All language subtitles for Angel’s Revenge E069

Angel's Revenge

Episode 69

This button was in Seonyu's hand.

Did it come off while she was escaping you?

Were you trying to hurt her somehow?

Tell me!

Jihui, let me explain.

Don't give me any excuses!

Jiseok saw your car there!

Were you really trying to hurt Seonyu?

Did you plan the accident?

Tell me now!

Don't yell. We're at work.

Let's talk at home.

Calm down and listen to me.

How dare you tell me to calm down?

I trusted you.

And this is what I get in return?

You went to there, didn't you?

Yes, I did.

I knew it.

And you lied to me about being at work?

You lied about having no part in the accident.

That accident had nothing to do with me.

Lee Seonyu said she wouldn't leave me alone

so she even called Jiseok over.

Do you think I was able to focus on work?

So I went to talk to her.

And since she was with Jiseok, I waited.

You expect me to believe you?

Jiseok told me he saw her being chased.

You weren't trying to talk, were you?

You planned the accident didn't you?

Is that what you think of me?

Huh? Taejeong and Jihui are here.

Yes, I guess they're home early.

Are you saying

that I tried to hurt Lee Seonyu on purpose?

What's going on?

Isn't that Taejeong's voice?

Yes, it is.

But what is he saying? Hurt her?

I'm asking you if you really think so.

Why wouldn't I be suspicious?

If you're suspicious,

you should meet the driver.

Go verify it yourself.

Why are you blaming for a random accident?

Jiseok got hurt in that accident!

If it weren't for Jiseok, Seonyu may have died.

It happened on the day you visited them.

Is this what you meant by dealing with it?

That's why you lied about working late.

If I had told you from the start,

would you have believed me?

You're not answering.

You're not the only one.

I wasn't sure of you either.

You don't trust me?

I wasn't sure you loved me unconditionally.

Think about what happened last time.

If I didn't slip into a coma,

you probably would've divorced me.

You keep listening to Lee Seonyu.

How can I trust you with the truth?

That was about your past.

But this time it's different.

It just happened and Jiseok got hurt.

But you kept lying about it.

You said you never went there.

I couldn't tell you because Jiseok got hurt.

I knew what Seonyu would say.

She'd say that I tried to hurt her.

She'd be sure to blame the accident on me.

How could I tell you the truth?

You said the button came from Seonyu.

All I'm hearing are excuses.

Well then there's nothing I can do.

I just told you the truth.

I'm sorry Jiseok got hurt.

But I don't deserve to be doubted.

You decide.

Mom what's this about?

Stay put.

I can't hear anything.

Taejeong.

What's this about? An accident?

Hey...

Hey, Taejeong.

Taejeong, Taejeong.

Hey, where are you going?

Are you running away from home?

No, I'm going out for some air.

Hey.

Taejeong, we need to talk.

I was listening to what Jihui was saying.

Is she blaming you for Jiseok's accident?

Hey, aren't you the one who did it?

Mother.

You can tell me the truth.

Tell me what happened.

What's wrong with you?

Don't get mad.

Did it happen the night the didn't come home?

I had a dream that morning.

You were struggling to get out of a swamp.

But no matter how I yelled,

you kept sinking further.

That dream was all bad news.

Tell me the truth.

Mother, that's just a dream.

Are you taking Jihui's side,

in thinking I caused the accident?

I don't believe it entirely but...

Taejeong.

No matter how awful Seonyu treats you,

you can't purposefully harm her.

You can beg for her forgiveness,

but you absolutely must not harm her.

Children inherit the sins of their parents.

If you think about your son,

you'll know you just can't do that.

What are you saying?

I don't have a son.

You'll have someday.

Whether you have a kid already or not,

you cannot set a bad example.

Even if Jinyu's accident was by chance,

you can't mistreat Seonyu.

Persuade her gently from getting married.

The chairman already approved their wedding.

Why would she give up now?

The chairman approved?

Oh, my.

I guess the dream was about the wedding.

You really are sinking into a swamp.

What are you going to do now?

The situation is getting worse

so you have to trust me.

I'm sorry.

Grandma approved of our wedding,

so we should be out celebrating.

But we're eating lunch boxes at the office.

You've got a lot to catch up on.

It's your fault for taking a leave of absence.

That's how our marriage was approved.

Huh? Are you signing with your left hand?

I'm ambidextrous.

My left hand can do pretty much anything.

Wait.

If that's true, why'd you ask me to feed you?

That's because...

I like it when you feed me.

Do I have to say that out loud?

Do you have a lot left to do?

I'll be going home first then.

No, this is the final document.

Let's go together.

Let's strike while the iron's hot.

Since grandma gave us her blessing,

let's visit your uncle.

Today?

I'll tell him first and we'll go next time.

Would that be better?

It's already so late.

Okay.

Tell him today so we can do it tomorrow.

Okay.

I'll take you home.

It's not necessary.

You have a chauffeur to worry about.

You're my woman now,

just do as I say, all right?

We're not married yet,

what if someone else runs off with you?

Let's go.

Gijin, I'm sorry.

You sleep in the living room because of me.

Don't say that.

It's spacious. It's my space.

Seonyu, it's been forever.

I was starting to forget your face.

Bangtong, have you been well?

I'm back.

Welcome home, Seonyu.

I heard there was an accident. Are you okay?

I'm so glad you're safe.

Why are you so late?

Where is uncle?

Inside with mom.

Honey, try this.

Walnuts and peanuts are great for your heart.

They're going to get stuck in my teeth

and it's time for bed. Put them away.

My fingers are black from cracking them open.

Can't you just have a few?

Uncle?

It must be Seonyu. Come on in.

I'm home.

Uncle, I heard you're ill.

How are you?

Don't worry about me.

I heard Taejeong almost hurt you.

Are you okay?

I'm fine thanks to Jiseok.

Yes, I heard about it from Gijin.

I'm glad he was there with you.

If he wasn't, it could have been serious.

The two of you are made...

Be quiet.

Seonyu, if you had left earlier,

Taejeong wouldn't have tried to hurt you.

There'd be no marriage approval either.

How could you let this happen?

Why are you yelling at her?

Seonyu, you didn't change your mind

because Jiseok saved you, right?

Even if his family approves, you can't marry him.

I...

I want to marry him, uncle.

What are you talking about?

You had ulterior motives, you can't get married.

I love Jiseok, too.

I want to live with him.

Oh, good heavens...

She's totally accepted him into her heart.

She's already got a ring.

When Jiseok was in the hospital,

I was so afraid I'd lose him.

I found my resolve.

Uncle, I just want to marry him.

Please give me your blessing.

Are you out of your mind?

How can you marry into a family

that has Taejeong as a son-in-law?

Uncle, but...

If you want to do it, tell them the whole story.

The events concerning Jinyu,

your reasons for being with Jiseok,

reveal all of it and you can get married.

And if Jiseok is okay with it, get married.

Before that, I won't allow it.

Come on, dad.

Seonyu can't get married?

This isn't a kid's discussion.

I may be a kid,

but I'm basically a marriage expert,

thanks to you.

You're a marriage expert?

Of course. I don't know everything,

but if there's opposition, don't ever get married.

Wasn't Auntie against your second marriage?

How did it end up? You got divorced.

Bangtong.

There's no right answer in love and marriage.

If I hadn't married him,

there's no guarantee I would've been happy.

You find the answer as you live life.

If that's the case,

then you got the wrong answer twice.

Third time's the charm.

Gijin!

You're not the only one.

I wasn't sure of you either.

You don't trust me?

I wasn't sure you loved me unconditionally.

Not sleeping yet?

I went outside to wait for Taejeong.

But he's not coming.

He said he'd go out for some fresh air.

Jihui.

Believe what Taejeong says.

Since Jiseok got hurt,

I'm sure he was too scared to tell you.

That's what I think.

He lied to my face numerous times,

with an unwavering expression.

What choice did he have?

Even if he told you the truth,

he wasn't sure you'd believe him.

So he vehemently denied it.

Men are childish like that.

I know things turned out strangely,

but please trust him, all right?

If you and I don't believe him, who will?

He's lied to me too many times.

Do you really believe it was planned?

There's no way.

My son, your husband, wouldn't do that.

I'm sure you're disappointed,

but just give him one more chance. Please?

Hello.

Welcome. Sit.

You don't have to be so formal.

You think so?

I guess you're right

since we'll be in-laws soon.

Mr. Seo is here.

Tell him to come in.

Did you...

Seonyu?

Sit.

I have wedding plans to discuss with you two.

Did you visit her family?

No, not yet.

I told you to set up a family meeting.

I'll let you two handle that,

now let's discuss everything else.

If you need anything, just ask me.

I will follow your decisions, Ms. Wu.

Instead of addressing me as Ms. Wu,

shouldn't you be calling me "mother?"

Oh, yes.

And Jiseok?

Where do you want to live after the wedding?

That villa in Bangbae you have in your name,

how does that sound?

What do you think?

Wrapped around her finger already?

It's an empty house that just needs decorating,

so let's go with that.

No.

We'll just live at the main family house.

What?

Let's think on it a bit more.

It could be hard to live with the elders.

Mother and grandma live there.

I want to learn things from them.

I don't have much to teach.

But if that's what you want...

Fine, you can live with the family then.

I'll prepare the rest.

And we do not expect a dowry.

I know you're from a poor family

so I'd rather not bring it up at all.

Why? Are you offended?

No.

I'm just so grateful for all your hard work.

Thanks for choosing the main house.

I wasn't sure how to bring it up.

If we move out,

grandma would most likely be upset.

Both your grandma and your mother

know that you want to be part of the family.

So we should live at home.

Did you tell your uncle about the wedding?

Let's visit him tonight.

But...

Can't you give me a few days?

He still doesn't like the idea?

It's not that.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

Grandma was too harsh on you too.

I'm not even that great,

but still she disapproved.

She even made you leave home.

I understand how your uncle feels.

I have a meeting to get to, so I can't have lunch.

I'll be going straight home.

Don't worry.

Okay, go home safely.

I'll call you at home.

See you.

Taejeong just...

He just wanted to talk to you.

He wasn't trying to hurt you.

What he claims is not important.

What's important is your belief in his words.

You wanted to tell Jiseok everything

but since you didn't say a word,

doesn't that mean you don't trust Taejeong?

If you thought I was lying,

you would've told Jiseok already

because you'd have to stop the wedding.

I couldn't tell Jiseok because he was hurt.

It's true he was there at the scene.

But it wasn't intentional.

Jiseok might not have seen properly.

He believes whatever you say

so how could I tell him?

Seo Jihui.

You're using Jiseok as an excuse this time.

Fine.

You may want to believe it wasn't intentional.

I could tell from his eyes,

that he was trying to take me somewhere.

He would have killed me,

or left me somewhere no one would find me.

You may not want to believe it but it's true.

Don't lie.

The moment you find out the truth about him,

you'll be in total despair.

I just think it's unfortunate.

Jihui may not show it now

but she doesn't trust me anymore.

The chairman and Jihui's mother ignored me,

but I always had Jihui at my side.

What will I do if Jihui turns her back on me?

Seonyu will use marriage to end me.

I have to make a plan in order to survive.

I'm so happy the doctor said you're fine.

It was just a regular check up.

You should've stayed at the shop.

We can use this chance to go on a date.

Honey, walking like this reminds us of

when we used to date, doesn't it?

Right, Pungho?

What's wrong with you?

Why are you acting like this?

Honey, marriage is for people

who are in love like we are.

Since Seonyu truly loves Jiseok,

let's let them get married.

So this is why you're acting so cute.

Stop with the act. It doesn't suit you.

You never did like it.

What's that?

There's a lady who is all about being cute.

Let's go.

Madam Na.

Where are you going? Get over here.

Oh no! How did you find me?

Pungho, hello.

How did you raise such a terrible son?

Killing Jinyu wasn't enough for him?

Now he's taking Seonyu away too?

Pungho.

Careful. Your heart. Your heart.

Do you know how many lives you jeopardized?

Pungho's in shock over it.

What do you have to say for yourself?

I did hear about the accident

but it's a misunderstanding.

Taejeong wasn't trying to hurt Seonyu.

There's no way.

Forget it. Do you think Seonyu would lie?

You believe Seonyu.

I have no choice but to believe my son.

If Taejeong say it's not true, it's not true.

It's because you always take his side

that he became so spoiled.

No matter what Taejeong did,

I'll beg for forgiveness.

Please forgive me.

But Seonyu can't get married.

Since Taejeong and Seonyu are like enemies,

how can they live in the same house?

It's not right.

What's the big deal?

I see my enemy right here all the time.

So what's the big deal?

Are you saying you'll approve the wedding?

No way.

You'll allow it even after knowing

how Seonyu approached Jiseok?

Pungho, stop it.

The wedding can't take place.

- Let go!
- Pungho.

Stop whining.

It won't work with us.

The way I see it, we have to make it happen.

If you can't take it,

have your son get divorced, got it?

Oh, my.

I thought that they'd be against it.

But what? They're okay with the wedding?

Oh no. Oh, my gosh.

Oh, no!

Seonyu, where are you?

Oh, at home with your family?

I was about to punch out and I thought of you.

Okay then.

Hey, Seonyu.

What did Jiseok's family say?

They approved and now what?

Jiseok's mother called to meet me.

She wants to rush the wedding.

First, she wants to host a family meeting.

Really?

After stalling for so long,

I guess they want to rush the wedding.

Seonyu, if you want to get married,

I want you to do it.

But your uncle is as stubborn as ever.

Huh? Jiseok.

Jiseok, come inside.

Here.

Jiseok, what are you doing here?

I heard you were home.

I'm sorry for coming unannounced.

Come sit.

I'm glad you're here.

There's no need to sit down. Go back.

Father.

That's not how we treat guests.

Please come inside. Seonyu, take a seat.

I thought you'd need some convincing,

so I decided to come by right away.

I'm glad you're here.

How is your arm?

You're still wearing a cast.

I just have to be careful.

The fracture is almost healed now.

I heard you saved Seonyu.

I'm grateful for that.

Sure.

We couldn't be anymore grateful.

Sure.

He didn't just save Seonyu

but the entire family.

What if Seonyu ended up like Jinyu?

Come on now.

I'm just saying...

And don't you remember?

This young man saved you, too.

This all happened because I left my house.

It's my fault.

From now on, I'll make sure

nothing like this ever happens again.

I'm grateful you feel that way, but

you two were never a good fit to begin with.

So give up.

My grandma said the same thing, too.

But I'm the one who gets to decide that.

She'll be with me forever, after all.

And the woman for me

is none other than Seonyu.

Please trust me and grant us permission.

Uncle, please give us your blessing.

We won't make you worry, we'll be happy.

I said no. Did you forget what I said?

If you do as I say,

I'll reconsider this marriage.

But not right now.

Th-th-that man... Darn it.

He has a hot temper. I'm sorry.

Honey!

Honey, where are you going?

I'm sorry.

It's my fault you got such bad news.

You don't have to be sorry.

It's better to get spanked now rather than later.

I wonder how I'll convince your uncle.

It's my fault.

It's not you or your grandma.

Let me take care of it.

What did your uncle mean earlier?

He wanted you to do as he said.

He's just worried about me.

He's so stubborn.

He's just so stubborn.

Are you leaving?

Yes, where's your husband?

Don't worry about him.

He's having a drink.

But his health...

Did you forget how stubborn he is?

I heard your family is rushing the wedding.

Let's go ahead with the family meeting.

How can we do that without uncle's approval?

If you wait for his blessing,

you won't get married until you're gray.

If you want it, you should do it.

And where would you find

someone like this nice man?

Set a date.

If he doesn't approve,

I'll go. I'll go by myself. Okay?

Not going?

Can you stand to go there?

Can you sit and stare Seonyu in the face?

What do we do about ignorant little Jiseok?

Do you still think I planned the accident?

Of course, it was messed up that I lied to you.

But I'm not responsible for the accident.

It's Lee Seonyu who should feel bad.

She's lying to Jiseok and marrying him.

What about me? Do you think I feel good?

I couldn't tell Jiseok the truth,

and now I have to watch him get married.

Because of what happened?

You still don't believe me, do you?

I don't know anymore.

When I trusted you,

I just wanted to get rid of Seonyu.

But I don't know anything anymore.

What is the truth and what I should believe?

Even though I know she's deceiving Jiseok,

I can't stop her from marrying him.

It's just too frustrating and tragic.

Let's go. If you close your eyes,

Seonyu will marry Jiseok

and have a happy life.

Dream on.

I'm against it because she won't be happy.

I'll be good to Jiseok.

I'll return the love that Jiseok showed me.

I'll pay him back.

You're hiding something from him.

It's no use if you're good to him.

For a married couple,

trust is even more important than love.

She can gain trust over time.

Let her start the marriage with love.

Lying to Jiseok is bad enough.

But what about Jang Taejeong?

He's still trying to take you down

so how will you live in the same house?

You shouldn't be taking this path.

That's why she should get married.

Jiseok said he'd protect her forever.

If Jiseok stays by Seonyu's side,

she'd be safer.

Do you think that makes sense?

I'm not going.

You can do whatever you want.

Uncle.

Let him be.

It's late so let's head out.

Jiseok's family will think it strange

if father doesn't go there.

We'll have to make an excuse.

And I'll have to drag him to the wedding.

I'll figure out how to change his mind later,

so let's just go.

Onwards!

He's such a pain.

- Grandma, we're here.
- Come inside.

You should've come early.

Why did you make us wait?

I'm sorry.

Both of you look splendid.

What about me? Do I look splendid too?

I can't say that to another man.

You look awesome.

What's wrong?

Did something bad happen?

No.

You look pale.

I know.

Her in-laws must be giving her a hard time.

Mother.

Since Jiseok is moving in,

shouldn't you invite Jihui back now?

Lee Seonyu's moving in?

Yes, I told her she didn't have to

but she wants to move in.

If you kick out Jihui and Taejeong,

and only take care of Jiseok and his wife,

that's just blatant favoritism.

A married woman should move into

the house her husband provides.

It was wrong for Taejeong to live with us.

Let's not talk about this today.

The in-laws will be here soon.

Pungho...

Uncle.

What is it?

I didn't think you'd attend

so I came to bring you myself.

Since you're here, I won't send you back.

We need to talk.

I have something to say.

I don't know if I'm dressed okay.

This is the best outfit I have.

You look pretty.

You look great in anything.

It's late. Let's go inside.

Why?

It's Bangtong's mom.

It's me.

Seonyu, this is a disaster.

Jiseok is meeting Pungho right now.

What? Jiseok?

He came to the shop.

And Pungho took him outside to talk.

Pungho wants to talk to him?

It can't be.