All language subtitles for Angel’s Revenge E082

Angel's Revenge

To Seo Jihui

Test results

The two samples are a match

So the child I found is Taejeong's real son.

Jang Taejeong and Lee Seonyu.

Neither of you will get what you want.

I'll make sure of that.

Just you wait.

Jihui's acting strange.

The accident left her infertile.

After hearing the recording,

she'd never forgive me.

Why is she so calm?

List of major shareholders

Yes, regardless of what Jihui is plotting,

she bought me some time.

I have to buy the shares under my name.

You're here.

- Busy? / - No.

I'm figuring out which shareholders to contact.

Why?

If you're not busy, let's go someplace.

I want to introduce you to someone.

Introduce me to someone?

Who would that be?

Oh, look at you.

What are you doing so early?

Look at how much you're eating.

You ate breakfast already.

I'm eating my feelings.

How do you replace your feelings with food?

Do you have stomach worms?

Do you need medicine?

Mom.

I feel empty inside, so I'm eating up.

Is this because of Gijin?

Don't ever bring up his family.

When I think of how Pungho came over

and threatened me, it makes me furious.

Threatened?

He told me to write a statement

that says I'm not related to my grandson.

If I didn't,

he said he'd tell the in-laws everything.

He's going all out now.

I give up!

With Jinyu and your grandson,

it's no wonder that bum hates me.

Stop talking about that beggar.

Let's go visit my grandson.

Now?

We can't even bring him home yet.

That's why I should go every day

to see his face.

You should come see him, too.

Even when you're feeling down,

if you see him, it'll perk you right up.

Let's go.

I'm sorry.

You're so cute and adorable.

But I can't take you home.

I have to find my own nephew.

That makes me feel even worse.

If you were Sarang,

it would've been so nice.

Hello, uncle.

I'm calling because I thought you'd be waiting.

Oh? Did the results come back?

Are you there to pick up the baby?

No? What do you mean by that?

Say that one more time.

What is he saying?

So it's not Jinyu's baby?

Honey.

Sis, hold on a moment.

How is Seonyu?

Please try to comfort her.

Okay then.

Honey?

It's not Jinyu's baby.

It's not Sarang.

Oh, no.

I can't believe it.

But the baby looks exactly like Jinyu.

How can that be?

It's not possible.

Then who's baby is it?

He's a total stranger's baby

according to the test results.

I'm home.

What's the matter?

Is something wrong, mom?

Why?

It's such a pity for both Jinyu and the baby.

I feel so sorry for Seonyu, too.

What should we do?

Mom.

Are you meeting a man or your grandson?

Why so much makeup?

Hey, younger people

are more sensitive to older people.

Little ones prefer the young and beautiful.

What if my grandson only likes you?

Are my wrinkles all covered?

You're being extreme.

Who's that?

- Where? / - Over there.

My goodness.

What do we do?

What if Jiseok recognizes us?

I already called your uncle.

Is he disappointed?

He's worried about you.

He asked me to comfort you.

I took everything my sister prepared

and waited for the baby to arrive.

It was like my sister had come back to life.

We'll find him.

I know we can.

I know now that your nephew is alive.

So I'll find him for you.

Don't worry.

Mom, what does that mean?

Find the baby?

What's the use? We already found him.

Maybe they're looking again

because that baby isn't the real one.

What? That's not possible.

If this baby isn't my grandson,

who is this little baby?

And where is my real grandson?

Did you want me to meet this baby?

Yeah, what do you think? Isn't he cute?

I'm not sure.

Since you found your real son,

you have no reason to like this one.

Jihui, it's not that.

I only said that because I really don't know.

He's adorable to me.

What about your son? Is he more handsome?

How would I know that? I've never seen him.

You haven't?

You found him. Why didn't you see him?

I didn't even tell you. How could I see him?

I purposely avoided him.

Really?

Is this the baby your mother talked about?

She said you were holding

a baby for a long time.

Yes. That's right.

I was thinking of raising it

but then I heard your son was alive.

Jihui.

I'm not trying to blame you.

I'm just saying there's a baby I like.

But since you found your real son,

I can't adopt this one.

I'll let you decide on the baby.

Are you saying you'd adopt this baby

instead of your own son?

Yes. Of course.

Even if my real son is out there,

we'd be raising this child together.

The mother's opinion is more important.

What's wrong?

Just because.

I just felt like you truly love me.

Obviously. You didn't have to say it.

Who is it?

Oh, mother.

Take it.

Wait a moment.

Yes, mother?

Is that true?

It's true.

He's not my real grandson.

This was completely unexpected.

I'd rather believe anything but this.

That's strange.

He looks exactly like Jinyu.

I came to see the baby, but Seonyu was crying.

So I checked to see what was wrong.

Taejeong, what are we going to do?

Are you certain?

I saw the test results.

He's a total stranger.

Okay, mother.

I'll go to your house today.

We'll talk there.

Did something happen?

The baby we found,

we just got the test results.

Really?

I thought you'd already confirmed those tests.

But what? Is there a problem?

That baby's not related to me.

Oh, really?

That's why you look so disappointed.

Disappointed? Just a bit surprised is all.

My mother was discouraged.

So I was just comforting her.

She must be.

I can't give her a grandchild.

So that baby was extra precious to her.

Don't look at me like that.

I'm saying I understand.

It's a pity.

If it was your baby,

I really was going to bring it home.

It's heartbreaking.

You got so big. You used to be this small.

It made me so happy.

Jinyu, are you watching all of this?

You know everything, right?

Tell me where your son is.

Everything I couldn't do for you, I'll do for him.

So please let me meet him!

Jinyu...

He just sits there, asking for Jinyu.

This is worse

than when we thought the baby had died.

Back then, we thought the baby

had gone to a better place.

But now, we don't know if he's cold,

or if he's sleeping well,

or if he's getting enough milk.

We'll find him.

I won't give up, I'll find him.

Jiseok promised to find the baby, too.

Where have you been all morning?

The board meeting was postponed.

I had to go with Seonyu to deal with the baby.

I was about to discuss that with you.

It's tough to bring up in front of Seonyu.

What do you mean she lost her nephew?

Before her sister died in that accident,

she gave birth.

Even her family wasn't aware of it.

That's too bad. What about the father?

There is no father.

He abandoned both the mother and the baby.

Abandoned his baby?

Even bacterium recognize their offspring.

He's a fully grown human being.

That's why we have to adopt him.

But the baby we found

isn't Seonyu's nephew. That's the concern.

Oh no.

Seonyu must be heartbroken.

Yes.

We must find him and adopt him.

Jiseok.

I understand how you feel.

But it's not easy

raising another person's child like your own.

You don't think I'll be able to love him?

Because you aren't bound by blood,

you might feel even more responsible.

You'll second-guess yourself

and wonder if you're doing a good job.

That's what makes it so hard.

How do you know that so well?

It seems like you really do know everything.

It's a little intimidating.

Grandma, don't worry.

Seonyu's nephew is basically my son.

It's strange.

He looks exactly like Jinyu.

How is he not related?

I knew something was strange.

Babies may change as time goes on,

but that baby didn't look like Taejeong at all.

When he was born,

he looked just like Taejeong.

Mother.

Taejeong, my son.

Come on inside.

Stop crying.

Why wouldn't I be crying?

When you think of

how that baby smiled at his father,

doesn't it make you upset?

He's not my son.

I'll have to find him again.

Yes, mom. Don't act so down.

What if Jihui finds out?

You're right. I have to be careful.

Jihui knows everything.

Huh?

What do you mean, Taejeong?

What does Jihui know?

She knows Jinyu had a child.

And that the child we found isn't my son.

She knows it all.

Taejeong.

How is that possible?

I knew she was acting strange

when she asked about the ring.

What are we going to do, Taejeong?

Are we getting kicked out?

Don't worry about that.

I think Jihui understands.

We were even going to adopt my son.

Really?

How is that possible?

Are you sure she wasn't traumatized

to the point where she lost her marbles?

How can she raise Jinyu's baby?

I have a bad feeling about it too,

but Jihui's okay with it so I have to trust her.

And mother?

Jihui doesn't know that I saw the baby.

Please make sure she never finds out.

Okay.

If she knew how happy he made you,

she might change her mind.

But I just don't get it.

Jihui's not that mild-mannered.

Why are you at the office again?

Grandma called me so I came to see her.

I heard the baby you found

isn't your nephew.

How did you know that?

Mother found out and called Taejeong.

You must be heartbroken.

It must hurt that he's not the right one,

but on the flip side, you must feel relieved.

What do you mean?

If that baby was really Taejeong's child,

I might have adopted it first.

All that work to find the baby

would've been in vain, right?

That again?

I understand that you're angry

but don't say that you'll adopt him again.

You won't be able to raise him.

But most of all,

Taejeong has no right to be a father.

Instead of giving me advice,

you should find the baby.

That way I can decide

whether I'll adopt the baby or not.

How could he not recognize his own son

while it was right in front of him?

He smiled while holding a stranger's baby.

He's no father.

Mr. Jang Taejeong.

You'll never find your son.

Lee Seonyu, same goes for you.

Did you call for me, grandma?

Yes, have a seat.

I heard the news from Jiseok.

The baby you found isn't your nephew?

Nope.

You must be heartbroken.

You looked so down lately.

I didn't know it was because of your nephew.

You should've told me about it.

Why suffer alone?

I didn't want to burden the elders.

I'm sorry.

Regardless of how I found out,

now that I know, let's look together.

I'll employ all my resources to help you.

Thank you, grandma.

My child,

I don't think of you

as just my granddaughter-in-law.

Just like Jihui and Jiseok,

you are my real granddaughter.

When I accepted you as Jiseok's spouse,

that's what I decided.

Grandma.

So I'd appreciate it if you thought of me

not as your in-law, but your real grandma.

If something like this ever happens again,

don't think of it as a burden.

Don't stress too much.

Just discuss everything with me.

Isn't that what family's for?

It may be just a small portion,

but I'm glad you bought Mr. Yun's shares.

Good work.

Compared to the capital you provided,

I didn't purchase very much, I'm sorry.

Why is that your fault?

The fact that you bought this many shares

is more than enough.

But you know what?

I see there are shareholders on our side.

But here.

What are these names highlighted in yellow?

Is it still difficult to approach them?

Yes, I'm looking into their identities

but it isn't easy.

They're not on our side or mother's.

But they own a great deal of stock.

We have to get them on our side.

I'll do my best to look into it,

so just hold on a bit longer.

We must do everything we can

to get our hands on those shares.

If they go over to Jiseok or mother,

we'll end up with the short end of the stick.

I understand.

But even if I contact those people,

what about the capital?

It'll require a great deal of money.

Yes, I didn't want to sell it

because of the numbers of shares.

What are you talking about?

If it's something hard to sell, shall I help?

It's not something you can offer.

I'll get the money right away

so just do as I say.

Meet the shareholders.

Are you done with your discussion?

Yes, have a seat.

It's okay.

I have something to tell the whole family.

Taejeong, you come too.

Why'd you gather all of us here?

It's something important.

I'll get some tea.

No, have a seat.

You're part of the family, too.

You gathered the whole family.

I'm really curious now.

What is it?

Grandma.

I have to discuss this further with Taejeong,

but I wanted the elders' permission first.

I want to adopt a baby.

Have you decided?

Yes, mom.

So you've made a final decision.

You have to discuss it with your husband first.

You'll be raising the child together.

I told Jihui to do what she wants, grandma.

Jihui and Taejeong are going to be parents?

Is there a baby in Jihui's stomach?

Wuhyeon, just stay put.

Why did you say that?

I was just curious.

Why are you only stopping me?

I heard there is a baby Taejeong wants.

Is it that baby?

Yes, but the situation has changed.

We can't adopt that baby anymore.

So I'm going to adopt the child I wanted.

You said that's okay, right?

Of course.

Are you talking about the baby

from Cheongsim Orphanage?

Did Taejeong see the baby, too?

Yes, I went to see it with Jihui.

So you two have discussed this.

Are you confident?

I'll try hard.

What? Adopt a child?

Yes, I'm on my way to get him.

I thought you ought to know.

You should've discussed it with me

and gotten my permission first.

You can't just tell me at the last second.

Why would you adopt someone else's kid?

I guess you don't like that idea.

Are you waiting for us to find Taejeong's son?

What? No.

Don't put words in my mouth.

You're making me feel apologetic.

I really don't know what to say about that.

You must be very angry.

Well, yeah.

I was mad at first.

But what else can I do?

I'm not divorcing Taejeong.

Yes, Taejeong didn't know anything about it.

It's all my fault.

I was worried you'd be upset,

so I sent the baby away to hide it from you,

I didn't know I'd lose it.

If that baby really was Taejeong's son,

I was going to adopt him.

It's a shame.

But I can't explain that to my family

and then wait forever.

Oh. Of course not.

You don't have to tell anyone

that Taejeong has a son.

So for now,

I'll adopt the child that I wanted.

Taejeong's on his way to the orphanage.

Why don't you join us?

Me?

Why drag me with you?

Forget it. Just go without me.

Because he's not your real grandson?

Huh?

That's disappointing.

What if that child was the one I had...

No.

If it were the child Jinyu had given birth to

you would've run to it barefooted.

No, you can't compare those things.

This is just so sudden

that's why you should do it on your own.

I wasn't trying to compare the two.

I'm not a bad person.

I'm sorry if my words were harsh.

I'm afraid you'll take it the wrong way,

so I'll come with you.

- Mother, you're here. / - Yes.

Jihui said she'd be upset if I didn't,

so here I am.

I'm not late, am I?

No, I just got here too.

Is this it? I'll load the car.

Taejeong, don't you feel anything at all?

What?

You can't pack the bags

before you see the baby's face.

Starting today, you'll be a daddy.

It just hasn't set in yet.

Jihui, don't press him too hard.

Do you know why babies

stay in their mom's stomachs for 10 months?

It's to provide ample time

for couples to transform into parents.

Taejeong doesn't seem ready yet,

so don't press him so hard.

Is that why you won't take a look either?

Me?

I do feel a bit shaken up still.

Shall I hold it for a bit?

Since you are adopting him,

I guess I'll consider him my grandson.

Here.

Dear baby.

I'm your grandma.

Here.

Oh, my gosh.

What's wrong?

Is something strange?

It's so fascinating.

He looks just like a baby Taejeong.

Really? Do they look alike?

Honey, do you think there's a resemblance?

Maybe. I'm not sure.

How would Taejeong know?

He doesn't remember his baby face.

It's mothers who know best.

But his eyes and ears are the same.

Even the shape of his face is the same.

That's fascinating.

When I first saw him,

he felt so familiar.

It must be because he resembles Taejeong.

Really?

Even if he's someone else's kid,

I guess it's nice that he resembles his father.

If the paperwork's done, let's go.

Sure.

Mother, let's go.

Okay.

I have to adopt a stranger as my grandson?

It would be great if he were my real grandson.

I'm sorry for asking to meet you on a Sunday.

No, it's fine.

But why did you want to meet?

Does it have to do with grandma?

It's not about the chairman.

I've been hearing rumors.

But I couldn't tell the chairman myself

so I'm telling you instead.

Please tell me, Mr. Kim.

Mr. Jang Taejeong has been

meeting up with the shareholders.

Maybe mother asked him to do something.

She's close with many shareholders

and meets them quite often.

It's not that.

I think shares are being sold off the market.

Mr. Yun's shares were totally bought off.

I thought you ought to know

so you could come up with a plan.

Alright, I'll look into it,

so please don't tell grandma about it.

List of major shareholders

So mother is using Taejeong to buy shares?

So mother still hasn't given up the fight?

When did you get home?

Just now.

Is something wrong?

No, it's nothing.

Is Jihui home?

She just called. She's here.

Let's go downstairs.

Okay.

I wonder who my new nephew is.

Let's go.

Oh.

It's great to see the three of you together.

How does he look, grandma?

He's very handsome.

Baby, this is your house.

I'm your grandma.

Let me see.

I want to hold it, too.

Later, when it's older.

It's too dangerous. He's too little.

I'm good at playing with babies.

Yes. Since you're a grandpa now,

you'll have to play well with your grandson.

I'm a grandpa?

I want to be a dad.

What?

If you want to be a dad,

you have to get married, Wuhyeon.

Is that so?

Then I'll get married. Right now!

What?

You're home?

Let me take a look.

He looks very energetic.

He looks a bit like Taejeong.

Huh? Really?

Let me see.

I guess he's part of the family now.

What do you think? Isn't he cute?

Yes, he's adorable.

I'll go upstairs now.

It's time to feed him.

Okay, the baby must be tired.

And surprised from seeing so many people.

You should feed him and put him to bed.

Yes.

Seonyu, can you get the milk ready?

What?

I heard you worked at an orphanage.

You must know how to prepare baby formula.

Ah. Sure. Wait upstairs.

I'm your mom now.

And for the rest of your life

you'll never know who your real father is.

I'm sorry. You never did anything wrong.

Jihui?

Here. I cooled it down.

Thank you.

I'd like to thank you, too.

For what?

For giving up on my nephew.

Were you afraid I'd adopt him?

Don't worry. Just find him.

I don't know if you'll be able to though.

Oh, is it all right if I name him "Sarang?"

What? Sarang?

Jang Sarang? Isn't that nice?

Since I adopted him with love,

it means I'll raise him with love.

It's time to feed him. You can go now.

You can't feed him while he's lying down.

You hold him...

Let go!

Don't touch him. He's my baby.