli minulle kalliiksi.
273
00:32:29,988 --> 00:32:33,348
Sinä toit kuvioihin
tuon röyhkeän naisen.
274
00:32:33,468 --> 00:32:36,468
Älä puhu Mariasta tuolla tavoin!
275
00:32:37,508 --> 00:32:40,228
Hän on nainen, jota rakastan.
276
00:32:40,428 --> 00:32:44,548
Hän on suuri artisti. Kunnioita häntä. ― Hän ei ole laulanut vuosiin.
277
00:32:44,708 --> 00:32:48,788
Suurta artistiasi
ei muista kohta kukaan.
278
00:32:57,668 --> 00:33:00,948
Pyöritä taikinasta pieni pallo, ―
279
00:33:01,228 --> 00:33:05,388
laita se viininlehteen ja kääri.
280
00:33:06,308 --> 00:33:09,228
Noin. Tee nyt sinä.
281
00:33:09,948 --> 00:33:14,308
Tämä on vaikeaa. ― Tie miehen
sydämeen käy vatsan kautta.
282
00:33:14,748 --> 00:33:19,188
Pojat eivät katso minua, vaikka
panisin kääryleet päähäni.
283
00:33:19,388 --> 00:33:23,268
Miksi sanot noin? ― Minua haukutaan paksuksi.
284
00:33:27,068 --> 00:33:30,548
Osaatko pitää salaisuuden? ― Minkä?
285
00:33:37,588 --> 00:33:40,748
Hyvää päivää.
Kiitos että tulitte.
286
00:33:43,868 --> 00:33:46,468
Maria, mitä sinä teet?
287
00:33:46,548 --> 00:33:49,988
Teimme kääryleet yhdessä
mummoni reseptin mukaan.
288
00:33:50,068 --> 00:33:52,828
En salli, että sinä tarjoilet.
289
00:33:53,068 --> 00:33:56,508
Esittelen sinut kulttuuriministerille.
290
00:33:57,868 --> 00:33:59,948
Suokaa anteeksi.
291
00:34:01,908 --> 00:34:05,348
Tässä on Maria, herra ministeri. ― Tämä on kunnia.
292
00:34:07,068 --> 00:34:09,868
On sääli, että lopetitte laulamisen.
293
00:34:10,108 --> 00:34:14,028
Suurena egoistina pidän hänet
kokonaan itselläni. ― Ymmärrän.
294
00:34:44,028 --> 00:34:48,268
Vieraat eivät lähteneet. Olin jo laukaista palohälyttimen.
295
00:35:05,988 --> 00:35:08,628
Olit niin kaunis tänään.
296
00:35:09,748 --> 00:35:14,388
Olen todellakin onnekas mies. Ja myös egoisti.
297
00:35:15,468 --> 00:35:17,708
Miksi sanot noin?
298
00:35:18,788 --> 00:35:23,388
Koska sinä olet La Callas ja olen
pitänyt sinut itsekkäästi itselläni.
299
00:35:23,948 --> 00:35:26,988
Päätin itse vetäytyä.
300
00:35:29,068 --> 00:35:30,708
Tiedän.
301
00:35:31,988 --> 00:35:35,668
Ehkä vetäytymisesi
on kestänyt jo tarpeeksi.
302
00:35:35,908 --> 00:35:39,788
Voisit alkaa taas laulaa. Vähän kerrallaan, silloin tällöin.
303
00:35:40,348 --> 00:35:44,108
Miksi ei?
Yksi konsertti jään rikkomiseksi.
304
00:35:45,508 --> 00:35:47,908
Mitä sinulla on mielessä?
305
00:35:48,788 --> 00:35:54,148
Kaupunginjohtaja tekisi mitä vain
kuullakseen sinua edes kerran.
306
00:35:56,708 --> 00:36:00,308
Kaikki olisivat polvillaan kun laulat.
307
00:36:00,548 --> 00:36:04,388
Mutta sinä laulaisit vain minulle.
308
00:36:14,028 --> 00:36:17,108
Paidassasi on huulipunaa. ― Mitä?
309
00:36:17,388 --> 00:36:20,988
Paidassasi on huulipunaa, eikä se ole minun.
310
00:36:22,388 --> 00:36:23,788
Maria.
311
00:36:25,068 --> 00:36:29,028
Huulipunaa. Turha kieltää! ― En kiellä mitään.
312
00:36:29,348 --> 00:36:32,348
Minua suuteli pari sataa naista
illan aikana.
313
00:36:32,508 --> 00:36:34,588
Luuletko että olen sokea ―
314
00:36:34,708 --> 00:36:37,908
enkä näe, miten katsot naisia
ja naiset sinua?
315
00:36:38,028 --> 00:36:41,468
Miehetkin katsovat sinua.
Pitäisikö minunkin suuttua?
316
00:36:41,548 --> 00:36:45,348
Tiedätkö, miksi minua katsotaan? Olen yhä vain rakastajatar.
317
00:36:45,428 --> 00:36:49,268
Et ole vienyt pois vaimosi
muotokuvaa Christinan
salongista.
318
00:36:49,348 --> 00:36:53,788
Kuinka minua voitaisiin kunnioittaa? ― Papin aamenenko tahdot?
319
00:36:53,988 --> 00:36:57,908
Näit, miten Tinan ja minun kävi. Meille ei saa käydä samoin.
320
00:36:58,028 --> 00:37:02,428
Emme tarvitse muodollisuuksia. ― Haluan olla normaali pari.
321
00:37:02,908 --> 00:37:08,148
Haluan kodin. ― Onhan sinulla koti.
Tämäkin on kotisi.
322
00:37:09,828 --> 00:37:14,108
Minulla on kymmeniä taloja,
etkä sinä asu niistä missään.
323
00:37:14,788 --> 00:37:19,148
Olet hullu! ― Pariisissakin olen aina yksin.
324
00:37:19,708 --> 00:37:23,428
Siellä ei ole edes hammasharjaasi. ― Lopeta!
325
00:37:23,668 --> 00:37:28,228
La Callas onkin kitisevä pentu. En usko tätä todeksi.
326
00:37:29,268 --> 00:37:31,348
Minuun sattuu!
327
00:37:31,588 --> 00:37:35,148
Kuka nyt kitisee? ― Olet ihan sekopää.
328
00:37:35,348 --> 00:37:38,748
Painu sohvalle nukkumaan. Hyvä on, saat La Callasin.
329
00:37:38,948 --> 00:37:41,148
Nuku sohvalla. ― Avaa!
330
00:37:49,708 --> 00:37:54,308
Rakkaus on tottelematon lintu,
jota ei voi kesyttää.
331
00:37:56,748 --> 00:38:02,908
Sitä on turha kutsua, jos sitä ei huvita tulla.
332
00:38:04,068 --> 00:38:07,428
Mikään ei auta,
ei uhkaus eikä anelu.
333
00:38:07,748 --> 00:38:11,348
Yksi puhuu hyvin, toinen vaikenee.
334
00:38:11,628 --> 00:38:16,628
Hän ei sano mitään,
mutta hänestä minä pidän.
335
00:38:21,268 --> 00:38:24,108
Rakkaus...
336
00:38:34,428 --> 00:38:37,748
Rakkaus on mustalaislapsi.
337
00:38:38,188 --> 00:38:41,628
Hän ei ole koskaan tuntenut lakia.
338
00:38:41,988 --> 00:38:46,108
Jos sinä et rakasta minua, minä rakastan, ―
339
00:38:46,348 --> 00:38:49,748
ja jos minä rakastan, ole varuillasi.
340
00:38:51,108 --> 00:38:56,708
Jos sinä et rakasta, minä rakastan.
341
00:38:58,868 --> 00:39:03,388
Ja jos minä rakastan, ―
342
00:39:04,908 --> 00:39:08,788
ole varuillasi.
343
00:39:26,588 --> 00:39:32,428
Jos sinä et rakasta, minä rakastan.
344
00:39:34,388 --> 00:39:38,228
Ja jos minä rakastan, ―
345
00:39:40,108 --> 00:39:43,988
ole varuillasi.
346
00:40:00,788 --> 00:40:03,588
Kiitoksia.
Tämä oli tunteikas hetki.
347
00:40:04,268 --> 00:40:07,748
Tämä on arvokkainta,
mitä minulla on.
348
00:40:07,868 --> 00:40:11,988
Tuokoon se teille onnea. ― Kiitos.
349
00:40:14,988 --> 00:40:18,388
Suurenmoinen ilta.
En tiedä, miten kiittäisin teitä.
350
00:40:18,628 --> 00:40:21,868
Luulenpa, että tiedätte varsin hyvin.
351
00:40:21,988 --> 00:40:25,228
Minä pidin sanani,
nyt on teidän vuoronne.
352
00:40:25,428 --> 00:40:28,868
Asia on hoidettu. Allekirjoitan sopimuksen huomenna.
353
00:40:29,068 --> 00:40:32,388
Saatte saarellenne
niin paljon vettä kuin tahdotte.
354
00:40:37,548 --> 00:40:40,548
Halusit La Callasin. Sait hänet.
355
00:40:42,428 --> 00:40:44,748
Haluan enemmän.
356
00:41:17,548 --> 00:41:21,828
Öljynjalostamo New Hampshireen
valmistuu puolessatoista vuodessa.
357
00:41:21,948 --> 00:41:26,828
Tankkerini tuovat öljyn ulkomailta
hyvin edulliseen hintaan.
358
00:41:28,628 --> 00:41:30,868
Se on tarjoukseni.
359
00:41:33,548 --> 00:41:37,228
Selvityksenne on selkeä
ja vakuuttava.
360
00:41:37,428 --> 00:41:40,988
Se on kuitenkin herättänyt
arvostelua. ― Kuten minussa.
361
00:41:41,188 --> 00:41:46,068
Kuinka hintanne ovat niin edullisia
verrattuna amerikkalaisiin yhtiöihin?
362
00:41:46,988 --> 00:41:50,548
Tankkerit lähtevät täältä tyhjinä, ―
363
00:41:51,108 --> 00:41:54,428
ja se nostaa kuljetusmaksuja.
364
00:41:54,828 --> 00:41:57,828
Minun tankkerini
palaavat Lähi―itään ―
365
00:41:58,068 --> 00:42:02,828
vieden samalla
amerikkalaisia hyödykkeitä.
366
00:42:03,068 --> 00:42:06,948
Yksinkertainen kauppasopimus,
joka hyödyttää kaikkia.
367
00:42:07,348 --> 00:42:10,628
Paikalliset viranomaiset
vastustavat sitä, ―
368
00:42:10,908 --> 00:42:14,188
puhumattakaan
ympäristöaktivisteista.
369
00:42:14,348 --> 00:42:17,308
Tässä on 120―sivuinen kirjelmä.
370
00:42:17,628 --> 00:42:21,268
Piittaako Yhdysvaltain hallitus
niistä fanaatikoista?
371
00:42:21,428 --> 00:42:25,508
Eilen viimeksi heitä pidätettiin järjestyksen häiritsemisestä.
372
00:42:25,628 --> 00:42:29,508
Muistutan, että tämä on
ministeriön alainen komissio.
373
00:42:29,748 --> 00:42:33,228
Pyydän teitä käyttäytymään
sen mukaisesti. ― Anteeksi.
374
00:42:33,388 --> 00:42:37,188
Ellei ole muuta,
siirrytään tärkeämpiin asioihin.
375
00:42:37,468 --> 00:42:40,148
Hyvä, siirrytään vain.
376
00:42:40,868 --> 00:42:44,988
Maan hallitus tuskin käsittelee
tärkeitä asioita miehen kanssa, ―
377
00:42:45,308 --> 00:42:50,548
jota on syytetty valtiolle
vahingollisesta petoksesta.
378
00:42:50,988 --> 00:42:53,988
Kaikki on tässä mustaa valkoisella.
379
00:43:06,108 --> 00:43:08,428
Avaimenne, rouva Callas.
380
00:43:14,388 --> 00:43:17,948
Se roisto veti esiin kymmenen vuotta vanhan jutun.
381
00:43:18,148 --> 00:43:21,228
Ne keksivät vaikka mitä
estääkseen toimeni.
382
00:43:22,628 --> 00:43:26,228
Mitä aiot tehdä? ― En tiedä. Pitää miettiä.
383
00:43:26,748 --> 00:43:30,588
Lähden Monte Carloon
ja puhun Costan kanssa.
384
00:43:30,908 --> 00:43:33,788
Sinä voit jäädä tänne. ― Ei.
385
00:43:34,948 --> 00:43:39,508
Minulle tuli sähke.
Pariisin oopperasta.
386
00:43:40,388 --> 00:43:44,148
Minua pyydetään
aloittamaan seuraava kausi.
387
00:43:44,748 --> 00:43:47,268
Hieno uutinen.
388
00:43:48,228 --> 00:43:51,428
En ole laulanut vakavissani
pitkään aikaan.
389
00:43:51,828 --> 00:43:55,508
Minun täytyy harjoitella paljon. Emme voisi tavata.
390
00:43:55,868 --> 00:43:59,948
Olen itsekin kiireinen
lähikuukausina.
391
00:44:00,828 --> 00:44:03,908
Et kai halua odottaa minua kotona.
392
00:44:04,188 --> 00:44:08,148
Ennen olit tyytyväinen,
kun omistauduin sinulle.
393
00:44:08,708 --> 00:44:12,308
Onko sinulla jotain tekemistä
sähkeen kanssa?
394
00:44:12,588 --> 00:44:17,188
Soitin oopperaan ja sanoin,
että saatat olla käytettävissä.
395
00:44:18,668 --> 00:44:22,748
Miksi et kertonut minulle?
396
00:44:24,708 --> 00:44:28,268
Järjestin sinulle yllätyksen. Teinkö väärin?
397
00:44:28,468 --> 00:44:32,508
Ilmoita seuraavalla kerralla.
Päätän itse asioistani.
398
00:44:33,548 --> 00:44:37,668
Kuten tahdotte, rouva Callas.
Toiveenne on käskyni.
399
00:44:45,628 --> 00:44:48,268
Sinulla on kymmeniä haasteita.
400
00:44:48,548 --> 00:44:52,148
Etkä ole vastannut
tiedustelukomitealle.
401
00:44:52,348 --> 00:44:56,388
Syytöstä ei voitu todistaa silloin
eikä voida nytkään.
402
00:44:56,508 --> 00:45:00,668
Se kuitenkin herättää epäilyjä.
Amerikkalaisilla on pitkä muisti.
403
00:45:00,868 --> 00:45:05,108
Yritit viedä heiltä öljymonopolin
Lähi―idässä ja nyt he kostavat.
404
00:45:05,388 --> 00:45:09,828
Mutta he voittivat. Minun tässä pitäisi kostaa.
405
00:45:12,548 --> 00:45:16,708
Asia on myös poliittinen eikä
meillä ole tukijoita Amerikassa.
406
00:45:16,948 --> 00:45:21,068
Tukijoita löytyy
neuvottelemalla ja ostamalla.
407
00:45:21,468 --> 00:45:24,388
Olen jo keksinyt yhden keinon.
408
00:45:25,308 --> 00:45:29,588
Ruhtinatar Lee Radziwill
viettää kesän Monte Carlossa.
409
00:45:29,868 --> 00:45:32,748
Tiedätkö kuka hän on? ― En. Pitäisikö tietää?
410
00:45:33,188 --> 00:45:37,548
Hän on Jacqueline Kennedyn sisar, Yhdysvaltain presidentin käly.
411
00:45:38,428 --> 00:45:42,868
Hän sattuu rakastamaan
huvipursia ja risteilyjä.
412
00:45:50,908 --> 00:45:53,508
PARIISI
413
00:45:58,108 --> 00:46:02,388
Rouva Callas, ilo nähdä teidät. Teitä odotetaan yläkerrassa.
414
00:46:02,668 --> 00:46:05,828
Osaan mennä itse, Marcel.
415
00:46:31,108 --> 00:46:35,108
Rouva Callas. Olin varma,
että Marcel oli erehtynyt.
416
00:46:35,388 --> 00:46:38,948
Minä se olen.
Täällä ei mikään näytä muuttuneen.
417
00:46:39,188 --> 00:46:44,428
Kaikki on erilaista ilman teitä. Teitä odotetaan harjoitussalissa.
418
00:46:56,268 --> 00:46:58,668
Tervetuloa, Maria.
419
00:46:59,508 --> 00:47:03,508
Mukavaa että palasitte.
Täällä on niin hiljaista ilman teitä.
420
00:47:04,628 --> 00:47:07,948
Asunto on liian iso
meille kahdelle.
421
00:47:08,108 --> 00:47:11,948
Onneksi sinä olet täällä.
― Teille järjestettiin isot juhlat.
422
00:47:12,068 --> 00:47:15,028
Monet ihmiset rakastavat teitä.
423
00:47:15,268 --> 00:47:17,748
Haluan kertoa sen heti Arille.
424
00:47:17,988 --> 00:47:21,508
Olen hermostuttanut häntä
älyttömillä oikuillani.
425
00:47:22,068 --> 00:47:24,988
Te saatte kaiken anteeksi.
426
00:47:25,188 --> 00:47:28,788
Olette äänellänne saanut
koko maailman unelmoimaan.
427
00:47:28,908 --> 00:47:31,428
Ette sano mitään.
428
00:47:31,868 --> 00:47:36,068
En tiedä, oliko viisasta
palata näyttämölle.
429
00:47:37,308 --> 00:47:40,868
Kaipaan Aria enemmän
kuin kaipasin musiikkia.
430
00:47:46,668 --> 00:47:50,948
Ruhtinas ja ruhtinatar Radziwill
lähestyvät Monte Carloa.
431
00:47:51,188 --> 00:47:55,588
Kiitos, Odette. ― Teille on
myös puhelu rouva Callasilta.
432
00:47:59,628 --> 00:48:02,748
Sanokaa, etten voi nyt puhua.
433
00:48:02,988 --> 00:48:05,948
Soitan hänelle myöhemmin.
434
00:48:26,708 --> 00:48:29,748
Bruna, pakkaa matkalaukut. Lähden huomenna.
435
00:49:09,508 --> 00:49:12,828
Missä isäntä on? ― Päivää. Salongissa varmaankin.
436
00:49:23,028 --> 00:49:25,148
Olet kultainen.
437
00:49:25,228 --> 00:49:28,668
Miehelläni on urheilu,
mutta minä pitkästyn.
438
00:49:28,868 --> 00:49:32,908
Sitä on vaikea uskoa. Olet kaunis ja älykäs.
439
00:49:34,228 --> 00:49:37,828
Ehkä ongelma on juuri siinä,
että minulta ei puutu mitään.
440
00:49:38,068 --> 00:49:41,148
Eikö sinusta tunnu
koskaan siltä? ― Ei.
441
00:49:42,188 --> 00:49:46,388
Tiedätkö miksi? Tahdon aina enemmän.
442
00:49:48,348 --> 00:49:50,908
Kulta, minulla on hyviä uutisia...
443
00:49:51,588 --> 00:49:55,068
Luulin että olet yksin. ― Maria.
444
00:49:55,788 --> 00:50:00,548
Ruhtinatar Lee Radziwill on
vieraanamme muutaman päivän.
445
00:50:01,188 --> 00:50:05,068
Teitä ei tarvitse esitellä. On kunnia tuntea teidät.
446
00:50:08,588 --> 00:50:12,308
Ensi―ilta on myyty loppuun.
447
00:50:13,628 --> 00:50:16,908
Oletko tyytyväinen? ― Olit oikeassa.
448
00:50:17,028 --> 00:50:20,828
Minun piti palata oopperaan
tajutakseni kuinka kaipaan sitä.
449
00:50:20,988 --> 00:50:23,628
Olen aina oikeassa, usko vain.
450
00:50:23,708 --> 00:50:27,268
Sopimus on tehty
myös Metropolitaniin.
451
00:50:27,548 --> 00:50:31,748
Oletko nähnyt timanttisormustani? ― En tiedä, minne olet pannut sen.
452
00:50:33,308 --> 00:50:35,548
Tässä se on. Hyvä.
453
00:50:47,588 --> 00:50:49,788
Löysitkö sen?
454
00:50:51,308 --> 00:50:53,068
Löysin.
455
00:50:54,108 --> 00:50:56,068
Rakastan sinua.
456
00:50:58,028 --> 00:51:01,308
Kiitos. ― Mistä hyvästä?
457
00:51:01,788 --> 00:51:05,068
Yrität teeskennellä.
458
00:51:05,828 --> 00:51:09,428
Vaikka siitä,
että potkit minut taas töihin.
459
00:51:14,788 --> 00:51:18,548
Teette kuulemma isoja kauppoja
Yhdysvalloissa.
460
00:51:18,628 --> 00:51:22,548
Ellei minua pidätetä ensin. ― Minulla on ystäviä ministeriössä.
461
00:51:22,628 --> 00:51:26,548
Voin tehdä tiedusteluja. ― Se kieltämättä ilahduttaisi.
462
00:51:26,988 --> 00:51:29,588
Vaimoni, vihdoinkin.
463
00:51:31,148 --> 00:51:35,908
Myöhästyisit omista hautajaisistakin. ― Niitä ei aloitettaisi ilman minua.
464
00:51:36,548 --> 00:51:39,228
Kaunis nainen saa kaiken anteeksi.
465
00:51:39,468 --> 00:51:42,628
Mieheni saisi oppia
teiltä kohteliaisuutta.
466
00:51:49,268 --> 00:51:53,068
Maria!
Selitä, mikä sinulle tuli!
467
00:51:53,268 --> 00:51:56,228
Et voi käyttäytyä noin
vieraitteni nähden.
468
00:51:56,348 --> 00:51:59,468
Pitäisikö minun hymyillä
tuolle operettiruhtinaalle, ―
469
00:51:59,548 --> 00:52:02,628
kun itse petät häntä hänen vaimonsa kanssa?
470
00:52:02,708 --> 00:52:05,828
Mitä pirua sinä hourailet? Oletko hullu? Lopeta!
471
00:52:05,908 --> 00:52:09,668
Lahjoitat timantteja kaikille
laivaan astuville naisille.
472
00:52:09,828 --> 00:52:12,948
Älä enää ikinä järjestä
tällaista kohtausta.
473
00:52:13,148 --> 00:52:17,068
Teen niin kuin haluan
enkä ole sinulle tilivelvollinen!
474
00:52:17,268 --> 00:52:20,628
Sama koskee sitten minua. ― Varokin...
475
00:53:13,388 --> 00:53:16,308
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
476
00:53:24,548 --> 00:53:27,148
Maria.
477
00:53:31,388 --> 00:53:34,788
Vastaa! Sinulla ei ole oikeutta
tehdä minulle näin.
478
00:53:35,188 --> 00:53:37,428
Vastaa! Vastaa!
479
00:53:38,588 --> 00:53:42,428
Et voi tehdä minulle näin. Vastaa!
480
00:53:44,148 --> 00:53:45,668
Vastaa!
481
00:53:56,508 --> 00:54:00,548
Tällä kertaa te selvisitte.
Älkää ottako enää niitä pillereitä.
482
00:54:00,748 --> 00:54:03,148
Ne ovat myrkkyä.
483
00:54:03,388 --> 00:54:06,428
Anteeksi, tohtori. Kiitos.
484
00:54:06,948 --> 00:54:11,908
Luotan hienovaraisuuteenne. ― Se kuuluu palveluumme.
485
00:54:27,708 --> 00:54:31,388
Niin vain kävi. En tehnyt sitä tahallani.
486
00:54:32,268 --> 00:54:35,708
Pelästytit minut.
Pelkäsin menettäväni sinut.
487
00:54:36,788 --> 00:54:41,108
Sehän olisi hienoa. Ei enää
mustasukkaisuuskohtauksia.
488
00:54:49,148 --> 00:54:53,468
Lee kiinnostaa minua,
koska hän on John Kennedyn käly.
489
00:54:53,548 --> 00:54:57,468
Etkö ymmärrä? ― Et voi elää ilman haasteita.
490
00:54:57,868 --> 00:55:00,268
Olet aina sanonut niin.
491
00:55:00,428 --> 00:55:04,548
Tavoittelet maailman
kuuluisimman perheen ystävyyttä.
492
00:55:06,868 --> 00:55:11,108
Mitä yrität valloittaa huomenna, Ari?
493
00:55:35,788 --> 00:55:38,228
Juuri noin.
494
00:55:38,548 --> 00:55:41,308
Nyt tulee legato.
495
00:55:45,188 --> 00:55:49,388
Hiljempaa, pehmeämmin.
Ei voimalla.
496
00:55:50,308 --> 00:55:53,508
Se lähti huonosti. Otetaan uudelleen.
497
00:55:53,788 --> 00:55:57,428
Pidetään tauko. Olen ihan puhki. Vartin tauko, Julien.
498
00:56:00,748 --> 00:56:03,348
Sano suoraan,
että tästä ei tule mitään.
499
00:56:03,588 --> 00:56:08,468
Et ole esittänyt tätä vuosiin. On
normaalia joutua harjoittelemaan.
500
00:56:08,708 --> 00:56:12,148
Voisimme kyllä jättää
korkeimmat nuotit pois.
501
00:56:12,228 --> 00:56:15,628
Jos en pysty laulamaan oopperaa
niin kuin se on kirjoitettu, ―
502
00:56:15,708 --> 00:56:18,388
lopetan laulamisen kokonaan.
503
00:56:18,588 --> 00:56:21,828
Se oli vain ehdotus. Juodaanko kahvit?
504
00:56:22,068 --> 00:56:25,388
Ei, kiitos.
Jään tänne, jos sopii.
505
00:56:41,668 --> 00:56:45,868
Älä kuuntele häntä, Maria. Sinä olet aina paras.
506
00:56:45,948 --> 00:56:50,468
Kuka siellä on?
Kuka teidät on päästänyt sisään?
507
00:56:52,468 --> 00:56:56,468
En uskonut, että kuulisin
sinun vielä laulavan.
508
00:56:57,508 --> 00:57:00,908
Titta, mitä sinä täällä teet?
509
00:57:01,668 --> 00:57:05,588
Tulin Pariisiin työasioissa. Kuulin että olet talossa.
510
00:57:06,228 --> 00:57:10,108
Sana leviää, kun on kyse sinusta.
511
00:57:10,348 --> 00:57:14,228
Äsken tuntui siltä kuin olisin
astunut Milanon oopperataloon.
512
00:57:15,028 --> 00:57:18,548
Silloin kun näin sinut ensi kerran.
513
00:57:19,588 --> 00:57:23,228
Paljon aikaa on kulunut.
514
00:57:23,788 --> 00:57:29,028
Totta.
Se oli muisto vain.
515
00:57:35,228 --> 00:57:38,188
Mitä sinulle kuuluu?
516
00:57:39,268 --> 00:57:42,508
Palasin taas kultaiseen häkkiini.
517
00:57:42,788 --> 00:57:46,388
La Callas ei näköjään
voi elää ilman parrasvaloja.
518
00:57:48,228 --> 00:57:51,668
Mitä kuuluu Marialle?
519
00:57:52,388 --> 00:57:56,308
Maria yrittää olla onnellinen,
kuten kaikki.
520
00:57:56,588 --> 00:58:00,828
Yritin tehdä sinut onnelliseksi. Olen pahoillani, etten onnistunut.
521
00:58:02,588 --> 00:58:06,828
Älä huoli. Se ei ollut helppo tehtävä.
522
00:58:08,148 --> 00:58:11,948
On mukava nähdä sinut. ― Tulin tervehtimään sinua.
523
00:58:12,588 --> 00:58:16,988
Ja tuomaan viestin äidistäsi. ― Oletko nähnyt äitini?
524
00:58:17,788 --> 00:58:21,868
Hän sai sydänkohtauksen. Hän
on toipunut mutta on heikkona.
525
00:58:22,068 --> 00:58:25,988
Hän tarvitsee rahaa. ― Sitä olen
antanut. Mitä muuta hän tahtoo?
526
00:58:26,188 --> 00:58:31,388
Ehkä nähdä sinut
eikä uskalla ehdottaa sitä.
527
00:58:31,628 --> 00:58:34,868
Näin on parempi kummallekin.
528
00:59:06,868 --> 00:59:10,308
Olen pahoillani, Maria,
mutta en pääse tulemaan.
529
00:59:10,588 --> 00:59:14,748
Lee houkutteli sisarensa Jackien
risteilylle Christinalle.
530
00:59:15,668 --> 00:59:18,508
Ei, haen heidät Kanariansaarilta.
531
00:59:18,748 --> 00:59:22,908
Suostuiko Jackie risteilylle! ― Jackien vauva kuoli.
532
00:59:23,668 --> 00:59:28,468
Hän on masentunut ja
sisar ajatteli risteilyn piristävän.
533
00:59:29,668 --> 00:59:33,908
Minä tarvitsen sinua. Lupasit
olla luonani. En selviä muuten.
534
00:59:34,148 --> 00:59:38,108
Ole rauhassa. Älä hermostu. Kyllä minä tulen luoksesi.
535
00:59:38,388 --> 00:59:41,788
Tulen ensi―iltaan. Lupaan sen. ― Selvä.
536
00:59:53,788 --> 00:59:56,908
Ennen minä olin laivalla
hänen kanssaan.
537
00:59:57,148 --> 00:59:59,748
Mitä on tapahtumassa? Sano!
538
01:00:00,948 --> 01:00:04,988
Kun kerran kysytte... Ehkä te suututte.
539
01:00:05,548 --> 01:00:08,788
Olen pitänyt sen sisälläni vuosia. ― Minkä?
540
01:00:09,028 --> 01:00:12,468
Te olette kaunis, nuori ja rikas.
541
01:00:14,108 --> 01:00:18,828
Nyt laulattekin taas. Miksi sallitte,
että teitä kohdellaan noin?
542
01:00:19,068 --> 01:00:23,028
Se mies saa teidät kärsimään. Siitä minä en pidä.
543
01:00:23,788 --> 01:00:25,948
Nyt minä sen sanoin.
544
01:00:26,108 --> 01:00:29,028
Kreikkalaisen tarun mukaan ―
545
01:00:29,268 --> 01:00:33,148
ihminen on lähtöisin olennosta, joka on sekä mies että nainen.
546
01:00:33,268 --> 01:00:38,748
Syntymässä sielut erotetaan
ja ne etsivät toisiaan koko ikänsä.
547
01:00:40,268 --> 01:00:42,908
En tiennyt.
548
01:00:45,228 --> 01:00:50,108
Kun tutustuin Ariin, tajusin, että olen lopettanut etsimisen.
549
01:00:50,308 --> 01:00:54,468
Hän on minun kohtaloni. En mahda sille mitään.
550
01:01:09,468 --> 01:01:12,908
Onneksi lupasit miehellesi
välttää julkisuutta.
551
01:01:17,668 --> 01:01:20,908
Tervetuloa laivaan, Jackie. Olkaa kuin kotonanne.
552
01:01:21,148 --> 01:01:24,868
Sisareni mukaan
teillä on merirosvon maine.
553
01:01:25,108 --> 01:01:28,788
Teinköhän viisaasti
ottaessani kutsun vastaan!
554
01:01:29,068 --> 01:01:32,428
Toivottavasti saan mielenne
muuttumaan.
555
01:01:49,908 --> 01:01:52,708
Jackien uusia ystäviä?
556
01:01:54,948 --> 01:01:58,988
En pysty laulamaan tässä puvussa. Se on liian tiukka. En saa henkeä!
557
01:01:59,828 --> 01:02:03,628
Ehkä se on puettu väärin. ― Sanoin että se on tiukka!
558
01:02:04,308 --> 01:02:06,028
Maria!
559
01:02:08,588 --> 01:02:13,188
Mikä on ongelma? ― Laulamiseni
halutaan estää tahallaan.
560
01:02:13,468 --> 01:02:16,308
Olemme odottaneet sinua jo tunnin.
561
01:02:16,388 --> 01:02:20,028
Enää kaksi päivää harjoituksia. Sitten saamme kaikki levätä.
562
01:02:20,108 --> 01:02:22,268
Tulen hetken päästä.
563
01:02:32,068 --> 01:02:35,948
Rouva...
― En ota ketään vastaan.
564
01:02:43,028 --> 01:02:45,108
Etkö edes minua?
565
01:02:49,948 --> 01:02:52,188
Olen väsynyt.
566
01:02:52,468 --> 01:02:55,388
Tulin kertomaan,
että asiat sujuvat hyvin.
567
01:02:55,548 --> 01:02:58,068
Leen mies piti lupauksensa.
568
01:02:58,148 --> 01:03:01,508
Tapaan hänen ystävänsä
ministeriössä ensi viikolla.
569
01:03:01,588 --> 01:03:04,668
Työasiasi eivät minua kiinnosta.
570
01:03:04,948 --> 01:03:08,708
Jos käy hyvin, voimme olla syksyn yhdessä New Yorkissa.
571
01:03:08,828 --> 01:03:13,068
Voin seurata Toscan
harjoituksiasi. ― Selvä.
572
01:03:13,308 --> 01:03:16,108
Menen suihkuun.
― Ei huono ajatus.
573
01:03:16,188 --> 01:03:17,948
Odota vuoroasi.
574
01:03:18,188 --> 01:03:21,188
Älä ole noin dramaattinen.
575
01:03:22,468 --> 01:03:25,348
Se on älytöntä.
576
01:03:25,748 --> 01:03:29,668
Sinun draamasi vain jatkuu. Olet huvitellut kaksi viikkoa.
577
01:03:29,948 --> 01:03:33,628
Mitä pahaa siinä on? ― Mene
suihkuun First Ladysi kanssa.
578
01:03:33,868 --> 01:03:37,948
Olet säälittävä.
Ei tämä ole enää teatteriesitystä.
579
01:03:39,828 --> 01:03:42,468
Mitä sinä haluat?
580
01:03:43,148 --> 01:03:47,828
Kuvittelet että heittäydyn kaulaasi. Minä olen La Callas.
581
01:03:49,548 --> 01:03:52,908
Kuka on La Callas? Kerronko?
582
01:03:53,348 --> 01:03:56,348
Ei enää mitään!
583
01:03:56,548 --> 01:04:00,148
Mustasukkainen naikkonen,
joka tulee hysteeriseksi, ―
584
01:04:00,308 --> 01:04:02,708
kun pitää laulaa kaksi nuottia.
585
01:04:02,948 --> 01:04:06,428
Jos en ole minkään arvoinen,
mitä teet kanssani?
586
01:04:06,628 --> 01:04:10,148
Senkin turkkilainen,
rikastunut paskiainen!
587
01:04:10,548 --> 01:04:13,748
Mikä raivo! Pelotat minua.
588
01:04:14,068 --> 01:04:17,148
Olet ihana, kun olet tuollainen.
589
01:04:17,268 --> 01:04:19,708
Olet paskiainen!
590
01:04:21,788 --> 01:04:24,068
Rakastan sinua.
591
01:04:53,708 --> 01:04:58,228
Vuokrasit koko ravintolan minua
varten. Ja minäkö olen hullu?
592
01:04:58,708 --> 01:05:01,668
Tämä ei ole mitään
sinunlaisellesi naiselle.
593
01:05:01,788 --> 01:05:04,908
Yrittääkö herra Onassis ostaa minut?
594
01:05:05,588 --> 01:05:08,548
Pitääkö minun, rakas?
595
01:05:09,828 --> 01:05:13,908
Niin kauan kuin amerikkalainen
unelmasi kestää.
596
01:05:14,428 --> 01:05:17,868
Sitten ei huolta. Kuulehan...
597
01:05:18,428 --> 01:05:22,628
Vien liikeasian päätökseen ja
hyvästelen Jacqueline Kennedyn.
598
01:05:25,028 --> 01:05:27,948
Onko se lupaus? ― On.
599
01:05:28,868 --> 01:05:32,668
Hän on sitä paitsi neuroottinen.
Hän vain kuluttaa rahaa.
600
01:05:32,788 --> 01:05:35,708
En edes pidä hänestä.
601
01:05:55,988 --> 01:05:58,868
Tosca, Pariisin ooppera.
602
01:10:31,828 --> 01:10:34,308
Taasko olet harjoittelemassa?
603
01:10:34,788 --> 01:10:38,228
Etkö osaa sen jo ulkoa?
Olet laulanut sen monet kerrat.
604
01:10:38,588 --> 01:10:42,948
Ei se ole helppoa.
En ole vuosiin ollut New Yorkissa.
605
01:10:45,268 --> 01:10:48,308
Yleisö täällä on niin vaativaa.
606
01:10:49,068 --> 01:10:53,108
Enkä voi hyvin.
Minulla on jatkuva päänsärky.
607
01:10:53,348 --> 01:10:57,708
Olet koko päivän sisällä. ― En voi lähteä ulos yksin.
608
01:11:01,468 --> 01:11:05,428
Miten sinulla meni? ― Asia on selvä.
609
01:11:07,628 --> 01:11:10,548
Komitea kokoontuu
parin päivän päästä.
610
01:11:10,788 --> 01:11:15,028
Ystävieni mukaan se on enää
pelkkä muodollisuus. ― Ystäviesi...
611
01:11:16,708 --> 01:11:20,908
Jacqueline Kennedy
kutsui meidät tänään illalliselle.
612
01:11:21,668 --> 01:11:24,588
Joudut lähtemään ulos.
613
01:11:24,828 --> 01:11:28,348
Oletko varma,
että minutkin on kutsuttu?
614
01:11:29,548 --> 01:11:33,628
Mielessäni nousi epäilys. Varmistan sen heti.
615
01:11:41,748 --> 01:11:44,868
Yhdistäkää Jacqueline Kennedylle.
616
01:11:47,348 --> 01:11:52,268
Kutsuja onkin rajoitetusti. Siksi...
617
01:11:52,508 --> 01:11:56,908
Callas ei tule häiritsemään. ― Yritä ymmärtää.
618
01:11:57,148 --> 01:12:00,988
Jos asiat sujuvat hyvin,
saan kiittää myös Jackieta.
619
01:12:01,108 --> 01:12:03,468
Kuinka voisin olla menemättä?
620
01:12:21,468 --> 01:12:23,548
Rouva on tulossa.
621
01:12:38,508 --> 01:12:40,948
Hyvää iltaa, Ari.
622
01:13:01,668 --> 01:13:04,948
Tulinko liian aikaisin? ― Ette suinkaan. Olette täsmällinen.
623
01:13:05,668 --> 01:13:09,148
Toiset ovat sitten myöhässä. ― He tulevat aikanaan.
624
01:13:09,388 --> 01:13:13,548
Maistuuhan teille drinkki? Judith, voit tarjoilla illallisen.
625
01:13:15,468 --> 01:13:19,428
Tarvitsen tällä hetkellä
todellista ystävää.
626
01:13:19,668 --> 01:13:23,028
Tahdotteko olla ystäväni, Ari?
627
01:13:27,388 --> 01:13:30,188
Mitä odotatte komitealta? ― Oikeutta.
628
01:13:30,388 --> 01:13:33,548
Kyse oli siis erehdyksestä. ― Suurentelusta.
629
01:13:33,628 --> 01:13:36,628
Auttoiko ystävyytenne
rouva Kennedyyn asiaa?
630
01:13:36,708 --> 01:13:40,268
Hoidan liikeasiani yksin, mutta kreikkalainen ei kieltäydy, ―
631
01:13:40,388 --> 01:13:44,788
jos maailman kaunein ja kuuluisin
nainen kutsuu päivälliselle.
632
01:13:47,108 --> 01:13:50,828
Jacquelinella on uskomaton valta.
Vain kaksi puhelua.
633
01:13:50,988 --> 01:13:54,548
Se maksoi vain ruusukimpun. ― Hyvä sijoitus.
634
01:13:54,788 --> 01:13:58,788
Nuo roistot saavat vetää takaisin
kaikki syytteensä.
635
01:14:07,268 --> 01:14:10,468
Näytä niille, kuka olet. Pane ne polvilleen.
636
01:14:13,668 --> 01:14:16,988
Sinä ja minä olemme yhtä, eikö niin?
637
01:14:17,348 --> 01:14:21,548
Auto lentokentälle saapui. ― Minä tulen.
638
01:14:22,588 --> 01:14:25,788
Kaksi viikkoa.
639
01:14:49,628 --> 01:14:52,548
Voitteko huonosti? ― Ei tämä mitään.
640
01:14:53,108 --> 01:14:55,108
Olitte loistava.
641
01:14:55,468 --> 01:14:58,868
Se ei ollut La Callas. La Callas on lopussa.
642
01:14:59,068 --> 01:15:01,108
Kutsukaa lääkäri.
643
01:15:14,628 --> 01:15:18,628
Hänen tulee keskeyttää esitys.
― Eikö ole lääkettä?
644
01:15:18,748 --> 01:15:23,028
Jäljellä on enää viimeinen näytös. ― Rouvan terveys on vaarassa.
645
01:15:24,068 --> 01:15:28,268
Mitä vielä tahdotte? Olette puristaneet hänestä kaiken.
646
01:15:28,468 --> 01:15:31,828
Nyt riittää. ― Lopettakaa.
647
01:15:32,308 --> 01:15:35,908
Vien esityksen loppuun. Maksoi mitä maksoi.
648
01:16:14,788 --> 01:16:16,388
Esirippu!
649
01:16:16,828 --> 01:16:19,508
Rouva!
650
01:16:20,388 --> 01:16:22,548
Kutsukaa lääkäri.
651
01:16:25,228 --> 01:16:29,468
Luulet selviäväsi ilman minua. Ääni ei kestä ikuisesti.
652
01:16:29,828 --> 01:16:32,828
Jonakin päivänä kun heräät, sitä ei enää ole.
653
01:16:33,028 --> 01:16:36,148
Miten sitten pärjäät, kun olet noin rumakin?
654
01:16:50,388 --> 01:16:53,748
Huomenta, rouva. Mikä on vointinne?
655
01:16:54,708 --> 01:16:56,668
Parempi.
656
01:16:56,908 --> 01:16:59,628
Kello on jo kymmenen.
657
01:16:59,868 --> 01:17:04,268
Olen päättänyt lähteä tänään. ― Olette vielä heikko.
658
01:17:04,748 --> 01:17:08,748
Älkää tehkö typeryyksiä. ― Ei asiaa kannata peitellä.
659
01:17:10,228 --> 01:17:14,108
Ääneni on mennyt. Minulla on vain Ari.
660
01:17:15,708 --> 01:17:17,948
Yllätän hänet.
661
01:17:25,348 --> 01:17:27,788
Onko isäntä paikalla? ― Salongissa.
662
01:17:31,508 --> 01:17:35,388
Lentokone saapuu klo 14. Kaiken on oltava valmiina.
663
01:17:35,868 --> 01:17:39,628
Selvä. Anteeksi, Costa. Soitan uudelleen.
664
01:17:40,388 --> 01:17:44,028
Olisit voinut ilmoittaa tulostasi. ― Mikset ole kertonut?
665
01:17:44,228 --> 01:17:47,868
Se on paras lahjasi. ― Mistä sinä puhut?
666
01:17:48,308 --> 01:17:52,148
Otit pois Tinan muotokuvan
monen vuoden jälkeen.
667
01:17:52,228 --> 01:17:55,828
Panen vähän paikkoja järjestykseen.
668
01:17:56,148 --> 01:18:00,388
Olen muuten kutsunut Jackien.
669
01:18:00,668 --> 01:18:04,588
Hän on täällä meidän kanssamme... ― Ei.
670
01:18:04,828 --> 01:18:08,188
Sinä et ole.
671
01:18:08,588 --> 01:18:11,988
Teidän ei ole vielä sopivaa tavata.
672
01:18:12,188 --> 01:18:15,428
Tulen luoksesi risteilyn jälkeen.
673
01:18:15,868 --> 01:18:18,668
Mikä typerys olen...
674
01:18:19,268 --> 01:18:23,708
Olen elänyt harhassa
kaikki nämä vuodet.
675
01:18:23,988 --> 01:18:27,948
Älä järjestä kohtausta. Tiedät etten kestä sitä.
676
01:18:28,108 --> 01:18:31,868
Uskoin kaikki valheesi. Luulin sinun olevan oikeassa.
677
01:18:32,068 --> 01:18:35,708
Että emme tarvitse muuta
kuin rakkautemme.
678
01:18:35,788 --> 01:18:39,508
Eikö näin ole ollut? ― Minulle on. Ei sinulle.
679
01:18:39,788 --> 01:18:43,588
Et mennyt naimisiin kanssani,
koska halusit pitää vapautesi.
680
01:18:44,068 --> 01:18:48,508
Oletko kertonut Jackiellekin
Smyrnasta? Niinkö se toimii?
681
01:18:49,268 --> 01:18:55,308
Vapaus on minulle kaikkein
tärkeintä maailmassa. Vapaus!
682
01:18:56,628 --> 01:18:59,748
Pidä sitten vapautesi. ― Mitä tarkoitat?
683
01:19:00,268 --> 01:19:04,028
Jos nyt lähden, et näe minua enää. ― Älä kiristä minua.
684
01:19:05,588 --> 01:19:07,788
Se ei hyödytä sinua.
685
01:19:07,988 --> 01:19:11,068
Milloin olet ajatellut minun etuani?
686
01:19:11,268 --> 01:19:14,988
Rakastat vain itseäsi. Tina varoitti minua.
687
01:19:15,148 --> 01:19:18,988
Sinua kiinnostaa vain se, että
maailma on jalkojesi juuressa.
688
01:19:19,148 --> 01:19:23,188
Olet pikkusieluinen. ― Mikä itse olet?
689
01:19:23,348 --> 01:19:27,268
Olet jäänyt Smyrnan yöhön,
vihasi vangiksi.
690
01:19:27,428 --> 01:19:31,748
Haluat Jackien, koska sinun pitää
näyttää, että pystyt mihin vain.
691
01:19:31,988 --> 01:19:35,428
Kaiken muun voi uhrata
ilman katumuksen häivää.
692
01:19:35,788 --> 01:19:39,028
Milloin sinä olet viimeksi
puhunut äitisi kanssa?
693
01:19:39,708 --> 01:19:43,948
Olet tekeytynyt uhriksi koko ikäsi,
piilotellut jonkun takana.
694
01:19:44,148 --> 01:19:46,388
Kasva jo aikuiseksi.
695
01:19:46,468 --> 01:19:50,788
Puhutaan sitten, jos koskaan. Jumalainen Callas!
696
01:19:51,828 --> 01:19:57,428
Olet oikeassa. On todellakin
tullut hetki avata silmät.
697
01:20:01,508 --> 01:20:05,708
Et pysty olemaan yksin. Palaat minun luokseni.
698
01:20:08,628 --> 01:20:11,148
Mitä? Mitä haluat? ― En mitään.
699
01:20:11,268 --> 01:20:13,988
Miksi tuijotat?
― Toivon että olen väärässä.
700
01:20:14,068 --> 01:20:18,028
Luulen että tällä kertaa
menetit hänet lopullisesti.
701
01:20:23,028 --> 01:20:25,748
PARIISI
702
01:21:07,148 --> 01:21:10,068
Mitä on sattunut, rouva?
703
01:21:11,748 --> 01:21:15,508
Miksi tulitte takaisin näin pian?
704
01:21:56,308 --> 01:21:58,628
Hei, äiti.
705
01:22:02,428 --> 01:22:06,308
Tulit viimeinkin. Olen odottanut kauan.
706
01:22:07,788 --> 01:22:10,868
Olen pahoillani. ― Älä suotta.
707
01:22:11,548 --> 01:22:15,708
Olet nyt tärkeä ihminen. Sinulla on paljon kiireitä.
708
01:22:15,948 --> 01:22:20,028
Tiedät itsekin, että
se ei ole syy välirikkoomme.
709
01:22:20,228 --> 01:22:24,228
Älä huoli, Maria. Minähän sitä halusin.
710
01:22:25,348 --> 01:22:29,988
Uhrasin kaiken,
että sinusta tulisi se mikä olet.
711
01:22:31,268 --> 01:22:34,508
Eikä minun sovi nyt valittaa, ―
712
01:22:34,988 --> 01:22:40,868
jos sinulla ei ole aikaa käydä
katsomassa sairasta vanhusta.
713
01:22:45,708 --> 01:22:48,708
Miksi katsot minua noin?
714
01:22:50,828 --> 01:22:54,748
Tulin vain kertomaan,
että annan sinulle anteeksi.
715
01:22:57,148 --> 01:23:00,508
Mitä annat minulle anteeksi?
716
01:23:02,028 --> 01:23:06,748
Mitä sinun pitäisi antaa
minulle anteeksi?
717
01:23:15,228 --> 01:23:18,948
Pieni hellyydenosoitus olisi riittänyt.
718
01:23:21,388 --> 01:23:24,828
Voit antaa sen nyt.
Ole kiltti.
719
01:23:39,468 --> 01:23:41,668
Rakastan sinua, äiti.
720
01:23:58,828 --> 01:24:03,348
Uhrasin kaiken,
että sinusta tulisi se mikä olet.
721
01:24:04,828 --> 01:24:08,348
Minä loin La Callasin, minä!
722
01:24:09,428 --> 01:24:12,628
Ja mitä sain palkaksi?
723
01:24:12,908 --> 01:24:15,428
En mitään.
724
01:24:20,748 --> 01:24:24,668
Huomenta. ― Huomenta, Bruna.
Mukana on myös lehti.
725
01:24:25,428 --> 01:24:29,908
Mitä hyvää laitatte tänään rouvalle?
― En erityistä. Hän on taas dieetillä.
726
01:24:30,148 --> 01:24:33,308
Rouvaparka. Kova isku,
niin monen vuoden jälkeen.
727
01:24:33,468 --> 01:24:37,068
Rouva voi oikein hyvin. ― Jos niin sanotte.
728
01:24:43,228 --> 01:24:47,628
Ari ja Jackie pian naimisiin.
729
01:24:55,188 --> 01:24:58,908
Mikä räätäli sinä oikein olet? Katso nyt sitä!
730
01:25:00,188 --> 01:25:04,468
Etkö näe? Hihat ovat pitkät. Eikö sinulla ole silmiä päässä?
731
01:25:04,748 --> 01:25:08,468
En voi ottaa mittoja, jos riisutte sen. ― Koeta pärjätä ilman.
732
01:25:18,268 --> 01:25:21,628
Jackie on tulossa New Yorkista. ― Tiedän.
733
01:25:21,788 --> 01:25:25,628
Erehdynkö vai oletko hermostunut? ― Anna tupakka.
734
01:25:27,508 --> 01:25:30,948
Miten tässä näin on käynyt?
735
01:25:31,108 --> 01:25:35,148
Jackie toi oman arkkitehtinsä. Hän haluaa Christinan
uusiksi.
736
01:25:35,348 --> 01:25:38,948
Se on muka rahvaanomainen. Minä rahvaanomainen!
737
01:25:40,228 --> 01:25:44,268
Kukaan ei ole pakottanut sinua
naimisiin hänen kanssaan.
738
01:25:44,428 --> 01:25:47,908
Siltä se kuitenkin tuntuu.
Juuri siltä.
739
01:25:48,548 --> 01:25:52,548
Tapasit oikean naisen,
joka oli sinulle täydellinen, ―
740
01:25:52,788 --> 01:25:55,228
mutta ajoit hänet pois.
741
01:25:55,468 --> 01:25:58,748
Nyt on myöhäistä katua.
742
01:26:28,268 --> 01:26:30,828
Etkö edes tervehdi?
743
01:26:37,788 --> 01:26:41,668
Minulla on asiaa. Tarjoatko kahvit? ― Meillä ei ole puhuttavaa.
744
01:26:42,188 --> 01:26:45,188
Kyllä vain, Maria.
745
01:26:49,508 --> 01:26:53,228
Olen tehnyt
elämäni suurimman virheen.
746
01:26:53,628 --> 01:26:57,868
En rakasta Jacquelinea. En tahdo naimisiin hänen kanssaan.
747
01:26:58,268 --> 01:27:00,988
Sinun pitää auttaa minua.
748
01:27:01,708 --> 01:27:04,148
Minunko?
749
01:27:09,588 --> 01:27:13,788
Tule kanssani Kreikkaan. Sinä ja minä, kuin ennen.
750
01:27:16,028 --> 01:27:19,228
Syntyy skandaali
ja Jackie perääntyy, ―
751
01:27:19,468 --> 01:27:23,188
ja me voimme olla yhdessä aina.
752
01:27:27,988 --> 01:27:29,868
Ei.
753
01:27:31,028 --> 01:27:35,708
Uskoin aina tähän unelmaan. En tahdo enää erehtyä.
754
01:27:37,468 --> 01:27:41,068
Olet tehnyt omat valintasi.
755
01:27:41,908 --> 01:27:44,948
Järjestit itsesi yksin
tähän tilanteeseen.
756
01:27:45,068 --> 01:27:47,828
Yksin saat siitä selviytyä.
757
01:31:34,188 --> 01:31:37,708
Isä, sinun pitää mennä
New Yorkiin leikattavaksi.
758
01:31:40,148 --> 01:31:43,628
Leikkauksia tehdään myös Pariisissa. ― Etkö kuunnellut lääkäriä?
759
01:31:43,788 --> 01:31:48,028
Siellä ne onnistuvat paremmin. ― Ei.
760
01:31:49,348 --> 01:31:52,828
Et saa päätäni kääntymään,
Christina.
761
01:31:55,468 --> 01:31:57,108
Costa.
762
01:32:00,148 --> 01:32:03,988
Vie minut Pariisiin. Se on viimeinen pyyntöni.
763
01:32:19,708 --> 01:32:23,548
Neuillyn amerikkalaiseen sairaalaan. ― Ei sairaalaan.
764
01:32:24,828 --> 01:32:28,708
Avenue Georges Mandel. Kiireesti. Aikaa ei ole paljon.
765
01:32:29,188 --> 01:32:33,028
Olet liian sairas. ― Olen vielä hengissä.
766
01:32:34,428 --> 01:32:37,348
Minä olen pomo.
767
01:33:25,948 --> 01:33:29,348
Terve, Bruna. Voinko tulla sisään?
768
01:33:29,748 --> 01:33:32,988
Rouva ei ole kotona.
769
01:33:34,988 --> 01:33:38,708
Hän tiesi tulostani. Kuinka se on mahdollista?
770
01:33:38,948 --> 01:33:41,268
Olen pahoillani.
771
01:33:52,828 --> 01:33:54,868
Ymmärrän.
772
01:33:56,428 --> 01:33:59,108
Sanokaa hänelle...
773
01:33:59,348 --> 01:34:03,948
Pyydän anteeksi kaikkea pahaa,
mitä olen hänelle aiheuttanut.
774
01:34:06,228 --> 01:34:11,468
Kertokaa terveiset
vanhalta ystävältä Arilta.
775
01:34:43,228 --> 01:34:45,708
Annan anteeksi, Ari.
776
01:34:46,068 --> 01:34:50,108
Erehdyimme kumpikin.
777
01:37:11,628 --> 01:37:14,868
Suomennos: Eija Hirvonen YLE 2011
63486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
