All language subtitles for Angel’s Revenge E032

Angel's Revenge

I know for sure now

what you're afraid of.

Seo Jiseok.

You're afraid that I'll be near

Seo Jiseok, Jihui's brother.

Brother-in-law?

Why are the two of you together?

Do you know each other?

Why can't you answer?

Why are the two of you together?

Well...

I liked the portfolio she submitted

so I came to see her.

Portfolio?

Yes.

I want to use her idea

for a corporate project.

I think there's a problem with copyright.

You came yourself over this issue?

Are you free or full of passion?

I know. I was surprised

that he came to see me in person.

But what are you doing here?

I had something to give Lee Seonyu.

And I saw you.

Didn't Jihui tell you?

This is the person.

Let me introduce my brother-in-law.

I see.

I think that my brother-in-law

really likes your idea.

Can you help him?

I'm sorry.

I don't plan on just selling my idea.

If you really like my idea so much,

what about the main office hiring me?

The formal hiring is over.

I can't do you a special favor.

Tell me how much money you want.

It's not money I want.

I want to work at L Food.

I can make money on my own.

I've already found a place to work.

Mr. Seo,

you asked me to work at the restaurant?

I'll accept your proposal.

Let's work together.

That's great for me.

Let's make it work.

Episode 32

Lee Seonyu.

Thank you.

I thought it would take you long

but you made the decision quickly.

But why did you come back?

Oh.

I almost forgot again.

Since I'm always hanging out with you,

I think I'm taking after you.

Wait, come follow me.

Have a seat.

Sit down.

What is it?

The day of the interview,

I waited to give you this at the office.

I wanted you to wear them for good luck.

But now,

it's your present to celebrate your new job.

Why? Do you feel obligated?

I'm just doing what you did to me.

You bought me shoes last time

for me to work hard.

I'm giving you the shoes in the same way.

Wear them.

I'll wear them later.

Oh, wear them now.

Here.

That's it.

It fits perfectly.

Are they comfy?

How did you know my size?

You were bitten by a dog before

and hurt your leg.

I remembered your shoe size then.

I have a keen memory.

I gave you the gift based on my memory.

You don't have to be moved

but shouldn't you pretend to be surprised?

Why are you so blunt?

Thank you. I'll accept your gift.

Let's work hard wearing them.

Lee Seonyu.

You're home early.

I had some work outside

and came straight home.

Jiseok, you must have some good news.

Yes, I do.

It's something amazingly great.

I guess your love life is doing well.

You're in such high spirits.

I was feeling bad about you since morning.

Because of me? Why?

About my mom's proposal...

Doubling profits isn't easy.

Oh, that? I'm going to give it a try.

It'll turn out fine.

Don't think of it as a joke.

If you took on the job because of me,

you should reconsider.

It's not because of you.

I chose it because I wanted to.

And I think I can do well.

You know the feeling.

In school,

the subject of your favorite teacher.

It's something similar.

There's someone I want to look good for,

so I want to work hard.

Don't worry.

Lee Seonyu, you knew all along

that Seo Jiseok is Jihui's brother.

No matter what,

I'm going to make you leave him.

Mr. Jang, Ms. Wu is here.

Yes, tell her to come inside.

You should've called me instead of coming.

I stopped by on my way.

And I can't make you come and go.

Have a seat.

I know Jiseok won't do well.

But I'm here to tell you

that I feel insecure about how Jiseok

feels so confident.

Do you think he has a good plan?

I don't think so.

I asked him

but he didn't have a specific plan.

But don't let your guard down.

You must stop Jiseok from making profits

and coming back to the main office.

Kick him out to the States.

Okay, I understand what you're saying.

Don't worry.

It's already the second bowl.

Not even dogs are stopped from eating.

At least dogs help guard houses.

You don't do any work at home

so why are you eating so much?

Honey, you haven't finished.

No food for those who don't work?

It's not because of the food itself.

I want to knock sense into Bongchang.

You should keep eating.

Aunt, there's nothing worse than

stopping someone from eating.

My mom relies on food to go on.

Oh.

Eat this.

Eat and do some work.

What about the shop you're looking into?

Oh, that?

I was going to talk about it with Pungho.

Pungho, what do you say to a pizza store?

A pizza store?

Are you inviting me to work with you?

Yes, I know a nice franchise.

But I don't know much about business

so you can help me.

Sure, all Bongchang knows is love.

She knows nothing about the real world.

That's why strange guys approach her.

If you don't help her now,

she'll be conned.

But I don't have any money.

You can start up on small capital.

And I was paid alimony.

All you have to do is be the owner.

So a business owner in contract only?

What difference does that make?

An owner is all the same.

You're a person with experience.

It was just a snack shop,

but you ran it for a long time.

Right.

You're experienced and you're a good cook.

I think the two of you will do great.

Do you feel the same way?

I do, too.

I don't want Seonyu to work late

so I'll do anything.

Thanks, Bongchang. I'll work very hard.

I'm the one to thank you, Pungho.

I have something to tell you.

I'll be working, too.

Is it a part-time job?

No, it's a restaurant for families.

I'll be a full-time employee.

You're very able.

It's hard to get a job these days.

Someone introduced me to the job.

It's great.

You and Bongchang will start a business

while Seonyu starts her job.

I'm so excited.

It's a very constructive dinner.

Then can my mother have another bowl?

A bowl is nothing.

I'll bring the entire batch!

I'm so excited.

I haven't seen her smiling for a long time.

It's great to be surrounded by family

and to hear laughter.

This is what living is all about.

Yes, you're right.

Bangtong, here.

Honey, have some tea.

Okay.

Employee record

Restaurant? Why are you looking at records?

It's nothing much. I have something to check.

Let's drink tea.

I have something to show you.

Ta-da, it's our baby.

Isn't it pretty?

Yes, it is.

Look carefully.

Doesn't it take after me?

I can't see the eyes, nose or mouth.

How can I know?

Look at it. It looks like me

not you.

I'm not sure.

You really don't understand.

I'm saying it's a daughter.

It takes after you not me.

Really? It's a daughter?

What's with the response?

It's the same as your mother's.

She seemed disappointed at the news.

Did you expect a son, too?

No.

I prefer a daughter who looks like you.

You don't seem happy at all.

To be honest, I'm upset.

You don't seem interested in the baby.

You say you like it but don't show it.

I can't express my feelings very well.

I'll be a good father

to our baby and a good husband.

I'll give you one more chance.

I'm going out, mother.

Why do you look so happy?

You were kicked out of the main office.

People would think you were going

on a date and not to work.

Does it look that way?

Then I'll go on a date, too.

You're even cracking jokes.

What are you really up to?

There's nothing like that. I told you.

I want to be a good son and employee.

I'll try very hard.

Okay, give it your best shot.

Working hard won't help anything.

I'd be glad if

the revenue doesn't fall.

Mom, you're always pretty.

Grandma, I'm going to work.

Jiseok, are you going out?

Yes, uncle. I'm going.

Yeah.

You must do well.

Even on the edge of a cliff,

if you keep in balance, you won't fall.

I trust that

you'll be able to overcome this crisis.

Yes, grandma.

I won't disappoint you anymore.

When Aran sent you there,

she's looking to find dirt on you.

Make sure no one can find fault with you

and make sure you're on guard.

Mom, Jiseok isn't seven years old.

Jiseok is over thirty years old.

You don't have to worry about him.

Worries be gone!

Uncle is very smart.

Grandma.

Why worry about my first day of work?

I'm looking forward to it already.

I feel so relieved to see you smile.

You should go.

Yes.

Lee Seonyu.

Are you really going to work?

Jang Taejeong, you heard it yourself.

Seo Jiseok offered me the job first

and I have no reason to refuse him.

Why you...

You said you were sorry

only to be getting mad now?

Wait, you weren't being sincere.

You were faking tears in order

to separate me from Seo Jiseok.

Did you plan this from the start?

Is that why you approached Seo Jiseok?

After you knew he was my brother-in-law?

I never went to him.

He came to me.

What are you really up to?

What's your purpose?

Just because Jiseok likes you,

are you thinking of marrying him?

Yeah, that's a good method.

I didn't think that far ahead.

Thank you for telling me.

What?

Jang Taejeong.

You married Seo Jihui to start a new life.

Why can't I do the same?

If I can destroy you,

I can do anything.

Yes, come inside.

Did you call for me?

Have a seat.

Is the work at the restaurant tough?

According to your record,

you applied to be transferred many times.

Working at the restaurant has meaning,

but I think I can have more opportunities

if I work at the main office.

You really want to be transferred

to the main office?

Hag?

Hi, Jeongin and Gyuri.

What are you doing here?

Are you here to dine?

It's not time to open yet.

I don't think she's here to dine.

Hag.

Are you here to keep an eye on us?

Are you still causing trouble?

Do I have to keep an eye on you?

We should keep an eye on you.

Do you know how surprised we were

to think you were working at a bar?

But what are you doing here?

Are you here to watch over us?

I'll be keeping an eye on both of you.

Let's go inside.

I can't be late on my first day of work.

First day of work?

She'll be working with us starting today.

She's Lee Seonyu.

Say hello.

Hello, I'm Lee Seonyu.

I hope we can get along.

It was for real!

We're dead now.

Please check the cleanliness

of the restaurant and kitchen.

The new branch manager

will be coming today.

Am I a bit late?

Good morning, sir.

I wanted to come earlier but traffic was bad.

I'm sorry to be late on the first day of work.

My name is Seo Jiseok.

I hope we can get along.

Were you surprised

that I appeared as the branch manager?

You don't seem too surprised.

I hid it because I wanted to surprise you.

Did you know I was the branch manager?

Not exactly.

You got Jeongin and Gyuri a job

and you helped me get a job, too.

And I thought that you weren't just

a normal employee.

You're very smart.

I felt shy about telling you

that I was the branch manager.

So I wanted you to naturally find out.

You don't feel obligated, do you?

No.

I may have sounded playful

but I asked you to work here

because I wanted your help.

I'm in a desperate state.

What state?

It's hard to explain but I'll tell you later.

I have to increase our revenue

so please help me.

Yes, I will.

Why didn't she wear them?

It would be great to wear them.

Maybe she doesn't like them.

How did you know I liked clothes

to be buying them?

It's a long way off from my birthday.

I'll get you a separate birthday present.

I want to go shopping with you

and spend some time.

I have something to buy, too.

I'm sorry that I'm doing all the receiving.

You can buy your stuff now.

Mother, shall we visit this shop?

To buy baby products?

I should start to get ready

and decorate the nursery.

Yes.

My second grandchild was born with money

so she'll be living in a warm room.

My grandson was left in the cold.

I hope he's doing well in the orphanage.

Is he big enough to wear this?

Oh.

Mother, take a look at this.

There are so many nice things.

I want to send them all.

- Mother? / - What a surprise.

You surprised me.

Are you upset about the baby?

Huh? About what?

You seemed unhappy about the baby girl

and you're looking at boys' clothes.

Come on.

It's not like that.

I just like blue.

You can be honest with me.

Taejeong didn't seem happy either.

That can't be true.

It's not because you're carrying a girl.

I have somewhere to send baby clothes.

Send baby clothes? Where?

Oh, well...

I'm supporting an orphanage.

Seeing such nice clothes

got me thinking of the kids there.

You should shop.

I'll pick out the ones to send.

I'll buy some clothes for the kids, too.

You?

It's okay. I can do it.

I want to help out with a good deed, too.

But which orphanage is it?

Huh? Why?

Our company supports orphanages regularly.

It would be nice to support yours, too.

Hey, don't make things get out of hand.

I hate telling people about it.

Don't even mention it.

Don't tell Taejeong. Never tell him.

Okay then.

Let me help you out this once, mother.

Okay, if you insist.

Okay.

I'll pick out some clothes.

How can I have my grandson wear

the clothes she sends?

She doesn't know how I feel.

Mom, what's this?

This? I went shopping with Jihui.

You should've taken me along.

I picked out all the latest items.

Instead of shopping,

I almost lost my cover.

I almost told her about the orphanage.

Orphanage?

Never mind.

I'm going to send these to the orphanage.

Mom.

What are you going to send?

You're helping out or something?

I've never seen you make a donation.

Why not?

I made at least one donation.

You don't know the details.

You bought a lot of clothes.

I'm not able to live with my little boy

or feed him or put him to sleep.

I'll have to send him some clothes.

Little boy?

Stop asking me stuff.

Just bring me a glass of iced Americano.

Put the bags over there.

Okay.

I can't tell anyone.

But I keep missing my grandson.

I wish I could yell out in a bamboo field.

The king's ears aren't donkey ears.

It's Jang Taejeong's son I'm talking about.

Na Dalnyeo's grandson.

I wish I could yell it all out.

It's so frustrating.

Why is this branch so low in revenue?

Transportation is convenient

and there's a big population.

How many similar restaurants

are found near ours?

There are three geared towards families.

There are many Italian restaurants, too.

Maybe there're too many similar restaurants.

Okay then.

Wait a moment.

I have to ask a favor.

The employees here don't know who I am?

No.

Just as you had asked,

I didn't speak of your former position.

Thank you.

Please don't tell them my family owns it.

That way, the others won't feel obligated.

Okay.

My gosh.

The hag and the lying mister.

What a bolt out of the blue!

Do we have to call him "sir?"

No way.

I thought he was just a jobless guy.

Do you think you can call him that?

And if you can't?

Then call me "Jiseok" instead.

No, sir. I should call you "sir."

Gosh.

Hey, let's try to get along.

I got you jobs here

so you should cooperate.

You're my seniors at work here.

Then call us "ma'am."

Yes, ma'am.

But where is Lee Seonyu, ma'am?

Finally your true colors.

So you want cooperation to date her?

Hey.

She'll be in the hall.

Thank you, ma'am.

Be sure to clean up after yourself.

Welcome, how many people?

Yes, come this way.

Hello and welcome.

How many?

This way.

Lee Seonyu?

Please take the order at table number five.

Yes, I will.

I'll take your order.

What's good as the main menu?

Give it to me.

You should've been careful.

I'm sorry. Oh, no.

I'm really sorry.

Do you think this is good enough?

This is annoying.

Do you know how expensive this is?

Where's the bathroom?

Come this way.

What are you doing? It's spreading more.

Come on.

I'll do it so move aside.

Gosh.

Why don't you wipe the smudge

from my shoes?

Yes, okay.

I'm really sorry.

I made a mistake because it's my first day.

I'm so upset. Look at my clothes.

I'm sorry.

I'm sorry for the trouble.

We'll pay for the dry cleaning.

I'll escort her.

So why don't you get changed?

Yes.

Come to my office.

Oh, my ring. My ring is gone.

Where is it? Oh, no.

Where did it go?

Oh, my.

Where is my ring?

Where did it go?

I was just wearing it.

Are you sure you left it here?

Yes.

I took it off briefly while washing my hands.

The ring doesn't have feet.

Where do you think it is?

Oh, right. It's the lady.

The lady from before.

Bring the lady who was here with me.

Is she talking about the hag?

I think so. What do we do?

What's going on?

A customer says she lost her ring.

Bring her here!

She's the thief!

She stole my ring.

That employee wouldn't do that.

You're taking her side?

You don't care what I say?

Stay outside.

What's the matter?

I'm glad you're here.

Give me my ring.

What?

Give me back my ring.

Where's my ring.

You left the ring on the sink.

Right.

So you were eyeing it all along.

No.

It was strange when you spilled the drink.

You were planning to steal it, right?

Give it back now! Where is it?

Please calm down.

Instead of creating a scene,

let's go to the office.

Let's go.

You have the wrong person.

Do you know how expensive it is?

She has tastes.

If you lost it, we'll be responsible.

Let's go.

Hey, do you think this is about money?

Do you think it's because of the ring?

How dare a young person steal?

- Please calm down. / - Let go.

I'm going to get to the bottom of this.

Where's the locker room?

Ma'am, why are you looking for the lockers?

She went to get changed.

I'm sure she hid it then.

Where's the locker room?

Hag, you're in trouble.

She's going through your locker.

What?

Open it now.

Why can't you open the locker?

Even an employee has her privacy.

A thief has privacy?

You don't have evidence she stole it.

You had taken her side earlier.

And now again?

We'll know if she stole it

by opening the locker.

If she's innocent, why can't she?

Fine, I'll open the locker.

Lee Seonyu, it's not necessary.

I have nothing to hide.

Move aside.

You still deny it?

You thief!