All language subtitles for Angel’s Revenge E026

Angel's Revenge

She said she had no money

but here it is.

No, give me the money.

No, there's still a lot more you need to pay.

I'll pay you back.

Please, not this money.

Give me back this money.

You, fool!

Seonyu.

Please, give me back the money.

She's so stubborn.

Not that money.

Give it back.

Not that money.

It's my sis' money.

What are we going to do?

The money meant a lot to us.

Sis...

The subscriber is unavailable.

Seonyu said she'd pick me up.

Why isn't she here?

Mister?

What are you doing here?

Where is Lee Seonyu now?

She's not at the hospital?

No, she's not here.

Why are you looking for her here?

Our phone conversation was cut off.

And I heard strange noises.

I think something happened.

Do you know where she went?

Seonyu went to her aunt's restaurant.

Are you saying something went wrong?

I don't know.

That's why I came here.

Something must've happened.

I can't be here right now.

Mister.

Mister, stay here.

I'll go.

I'll call you

so tell me where the shop is.

Are you ready to renegotiate?

Yes.

In order to change Rosine Kim's mind,

I've change the conditions in their favor.

The chairman ordered me to do that as well.

Really?

Despite the loss for the company,

she wanted that?

I guess she's worried that Jiseok's mistake

will be blown out of proportion.

Taejeong, you must

take credit for this work.

No matter what mother does,

Jiseok cannot make a comeback.

He resigned from the company

so how could he come back?

Finalize the investment deal well.

I'll make you managing director for sure.

Okay.

Lee Seonyu?

Mr. Seo, what are you doing here?

What happened?

Aren't you the one who saved Pungho?

But what are you doing here?

I thought something happened to Seonyu

so I went to the hospital.

The mister said you'd be here.

So you told my uncle?

You told him something was wrong?

Why did you do that?

Uncle will worry.

I didn't know how to find you

so that's why I went there.

What are we going to do?

He was happy to be leaving the hospital.

If he knows we don't have money,

he'll make a fuss.

Aunt, you should visit uncle.

I'll clean up here.

Tell him so that he doesn't worry.

Okay then.

Young man, I'll see you later.

What had happened here?

You don't have to be concerned.

How can I not be concerned?

I heard yelling during our conversation.

I heard you say "no," starting to cry.

I come here to find the shop like this.

Who would not be worried?

It's not a big deal.

So you can go back home.

You don't call this a big deal?

Just look at you.

Wait a moment.

What's wrong with your hand?

Did you get hurt?

No, I'm fine.

Come on.

I came here because I'm worried.

The least you could do

is explain what happened.

Think of my position.

Let's say you called me.

But something happened to me.

Wouldn't you be worried about me?

Would you turn your back on me?

I wouldn't do that.

Right, you wouldn't.

You would worry about me, too.

So why are you mad?

I didn't want my uncle to know

so I raised my voice in worry.

I didn't get mad.

Why did you have to call then?

That's not important right now.

What's important is that

you were the last person I called

before trying to leave this country.

I hope you can see

that someone rushed to see you

out of worry.

So take your phone calls

and listen to me, okay?

Who would do this?

Mr. Seo, leave it.

I'll do it.

I told you to listen.

Here, take a seat.

I'll clean it up.

- Honey, have some tea.
- Okay.

What did you talk about with my mom?

Just about work.

It's about the Rosine Kim investment.

Then I could've joined the conversation.

Why did you leave me out?

I'm starting to feel bad.

Come on, are you being jealous

of your own mom now?

It's over when we sign

the contract tomorrow.

So I'll stay next to you after then.

Tomorrow?

So you can't visit your mother tomorrow?

Was that tomorrow?

We should go as fast as possible.

You told me not to worry

but I think mother is very upset.

She came to our house today.

Mother did?

She couldn't wait.

I can't put it off.

I'll go to work after visiting your mother.

You can focus on work.

I'd be grateful.

We can visit mother formally

over the weekend.

Okay.

Is this it?

It's close to the shop.

That's why I said you didn't have to come.

Hey, don't talk back.

I was worried someone

would come after you.

If I knew you lived so close,

I would've walked slower.

It's cold so you should get back.

You're really not going to tell me

what's wrong?

Actually, people ate food from our shop

and got sick.

They came back and made a fuss.

I can take care of it on my own.

So don't worry too much.

That again?

"Don't be concerned. Don't worry."

Why are you trying to stop me?

Don't you know I do just the opposite?

The more you stop me, the more I want to.

I'm very sorry that I made you concerned

because of what happened.

You weren't able to get on the plane.

Even if I had gotten on the flight,

the plane wouldn't have taken off.

Why not?

Because my heart was too heavy

that the plane couldn't fly.

I'm sorry.

So please make me lighten up.

Okay?

It's late.

Have a safe trip home.

She's pretending to be strong until the end.

Sis, you would've worried if you had seen it.

Right?

I'm sorry, sis.

I wish I were smart

so that I could do everything well.

But don't worry too much.

Your sis was born with a brave heart.

I'll do everything to pay for uncle's surgery

and solve the problem with the shop.

So just you watch.

Jiseok is still in Korea?

Yes, he wasn't on the flight list.

I'm glad that he hasn't left.

But how am I going to bring him back?

Oh, my experience?

I don't have any.

Okay then.

Hello.

I'm calling you about the job ad.

So you're looking for a part-timer?

Really?

Yes, of course.

I can start tonight.

Yes, thank you. See you later.

The bill has been paid?

Are you sure it's Heo Pungho?

Yes, ward 501, Mr. Heo Pungho.

His hospital bills have been fully paid.

That can't be possible.

Can you tell me who paid?

I don't know.

Are you sure it's nothing much?

Sure, the customers ate our food

and started to have a slight stomachache.

Seonyu and I solved it all.

Really?

That's right. How many times will you ask?

Seonyu is here.

If you don't believe me, ask her.

Seonyu, about our shop.

There's nothing wrong, right?

It's just a tiny problem, right?

Oh, sure.

Uncle, were you worried?

Sure, of course I was worried.

The young man was so alarmed

that his face turned as pale as paper.

So can I leave the hospital now?

Did you pay the hospital bill?

Huh?

Well...

Why? Is there a problem?

The money wasn't enough?

No, it's not that.

Someone paid the bill.

Huh? Who paid it?

There's no one.

When the mutual money was ripped off,

I asked everyone to lend me some money

but they all turned their backs.

What? You were ripped off?

So something went wrong.

How can you call it nothing?

I was ripped off.

But who paid the hospital bill?

I don't know. Who could it be?

Can you think of who it is?

I'm not sure.

Right, it's Na Dalnyeo!

Dalnyeo? Why?

Na Dalnyeo has feelings for you.

When I was ripped off,

she offered to lend me money for the bills.

The cat is thinking of the mouse?

If Dalnyeo has paid the bills,

I'm going to take a loan to pay her back.

Are you leaving the hospital now?

Get into my car. I'll drop you off.

How did you know I was leaving today?

So it was you who paid the bill?

I'm not sure.

Who cares who paid?

What's important is Mr. Heo has recovered.

Give it to me.

No, it's okay.

Just give it to me.

I'll drop you off at your house.

What's going on here?

- I don't know.
- Mr. Seo.

Please get in. It's cold outside.

Mr. Seo, I don't think this is right.

Why did you pay for my uncle's surgery?

Why else?

Mister, did you say I saved your life?

Huh? That I did.

It's true after all.

That's right.

It's my responsibility to save him

from beginning to end.

Even so...

Don't say anything else.

This has nothing to do with you.

It's between Mr. Heo and I.

I don't usually like to form relationships

but once I do, I'm the type of man

that sees it through.

So get in.

Please go inside comfortably.

Please get in now.

Oh, my!

Are these the presents?

Yes, mother.

I'm sorry I came to see you late.

Don't be sorry.

You must've been busy preparing them.

We'll be seeing each other forever

so a day or two isn't a big deal.

But who is going to eat all this?

It's just mom and I in the family.

Stop talking nonsense.

It's better to be overflowing

than not enough.

You've prepared a great deal.

I guess your mother loves Taejeong so much.

That's why she sent so many treats.

Yes, she does.

But what about my brother?

Aren't you supposed to come with him?

Yes, where's Taejeong?

Well, he's busy with work.

Taejeong told me to say

that he's very sorry.

Sure, he should work then.

Jihui, we need to talk.

Taemi, organize this.

Come inside.

Jihui.

Have a seat.

Yes, mother. What is it?

I didn't know

you and your brother were half-siblings.

What?

So that's...

Do you and your brother

have different mothers?

How did you know?

Hey, we're family now.

You don't have to hide it from me.

I heard it by chance at your house.

I heard what your mother said.

Is Taejeong busy because

of your brother?

I heard he caused a big problem at work.

Your mother must feel great.

She doesn't have a son

but she has Taejeong as her son-in-law.

Jihui.

Just trust Taejeong from now on.

And your future will be smooth.

When Taejeong becomes chairman,

you'll be the chairman's wife.

Why? Am I getting ahead of myself?

I don't know what you're thinking

but my brother and are very close.

It'll be great if Taejeong gets promoted

but I won't ruin my relationship

with my brother at work.

I didn't say anything.

People may think I was trying to use

Taejeong to get a new life.

I didn't mean it that way.

I have one brother, Jiseok.

And I'm the only sister to Jiseok.

I know but you're not the only ones.

Taejeong and Taemi are

very special to each other.

Yes, mother.

I'll set the table with the food I brought.

Stay seated.

From what I heard,

Ms. Wu was trying to back Taejeong.

What's wrong with her?

Her husband should be her priority.

Why mention her brother?

I said it's fine.

But you carried it all the way here.

It wasn't heavy.

Enjoy your rest.

Mr. Seo?

Can we talk outside for a moment?

Where are you going?

You can talk here.

I can't send you off just like this.

It's time for a meal so join us.

Can I?

That's great. I was just getting hungry.

Why are you trying to sit?

I said we should go out.

I dropped you off at home yesterday

but didn't even offer a drink of water.

It's the same today.

Do you think it's a waste of food?

I don't eat that much.

I didn't mean that.

You came here yesterday, too?

Yes, it was late at night

so I dropped her off safely at home.

I'm twice as grateful.

I'll give you two bowls of rice so sit down.

Thank you.

Where should I put this?

It's great.

What should I feed him?

Aunt, I'll help you.

Hey, what does that young man like to eat?

I don't know.

I thought you knew him.

I can easily tell he's from a rich family.

I wonder if he'll like our food.

From a rich family?

Sure, his face gives off a certain appeal.

His car is very luxurious, too.

I don't think so.

He said he had nowhere to go.

And I think he has money trouble.

Maybe too much money is the problem.

That's why he paid for the hospital bill.

Why do you think he paid the bill?

Because I'm pretty?

Or because he likes your uncle?

It's all because of you.

Because of me? Why?

I guess you were in the convent too long

and forgot all about how a guy thinks.

Forget it. Clean the rice and cook it.

I got the letter with your proposals.

The terms look favorable to our company.

The last instant was our mistake.

As an apology for the last time,

we offered the new proposal.

He says he'll renegotiate

and sign the new contract.

Thank you so much.

Congratulations, Mr. Jang.

Thanks to all of you.

I'm sure it was hard to prepare so quickly.

It's thanks to all of you.

Are we going out for dinner tonight?

Of course.

Since all of you worked so hard,

I'll pay for three rounds of alcohol.

Our team director is the best!

Congratulations.

It's not something to congratulate.

The contract was finalized

but the amount invested decreased.

Don't think of it that way.

If the deal had fallen apart,

it would've been bad for

grandma and Jiseok.

You did great.

Jiseok would be grateful, too.

It's delicious. What is it?

It's a special type of kimchi.

Do you like it?

My wife is a great cook.

You're a hearty eater!

Should I wrap some up for you?

It's okay.

I won't have a place to eat it.

Really?

Why? You don't have a home?

You can come here whenever you want.

Uncle.

Why not? We should share good food.

And I owe a lot to this young man.

Can I really come here

whenever I'm hungry?

Sure, our doors are fully open

to you always.

Yes, thank you.

What a great answer!

Have some of this.

Seonyu, have some.

Why are you looking at me?

I know I'm handsome

but looking at me won't make you full.

What?

He's not only handsome but funny, too.

It's delicious.

Have some of the kimchi.

I'm full.

I haven't had a home-made meal

in a long time.

Thank you for your help.

I'll pay you back for the hospital bill.

You'll give me indigestion.

Why did you have to bring up money?

You don't have to pay me back.

What kind of deal is that?

Why would I accept your money?

We can't afford to pay you back

right away

but I'll pay little by little when I work.

Must you draw the line like that?

Remember what you told me?

You said I'm a person the world needs.

I'm the one who is grateful.

I can help you

and I'm a person you need.

When I see you,

you don't know how to receive.

If someone offers something,

you should know how to accept it.

But how could I?

Fine.

If you feel bad about it, do as you wish.

I'm leaving.

Wuhyeon, it's late. Go and sleep.

Mom, Jihui isn't home yet.

Mr. Jang isn't here yet either.

But I'm sleepy.

Wuhyeon.

Just go to bed.

Mother, the kids called.

They're going out to celebrate the deal.

Really?

Wuhyeon, don't wait up for them.

Okay.

Mom, good night then.

Aran, good night.

Mother, do you feel relieved?

If the deal hadn't been realized,

it would've been a blow to the company.

I'm so glad that Taejeong was able

to handle the situation.

Mother?

When will you accept Jiseok's resignation?

Resignation?

Yes.

Jiseok told Jihui that

he's going to leave for the States.

He's being irresponsible for his mistake

so you should accept his resignation.

I told you

not to meddle in company affairs.

I'm just telling you because I'm worried.

The other executives and employees

don't appreciate it that you're easy on him.

When you're running a company,

you should be fair with hiring employees.

What do you want to say?

Accept Jiseok's resignation

and make Taejeong managing director.

I'm late, grandma.

Make Taejeong managing director?

Yes.

You know how Jiseok

has damaged the company.

In place of Jiseok who has gone to America,

Taejeong did all the work.

Doesn't it make him eligible for the position?

I recognize Taejeong's work.

But he can't be managing director.

Jiseok is still in Korea.

What?

Grandma, Jiseok still hasn't left?

That's right. He's still in Seoul.

We should give Jiseok a chance

to explain why

the contract had gone bad.

I'm going to get to the bottom of it.

So don't mention his position until then.

He acted as if he was going to leave

so why is he still here?

Mom.

You should be relieved.

You should find a way to bring him home.

Why do that?

The opportunity has come finally.

It doesn't matter if he's in Korea.

I'm going to make him useless.

Mom.

Didn't you hear what your grandma said?

No matter what Taejeong does,

she doesn't care about us.

She only cares about Jiseok.

I'll do whatever I can

to make Taejeong managing director.

So stop worrying about Jiseok

and start helping me, okay?

Enjoy your food.

Enjoy the food?

Be careful eating it.

You don't know what's in the food.

What are you doing?

Instead of coming inside,

let's talk outside.

Let go.

We're just worried about these people.

Look here.

After we had food from this restaurant,

we almost ended up dying.

No, it's okay.

You can eat the food.

It's okay. Our food is fine.

Don't leave.

What are you doing?

Just give us the money.

Give us the money for the compensation.

You took our money yesterday.

The least you can do is have a conscience.

Conscience?

The factory is going out of business

and you think a few cents can stop us?

Close down the shop and give us the deposit.

If we close down, how will we make a living?

You want us to live on the street?

We can't do that.

We'll pay you by running the shop.

Really? Fine.

Then I'm going to come every day

so get the money ready.

Let's go.

Are they loan sharks?

How could they do this to us?

It's as if they lent us money.

But they did get sick.

We'll have to get the money.

We must save the shop.

Aunt, I'm going.

It's time for me to work.

After working all afternoon,

she must be tired.

Why is she working again?

My heart goes bounce, bounce.

After singing it out,

I've gotten rid of my stress.

I know.

We've been working so hard these days.

We haven't been having any fun.

I'm thirsty after all the singing.

Shall we go for some cold beer?

No, what if we get caught?

You're sounding like the hag.

Hey, isn't that the hag?

Where?

It's really Sister Maria.

Isn't that a bar?

Why is the hag going in there?

Does she have an appointment?

Or...

Have you worked at a place like this before?

No.

But I can do it very well.

I can do anything so hire me.

You can start with dishes and cleaning.

When we're busy, help with the kitchen.

Yes, I will.

Why isn't she coming home?

Uncle.

Not sleeping yet?

How can I sleep when you're not home yet?

I heard you went out to work.

Do you end this late always?

I end late.

But it's not that hard.

How can making money not be hard?

Stop talking nonsense and quit.

You should sleep in the evening.

Don't worry about the hospital bill.

I can earn the money at the shop.

I'm really fine.

That's not how I feel.

After sending Jinyu off like that...

And you working so hard...

Uncle, it's not so hard.

So don't cry, okay?

Uncle.

I'm sorry.

Buy some kimbap.

Hello.

I have fresh kimbap made this morning.

Didn't have breakfast? Have some kimbap.

Hello, two bucks for a roll.

Hello, how about some kimbap?

Oh, no.

It's not as easy as I thought.

I didn't sell a single roll yet.

Can I have a roll of kimbap?

Yes, coming right up.

Mr. Seo?

I thought you'd leave right away.

Because of a certain someone.

I didn't leave because of her.

Who is that man?

It looks like Jihui's brother.

How do the two know each other?

Is this enough?

They've closed down the shop

and they're totally broke now.

You must come up with the proposal

to designate a new managing director.

Look, it's the hag.

She's really working at the bar?

Don't be concerned about me.

Just go back.

Don't you know why I'm doing this?

I like you.