All language subtitles for Angel’s Revenge E029

Angel's Revenge

Episode 29

I said I'd go buy it but you're so stubborn.

It's your prize.

You wanted me to compliment you.

It's warm.

My hands were cold.

Did you go back home?

I met my family first

and now I'm going back.

Good thinking.

Let's get up. Your family will be waiting.

Just a bit longer.

Why do you keep sending me away?

I haven't opened the can yet.

Stay with me until I finish drinking this.

Even after making up your mind,

do you find it hard to go home?

Still a bit.

I guess I need some more courage.

You really don't seem interested in me.

Normally, people would ask

what's going on with my family.

Aren't you curious at all about me?

Everyone has something that

he wants to hide from everyone else.

If others try to see it by force,

it could cause yet another scar.

That's why I'm waiting

until you tell me yourself.

Thanks.

The fact that you were waiting

means you were thinking of me just a bit.

Do you remember that I said

I have a separate biological mother?

I wasn't able to return home

because I wanted to find her.

Of course I have a mother at home

but I don't feel any love from her.

And I'm afraid I'd be a burden

on my half-sister.

Because of that and other reasons...

That's why I wandered from place to place.

I'm rather envious of you.

At least you can worry about your family.

I don't even have a single mother,

but you have two.

And you have a sis.

Instead of letting them get to you,

you should approach them first.

I came to be paid a compliment

only to be nagged at.

Yes, I got it.

I'll do as you say, Lee Seonyu.

I'll be back for more compliments.

Welcome home, Mr. Seo.

How is everything?

I said you could leave freely

but you won't be able to return so easily.

I'm sorry, mother.

What?

What did you say?

Did you just call me "mother?"

Yes.

I don't think I've ever called you that.

I'll call you "mother" from now on.

You're my mother.

What do you have up your sleeve?

It's better for you to talk back at me.

Why are you calling me "mother?"

Are you trying to tease me?

No, it's not like that.

I think I've made a big mistake.

I never thought you'd be hurt

because I've been looking for

my biological mother.

I'm sorry.

What's wrong with you?

I don't know why you said

you wanted to remain in the company.

And now, why are you being so sweet?

Are you trying to make me and Jihui

let down our guard

in order to stab us in the back?

I'm not talking about the company.

I'm talking about the family, mother.

No matter what you call me,

I don't think of you as my son.

You know that.

Yes, it's not easy for me either.

But I'm going to work at it.

So please accept me as your son.

That's all.

What happened while he was away?

You took good care of the contract.

Jiseok wasn't able to find out,

recognizing it as his own fault.

If you had made a mistake,

he wouldn't have taken the blame so easily.

It's certain mom and Taejeong

had plotted something.

Come in.

Not getting off work?

Let's go home together.

Sure.

I heard Jiseok came to the office today.

Yes, he was at the provisional meeting.

I heard about it later on.

You must've been surprised.

Of course.

I didn't know Jiseok would be there.

Not that.

I'm talking about the Rosine Kim contract.

Weren't you alarmed that Jiseok

wouldn't claim responsibility?

What do you mean?

He recognized his own mistake.

Did Jiseok really make the mistake?

You had nothing to do with it?

Of course not.

The contract was drawn up by Jiseok.

What does it have to do with me?

Don't lie.

Jihui?

I heard you talking to my mom.

The problem with the contract

was created by you and my mom.

Jihui...

I told you not to trick me.

Not knowing you were driving him away,

I even tried to persuade him to return.

Even if my mom made you do it,

you should've told me!

I'm sorry.

I didn't mean to trick you.

I had no other choice.

And you had no choice but to meet

that woman, too?

You met Lee Seonyu, that woman.

I saw everything.

I saw you meeting her.

And I know you talked to her on the phone.

But you lied, denying all of it.

That's because she paid me a visit.

And you met her?

You could've had someone kick her out.

So you met her and talked to her.

Have you been in contact all along?

It's not like that.

She came to see me without calling

and I sent her away quietly.

It's not worth telling you about.

I told you to tell me everything.

What I'm concerned and mad about

is that you keep lying like this.

Why are you making me lose faith?

Why?

I'm sorry. I was wrong.

I couldn't help it with your brother.

I'm sure it'll just sound like an excuse

but I haven't kept in touch with that woman.

You always come first.

And you're most important.

I'll tell you everything from now on.

Even things that may make you feel bad.

I don't know why we have to fight like this.

I don't like myself for being suspicious.

I grew up seeing mom suspecting dad.

I really hated it. It was scary.

So I beg you.

Don't ever trick me again.

And let's not fight over this, okay?

I'm sorry.

I'm popular and I'm old, too.

It's funny.

Oh, it's funny.

Hey, I'm hungry. Make me some snacks.

The dinner wasn't very filling

and I'm hungry again.

You ate two bowls of rice.

Why do you need snacks?

Are you going to do this at our house?

Why, Taemi?

Do you hate me for being here?

Then I'll go to your coffee shop instead.

I'll stuff myself with coffee and cake

and yell out "Madam Na."

It'll be fun to treat you like a slave.

Mom, get some snacks.

Fine, I'll get you a snack.

Who told you to raise your son like that?

Hello? Honey.

What is it?

Where are you?

Why aren't you coming home?

Huh? Oh.

I'm with a friend.

We just ate and we're having some tea.

Huh? Here?

A tea shop in the neighborhood.

Shall we make tteokbokki? Or dumplings?

Wait a moment.

Nothing is the matter.

I'm doing nothing wrong.

Huh?

I felt empty after closing the shop

so I'm chatting away with a friend.

Okay, I'll go right away.

Wait for me, Pungho.

What's wrong, mom?

Can't you tell?

She came barging in here

without telling Pungho.

So she came secretly? Why?

Why else? It's obvious.

She's hiding it from Pungho since he's sick.

She doesn't want him to be shocked.

I think I can get rid of her.

- What are you doing?
- What a surprise!

Why? Leaving?

You wanted some snacks.

I'll have plenty of time.

I'll be here every day starting tomorrow

so wait for me.

Until I get back the $20,000 your son took,

I'll be here every single day.

Have a safe trip back.

Let's see who wins first.

Jiseok.

Hey Jihui.

Not sleeping yet?

I'm about to.

Jiseok, I'm sorry.

What?

Instead of scolding me for leaving home,

you say you're sorry?

I know the contract wasn't your fault.

But you said it was your fault.

I wondered what you were going to say.

It's in the past, so don't be concerned.

It's because I know why you did it.

You're always the one who's stepping back.

Jihui.

Let's not be sorry for every single thing

or be grateful.

It's not necessary between family.

If I feel bad, I'm going to get mad.

And if you do wrong, I'll nag at you.

So be sure to be good to me.

Got it?

You're really different now.

Is it because of her, too?

Who?

The person you told me about.

You said you're remaining in Korea for her.

Yes, that's the person.

She told me to face my problems head on.

That's why I'll try it.

I wonder who she is.

If I ever get to meet her,

I want to thank her

for making you come back.

When the time is right,

I'll introduce you to her first.

Really?

- It's a promise.
- Sure.

Okay, you should get some rest.

Your husband is waiting.

Okay.

Good night.

I have to make excuses to meet her.

I don't know when I'll introduce her to you.

Hello?

Yes, I'm Lee Seonyu.

Really?

I passed the first round?

Yes, I'll prepare the presentation.

Yes, thank you.

Everyone is here today.

All seven of us are here.

Lucky seven.

Uncle, can't you count?

It's six people.

You're the one who can't count.

Isn't Jihui's baby part of the family?

The baby is in Jihui's stomach.

Gosh.

You're the one who cares about the baby.

Jihui, have an extra serving

since you're eating for two.

Have some more beef.

Yes, that's right.

It's great to hear laughter over dinner.

After Jihui got married,

it's the first time we're eating together.

Yes, grandma.

I'm sorry to the both of you.

You couldn't enjoy your honeymoon

because of me.

I'm sorry for making you worried.

No, not at all.

It's great to be in high spirits

but I have something to ask.

Jiseok.

What did you have in mind when you said

you were willing to take on any position?

It's just as I said.

I can do anything.

Don't you ever think about anyone else?

If you go to a very low position,

the employees would be uncomfortable.

If you take on a high position,

mother will be in trouble.

I'll think about

Jiseok's job and make a decision.

And Taejeong?

Yes?

I'll designate you as managing director.

The shareholders proposed it

and I have no reason to refuse

after how you did on the project.

You made the right decision, mother.

Thank you.

Taejeong, congratulations.

I'll work very hard.

Taejeong, you've experienced it

but a high position requires responsibility.

Everyone is looking at you.

If you make a small mistake,

they'll be quick to turn their backs

and ask you to give up.

Yes, grandma. I'll remember what you said.

Oh, Jiseok?

I know I'm lacking.

Please help me out.

Okay.

I'll ask you for a favor, too.

From now on,

don't do things behind my back.

Say things to my face.

If you have something you want, ask.

I can let it pass once for everyone's sakes

but not twice.

Who is it?

Pungho, it's me. Dalnyeo.

Pungho, Pungho.

Your face is so thin.

After the surgery, you won't be the same.

I've bought some abalone.

I'll make you some gruel.

Gruel?

Go away before I pour gruel on you.

Leave now.

Don't tell me to leave.

Last time, you didn't seem healthy.

And I felt worried about you.

With the shop gone, what will you do?

I was worried about that, too.

No one is glad to see you here.

How dare you come here in the morning?

Before someone came to my house,

I came here instead.

Stop talking nonsense and come out.

Come out now.

What's wrong? Pungho, I'll leave the abalone.

It's all natural and it's good for you.

You don't have to thank me.

- Come out.
- Okay.

That little rascal!

Stop it. Pungho isn't here.

What is this?

You don't know? I'm Dalnyeo.

I'm not interested in your jokes.

What are you doing early in the morning?

I told you I'd go to your place.

I came here before you came to my house.

If you come once more,

I'm going to tell Pungho everything.

Tell him about what?

I don't believe Taejeong did it

but you keep insisting.

Whether it's true or not,

Pungho doesn't know anything.

You're hiding it in case Pungho passes out.

That's why you're hiding it, right?

Are you threatening me

about telling Pungho?

The sinner is threatening the victim.

I'm trying to negotiate.

Take this.

What is this?

What else? You wanted money.

So you recognize what your son did.

Not at all.

Taejeong didn't do anything wrong.

I'm giving it to you for Pungho's sake.

It's a donation, not compensation.

Donation?

I'm donating a lot of money.

I'm rather generous when I can be.

Take the money

and stop bothering us.

Don't come to my house.

Don't go to Taejeong either.

Please promise that, okay?

I'll give you more money when I get more.

Think of this as a deposit.

Aunt.

Oh, Seonyu.

Where were you?

Take it back.

What?

Right, I won't accept your dirty money.

How dare you try to buy me out?

You say you did nothing wrong?

Take it back.

What's wrong? Your shop closed down

and you don't have any money.

Trying to cover up your sin with money?

Hey, Seonyu.

Why do you keep talking about sin?

You don't know what you did

so your sin is getting bigger.

You'll be punished.

Don't try to pay us off.

Why would I be punished?

Taejeong will be applauded not punished.

He'll be the chairman of L Food.

She doesn't even know.

She won't be barging into my house

if she's worried about Pungho.

Pick a vehicle you like

if there's one you want.

This isn't necessary.

My current car is fine, too.

You need to elevate your status.

What about this car?

I like it, mother.

Then we'll take it.

Taejeong, it's just the beginning.

Until she becomes chairman,

you must protect Jihui.

Got it?

Yes, I know very well.

Jihui will be chairman?

Ms. Wu, you've gotten it wrong.

My dream is bigger than yours.

We must attack the global market

more aggressively

in order to heighten L Food's image.

That's all.

You studied abroad

so your global analysis is accurate.

Next up is Kim Jiseon.

Yes.

I'm sorry, but isn't it my turn?

Lee Seonyu?

Yes, it's your turn.

But after looking at your portfolio,

I don't think we need

to see your presentation.

Miss Kim Jiseon?

I've prepared it.

Please give me a chance.

Lee Seonyu.

You should try to understand.

You have no education or experience.

You're too far behind the other applicants.

Then you shouldn't have

placed an ad that way.

I applied to L Food because

there wasn't an age limit

nor was experience necessary.

Am I mistaken?

Fine.

Then let's see your presentation.

In order to improve L Food's image,

I've prepared an idea.

This is it.

This small egg

can realize love and sharing.

How can that elevate the image

of L Food?

Every year, L Food is sending money

to Africa to fight hunger.

But that's only temporary.

It doesn't solve famine in the long-term.

And the publicity isn't effective.

Why don't you send chickens

that can lay eggs instead of money?

That's the same thing.

What's different about it?

Money can't beget more money

but a chicken can lay eggs.

And if the egg grows into more chicken,

it can help save more lives.

By making this egg hatch,

you can move the hearts of consumers

like the hearts of a mother hen.

In that case,

L Food can have a motherly image.

That's all.

What are you doing?

Are you here to see Taejeong again?

No.

I'm here for an interview.

Interview?

Don't tell me you applied to my company.

I applied so I'm here for the interview.

You're out of your mind.

How dare you think of working here?

Is there a reason I can't?

No matter what I do,

it's none of your business.

How is it not my business?

You're obsessed with my husband

which is why you're trying to work here.

You said you trust Jang Taejeong.

If you trust your husband,

you don't have to worry

whether I work at this company or not.

What?

You made the choice

to trust Jang Taejeong.

Then trust him until the end.

Did you know about it?

What do you mean?

Do you know who I just met?

Lee Seonyu.

I just met her at work.

What?

She came to see you?

She didn't come to see me

but I saw her after her interview.

She had an interview? Lee Seonyu?

She applied to our company.

You really didn't know?

How would I know that?

How could she do this?

That woman

is a very obsessive person.

You don't have to worry.

Not all applicants are successful.

Now that I know, I'll take care of it.

What will you do?

I don't want you

to get involved with her again.

That won't happen.

I'll make sure

she doesn't come close to our company.

I'm the only one who can do this right.

Does it feel good?

Yes, it does.

Jiseok, did you think about

which post you want?

I don't know.

I'll do as you say.

The factory of even the branch shop.

If it's what you tell me,

I'll be willing to go to Africa.

Africa?

That's too far.

There are lions and cheetahs.

Jiseok, don't go there.

Wuhyeon, don't worry.

Jiseok is joking.

We don't have a branch in Africa.

We don't?

That's a relief.

There isn't a branch in Africa

but you may need to go there.

What?

There was a very funny lady

who applied to our company.

Instead of sending money to Africa,

she says we should send chickens.

Really?

I'll take the chickens to Africa then.

Chairman,

I've brought the resumes

of the applicants you asked for.

Thanks.

You can go back now.

Chairman Grandma,

you're taking work home now.

Mom, what's this?

There are photos. Let me see.

I just wanted to take a look.

Mom, I'm sorry.

That kid.

Huh?

Why? What is it?

It's nothing.

Here.

This lady looks very nice.

She does.

This is the applicant I told you about.

Really?

She doesn't have much experience

but she's very deep.

She knows how to think of

the person receiving the donation.

She's smart.

Why are you laughing?

What?

It's nothing.

She said she'd be near me.

So she meant she was joining the company?

Lee Seonyu.

Oh, this is Jang Taejeong.

Of the applicants,

is there a Lee Seonyu?

Oh, Lee Seonyu?

She has reached the final interview.

I'll ask for a favor.

Please have Lee Seonyu

deleted from the list.

I can't explain it.

But the applicant is problematic.

I'm sorry but that won't be possible.

The chairman has ordered it herself.

The chairman?

Yes, the chairman had Lee Seonyu

hired especially.

Mr. Seo?

What are you doing here today?

Here's a prize.

Prize?

I have no reason to receive a prize.

You worked hard for the interview today.

I'm giving it to you as a prize.

How did you know I had an interview?

I know everything about you.

Let me see.

You've already applied.

And you gave the presentation today.

Will you get hired or not?

Hired or not?

Hired or not?

Hired.

"Hired" is written all over your face.

Wait.

There's something else written as well.

What is it?

It says "first place."

Congratulations on coming in first.

Mr. Seo, stop teasing me

and tell me so I can understand.

How did you know I applied to L Food?

And what do you mean I got hired?

I don't know the details.

You're just hired.

Don't ask, but you're hired.

Are you associated with L Food?

I was curious since last time

when you got Jeongin and Gyuri hired

at the restaurant operated by L Food.

I know a few people in that company.

That's why I got the kids hired.

Really?

Since you say I'll be hired,

thanks for the nice words.

I really must get hired at L Food.

I really hope I can get hired as you say.

I said you will.

If you really come in first,

what will you do for me?

Now that you've given me good advice,

I'll buy you a meal.

That's too weak.

Make a wish come true.

A wish? What wish?

I can't tell you now. It's a wish.

I'll tell you when you get hired.

Keep being curious.

And think of me, too.