All language subtitles for Angel’s Revenge E091

Angel's Revenge

Episode 91

What? Have you seen a ghost?

Why do you look so surprised?

What are you doing here?

I already told you.

I'm taking L Food.

When you kicked me out of the house,

you must've felt great.

Not for long.

You may try to push me down

but I'll always come back one step ahead.

Stop.

What do you mean you'll take L Food?

How could Jang Taejeong

be a proxy for Roger and Kim?

Since he was in charge of their account,

they might have had ties.

I don't know who approached who,

but right now,

we can't accept Roger and Kim's offer.

Of course not.

In exchange for not pulling out their capital,

they want our shares?

We don't know who the main shareholder is.

I can't make them a major shareholder.

We don't have much time, but I'll find a way.

What are you up to now?

Ask Seo Jiseok.

I told him why I'm here

and what I want from him.

What kind of a dirty deal

did you offer Jiseok?

Are you worried about your husband?

Since you're at the office,

I guess Seo Jiseok's forgiven you.

If you two are in love, I wish you good luck.

Here come your allies.

Go ask the chairman yourself.

What happened, grandma?

Jang Taejeong

is the proxy for Roger and Kim.

What?

He says he'll pull the investment capital

unless we give him more shares.

He's trying to swallow up the company.

I'm back.

I gave them two hours.

If we take back the capital,

the company will be in jeopardy.

I'm sure they'll accept our offer.

I'm not sure.

It won't be as easy as you think.

Gong Jeongsun is quite greedy.

She'll gladly take from others

but she won't let others take from her.

I wanted to ask you this before.

Do you have a personal relationship

with Chairman Gong of L Food?

Since you needed someone with hatred,

I feel that you're not trying to

get L Food's shares as an investment.

Mr. Jang Taejeong.

I'm the one asking the questions.

All you have to do is follow orders.

Of course, if you do as I say,

I'll give you management rights.

After that,

you can operate L Food as you please.

Jang Taejeong.

I guess you were followed.

I'm sorry. I'll send her away.

Wait a moment.

Are you head of Roger and Kim?

If you are,

please take back your proposal for L Food.

You can't be doing this.

Leave. This isn't any of your business.

Jang Taejeong

has a grudge against me and L Food.

Don't make a decision based on what he says.

If it's to his advantage,

he'd betray you in a heartbeat.

You mustn't work with him!

Shut up!

I'll handle this.

Betray me, you say?

I don't need your advice.

When it comes to that subject,

no one can beat me.

Ma'am, please listen to me.

Ma'am, wait.

Please listen to me!

What are you doing here?

I guess she's your boss.

I'm going to keep coming back

until I tell her what kind of person you are.

And I'm going to keep you from working

and stop you from putting L Food in danger.

You think that'll change anything?

She already knows everything about me.

She knows you set a trap to kick me out.

No way.

And yet, she still offered you a hand?

That's what business is like.

The enemy of my enemy is my friend.

Roger and Kim will obtain shares

to become a major shareholder.

And I'll have management rights.

I'm not sure why the head of

Roger and Kim trusts you so much,

but Jang Taejeong,

if she finds out you're a murderer,

do you think she'll keep helping you?

Lee Seonyu.

Don't ever say that again.

I didn't want to make a scene, so I held back,

but I don't have to anymore.

If you keep accusing me of murder,

I'll come after you!

If that makes you angry enough to yell,

I guess you're still afraid to be exposed.

Then I'll have to expose you.

The head of Roger and Kim

and everyone else in this world

has to know about your heinous crimes.

Do it if you can.

You have no power.

When this was our shop,

I was so proud.

Now that it belongs to someone else,

I feel so down.

If I'm feeling like this,

I can only imagine what Taejeong must feel.

Hey, Miss Skewer!

I'm glad I ran into you.

Bum?

You're glad to see me?

Did you miss me, too?

What?

Just wait up.

I just went for an interview at a restaurant.

If I get in, we'll be seeing each other often.

Oh.

Yes, let's see each other often.

But remember the baby?

Who?

Jang Taejeong's...

The baby your brother adopted.

Oh, my nephew?

Your nephew?

So he's your real nephew?

Huh?

Yes, since my brother adopted him,

he's my nephew.

I guess you're right.

Did you see the baby, too?

Does he really look like your brother?

I don't know.

I didn't see anything. I was just a lookout.

So don't ask me. I don't know anything.

Hey, Miss Skewer, where are you going?

Why is he asking about my nephew?

Why is she running away?

If she's running scared,

does that mean she's hiding something?

Hey, dummy.

I'm such a fool.

I should've take an photo of my grandson.

That way, whenever I want to see him,

I could just look at his photo.

Mom, mom.

I just ran into the bum.

What? Why'd you meet Gijin?

I ran into him by chance.

That's not important.

He asked me about my nephew.

What? Gijin? Why?

I don't know.

He asked if the baby was cute and stuff.

So I just ran away.

Is that all?

He didn't seem like he was onto us?

I'm not sure.

Maybe he just likes me and wanted to talk.

Come on. In your dreams.

In any case,

if their family finds out, it'll make things messy.

So be wary of your thoughts and your lips.

I get what you meant by lips.

But what about my thoughts?

Your mind is so pure and innocent

that you just speak your mind.

That's something I got from you.

Watch it.

Before Taejeong brings the baby home,

keep your mouth shut. Got it?

I've asked all of you here

to discuss an urgent matter.

Roger and Kim wants to pull their capital.

Even if that happens,

we'll make sure projects go according to plan.

So trust in us and...

If you take in the capital

in exchange for shares, then there's no issue.

How did you...?

Ma'am, your family problems

aren't as important as this company.

Instead of letting the company take a hit,

isn't it better to work with Roger and Kim?

I guess you met with Jang Taejeong.

Are you already on Roger and Kim's side?

He's a very dangerous person.

He damaged our family and our firm,

and then ran to Roger and Kim.

We have no way of telling

how he'll damage you in the future.

You can't listen to what he says.

If he's that evil, why didn't you stop him?

While he was making plans

with Roger and Kim what were you doing?

Let's not get angry, calm down.

For the sake of the future,

you must lend us your strength.

Ma'am.

We do care about the future,

but we can't let the company fail now.

It's no petty sum.

You'll have to change your mind.

Come to the office now.

Did you meet with the shareholders?

You already had them vetted.

Is that why you were so confident?

Did you learn anything

about what money does to people?

It took the founding shareholders

less than two hours to betray Ms. Gong

all for the sake of money.

Mr. Seo.

You acted all high and mighty

only because you had money.

Born as L Food's heir,

you had a silver spoon in your mouth.

You like to play the victim.

So you chose the richer and more powerful

Roger and Kim?

Thanks to you, Jang Taejeong

I've learned quite a bit.

I know who my friends and enemies are now.

Roger and Kim and the shareholders are gone.

Even when the chips are down,

you still talk big.

But I digress...

Which form will you sign?

Return the capital.

Or give us the shares.

With this, you'll try to manage the firm.

I'll stop you no matter what.

Try me.

Defense is harder than offense.

Mom, hang in there.

They're really out to get me.

They brought out records from forever ago.

- Jihui, let's go home.
- Okay.

There she is!

Stop! What are you doing?

Ms. Wu.

How large was your slush fund?

I told the prosecutors everything.

I have nothing to say.

What do you think of the joint-management

between Roger and Kim and L Food?

What do you mean?

After L Food's crisis,

Roger and Kim came to bail you out.

Weren't you aware of this?

We're not taking any questions.

We'll release a public announcement.

Mom, let's go.

Get out of the way!

Please give us a comment.

A comment please.

When are you coming back?

What are you doing here?

You evil, shameless bastard.

I'm glad you're here.

You handed over the accounts record?

Get your hands off me.

- You!
- Mom.

What are you doing? Are you crazy?

What are you doing to my mom?

After watching your mom go through this,

you still haven't learned your lesson?

Who do you think you're yelling at?

You're not human.

After what you did to me,

you think we'll let you get away with it?

Ms. Wu Aran.

What can you possibly do to me?

Ms. Wu Aran?

How dare you?

How dare I?

Do I look like the same Jang Taejeong

who followed your every order?

You!

How dare you say that?

You...

You're crazy, completely crazy.

What are you planning so shamelessly?

I guess you still don't get it.

I'm sure you met the reporters.

What?

The bit about Roger and Kim is true.

And I'm the one

using the press to have the public

welcome co-management.

What? How could you?

Why?

Aran, aren't you the one who taught me

to do anything to achieve my goals?

You! You!

Seo Jihui.

I won't ever forgive you either.

What did he just say?

Jihui.

What did you do to him exactly?

Why is he so spiteful?

You may try to push me down

but I'll always come back one step ahead.

I have to expose him as soon as possible.

There is no other way to stop him.

Roger and Kim bought

all the stocks after the prices dropped.

Just as we expected.

If Roger and Kim also obtains

the shares from the mystery shareholder,

we'll be in big trouble.

We have to bring them to our side.

I'll look into it

so please try to set up a meeting.

Understood.

Hello.

If it's not urgent, let's talk later.

I need to tell you this right now.

I'll use you.

Jiseok, you said it yourself.

If I'm going to get revenge,

I should utilize you fully.

I'll do that.

Whether it's you or your grandma,

I'll borrow whatever power I can

to reveal what Taejeong did to my sister.

And I'll take charge of the foundation.

Jang Taejeong advised me to gain power.

The stronger party will win.

If I take on the foundation

and reveal the truth,

the world will believe me.

So?

After it's all over

and there's no reason to use me,

then you might actually leave me.

You won't need me anymore.

When the time comes, I'll do as you ask.

If you ask me to stay, I'll say.

If you ask me to leave, I'll leave.

By operating the foundation transparently,

I'll help you and L Food in my own way.

The data that the prosecutors took

haven't been returned yet.

Did they take the data on the charities

that L Food's foundation sponsored?

No, we still have that.

That's what I need to know.

Can you help me figure out

how the donations were made?

Yes.

What's going on?

Taejeong showed up at the office,

what are you doing here?

You're here.

Are you really thinking of taking on the post?

You acted all unconfident and unqualified.

You said you'd never take this job.

Was that just an empty promise?

While I was being questioned by prosecutors,

you were here behind my back?

This is the only way to stop Jang Taejeong.

He came as the proxy to Roger and Kim

and asked for shares

in exchange for not pulling the capital.

What?

Taejeong with Roger and Kim?

My goodness.

That's why he was so confident.

How could taking on the foundation

be a way to stop him?

Jihui.

The firm is in danger

because of the foundation.

If we don't change our organization,

everyone will take Roger and Kim's side.

You poison us and then hand us the cure?

It's your fault the company's in danger.

So you take over the foundation?

You're totally shameless.

You're right. I'm shameless.

And I'll be more shameless in the future.

Since I married Jiseok, I'll borrow his strength,

and reveal Taejeong as a murderer.

So it was just an excuse.

You're doing it for Jiseok and the firm?

All you care about is getting revenge

for your sister's death.

I can't deny that.

Taejeong has the investors at his back,

and he's shaking down the company.

So what can we do?

If we want to get rid of him,

we need to prove he's a murderer.

That way, he'll be too much of a risk

for Roger and Kim to keep around.

So please give me your help.

This is not the time for us to be fighting.

Mom, isn't this place really expensive?

Yes, it looks way too fancy.

Why did Taejeong want to meet us here?

Do you think it's a last supper?

There he is.

Hey.

Taejeong.

Mother, welcome.

Why'd you take us out to dinner?

I'm so worried about my grandson that

I'm not hungry and I don't feel like eating.

That's why I brought you here.

Everything will work out, so cheer up.

Everything will work out?

What does that mean exactly?

I will be managing L Food soon.

Oh my gosh.

Taejeong.

I don't mean to dampen your spirits but,

let's not get our hopes up.

They kicked you out and called you a thief.

How could you possibly

take over the company?

The person that I work for

is a major shareholder of L Food.

She said she'd give me management rights.

Really?

Is the a dream or real life?

You really met someone like that?

That's what I said.

Do you need to see it to believe it?

I guess it is true.

You don't say things like that so lightly.

If it all worked out, then we have to eat.

I know it's been tough.

I'm sorry.

No.

I was waiting for you to save the day.

You just told him not to get his hopes up.

Taejeong, I'm ordering wine.

Is that okay?

Yes, order the most expensive kind.

We should have a glass to celebrate.

I really want to see

that old hag of a chairman

feel as miserable as I did.

She treated me like such trash.

Now, nobody will be able to disrespect you.

Really? Okay.

I think I've seen her before somewhere.

That again?

You said you saw her after the family meeting.

This again?

I'm telling you, you saw her in the papers.

It's not like that.

She was giving me this cold stare,

and I remember seeing that same face.

It's true. I just don't remember it exactly.

You used to run a bar.

She runs a major food company.

How would you ever meet?

We're both still in the food industry.

But Taejeong, what about my grandson?

Now that things are going so well,

can't we bring him back?

You want to bring him back?

Then do that.

Really? Is that okay?

Are you sure, Taejeong?

Mother, I heard the news.

You're going to let Taejeong go unpunished?

Mother.

He gave up the accounts record

in order to send stock prices plummeting,

with the help of Roger and Kim.

Oh, no.

Jumped out of the frying pan and into the fire.

There was someone scarier than Taejeong.

Mother, this is all my fault.

I made the slush fund for Jihui's sake.

It's all my fault.

Now I'm starting to realize

that what I did was wrong.

In the face of this crisis,

our family must come together.

Please help Jiseok and Seonyu from now on.

Especially in regards to the foundation.

Yes, mother.

I was so surprised

when I heard you'd be back.

Why were you surprised?

I can come and hang out.

When Jihui came last time,

I had to run...

No, I came because I was sorry I left early.

Is that so?

I'm glad you're here. Please come in.

Your family's not home?

Nope. Nobody's home.

Mom said there's something wrong at work.

Everyone's protecting the office.

I'm protecting the house.

How brave of you.

You should eat this while you watch the house.

It looks good. Let's eat it together.

Yes, we'll eat it together.

But where's the baby?

He's in the room.

He's protecting the house with me.

Wuhyeon, I'm thirsty.

Can you get me a cup of water?

Okay, wait here.

I'll cut the cake too.

My dear grandson, your grandma is back.

Did you wait a long time?

Let's go now.

Let's get to you real home.

Huh?

Madam in-law, where are you?

Where are you?

Are we playing hide and seek?

Where are you hiding?

Madam in-law, are you in the room?

Are you holding Sarang and crying?

Huh? She's not here.

Sarang.

Sarang is missing, too.

What? Sarang is missing?

I can't find him.

He can't walk. Where would he be?

Tell me the details.

Right.

Sarang can't walk alone.

It's strange. Madam in-law is gone, too.

Who? Taejeong's mother?

Yes, that's right.

She was here earlier but she's gone now.

Fine, I'm hanging up.

She took the baby from the house?

Taejeong already gave up his parental rights.

Thanks.

Honey, come and get some tea.

We have to get to work soon.

Mom.

I asked Miss Skewer...

Gijin!

I told you not to talk to Madam Na's daughter.

Why did you talk to her?

I had some questions.

I ran into her on the streets,

so I asked her about the baby.

You did? What did she say?

Did she say anything?

She just bolted away.

She said she didn't know anything.

She was just a lookout, she didn't see the baby.

Lookout? What does that mean?

And why did she run away?

That's weird.

Isn't it?

She kept screaming "I don't know" and ran.

It's fishy.

It might've been her guilty conscience.

You think she's keeping a secret?

Definitely.

Do you remember

how wild Taejeong's wife was acting?

She got mad for no reason.

I think it's because she had something to hide.

That would explain why she got so upset.

They're all acting strange.

What are they hiding about the baby?

Oh, he's so cute.

He's so handsome.

He's Taejeong's heir.

When you said he looked like Taejeong,

I thought you were exaggerating.

But he really looks just like Taejeong.

That's what I told you.

You could drop him in a crowd and people

would still know he's Taejeong's son.

But you didn't even recognize him.

I didn't know Jihui would do such a thing.

Never even dreamed of it.

Well, that's true.

But is it okay to bring him here?

If Jihui finds out, she'll throw a fit.

Taejeong said he'd take care of it.

Oh, you're so cute.

You're so cute.

Even if we storm up there,

do you think she'll tell the truth?

What do we ask her?

We'll ask about the adopted baby

and ask her what she's hiding.

You think that'll get her to talk?

We need to come up with a plan.

Wait, what's this noise?

Doesn't it sound like a crying baby?

Yeah, you're right.

Hey Madam Na!

Madam Na, open the door.

Dalnyeo, I know you're in there!

Let me see the baby!

Open the door!

Open up!

Mom, what do we do?

Don't you dare let them in.

Pretend like we're not here.

I won't let them take my grandson away.

I'm not sure if they know or not

but they'll never see his face.

Open the door!

Did you find Sarang?

Oh, no. This is unbelievable.

Seonyu, welcome back.

Hurry, let's find Sarang.

What happened to Sarang?

He's gone.

Madam in-law came here earlier

and both of them disappeared.

What?

Are you saying she took the baby?

I don't know.

Madam in-law is gone and so is Sarang.

What do we do?

Hello?

Uncle, I'm a bit busy.

I'll call you back.

Seonyu, this is urgent.

It's about Sarang.

Sarang?

I stopped by Dalnyeo's because I had a hunch.

I can hear a crying baby.

She took the baby Jihui adopted.

What? She took that baby?

Then it must be true.

Seonyu, we found Sarang.

What do you mean by that, uncle?

You found Sarang?

Dalnyeo went to visit the baby

and started crying while holding it.

She'd only do that if he was her grandson.

That's why she brought him home.

Give it to me.

Seonyu, we tried knocking on the door

but she won't open up.

It must be because it's Jinyu's baby.

So the baby Jihui adopted

might really be Sarang?

Taejeong has no parental rights.

He accepted $50,000

to give up his parental rights. Didn't you know?

Why did you do that?

Why?

Because I can't forgive you and Taejeong.

I'm sure it was her.

The pregnant woman.

Jeongwu, where are you?

I was going to marry you to live a different life

but you were nothing special.

Ms. Gong Jeongsun?

It's time we met.

It's the same photo from the chairman's room.

Why does Julia have this, too?