All language subtitles for Angel’s Revenge E057

Angel's Revenge

Episode 57

Jiseok wants you to work at the main office.

Do you agree with Jiseok?

Yes, I'd like to help him.

I guess you have no intention of leaving him.

Did you call for me?

Huh? Seonyu is here, too.

Did you tell her yourself?

Which department did you choose?

My vote goes to food and beverages.

Your new office, starting today,

is this room.

- What?
- Grandma.

You'll work next to me.

You can be my eyes and ears.

Are you saying

she's being appointed as "A1?"

That's what you do when you...

Jiseok, I hold rights to personnel.

You can work as my special secretary.

Everything you do is what I do.

You cannot say no to my orders.

If you're not confident, say it now.

Grandma, how can you ask her to answer now?

Seonyu.

You can decide later after talking to me.

No, I'll work hard.

Seonyu!

Okay.

You start tomorrow.

Why'd you just accept her offer?

I know.

Not anyone can be the chairman's secretary.

Why did she give me such a big chance?

Why else?

It's because she wants to fire you.

What?

You're not just a secretary but "A1."

A represents the chairman.

And "one" means you'll be fired in a day.

No one lasts more than a day, hence, "A1."

All the employees hired through connections

were fired by grandma that way.

That's the type of job it is.

You don't even know.

I got here through connections,

maybe that's why she's making me "A1."

Why are you saying that?

You showed her your skills.

Other people won't think that.

People will say that you got me hired.

If I can work hard alongside the chairman,

no one will be able to complain.

It's not that easy.

She'll try to kick you out.

I won't let her do that.

You're smiling now, but just wait.

Honey, don't do this to me.

True love doesn't change.

Don't leave.

It's morning, why're you crying?

It's rude. Did you just break up?

I'm practicing for my audition.

Don't leave.

Oh come on. Give it a rest.

How haven't you given up yet? You're terrible.

You're all dressed up and ready for work,

looks like my son's returned.

Mr. Managing Director, have a nice day.

Why? Is there a problem?

Mother.

I'm no longer managing director.

Huh? What?

Oh, you got promoted?

That's right.

The chairman was sorry to call you back

so she gave you a great position.

Then what? Are you the president?

Or the deputy-chairman?

Mother, he's going back to his former section

and his previous position.

What?

Are you saying he's the department head?

Oh, come on.

Jiseok is the new managing director

and I'm back at the planning department.

So don't come to my former office.

Oh, my gosh.

What kind of company makes its employees

go backward in their careers?

There's always a way to go up

but no way to go down.

It's high school after middle school.

Why go back to middle school?

I tried to stop him but he's being stubborn.

Hey, Jihui, Don't blame Taejeong.

You should've persuaded the chairman.

It's not time for that now.

Jihui is in a difficult position.

If you only hadn't been managing director.

How can you go to work like this?

Oh, come on.

Did you see the new personnel announcement?

Mr. Jang is coming back?

I know.

Hello.

You're back.

Good morning, managing director.

I mean, Mr. Jang.

Have you been well?

How about yourself?

Very well, of course.

We'll be working together again.

I'm looking forward to it.

Oh, Ms. Wu is in your office.

Really?

Okay, get back to work.

Mother, what are you doing here?

I would've have gone to you if you asked.

It's your first day of work

and I didn't think you'd be in a good mood.

Of course, I'm disappointed in you.

I had to experience this thanks to you.

And Jihui is unhinged.

I was a fool.

But I'm really glad that you're back

to the main office.

I guess Jihui doesn't feel great about it.

I have to be here

so that I can help you.

Yes, right.

We've gained something through this.

If we move in haste to rid Jiseok,

we'll be the ones who suffer.

We don't have the power yet.

We must gain control of the stock

so that mother can't disrespect us.

I understand.

Taejeong.

In fights, it's important to land hits.

But it's also important to take hits.

We have no choice but to take the hits.

So hang in there.

Was it the chairman calling?

Yes, I misheard her at first.

And it was really awkward.

The chairman is Jiseok's grandma.

I wonder why she was looking for Seonyu.

I don't know.

Maybe to check on her grandson's fiancee?

If you get ahead of yourself,

you'll make Seonyu uncomfortable.

If that was the case, Seonyu would've told us.

He loses all that good fortune in one night.

He's just a department head now.

It's because of Seonyu.

Figures.

Taejeong gets kicked out

and she's all tears now.

Just act like you don't know and go.

Why? It's so nice to see.

Hey, Madam Na.

Come with me.

I heard Taejeong got kicked out.

Who got kicked out?

Hey, Taemi told me that everything.

What are you trying to cover up?

That little brat.

He came back.

Seonyu may try to pester him,

but my son will stand strong.

He's still in love with my daughter-in-law.

And he went back to work.

Get your facts straight.

Why do you keep bringing Seonyu up?

Pungho, don't you know?

You probably can't even imagine

what Seonyu is up to.

Do you know who she's sticking to

in order to bother us?

Who is Seonyu sticking to?

I can't deal with this.

I'm tired of explaining this, so ask Seonyu.

And please make her stop, all right?

Why does she keep blaming Seonyu?

I don't know. Taejeong did, too.

His wife and Madam Na

are both blaming Seonyu, too.

Mr. Jang, what are you doing here?

The chairman is out.

What are you doing here?

Can't you see?

I'll be working as her secretary.

What?

You did this to me by using the chairman

and now you work as her secretary?

I gave you a chance to drop the lawsuit.

You're the one who made me

come all the way here.

First Jiseok and now the chairman?

You're trying to get them on your side.

This is the chairman's office.

Is it okay for you to raise your voice

and risk getting your cover blown?

Lee Seonyu.

Calm yourself down.

You've already been demoted once.

If your cover is blown now,

it'll be really over for you.

Wouldn't you agree?

Lee Seonyu.

You're in the main office now?

And working for the chairman?

First Seo Jiseok and now the company.

What else is next?

Honey, how're you feeling?

Do you feel better?

Yeah, I'm fine.

Did anyone say anything about your demotion?

No, I was a bit surprised.

I went to say hello to the chairman

but I saw Seonyu there.

That woman? Why?

She came to visit grandma again?

She's the chairman's secretary now.

What?

No way.

Is she in the secretary's office?

Don't go.

I think she came with a purpose.

What can you change through arguing?

I can't let her get away with it.

As secretary, she'll be with grandma all day.

What if she says something stupid?

She won't make the first move,

because of Jiseok.

But first,

why'd the chairman hire Seonyu as secretary?

That's more important.

I know.

A secretary isn't a great position.

Grandma knows about her and Jiseok

so she might want to fire Seonyu.

But she might like Seonyu genuinely.

I'm not sure which it is.

Seo Jiseok, Managing Director

Come in.

Are you working already?

Not formal work

but I was looking over papers.

Why didn't you go back yet?

I told you to take the day off.

I came to organize my desk.

I'm a woman with a desk at L Food.

Oh, really?

You must be happy to be at L Food.

Congratulations.

Thank you.

And I'm here to give you this.

This is my first salary from the restaurant.

Why give this to me?

My uncle's hospital bill.

I have to pay you back.

Why is there so much?

It's more than half your salary.

Hospital bills are expensive.

I needed to pay it back right away.

Your uncle paid for part of it already.

My uncle?

He didn't tell me.

He told me not to tell you.

Your family's very considerate.

I'm envious.

I'll pay the rest.

And I'll tell my uncle about it.

Do as you wish.

And what are we going to do about interest?

Interest?

How much do you need?

How much would I need to receive

for things to be considered fair?

So this is all you want for interest?

I think it's too little.

It's not just this once.

Every time you pay me back,

buy me food as interest.

Okay, I'll treat you to a nice meal.

Remember this place.

It's my grandma's favorite restaurant.

This place?

Yes, she prefers a simple restaurant

not befitting her social status.

I bring her here whenever

she doesn't feel like eating.

So remember.

What else is there?

My grandma's tastes...

Oh, she likes pretty things.

Huh?

She's a princess in her own right.

She likes women who wear laces

and flower prints.

So remember when you get dressed for work.

And what else?

Are you giving me tips?

You must be worried about me.

All I ask is that you last just

two days.

Then I can tell grandma that

no one survived "A1" for two days,

giving me the chance to persuade her.

Okay, I'll do my best.

She hates being written about in the press

so some think she's scary and authoritative.

But as you work for grandma,

you'll think she's eccentric and strange.

But my grandma is not like that.

Gong Jeongsun, true to her name,

is fair and simple.

So please hang in there.

I got it.

No matter what the chairman asks me to do,

I'll do everything well.

So don't worry.

If I had known this,

I would've had you stay at the restaurant.

I've never been nervous about your work.

Welcome.

A bowl of noodles please.

Sure.

I'm crying like a leaking faucet now.

Why couldn't I cry a single drop earlier?

I failed at another audition.

My life sucks.

I can't act because I was never in love?

Who says I was never in love?

What?

Huh? Bum?

I'm glad you're here. Have a seat.

Stop acting drunk and go home.

Just look at yourself.

I told you to sit.

Do you know what happened to me today?

I'm unable to act like I'm in love

because I lack experience.

It's not true. I'm in love right now.

Is one-sided love not love?

What are you saying?

I think you're drunk

so stop drinking and go home.

Answer me.

Bum.

I'm sure you've loved someone before.

Do you know how hard it is?

Yes, I do.

Then why don't you profess your love?

Why are you all drunk here?

Fine. Yes. I'll do it.

Bum, listen carefully.

I like you.

Huh?

I did what you told me to do.

So you have to like me, too. Okay?

Hey.

Hey, watch out.

Young man.

Where are you going? You have to pay.

What?

The lady's bill is $58.

How does a person drink and eat that much?

Wait a moment.

Hey.

Hey.

Where'd she go?

Wow.

Did she run away?

How much?

What's taking them so long?

They should call me at least.

Are you home now?

We're here.

We're late, mother.

I guess you had a lot of work.

Was it a long day for you, my son?

Didn't people talk behind your back?

Why is that important?

I can just focus on my own work.

That's easy to say

but I'm sure you feel awful right now.

Did you have dinner?

I was waiting for you.

Wash your hands. Let's eat together.

I've made Taejeong's favorite, steamed tofu.

Jihui, food at your house is quite bland.

So I went light on the seasoning.

Mother, we had dinner already.

Really?

I didn't know you were waiting.

You should've called.

You could say you ate already

and give me a call. Is that so hard?

It's the first day on the job again

so I thought you'd come home early.

I'm sorry, mother.

You may be busy at work.

But let's eat together.

Family members share love at the table.

Okay, mother.

You should eat.

If I was going to eat alone,

I should've eaten when it was hot.

Jihui's never dealt with the real world.

Living with her mother-in-law won't be easy.

Aran.

You should eat this.

You should eat. I'm not hungry.

You didn't eat dinner at all.

You'll be sick.

I think of Jihui,

and my appetite's gone.

I'm worried about Jihui, too.

That's why I only ate a little bit.

Do you feel the same way?

Then why don't you talk to mother?

What do I tell her?

That you miss Jihui.

That you want Jihui and Taejeong

to live with you again.

Mother always listens to what you say.

I miss Jihui

and I want her and Taejeong to live here.

Is that all I should say?

Yes, that's right.

I miss Jihui.

Mom.

Welcome home, mother.

Did you have a fine day today as well?

Yes. I'm fine, I'm fine.

Oh.

Mom.

I miss Jihui.

I want to live with Jihui and Taejeong.

That's what Aran told me to say.

Aran, did I do a good job?

Wuhyeon.

What are you doing?

What's wrong? I just did what you said.

I did well.

Yes, you did well.

You did really well.

Goodness.

Personnel record

You'll work hard?

Let's see if you can last a day.

I'm not sure if you're a person or a flower.

When I think about it,

you're quite good at flattery.

How can you say that without batting an eye?

What do you mean?

I'm just saying what I feel.

Is it a crime to be honest?

Can you mix the red roses and baby's breath

and wrap it for me?

Sure.

How did you know I like roses?

I don't need flowers.

All I need is you.

What?

This is my present, isn't it?

You're grateful that I went along

shopping for your family's gifts.

Should I buy you one too?

Amazing!

What? These aren't mine?

I'm sorry but they're not yours.

Who are they for?

It's a secret.

All you need is me, right?

I'm sorry.

I'm home. Give them to me.

Okay, I won't steal them.

Sis.

Gijin, are you home?

Yeah, hello.

We meet again.

Okay, you pass.

You escorted my sister to our house.

You passed the bodyguard test.

I could be her bodyguard for life.

Stop talking gibberish and go.

Do you want to be late for your first day?

It's not gibberish.

Okay, see you tomorrow.

See you again.

Yes, get home safe.

Bye.

Sis, first day?

He's not the branch manager?

He's the managing director now.

Really?

That's a very high position.

I heard he's rich.

I guess he owns the company.

I guess so.

Oh, the chairman called you, too.

What's that about?

I'm working in the main office

as the chairman's secretary.

Wow, did he get you that job, too?

What is his identity?

You'll find out later.

Let's go inside.

Why isn't she telling me?

I'll have to do a background check.

Mother, how is it?

It's pretty.

Seonyu, why did you buy ours?

You're family.

Mother, just thank her and accept the gifts.

Is that so?

Seonyu, I'm very grateful.

Gijin, some spending money.

You know me so well.

Cash is the best.

Seonyu, why'd you get him a gift?

He earns good money on his own.

I never really got him anything before.

Thank you for the gifts.

But isn't this a little too much?

It's my first paycheck.

I wanted to buy presents for the family.

I also paid Seo Jiseok back.

Uncle, I'll pay for the hospital bill from now on

so don't be worried.

I don't know what to say.

Why are you saying that?

The two of you are like my parents.

I can't do that much as your child?

Thank you. And I'm sorry.

Seonyu?

What was the phone call about?

Did you meet the chairman?

Did she call you about you dating Jiseok?

I told you not to ask.

It's not that.

She's working at the main office

as the chairman's secretary.

What? Why were you called as secretary

when you're working at the restaurant?

I don't know.

I thought she called you to get to know you.

Taejeong gets kicked out

and Seonyu marries into a great family.

I was so happy just thinking about it.

Seonyu, we need to talk.

What is it, uncle?

I feel like I have to ask.

Seonyu, tell me the truth.

Are plotting a revenge against Taejeong?

It's strange that people come to find you.

And Dalnyeo says it's all your fault.

They wouldn't do that for no reason.

Uncle.

You'll find out soon enough.

So it's true. Something is up.

I asked you not to do anything dangerous.

It's not something you should worry about.

But if you find out,

you'll be very surprised.

Seonyu.

Uncle, even if you find out everything,

please try to understand why I did it.

Okay?

I should've picked her up.

But it's too early.

Oh?

Seonyu?

Huh?

Why are you outside?

You told me not to pick you up.

So I was waiting outside.

I went to pick up the newspaper.

I didn't want to miss the chairman.

But your outfit is...

I told you

that my grandma likes feminine style.

But I should dress in a way that suits me.

I want to work hard in my own style

and get credit for it that way.

You're so stubborn.

But I wore these.

Huh? These!

Yes, they're the shoes you bought me.

I'm wearing them to work at the main office.

I guess you saved them for today.

Now, take a deep breath.

Go!

Go!

I'm nervous.

Huh?

Pretty lady, what are you doing here?

Hello, Ms. Wu.

I'm going to work for the chairman.

Are you here? Let's go.

Grandma, don't you have a morning meeting?

You're dressed like...

It was cancelled.

I'm going to take a mountain hike.

Is something wrong?

It's not that.

Lee Seonyu isn't prepared at all.

Should I change my schedule

according to the secretary's outfit?

No, I'll go along.

I'll go, too.

It's your first day on the job.

You have a lot of things to prepare.

How did she become a secretary?

Did you ask grandma?

No, grandma made the call.

Grandma can be so stubborn.

I don't know what's going on.

Wuhyeon, do you know who she is?

I do. She's close to Jiseok.

She's close to Bangtong's mom, too.

Since she's mom' secretary, she'll be here often.

I'm excited.

It's strange.

What's taking you so long, young lady?

Are you going to make me wait?

I'm sorry.

Are you flaunting your youth?

What?

If I follow your speed,

this old woman will pass out.

I'm sorry.

Ma'am.

I've collected the major headlines.

There's business and political news,

as well as world news.

I've gathered clips on "L Food" separately.

And on the last page

is a schedule of the TV programs.

If you have a favorite show,

please let me know.

I'll highlight them next time.

The chairman is here.

I've gathered the documents

and the schedules you need for the day.

Before you went home,

did you come to the office first?

Yes.

I didn't know which flower you like

so I chose the prettiest one.

If you let me know, I'll remember next time.

I brought the membership lists as requested.

- Give them to me.
- Yes.

This afternoon at 3 o'clock,

there's an event at the Cheongsim Foundation.

Yes, I'm aware of it.

It's a foundation that I support.

You have to help me so that

I don't make mistakes when I greet members.

Memorize all of the faces and names

of the members on the list.

What?

All of this?