All language subtitles for Angel’s Revenge E068

Angel's Revenge

Why are you two here?

Grandma brought us here.

She told me to come with Seonyu.

Grandma called for Lee Seonyu too?

Why?

Why would grandma invite Seonyu?

Who knows? She didn't say why.

We'll find out inside.

Let's go inside, Seonyu.

What's going on?

How did she get invited to our house?

Jiseok's here

and so is the pretty lady.

Are you doing well?

Not too well

because Jiseok wasn't here. Jiseok!

I missed you, too.

Yeah!

What's wrong? Did you hurt your arm?

Jiseok, what are you two doing here?

Mother, have you been well?

Just fine.

I heard you were hurt. Are you okay?

Yes.

If you were going to come back anyway,

you should've come with grandma yesterday.

But what is this lady doing here?

Are you here to get approval?

No.

Grandma told me to bring Seonyu.

Really?

Mother, we're here.

Yes, welcome.

What's going on, mom?

I'm not sure.

Mother told me to call the two of you over.

I didn't know Jiseok and this lady would come.

You didn't have to. You know now.

I'm happy now.

I have more family.

Mom.

Jiseok and the pretty lady are here.

Jihui and Mr. Jang are here, too.

Okay. Got it.

Everyone, sit.

But mother,

why did you invite everyone?

Including Lee Seonyu?

You had us gather last time to meet

Chairman Park without notice.

I'm already nervous

about what you'll say.

There's a new member of the family.

A new member? Who are you talking about?

I'm going to approve

Lee Seonyu's marriage to Jiseok.

Grandma.

Mother, this is great.

But why did you change your mind?

When Jiseok left home, I thought about

what my grandson really wanted.

What I could do to make him happy.

When I heard Jiseok was in an accident,

I was so scared.

Through my greed,

I was worried I would lose you.

When I saw you were safe,

I was so grateful that you were alive.

When I saw Seonyu nursing you,

I knew I couldn't separate you two.

I'm excited.

So the pretty lady will live with us now?

Everyone here will become one family

so let's try to get along.

I called you here to say this.

Thank you, grandma. We'll be happy.

All that time,

you must've suffered because of me.

I'm sorry.

You gave Jiseok what we could not.

Can you continue to care for Jiseok

as you've always done?

Seonyu, why aren't you responding?

Grandma is asking.

Yes, I will.

Aran, hurry up with wedding preparations.

Yes, mother.

You should've done this ages ago.

I'm really glad.

Since Seonyu's parents are not with us,

Aran, put in twice the effort.

Of course, mother.

I'll be good to our new daughter-in-law.

Let's make this work.

Yes.

Did Taejeong and Jihui go to work already

without having breakfast?

They went to Seongbuk-dong.

Why do you think they were invited so early?

Since the chairman called Taejeong,

maybe she's calling them back home.

Oh, that must be it!

That's great.

I thought Jihui had to get pregnant first.

You're still young,

you can't be sighing during breakfast.

Your brother might be moving back out,

so what's wrong with you? Aren't you happy?

It's only good news for Taejeong.

My chances are getting slimmer.

Taejeong is holding me back.

What are you talking about?

How could he be holding you back?

If anything, he's a leg up.

I was just so worried about Taejeong

whether I was awake or sleeping.

Do you have to add to my troubles?

Because of Taejeong,

my love will never come to fruition.

Love?

You have a boyfriend?

No wonder you kept wandering about.

Tell me. Who is it?

What does his family do?

My daughter-in-law is heir to L Food

so my son-in-law should own

at least a few buildings or something.

He's involved with food, too.

Could I call it Italian food?

Oh, my.

So he's in the restaurant business?

How big is the business?

No, tell me where it is.

I'll go and see what he's like.

I have a great eye for men.

Is that how you met all these weird men

who wasted all your money?

Don't bring up old history.

Where's the restaurant?

I don't know!

Why can't she tell me?

If Taejeong is holding us back,

maybe our family isn't good enough.

Thank you very much, grandma.

Are you that happy?

Yes.

Jiseok.

It was a difficult decision for me to make.

I know.

We won't disappoint you,

we'll live happily ever after.

You better.

You'll be living with the person you love.

You better work hard

so that you never lose your place.

Do you know what I'm referring to?

Yes.

When I'm with Seonyu,

I think I can succeed in everything.

Trust in me.

And trust in Seonyu, too.

What are you doing?

How are you so smug about getting married?

Why wouldn't I be?

You don't love Jiseok.

Didn't you hear what the chairman said?

She's approving it because of the accident.

I'm sure I told you who's responsible

for the accident.

If it's about that,

I'm more suspicious of you.

You got grandma's approval, after all.

So you think I planned this out?

I have nothing more to say.

Soon enough, we're going to be family,

so let's not be disrespectful.

We should speak to each other politely.

If the rest of the family heard us right now,

we'd all be in an awkward situation.

What?

What are you talking about?

I have breakfast ready, so stay and eat.

Yes, thank you.

Mom, we're going.

Why?

Taejeong, did you have breakfast?

Yes, we have work at the office.

Am I making you two uncomfortable?

In that case, I'm very sorry.

Am I making you uncomfortable?

How am I going to deal with that?

Just because grandma approved,

she's acting as if she's part of the family.

When they were at the house I already knew.

Grandma called them to give her approval.

You knew that?

If she wanted them to break up,

she wouldn't invite them to the house.

I thought you were going to solve this.

What are you going to do?

Getting mad at me won't change anything.

I didn't know this would happen.

So you want me to watch them get married?

I won't allow it.

Why did the accident have to happen?

You weren't involved in that, right?

Why are you bringing that up again?

We've been over this.

Lee Seonyu keeps blaming you for it

and grandma based her approval on it.

If it weren't for the accident,

grandma wouldn't have changed her mind.

No use crying over spilled milk.

I can't change the past.

Let's look for another way.

How was it? Was it uncomfortable?

Ms. Wu was kind to me, so it was nice.

Jihui is still a bit icy, I guess.

She left before breakfast.

When Jihui recognizes your sincerity,

she'll like you.

Once we're married,

you'll be Jihui's older sister.

I hope you'll try and understand her.

Right here. Pinch my cheek.

- What?
- Come on.

I want to check if I'm dreaming or not.

Come on.

Why'd you pinch me so hard?

Because you're being a baby.

I'm going now.

I need to hurry and pack a few things.

I wish I could go, too.

You can't drive with that hand yet.

A driver will be tagging along.

I want to go for a scenic drive with you.

Even if I can't drive, should I tag along?

Grandma is home so go back inside.

I can go alone.

I'll send your things to the chauffeur.

Oh, don't forget our household goods.

Household goods?

The household items for our marriage.

Don't leave out a single teaspoon.

Bring everything.

Got it? They have meaning.

Okay, I'll do that.

Honey.

You must be out of your mind, coming here.

How dare you bring your dirty feet inside?

You ruined our snack shop.

Are you here to ruin us with your own hands?

Get out.

I'm wasting my breath cursing at you.

Get out before I say something violent!

Are you going to let Seonyu get married?

Married?

Check out this criminal right here.

Seonyu?

Because of you,

she's leaving the person she loves behind.

Why are you provoking us?

Seonyu is leaving?

The chairman approved the marriage

so she's not going anywhere.

The marriage was approved?

She approved what? Don't lie to me.

What are you up to now?

Seonyu decided to break up with him.

Are you going to keep lying to us?

You'll see if it's true or not.

Before the marriage preparations take place,

you must stop Seonyu.

You've got a serious look in your face,

so I guess it is true.

No, Seonyu would never do that.

How dare you lie to us?

- Honey.
- I'm back.

Father, are you okay?

If you don't want me as Seonyu's in-law,

you better ask her to stop now.

You son of a... Get out!

You little...

How dare you come by here?

I was expecting this.

Are you done?

What? You little...

You hit me once, I won't let you hit me twice.

Keep this up and you'll go to prison.

You're going to prison. Why should I go?

I'll find proof that you killed Jinyu

and have you imprisoned for murder.

And if you come after Seonyu,

I'll come after you.

And do what exactly?

I know you kidnapped her.

Gijin, don't do this.

Auntie, stay put.

You almost hit Seonyu with a car

but Jiseok saved her. Don't try to deny it.

Really? Is that true, Gijin?

What did I do?

I did nothing wrong.

Oh, I didn't believe it when I heard it.

But he's truly unbelievable in person.

If there was a contest for lying,

he'd win a gold medal for sure.

Hey.

If you do anything to our family,

I won't let you get away with it.

Stop your sister from getting married

and you'll never have to see me again.

I swear I'm going to...

Stop it, Gijin.

I didn't know a person could be so shameless.

He's a total psychopath.

Honey, drink this. Okay?

It's okay. My breathing is fine now.

Did Jang Taejeong leave?

Yes, Gijin punched him and he left.

He's shameless and brutal.

Even after he got punched,

he was still bragging about being innocent.

Gijin, can you call Seonyu?

He said her marriage was approved.

Can you find out what's going on?

The marriage was approved?

Yes, the chairman approved the wedding

and he told your father to stop it.

What?

Seonyu was almost hit by Taejeong's car.

And Jiseok saved her.

So why was the marriage approved?

An accident?

Are you saying he tried to hurt Seonyu?

That little...

Mom, he left already.

Calm down.

I already punched him so stand down.

I knew it.

I knew he wouldn't leave Seonyu alone.

Honey, you should try to calm down.

Relax.

It's you.

What is it?

Grandma, about Jiseok's wedding.

I think it's a hasty decision.

Maybe you're acting on your emotions

because of his accident.

Do you think I'd let my emotions determine

something that'll affect Jiseok's whole life?

I just think that

Lee Seonyu is no good for Jiseok.

Why do you hate her so much?

You said that Eunsu was better

for Jiseok than Seonyu.

Do you have a special reason?

No. Not really.

But I don't think her intentions aren't pure.

At least Lee Seonyu

didn't use Jiseok as a bargaining chip.

She left Jiseok without asking for anything.

I trust her sincerity.

I can't trust her.

She might have been pretending to leave.

Who knows what trickery she's capable of?

Jihui.

No one in this world is perfect.

People are partly good and partly evil.

And you can't cut open someone's heart

and examine it directly.

After the marriage, when she joins the family,

we'll find out.

- But grandma.
- Stop it.

I thought carefully about this decision.

I've called you and Taejeong this morning

so that you could put aside your hatred.

I want us to get along.

Please think of your brother's happiness

and accept my decision, all right?

Since both my in-laws are from poor families,

I have to do all the preparations.

Just my luck.

What are you looking at?

This is the list from Jihui's wedding.

I'm referring to it for Jiseok's wedding.

Jiseok is really getting married.

If Jiseok's mom knows,

she'd be very happy.

Wuhyeon.

Are you talking about his biological mother?

How pretty!

Jiseok's mom was that pretty?

You said she was pretty before.

Wuhyeon, do you remember

what she looked like?

What did you say?

You said Jiseok's mom is pretty.

No, I meant this dress was pretty.

It'll look good on Bangtong's mom.

Is he toying with me?

Sometimes I think

he's just pretending not to know.

I can't move it yet.

Are you staying home?

No, I'm going out soon.

Really?

In any case, congratulations.

You did get hurt but you returned home

and your wedding was approved.

Isn't that worth celebrating?

Thank you.

You were so nice to Seonyu earlier.

I asked her at breakfast

and she said she's staying with her uncle.

Should I discuss the wedding with them?

Yes, they're like Seonyu's parents.

Then you should ask her family

and pick a date for a meeting.

We should meet before we begin preparations.

Sure thing.

And if you need anything, ask me.

I might not be your real mom,

but I want your wedding to be grand.

You'll have a finer wedding than Jihui's.

Wouldn't that be better

for everyone watching?

Hi Gijin.

Seonyu, where are you?

Is it true that your wedding was approved?

How did you know that?

What?

Jang Taejeong went to see uncle?

He has no conscience at all.

After what he did to you,

how dare he enter the shop?

He told father to stop the wedding.

He must have been startled. Is he okay?

I brought him home because he was ill.

He found out about the accident, too.

You should've taken him to the doctor.

It's not that bad.

If he takes a nap, he'll get better.

You should hurry back.

I'm dying of curiosity.

Okay, I'll go.

Now?

I came by the house to pack my things.

Okay, let's talk later.

Jang Taejeong.

After what you did to me,

you went to see my uncle?

What are you doing here?

Why? Do I not belong here?

I'm no longer an employee here

but I can come whenever I want now.

My marriage was approved.

I can come to visit Jiseok or the chairman.

You came to our house once,

and now the world is yours?

You're the one who thinks he owns the world.

How dare you threaten my uncle?

It won't make me back down.

I'm sure your family thinks differently.

Given your uncle's personality,

he won't let you marry Jiseok.

That's my business.

It's none of your business.

Are you really getting married?

I answered you earlier.

Didn't you hear?

Didn't you say you'll leave for Jiseok?

No.

I'm going to stay for him now.

As long as he needs me,

I'll be right beside him.

And I'll destroy you as well.

Don't approach my uncle again.

No matter what you do,

I'm marrying Seo Jiseok.

What? You showed up at my house

and now at my workplace?

Are you getting married just to harass me?

Ms. Seo Jihui.

I told you in the morning

that we should be cordial.

If I marry Jiseok,

we'll be sisters-in-law.

I think we should respect each other.

Wouldn't you agree?

You're really terrifying.

I'm dumbfounded.

In front of grandma and Jiseok,

you act so sweet and innocent.

How do you manage to pull it off?

You're like the devil.

Devil?

The devil is your husband, Jang Taejeong.

Someone who believes in that evil man,

is far more terrifying.

What?

Do you really believe your husband?

Yes, I do.

I married him out of love

so what choice do I have?

Seo Jihui, for you,

your life is the most important.

You don't believe Taejeong out of love,

you're scared that your decision to marry him

will ruin you life.

That's why you believe in him.

No matter what you say,

all I see is you using Jiseok

to get revenge on Taejeong.

Tell me if I'm lying.

There's nothing for me to say.

Just watch me.

Watch as I love Jiseok sincerely,

and make him truly happy.

So you'll marry him?

Fine.

If that's the case, I have no choice.

You'll never marry my brother.

Maybe I shouldn't drive yet.

But this arm did save Seonyu.

I'm proud of it.

It's my arm but I'm proud of it.

Oh, the accident.

There was something about the accident.

What is it?

I didn't hurt my head

so why can't I remember?

If I told grandma when she kicked me out,

none of this would've happened.

I couldn't tell her because I stayed in Korea.

I can't allow it.

Rather than seeing Lee Seonyu marry Jiseok,

it'd better to tell the truth.

Who cares if I become a stupid woman

who chose a man with a dark past?

Jiseok is my brother.

Jihui.

Jiseok, are you going somewhere?

Yes, I'm going to work.

I have something to tell you.

Is it urgent?

If it's not urgent, let's talk later.

I have a lot of work to catch up on.

I have things to sign too.

Listen to me first.

It's important.

What is it?

Oh, I remember now.

I was so close to remembering something.

But when I saw your face, I remembered.

Did Taejeong come to see me?

Huh? What do you mean?

Taejeong went to see you?

The morning I hurt my arm,

I think I saw Taejeong's car.

What? His car?

Yes, while I was looking for Seonyu,

I saw Taejeong's car.

But then the accident happened,

and I totally forgot about it.

It was bothering me that I couldn't remember,

but this was it.

But if he were there, he would've seen me.

He would've seen the accident too.

Didn't he tell you?

That's not strange. I'm sure you're confused.

Taejeong was at a seminar that day.

How could he be in two places at once?

Really? I'm sure I saw him.

Maybe it was just an identical car?

Hello.

Seonyu?

I came to check and see if you got your things.

We talked earlier.

You came because you missed me, didn't you?

There was something I forgot to bring.

This...

Didn't it come from your clothes?

No, it's not mine.

Did you come to give this to me?

I found it at the site of the accident.

I thought it came off your clothes.

No.

What's wrong?

You found this?

Yes, why?

Have you seen this button before?

Jihui, what's wrong?

It's nothing.

Jiseok, let's talk later.

You can go first.

You're lame.

You said it was something important.

Okay then.

Seonyu, can you drive?

Can you drop me off at work?

I'll take you there.

I'm going.

Let's go.

What's this?

I can tell by your eyes that

you already know what it is.

It fell off while I was struggling

to break free from your husband

on the morning of the accident.

If you don't believe me,

check your husband's jacket.

The morning I hurt my arm,

I think I saw Taejeong's car.

April 9th?

He said he was preparing for the seminar.

He wasn't at the office.

Jihui.

What are you doing in my car?

What's wrong?

Where were you that night?

What?

That night? What are you talking about?

On the night before Seonyu's accident,

you said you were working all night.

But where were you?

That again?

How many times have you asked?

I told you I was in the office that day.

The office?

But why is there a receipt

for the highway tollbooth from that night?

You said you worked all night!

This button was in Seonyu's hand.

Did it come off while she was escaping you?

Were you trying to hurt her somehow?

Answer me!

Please let me marry Seonyu.

You two were never a good fit to begin with.

Just give up.

It's better to get spanked now rather than later.

He was just trying to talk to you.

I could tell by his eyes

that he was trying to take me somewhere.

I trusted you

and this is what I get in return?

What will I do if Jihui turns her back on me?

I have to make a plan in order to survive.

I love Jiseok, too.

I want to live with him.

Tell them about Jinyu.

Tell them why you stuck with Jiseok

before you get married.