All language subtitles for Angel’s Revenge E047

Angel's Revenge

Be careful.

Eunsu.

Jiseok.

I really missed you.

Seonyu.

I was on my way home.

It seems like your friend is quite drunk.

I'll see you tomorrow.

Gijin, eat slowly.

You'll get sick.

Auntie, it's okay.

I have a strong stomach.

It's so good.

Why aren't you eating with me?

Gijin, there's nothing left to eat.

You eat all the cooked ones

so what are we supposed to eat?

Was I doing that?

Goodness.

All that time overseas

you must have missed homestyle cooking.

Eat up.

There's lots more.

Bangtong, this one's cooked. Try it.

This one is cooked.

It's nice to have the whole family

enjoying a pork belly party.

It's great. Wonderful.

It's not the entire family.

Seonyu isn't here.

Don't worry about Seonyu.

She's busy on a date.

She has a boyfriend?

Oh, Seonyu, foxy lady.

Who's this guy dating my sister?

You better watch it. He's a gentleman.

He saved your father's life

and he's a very wealthy gentleman, okay?

A wealthy, what?

Welcome home.

This is a late dinner.

Yes, it's because we had to close the shop.

Why don't you join us?

I'll come back after I change.

Drink this and sober up.

Thanks.

Why did you drink so much?

You don't even drink.

I can drink a little.

Maybe it's because I knew you'd come.

I only drank a little bit,

but I'm totally wasted.

I feel like I went back in time.

I'd get drunk and you'd pick me up.

That won't happen from now on.

So don't call me like this ever again.

Why? Why can't I?

Eunsu.

You and I were over a long time ago.

We can never go back.

It's that girl isn't it?

The one from earlier.

Lee Seonyu?

The way you look at her

is the same way you once looked at me.

You're right. She's the girl I love.

I expected that,

but it's strange to hear you say it.

I guess you wouldn't come back,

even if I seduced you.

I must be really drunk.

That was a joke.

You didn't hear that.

Are you home? You're late.

Yeah.

Jihui.

Did you know Eunsu came to Korea?

Yeah.

Were you with Eunsu this whole time?

Huh?

Yeah, she was drunk so I took her home.

Did you know Eunsu got a job at our company?

About that...

I found out today, too.

Eunsu applied as a consultant for L Food

and Taejeong hired her.

He doesn't know your history with her.

You seem worried about her.

Why would I worry about her?

We're over.

I don't think Eunsu feels the same way.

I think she still likes you a lot.

That's why she applied to L Food

even after everything she's been through.

Grandma doesn't know yet?

I don't think she knows.

Even if she knew,

she'd have no time to think about Eunsu

since Seonyu's already given her a headache.

What about Seonyu?

You didn't know grandma met Seonyu?

If grandma finds out I told you,

she'll be really mad.

It's late. You should be upstairs.

Do you have something to say?

Grandma, did you meet Lee Seonyu?

Yes, I did.

I told you I'd introduce her to you.

How could you meet her without telling me?

Hey, you were the one who

pretended not to know her.

I knew it was strange

when you asked me to hire her.

How could I have told you the truth then?

You were participating in the interview.

So if I said she was someone I liked,

then it would have violated your integrity.

How did you feel about meeting her today?

Did she sweep you off your feet?

Don't try and weasel your way out of this.

She promised to keep our meeting a secret

but she already broke that promise?

There's nothing to like about her.

No, Seonyu didn't tell me.

You're already taking her side?

That's not what happened.

Grandma, Lee Seonyu is a good person.

She helped me return home

and she's helping me out at work.

And most importantly,

I really like her as a person.

For now, our main objective

is for you to return to the main office.

So I won't say much.

Just know this,

I won't give her my approval.

It's just like how it was with Eunsu.

No, it's different.

I won't ever break up with Lee Seonyu.

I thought she'd be a nice girl.

But she can't keep a promise?

Did Jiseok come home?

Yeah.

Jiseok just came in from dropping off Eunsu.

Eunsu said she was going to the restaurant.

The two of them were together until now?

No.

Jiseok gave Eunsu the cold shoulder,

so I had them meet up.

If they keep seeing each other,

won't their love will be rekindled?

There isn't much time.

I have to report this to grandma soon.

I heard she hates Jeong Eunsu.

That's true.

But now that she's finally back,

Eunsu won't back down without a fight.

Jihui?

If Jiseok fails and goes back to America,

how would that make you feel?

Even if he made that promise with mom,

grandma won't let him go that easily.

She'll make him return to the main office.

Things could go well with Jeong Eunsu

and he could leave for the States willingly.

No way.

He just rejoined our family.

How could I send him away?

Don't you know why I don't like Seonyu?

She's not on good terms with you,

but mainly I don't want to see Jiseok unhappy.

So don't try and send Jiseok away.

Okay?

Why did you eat that one?

I'll slice a new roll for you so eat this.

No, Seonyu.

The end pieces of gimbap are the best.

It's delicious.

You're not going on a picnic,

so why are you making gimbap?

I'm eating it for lunch.

You made more than enough for two.

Eating with that friend aren't you?

That friend?

That friend who likes you way too much.

Did you make up with him?

Which friend? Boyfriend?

A boyfriend? Don't be silly.

Don't hide it, I already heard everything.

Gijin, you have no class whatsoever.

I knew it from the start

but I pretended not to know this whole time.

What's wrong with you boys today?

I'm late. I have to get going.

Seonyu, slow down.

I'll give you a ride.

You will? With what car?

Ta-da, this is my ride.

I just got it back from my friend.

Hey.

Slow down!

I almost threw up.

Poor baby, did I scare you?

Stop making fun and go.

Okay, have fun at work.

See you tonight.

Goodbye.

Well you seem awfully happy.

You're all smiles.

Who was that dork?

Dork?

Why are you swearing?

"Dork" is not a bad word.

Don't change the subject and tell me.

Why are you yelling at me?

Why wouldn't I yell?

My woman comes to work on another guy

and then smiles happily.

What? My baby?

And see you tonight?

Who is he?

Who else? The guy that I live with?

What? You live with him?

Come on.

Lee Seonyu, wait up.

Are you mad at me?

Is this some childish revenge plot?

You're childish for even thinking that.

Why would I be mad?

I thought she was just a friend.

So yesterday didn't affect you at all?

When something like this happens,

you're supposed to say,

"Who is that woman?"

"How could you do this to me?"

Show some jealousy maybe?

Oh, like how you are now?

Like what?

You just did it.

"Who is that man?"

"Why were you holding onto him?"

Isn't that jealousy?

Fine, I'll treat you the same way.

Who was that woman yesterday?

She's been giving me a hard time for a while.

She called to say she was drunk,

and so, I went to pick her up.

I'm sorry I wasn't fully honest from the start.

And now?

She's not giving you a hard time anymore?

Now...

You're the one giving me the hard time.

I've told you everything, now it's your turn.

Who was that dork?

Stop calling my cute baby brother a dork.

Brother? You don't have a brother.

He's my cousin.

Eat this.

So he's her baby cousin.

That's surprising.

She knew I wanted to eat this

so she made them right away.

She moves my heart in mysterious ways.

This gimbap has cucumbers.

Uncle, are you going out again?

I'm late. Don't talk to me.

That's strange.

Did Wuhyeon leave just now?

Yes.

Mother, he's been acting strange.

He leaves around this time and comes late.

Do you know what he's up to?

I asked him too, but he didn't reply.

I asked the chauffeur, too,

but he won't give me a straight answer.

He's up to something.

He's very careful about how he's dressed

so it must be something big.

Do you think Wuhyeon is dating someone?

Dating someone?

He sneaks out of the house

like a secret lover.

Mr. Kim.

Find out where Mr. Lee is.

I'm late and I'm sorry.

Were you waiting long?

You promised to work hard.

So why did you bring the doll again?

This isn't a playground.

I know. I know it, too.

This is my workplace.

I didn't bring this to play with it.

Fine. Get ready to make deliveries.

This is Bangtong's mom's present.

Bangtong's mom, I'm sorry about yesterday.

I got this doll so I could give it to you.

It's my present.

This is tomato sauce pasta.

And this is cream sauce.

I want to eat both.

Should we get both and share?

I already ordered steak.

I'd like this pasta.

Okay, got it.

I finished your delicious gimbap.

Don't lie to me.

I made it for someone I really dislike

so I made it taste really bad.

Lies.

The gimbap was so full of love

that they basically exploded.

Press cancel.

Stop bothering me.

You don't even know how to use this.

I'm the branch manager, of course I know.

I'm from the main office.

Hello, Mr. Seo.

Lee Seonyu is here, too.

What is it?

I told you I'd help out with the restaurant.

I was about to start the meeting.

Sure, you can come in.

Lee Seonyu, why don't you join us?

Me too?

You know what customers want most.

You even set up the cocktail show.

Wouldn't you like to help?

Yes, you should come too.

The cocktail show changed earnings,

but not significantly.

Do you have any other plans?

We're putting together a daily promotion

with different daily menu options.

That's good for the long run,

but in the short-run it's not going to help.

Lee Seonyu, what do you think?

Do you have any good ideas?

I haven't thought about it in detail yet,

but I thought of something in the hall.

Just tell us.

People always have to pick just one pasta.

For example, tomato sauce or cream.

So?

We can offer both pastas

but each with smaller portions

and come up with a half-and-half menu.

Half-and-half? That's a good idea.

There's half-fried and half-spicy chicken.

Chinese food has the same thing.

If we release a pasta like that,

it'll be really fun.

What do you think?

I think it's good and fresh.

How can we keep the sauce from mixing?

You just mentioned Chinese food.

Can't we come up with

our own type of pasta bowl?

Just like the ones Chinese places have?

That's a great idea.

You came up with a great idea and a solution.

I'll go the main office

and tell them it was your idea, Lee Seonyu.

Let's all think about

how we can make this happen.

Take a look at this.

Okay, it's good.

Where does Wuhyeon work?

Come this way, ma'am.

What is the chairman doing here?

Wait.

If she found out about her son's work,

she's headed for Pungho's shop?

Oh, no.

Chairman.

What are you doing here?

What are you doing here?

My coffee shop is around here.

But what are you doing here?

There's something I need to take care of.

Like what?

If it's not urgent, then come with me.

You came all this way,

you should see our shop.

Thanks to you,

our lives have improved so much.

I wanted to thank you formally.

Thank you for your invitation

but I will have to visit your shop next time.

Oh, no.

The chairman is so stern.

If Pungho finds out she's L Food's chairman,

he'll tell her about Taejeong and Jinyu.

What should I do?

- Is this the building?
- Yes, ma'am.

- Let's go inside.
- Yes.

Wuhyeon.

What are you doing here, mom?

Let's go home and talk.

No.

My orders are backed up I have to go inside.

Let's go.

Mom, I have to work.

Bangtong's mom is waiting.

Mr. Kim, please take care of the rest.

Yes, ma'am.

Mom.

Mom.

Oh, it's game over now.

I stayed up for days trying to make a plan

but she ended it with a single word.

I'll be able to sleep in peace now.

Stop crying.

Mom, you're bad.

I couldn't even say goodbye.

Oh, Wuhyeon.

Why are you crying?

And why are you dressed like that?

Mom, I want to go back.

I want to work again.

Work?

Mother, what is Wuhyeon talking about?

This rascal was

working as a delivery man at a pizza parlor.

What? Pizza delivery?

Why would you do something like that?

Do I need a reason to work?

I did it because it's something I could do.

How can you go on deliveries?

You don't even know the roads.

I memorized them all.

Bangtong's mom drew me a map, too.

She said that if I tried, I could do it.

But why do you always tell me that I can't?

Mom, I want to work.

If you want to work,

I'll find a proper job for you.

No, I don't want it.

I want to work with Bangtong's mom.

I miss Bangtong, too.

I don't need anything else.

Since he's asking for Bangtong's mom,

it must be a woman.

I was right, wasn't I?

This is the new menu from Jiseok's restaurant.

Take a look.

It's an idea from Lee Seonyu.

What do you think?

It's Lee Seonyu's idea?

Yes.

If we stop their revenue with this,

it will hurt Seonyu as well, correct?

Of course.

I'll take it from here.

Eunsu's here too. Are you working?

Yes, we had something to discuss.

Really?

Let's eat dinner together if you're done.

Taejeong. You too.

Next time. I have more work to do.

Until next time.

All right.

If you hear anything else about the restaurant,

please report it immediately.

Report to you about the restaurant?

Jihui.

I didn't call Eunsu

for the sole purpose of breaking up

Jiseok and Seonyu.

Are you going to use Eunsu

to sabotage Jiseok's work?

Yes.

I'm going to stop him from ever coming back.

Didn't we already talk about this?

I have no intention of pushing him out of

our home or our office.

Jihui, it's time to make a choice.

Jiseok or your mother.

If Jiseok stays in Korea,

everybody loses.

So long as Jiseok is in Korea,

your mother will never give up.

And Lee Seonyu will never leave Jiseok.

Then you want me to pick my mother,

and turn my back on my brother?

It's not a bad thing.

If Jiseok were to leave with Jeong Eunsu,

your mom won't hate Jiseok anymore

and Lee Seonyu would be gone from our lives.

I don't feel good about this either.

But when life gives you lemons...

Tomato sauce pasta and cream pasta.

We should call it...

To-to-to...

What about "To-Ku" pasta?

I like that.

It's "to" from tomato and "ku" like "cream."

"To-Ku" pasta.

Simple with a nice ring to it.

Then the name of the half-and-half pasta

is "To-Ku" pasta.

For plates, we should only order a few,

and then order in bulk if the response is good.

Can we cover the costs of the ingredients?

Yes, here are the simulations.

Mr. Seo, were you bitten by a bug?

Huh?

You keep scratching.

And it's a bit red on this side.

Oh, it's nothing.

You're working late.

You didn't leave earlier?

I had to come back since you're working.

You should eat some of this.

Thank you.

Go eat outside.

Jiseok.

Jiseok, you like sea bream don't you?

I placed a special order for you.

Then I'll be outside as well.

Lee Seonyu, stay here.

Thanks, Seonyu.

Thanks to your idea,

I think things will get better here.

Jiseok, eat up.

Thanks, but I'm okay.

You have to eat if you're working late.

Jiseok, what's that?

Do you have allergies?

Did you eat cucumbers?

They're not allergies. It's nothing.

It's not nothing.

You get red when you eat cucumbers.

You had to go to the E.R. last time.

There was cucumber in the gimbap I made.

Maybe that's why you're turning red.

Oh dear. Really?

Jiseok has a cucumber allergy.

I guess you didn't know.

Seonyu, it's fine.

It was swollen before, but it's going away.

Shouldn't you go to the hospital?

It isn't the first time I've eaten your gimbap.

And I was fine last time.

My allergies aren't that severe anymore.

So don't worry.

You should talk in private.

I'll be outside.

Jiseok, let me see.

Forget it. I'm fine.

Were you afraid Seonyu would worry?

You don't have to do that in front of me.

I wasn't lying before.

My allergies aren't that bad anymore.

And...

While you were away, I changed.

Here you are.

I was looking for you for a long time.

Where's Jeong Eunsu?

She left.

I'll take you home.

I'm sorry.

I didn't know about your allergies.

Let's go to the hospital first.

It's still a bit red here.

Really?

What about here?

I think I have a fever here.

A fever?

Where?

I can't tell.

Look carefully.

Here, behind my ear.

Here?

Farther back.

Where?

Right here is where it's itchiest.

No need to go to the hospital.

One kiss and I'll be all better.

Stop it.

What if someone sees us?

All better now.

You owe me at least this much sugar.

Even with my cucumber allergies,

I ate every single gimbap you packed me.

You didn't have to eat them.

You should've told me.

It was stupid to eat all of them.

Stupid?

I ate them with the power of love.

Stupid?

The girl I love

made food for me for the first time.

I would have eaten them

even if they were poison.

In one bite.

No way.

I ate it with the power of love.

That's why my allergies are gone now.

Let's punch out of the office, not into a hospital.

Okay then.

Let's go.

Yeongjun? It's me, Taejeong.

I want to see you about your work.

Right now.

This is so hard.

Will this help our business?

Of course it will.

So hang in there.

Hello.

Seonyu?

This is big trouble.

What's wrong?

The restaurant next door

is offering the same menu as ours.

What?

Lee Seonyu, what's going on here?

Did you steal someone else's idea?

Jiseok won't make it to the main office now.

Lee Seonyu is taken care of as well.

If you ever need me,

I'll be right beside you.

The longer you stay here,

the harder it will be for Jiseok.

Please take responsibility and resign.

They're threatening to sue L Food

for stealing their idea.

They're filing a lawsuit?

There isn't any time left.

You think Jiseok has a card left to play?

I think I've seen her somewhere.

You know Jeong Eunsu?

So you planned this with Jang Taejeong?