All language subtitles for Angel’s Revenge E076

Angel's Revenge

A nephew?

Episode 76

That's not possible.

She's not pregnant.

Really? That's strange.

Then why did she say that?

What did she say?

Don't you remember clearly?

What did she say?

She wondered which baby was her nephew.

Wait. Was that it?

"How do I find him?"

I'm sure of it.

Seonyu, what's that mean?

How to find her nephew?

No way.

What is it?

Are you sure she was looking for her nephew?

Yes, I heard it with my own ears.

Taemi's nephew has to be Taejeong's kid.

But it's strange.

Why is she looking for child that's been born?

Jiseok's sister, can't ever have children.

Oh, my gosh.

Then what is this?

Which nephew is she talking about?

It's just very strange.

Taejeong was looking for a baby, too.

His mother was looking over

a list of orphanages as well.

What? Dalnyeo?

She said it was about adopting a child

but she acted pretty suspiciously.

Adoption? No way.

Ms. Na can only love her own flesh and blood.

Wait.

If it's Taejeong's child,

do you think that kid could be Jinyu's?

Yes.

Oh, my gosh.

If it's Jinyu's baby, it's also Taejeong's child

and Taemi's nephew.

So they're looking for that baby?

Are you kidding me right now?

How are they going to find

a baby that was never even born?

That doesn't make any sense.

But it's weird that they're looking for a baby.

Seonyu, what's wrong with you?

They're just looking for a baby to adopt.

When I think of Jinyu and her baby,

it continues to break my heart.

Don't ever bring this up again!

Bangtong, it's me.

I'm here.

Mr. Big Eyes, what are you doing here?

Are you here to attend school?

No.

I went on a delivery and then waited for you.

Your mom went to buy cotton candy.

She'll be right back.

Bangtong, is that your dad?

I'm Seo Wuhyeon.

I'm not Bangtong's dad.

Huh? This man talks in a really weird way.

Bangtong, who is it?

I don't know. I don't know him.

I don't know any people like him!

Bangtong, don't you recognize me?

I'm Seo Wuhyeon. You know me.

Don't stop me. Move out of the way!

Bangtong, where are you going? Wait up.

Mother.

Bangtong!

Why did you say you don't know Wuhyeon?

Lying is wrong.

I really wish I didn't know him.

Why did you come to my school?

You came to embarrass me, didn't you?

No, I just

I wanted to see you, Bangtong.

I'm sorry, Bangtong.

I'm sorry.

I won't be able to come to school tomorrow.

Why are you embarrassing me?

Bangtong, stop it!

You don't know anything, mother.

The kids asked me if he was my dad.

I've had enough. Come here.

Mother.

Stop it, Bangtong's mom.

It was wrong for me to come here.

It's not Bangtong's fault.

Wuhyeon, don't apologize.

You didn't do anything wrong.

Can you get to the pizza parlor on your own?

Yes, I can.

Then wait for me there.

Bangtong, come home with me.

- Mother.
- Come here!

No. This is bad.

I can't let Bangtong get in trouble.

Oh, no.

I'm sorry, mother.

Look at me. Tell me what you did wrong.

I talked back to you. I'm sorry.

What else?

And?

I was rude to Mr. Seo.

But I was really embarrassed earlier.

He talks in a weird way

and the kids asked me if he was my dad.

I'm more embarrassed of you.

When you first started school,

you said the kids made fun of you.

They said your accent was funny.

Why bring that up now?

The way Wuhyeon talks is like an accent.

It's slightly different is all.

It's not wrong.

Bangtong, did the spanking hurt?

But Mr. Seo

is in more pain than you are

because you broke his heart.

I'm sorry, mother.

Hey, Taejeong.

Did you find the baby?

Did you come to ask me that?

I'm busy now.

What's more urgent than finding your son?

You can always work some other time.

Finding that baby is more important.

Who knows what's happening to it right now?

How can you even say that to me?

You're right. This is my fault.

But I kept it a secret from everyone.

Cut me some slack.

As it was drinking milk, it held my finger tight.

The little thing was so strong.

It's like he didn't want me to leave.

It totally broke my heart.

I thought he'd hold you down,

so I abandoned him.

I hired an investigator to find out

who took him.

Really?

Thanks, Taejeong.

I worried that you'd just pretend to try

and then just ignore him.

I have a soul and a heart too.

Why would I do that?

When Jinyu was pregnant,

did you treat her kindly?

You told her you didn't want her baby.

Things are different now.

Jinyu is dead

and we don't know where the baby is.

And I have no intention

of becoming like my father.

Father?

You know who your father is?

It's the man

who visited us until I was seven.

Oh, how did you know?

Whenever he left, you always cried

while I was asleep.

I followed after him one day

so I could ask if he was my real dad.

Taejeong.

But do you know what he said?

He told me never to come back.

He wouldn't give up his life for me.

Did he really say that?

I see. That's what happened.

That's why you never asked

about your father again.

Before then,

you always asked about him.

Jinyu isn't here

to destroy my future by using the baby.

So I'll find him.

But Seonyu must never find out.

Of course not.

Her family would throw a fit.

And Jihui, too.

Jihui mustn't know either.

Now that she's infertile,

she'll definitely do something if she finds out.

So please stay quiet.

I can't let anyone find out.

Okay, I got it.

When I was making calls earlier,

it was like trying to find a needle in a haystack.

But since you're helping out,

there's a glimmer of hope.

Jihui?

Jiseok.

Did you want to tell me something?

I never said that.

I just wanted to eat with you.

When you asked me to lunch,

I thought there'd be another reason.

I just want us to have a meal together.

Let's go. I made reservations.

Let's go.

I can neither believe it nor accept it.

It makes me sad when I see children.

It's unfair.

What did I do to deserve this?

Of course it feels unfair.

I felt that way too.

"Why didn't I have a mom?"

"Was I such a bad kid"

"that I didn't deserve a mom?"

It all felt like my fault, when I was young.

I might not understand it fully,

but I think it's similar.

What you said is pretty close actually.

You lost something important,

and I lost something I never had.

It'll get better over time.

Don't fret over what you don't have.

Treasure what you already have.

You seem to do that.

Are you happy now?

Why won't you say anything?

Yes, I'm happy.

I'm so happy, I smile for no reason at all.

But how can I say that in front of you?

I pray you'll stay happy for a long time.

Truly.

I was worried you'd butt heads with Seonyu

when you moved in.

I'm so grateful you're getting along.

I'm trying my best to get along.

Good.

Both of you need to keep working at it.

You may not know this yet

but Seonyu is a great person.

I guess you know everything about her.

Don't be too sure.

I thought I knew everything about Taejeong

but there was a lot I didn't know.

It might happen to you as well.

Adoption?

Yes.

She was already looking for a baby.

It's upsetting.

It's not so bad for Jihui.

Mother.

Taejeong isn't the one with the problem.

But if his mother is considering adoption,

then we should be grateful.

Even if Jihui's infertile,

what can Taejeong do about it?

Get a divorce?

Or have a baby with someone else?

Aran.

I'm saying this because I'm upset.

In the future,

if Jihui wants to raise a baby

and get an adoption, that's fine.

But looking into it right away,

it's a bit too soon.

I don't see what her rush is.

Uncle Pungho says it can't be true

but something's just not right.

This is...

You don't have to look into it.

It's not a big deal.

What is it?

A list of all the orphanages in the country.

Why would you...

Ms. Na, orphanages?

It's not weird.

I just had to find something.

If she was trying to adopt a kid,

she wouldn't have to hide it from me.

She'd have to hide it from mother.

I'm not saying I'll abandon it forever.

I'll find the baby.

So please, just stay put.

Of course I'll find him,

now that I know about him.

Yes, I promise.

So just leave it to me.

Abandon it forever?

Right, he's not looking for a random kid.

It's a child he knows.

That's why he said he won't abandon it forever.

Then who is this baby that they're

frantically looking for?

Who said you could go inside?

The boss isn't here. Come back later.

We have to do the audit today.

- Step aside.
- Whoa. Hey.

What is L Food doing here?

I came here as soon as I got the call.

We're auditing our suppliers.

We ask for your cooperation.

Are you really from L Food?

You're not the men

that Lee Seonyu sent like last time?

What are you talking about?

What?

We work directly for the managing director.

We'll check the raw materials and facilities.

What's going on?

Taejeong didn't say anything.

Are they really from L Food?

Oh this is really bad.

I didn't replace the equipment. Oh man.

Didn't replace the equipment?

Of course not. He blew all the money

he got from Taejeong on gambling.

Where would he get money for equipment?

What is it this time? Why didn't you call?

It's really bad.

I didn't have time to call, I just ran here.

They came, Taejeong.

What are you saying?

The auditors are here, not Lee Seonyu.

This time, they're really from L Food.

Why's that a problem? What's the fuss?

Well...

Don't tell me...

You're right. I didn't replace the equipment.

What?

Isn't that why you had me give you money?

I had to use that money for something else.

I was going to replace the equipment later.

I didn't know they'd come so soon.

Are you serious?

Lee Seonyu is all over the place

trying to get dirt on us.

You should've replaced the equipment.

What's wrong with you?

I know what I did was wrong

but let's take care of this situation first.

If you help me out,

I'll replace the equipment for real.

I promise.

You can't cut us out as suppliers.

It's the manager's decision. I can't help you.

The audit team will publish a report.

Why'd you have to get demoted,

and give me this headache?

Hey!

I'm hanging by a thread here.

Taejeong.

Even if a report is published, it's not over.

You can stop Mr. Seo from reading it.

What?

In the same office,

it's easy to make a report disappear.

I made up an alibi for you.

You can do this for me. Can't you?

If Taejeong turns his back on me,

what will happen to me?

No.

He knows that I have evidence against him

so he won't turn his back on me so easily.

Let's eat together more often.

Hyeonsu.

Jihui, how are you?

What are you doing here?

I came to drop off supplies

and then stopped by to see Taejeong.

This is my brother.

Brother? Then... Managing director?

How do you do?

I'm Kang Hyeonsu, head of Yami Food.

Nice to meet you. I'm Seo Jiseok.

Aren't you Mr. Jang's friend?

I've seen you two together before.

Oh, have you?

Please help out our company.

L Food is already helping out a great deal,

but I hope that

our partnership continues in the future.

Yes.

I'll get going now. See you next time.

Jihui, see you.

Goodbye.

He must be quite close with Taejeong.

Yes, they're college classmates.

Taejeong is helping him out.

Let's go.

Is the audit almost over?

Yes, the internal audit is almost complete,

so we've started checking suppliers.

It's very comprehensive.

Are you going to instate your own people?

I'm not trying to switch people,

I'm trying to change the structure.

If there are errors, I need to correct them.

In any case, thank you

for not meddling with our Foundation.

Because you run it well on your own.

Why aren't Taejeong and Jihui coming down?

I'm not sure. I'll go upstairs.

Enjoy your tea. I'll go upstairs.

Really? Would you?

Grandma is looking for you.

Go on down.

I wish there was a memo

about the baby he's looking for.

I've checked all the security footage

around Love Orphanage from January 15th.

Please call me.

Love Orphanage?

Is he looking for a baby from there?

January 15th?

That's the day after Jinyu's accident.

Hello?

Yes, this is a detective agency.

How may I help you?

Detective agency?

So he hired a private detective

to check security footage near the orphanage?

The day after Jinyu's accident?

It's linked to Jinyu's accident somehow.

I shouldn't have spanked my little boy.

Bangtong?

I didn't do it because I hate you.

I wanted to teach you

that it's wrong to stereotype people.

You understand, right Bangtong?

I'll wake you when the food is ready.

Sleep a bit more, Bangtong.

Mother, I know how you feel.

But I can't help the way I feel.

Mom, what are you doing?

Why are you only eating the pickles?

Hey, honey.

What are you doing? I'm eating.

You were only eating the pickles.

You emptied out the entire bowl.

I did? It's so salty.

Goodness.

Thinking of Madam Na put me in a daze.

Why Dalnyeo?

Something Na Madam said once,

but I can't remember what it was.

It was important.

You're losing sleep over this again?

Dalnyeo's just looking to adopt a baby.

Don't even think about Jinyu's baby.

I got it, I got it!

Madam Na said Jinyu's baby was alive!

What?

- Hwang!
- Really?

Yes, that was it. Jinyu's baby is alive.

I was in a daze because I couldn't remember.

I heard it for sure.

She said Jinyu's baby was alive.

But when I asked her about it,

she said the baby was alive in her heart.

I remember it all.

That's strange.

I thought Jinyu got into that accident

before she gave birth.

Are you saying Jinyu's baby might be alive?

Don't you think it's possible?

I better look into it.

I'm going to ask Dalnyeo.

Stay put.

Do you think she'd tell you the truth?

When she came to our house

and changed the clocks,

she passed the point of no return.

She's our sworn enemy.

Hwang's right, Pungho.

Dalnyeo wouldn't tell the truth.

Then what should we do?

I'll look into it quietly

so that she won't see us coming.

Love Orphanage

There are seven of them.

Wait.

This one's in Deokso.

That's by Jinyu's old house.

Yes, auntie?

Auntie, why did you want to see me?

Seonyu, I have something to discuss with you.

About the baby Taejeong's looking for,

I heard something a while back.

Tell me about it, auntie.

Madam Na told me once

that Jinyu's baby was alive.

What? She said that?

She said it was alive in her heart.

I let it go at the time,

but since her family is looking for a baby,

it feels really suspicious.

Madam Na even sent clothes to an orphanage.

You know how she is,

why would she support orphans?

She only cares about her own kids.

Do you think I should go

and ask her where that orphanage is?

If it's an orphanage,

there's one that I have in mind.

Huh?

Taejeong was looking into "Love Orphanage"

by hiring a private detective.

But there's an orphanage near

Jinyu's place with the same name.

What? Near Jinyu's place?

He asked the detective

to check security footage

on the day after Jinyu's accident.

I was right. He's looking for a baby.

It's definitely linked to Jinyu.

If it wasn't, why would the time and place

coincide so perfectly?

What? Is that true?

Is he really looking for Jinyu's baby?

Jinyu's baby?

Slow down and explain it clearly.

Okay, I'll be right there.

Let's figue it out together.

Did Jinyu really give birth?

I'm not sure, I'll have to go to find out.

Watch the shop, will you?

Okay, see you.

The baby might be safe after all.

That would be great.

My goodness.

You're donating all of this?

Yes, I bought them in haste

but let me know if you need anything else.

I'll sponsor you.

I'm very grateful,

but you haven't found your child yet.

When I think of my grandson,

I feel a deep sense of regret and remorse.

I gave up my grandson with my own hands

and he's missing now.

I feel like I'm being punished.

I want to do something good

in order to find my grandson.

What?

Grandson? What are you talking about?

Madam Na, what did you just say?

A grandson?

How did you get here?

What did you just say?

Ms. Na, did you just mention a grandson?

It's my sister's child, right?

She had a baby?

Well...

I don't know.

Where are you going?

Ma'am.

How did they find this place?

Oh, no.

Oh!

Madam Na!

Pungho, Pungho.

Where are you going?

Pungho, I don't know.

I don't know anything. It's true.

So why are you begging for forgiveness?

It's because you did something wrong.

Tell me right now.

It was Jinyu's baby you abandoned, right?

It's Jinyu's baby, isn't it?

Pungho.

Tell us the truth.

What happened?

What are you hiding?

What aren't you telling us?

You're right. It's true.

On the day of the accident,

I went to meet Jinyu.

But when I arrived, she was already...

Jinyu was already dying.

Oh, my gosh!

So, on the day of Jinyu's accident,

you were there?

She was lying on the ground.

Despite her injuries, she was in labor.

So?

Then you should've taken her to a hospital!

There was no time for that.

The baby was already on its way.

She grabbed my arm and...

Why'd you hide that from us?

And why did you give up the baby?

Do you call yourself a human being?

Pungho.

Pungho, I'm sorry.

I was wrong.

But I didn't meant to give up the baby.

I was going to come back for it.

I really didn't expect

for the baby to disappear.

Are you saying we can't find

my sister's baby?

My sister's baby's gone missing?

No. We'll find it.

Taejeong will find the baby.

He promised he would.

You vile woman!

You lied to us.

Jinyu was so good to you.

So how could you abandon

the child she gave birth to as she died?

Jang Taejeong.

Jang Taejeon might have found the baby.

He might have found my sister's baby.

Seonyu.

You don't know who took the baby?

I checked all of the footage

but nothing came up.

There was a car in front of the orphanage.

Then can't you trace the car?

It wasn't the best angle,

so there was no way to read the license plate.

And it's hard to trace a car solely on its model.

Are you saying there's no way to find out?

I'm sorry.

If you have any other work for me,

please let me know.

How am I going to find the baby now?

Taejeong.

How is it going with the favor I asked?

You won't let me lose my contract

when the report is published, will you?

Please, Taejeong.

That rat bastard.

Mr. Seo is in a meeting at the moment.

Leave the papers with me and I'll let him know.

No, it's very important,

so I have to tell him in person.

Okay then.

Supplier Audit Report - Firms Below Standards

Audit Report - Yami Food

Where is it? Tell me now.

What are you talking about?

You were looking for it.

Jinyu's son, my nephew,

where is he now?