All language subtitles for Angel’s Revenge E022

Angel's Revenge

Miss Lee Seonyu, I'll ask once more.

Is Sarang truly

Taejeong's baby?

Yes, it is.

Don't lie.

What you're saying is a lie.

You can never be Jang Taejeong's lover.

I know who you are.

I know who you are.

Miss Choi, is this the woman?

Yes.

She's the nun who came see you.

It's her.

Thank you.

Wait for me at the office.

Yes, ma'am.

This is what you mean by

knowing my identity?

Knowing I was a nun?

You're right. When I went to see you,

I was a nun-in-training.

So what?

So what, you ask?

Your cover was blown

and you still don't know what's wrong?

How is it possible for you

to get pregnant?

Being Taejeong's lover and

being pregnant are both untrue.

I may not be Taejeong's lover

but Sarang is Taejeong's child for sure.

I told you I'd prove it for you.

You still won't quit?

Your cover as nun is gone

so you say you weren't Taejeong's lover?

But that baby is true?

Your lie just doesn't make sense.

Sarang is true.

It's the child of Taejeong and

my sis who Taejeong threw aside.

Sister?

You pretended to be Taejeong's lover

and now it's your sis?

Then bring your sis over here.

Tell her to come here.

I can't call her even if I want to.

Of course not.

No sister would be willing

to be acting crazy like this.

Better yet,

did you plan this with your sister?

You want to stop Taejeong from marriage?

Don't talk about my sis like that.

My sis

isn't in this world anymore.

What?

I'm telling you the truth.

Can't you see

Jang Taejeong for who he truly is?

The one you love and trust?

In order to satisfy his desire,

he's a man who was willing to toss aside

his woman and child.

He's like trash.

Stop it!

I have nothing more to hear.

Taejeong was right.

You're a crazy woman.

So Taejeong called me crazy,

did he?

Yes.

You're obsessed with Taejeong

which is why you want to ruin his life.

That's why you approached me on purpose.

I was a fool.

I can't believe I let you get to me.

I'm warning you.

Never come near me again.

Right.

The person I must trust is Taejeong

not that woman.

She won't believe me?

My sis' traces still remain.

Sarang is for real.

I can't leave it like this.

Taejeong.

Do you know who I just met?

I just met Lee Seonyu.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

Isn't that the former nun?

The one who came to see me

was that woman.

I remembered.

I told you didn't have to see her.

I've already ended it.

I called her to ask about the baby.

But I remembered that she was a nun

and I couldn't believe a single word.

You should've told me from the start.

Then I wouldn't have misunderstood.

I didn't know.

We broke up a long time ago.

I wasn't curious about what she was up to.

Come to think of it, I met her before.

She came to the company.

I knew she looked familiar.

I think it was because I saw her before.

She tried to talk to me then, too.

Don't be concerned.

I'm sure she tried to say something strange.

I talked to her today and she was strange.

I asked her why a nun would lie

and do you know what she said?

She said her sis was your lover.

The child named Sarang

was born between her sis and you.

She said that?

Yeah, she was lying once again.

She pretended to be your lover.

I didn't have to listen anymore.

I'm sorry

that you had to experience this.

How did you date a girl like her?

Let's forget about this.

Let's put it behind us.

But Taejeong?

Promise me one thing.

What?

From now on, promise me you'll never lie.

Even if it's a small lie

or because you care about me,

don't lie.

The current case got out of hand

because you weren't honest.

Okay, I promise.

I won't be lying to you anymore.

If I ask for an advance,

no one will agree to it.

How do I bring it up?

Oh, Eunji's mom.

Oh, Hwang! You're here, too?

I thought you couldn't come.

I'm busy with the shop and hospital

but I should be at the meeting.

Eunji's mom?

Why are you calling me?

I'm scared.

If you want an advance on the money,

don't mention it. You know it's impossible.

I do know.

That's why I'm asking you for a favor.

I came all the way here to ask.

I need money for my husband's surgery.

I can't.

If the others find out about it,

they won't leave me alone.

A life is on the line.

You know I don't usually ask for favors.

Is your husband's condition serious?

It's like a time bomb.

If he doesn't get surgery now,

we don't know when the bomb will go off.

Please help save his life.

Okay.

I'll switch it for you

so just stay calm.

Make sure no one else knows.

Okay, don't worry.

I won't tell anyone else.

Okay?

Since you're here, let's go inside.

Let's have some tea and lunch.

Okay then.

But why are we meeting at this coffee shop?

We can just meet in the neighborhood.

Because...

Oh, right.

I don't think you'd want to go inside.

Why?

I'm really busy.

What's taking so long? Why is it so slow?

I'm done.

Why are you having the meeting here

when I'm totally busy.

I'm receiving customers in my own shop.

Why are you making a fuss?

You never know when the shop

will be taken from you.

Even if I have to spit it out,

I'll suck all the blood out of it.

No matter happens later on,

I want to be remembered as the owner.

Here's the coffee.

Bottoms up, everyone.

Here.

You can't teach an old dog new tricks.

Coffee isn't alcohol, you know.

What?

It's nothing.

Madam Na...

Or should I call you Ms. Na now?

Thanks for the coffee.

You're welcome.

Tell me if you need anything.

It's really nice here.

Is this really your shop?

Sure.

I tried my best to turn it down

but they gave it to me.

I guess the in-laws like Taejeong.

You know the saying.

If you have a great son-in-law,

they'd be bowing at your feet.

I think you have

the saying all wrong.

She's so ignorant.

I know it! I just tried a new version.

You're so lame.

Just admit that you're jealous.

Not anyone can be in-laws with L Food.

In-law, my foot.

Who's the son-in-law?

I know that the marriage is off.

It's not off. The wedding isn't off.

I heard the woman turned down

the wedding.

If you claim this shop is ours, it's a sham.

Sham? My goodness.

No, this coffee shop is mine.

Really? The marriage is off?

Sure, it's off big time.

After what he did to Jinyu,

the marriage is impossible.

Be quiet!

I knew it.

That woman can't be in-laws with L Food.

Madam Na.

I didn't rent out the bar yet.

Call me if you want the shop back.

You're telling me to run a bar again?

You don't have to.

Your son will be fired from his job soon.

The two of you sulking at home

will be quite a sight!

How dare you say such a thing?

Be quiet.

I'm hungry. Let's eat.

Don't go.

The coffee is still warm. I'll serve some cake.

I'll buy lunch.

Don't go, don't go.

Save your money.

Your future is looking bleak

so save every cent you have, okay?

I ended up totally embarrassing myself.

No, I can't allow this to happen.

Even if it takes begging to Jihui,

I'm going to be in-laws with her family.

Yes, I will.

Will this be good enough?

The diamond is quite big.

It's nice.

Maybe I should wear it.

I may end up with nothing

if the wedding is cancelled.

No.

If I get sidetracked by a diamond,

I might just ruin my life.

Jihui, come and sit down.

Yes, mother.

I should've called you first.

No, who cares who calls first?

That's not important.

I was so grateful and glad

that you took my phone call.

I was in tears.

Jihui?

So you told Taejeong you won't marry him?

How can you do this now?

And what about the baby in your womb?

Are you going to raise it

on your own?

Tell me if you're upset with me.

What can I do for you?

I'll do anything to make you feel better.

Don't say that, mother.

The misunderstanding was cleared up.

It was?

Yes, it's a misunderstanding.

You're the only one for Taejeong.

So the two of you will marry?

Yes, mother. We'll get married.

I didn't know that

and I was so nervous.

This is the very place you treated me

to a meal as a daughter-in-law.

I was so happy that day.

To think that I'd never see you again...

I'm sorry, mother,

for causing you grief.

No.

Life comes with the good and the bad.

Jihui, I'll be able to

give you this without obligation.

Take it.

What is this?

I got a ring for you.

I had gotten it early on

but I haven't been able to meet you.

I'm finally giving it to you.

Put it on.

It fits perfectly, mother.

Thank you.

It's so pretty.

You're not going anywhere now.

You're my daughter-in-law now.

Got it?

Yes, mother.

I have something to give you, too.

What is it?

Your mother already gave me money.

You didn't have to do this.

Our wedding invitations are out.

What?

My gosh.

It's true.

Na Dalnyeo's son, Jang Taejeong.

Wu Aran's daughter, Seo Jihui.

It's written right here.

Oh, it's true!

It's true!

Are you so happy?

Sure.

If your own child gets married later on,

you'll know how I feel.

What are you doing here?

I'm here to meet Ms. Wu.

Do you have an appointment?

I'll tell her in person.

Where is her office?

Take her away.

I warned you

never to appear in front of me.

What are you doing? Take her away.

Let me go.

Seo Jihui, I'm not here to meet you.

Let go of me.

Seo Jihui.

Let go!

Let me go.

Just let me go!

Where is my mom's office?

What nonsense will you speak

after meeting my mom?

Do you think she'll believe you?

If meeting your mom won't work,

I'll meet the chairman.

I'll tell her everything about

who Jang Taejeong really is.

Stop it already.

You're acting crazy.

You should've stopped while I was still nice.

If you don't stop now,

I won't stand for it.

Come here a hundred times

and I'll kick you out a hundred more.

No matter what you do, the wedding is on.

Look carefully.

Groom Jang Taejeong
Bride Seo Jihui

You'll marry even after knowing the truth?

I'm getting married knowing the truth.

The fact that you're crazy

is the truth.

So don't meddle in our lives anymore.

I won't believe what you say anymore.

So you want to trust Taejeong over me.

There was another woman like you.

She loved Taejeong so much

that she trusted everything he said.

But you know what happened at the end?

There was hell.

No matter what happens next,

don't blame anyone else but you.

It's what you chose.

I feel great.

It's as if my indigestion has cleared.

Seonyu?

Why are you sitting here?

I've done something great today.

No, make that two.

I was given an advance to pay for surgery.

And I went to see Na Dalnyeo

and made her fall flat on her nose.

She was acting so proud in the coffee shop

her so-called in-laws had given her.

I couldn't stand to see it.

I told everyone that

they won't be getting married.

Isn't that great, Seonyu?

They're getting married.

Huh? They're getting married?

Yes, they will.

It's true?

You said she wasn't going to marry.

She'll trust Jang Taejeong

even after what I said.

That woman is crazy.

I guess what they say is true.

She's blinded by love.

If she finds out the truth later on,

she'll feel betrayed.

That's her problem.

Don't tell this to your uncle.

This is upsetting for us

and it'll worsen his illness.

Okay, aunt.

I guess Na Dalnyeo must be so happy.

What is this?

Dear bright moon.

The moon that Li Bai played under.

The moon that shines in January

gives new hope.

I have new hope now.

A new hope.

I've been waiting for a day like today.

I never knew it would come.

Stop crying and laughing at the same time

or you'll end up breaking out all over.

You have a knack for ruining the mood.

Just what

would you know when you still get

allowance from me?

At your age,

I was cursed at by the world

while raising your brother.

Greatness has come after much difficulty.

So it's only natural that I act crazy.

Got it.

You can keep singing, Ms. Na.

The moon that shines in February

is perfect to drink under.

Jihui looks so bright

and I feel better.

Were you very worried?

I'm much better now.

You should be careful before the wedding.

That's right, mother.

You're my daughter

but you're also a daughter-in-law.

With a generous heart,

you should look after other people.

Yes, mom.

Have some of this.

I think you liked this last time.

Thank you, mother.

Aran.

Can you look after other people, too?

You're bad.

Why are you giving that to Mr. Jang?

I was just about to eat it.

I'm sorry. I didn't see it.

Uncle, eat up.

Mr. Jang, be careful.

When Aran is nice suddenly,

there's a reason for it.

Wuhyeon.

Why? Was I wrong?

When she got me the juice last time,

she smiled at me.

And then she asked

if I knew who Jiseok's mother was.

Wuhyeon, when did I say that?

What's wrong with the atmosphere?

I didn't make it up.

Jiseok.

What's wrong? Are you mad?

No, why would I be mad?

Uncle, you want to eat this?

Eat up, uncle.

Okay.

Jiseok is the only one who cares.

I'll eat this, too.

You should try this.

It's the specialty.

Yes, I'm already eating it.

You should have some, too.

Okay then.

She's taking everything I try to taste.

You should be very careful.

You're just a hunting dog.

Just because the dog brings home a fox,

the owner doesn't let the dog inside.

You'll never cross the threshold of my home.

I've already crossed the threshold.

The only thing left is to reach the top.

Did you think about it completely?

Yes.

As you had advised,

I thought it through carefully.

You said my life depended on it.

Yes, it's great to see you smile.

I'm relieved.

I made my decision thanks to you.

My trust in Taejeong was shaken up.

But I can trust him now.

That's great.

You marry someone for a lifetime.

Trust is the most important factor.

Not trusting someone near you

can be so miserable.

Are you speaking from experience?

Was it obvious?

What woman is that?

What woman?

She's very beautiful

and very rich.

Really? Who?

Introduce me to her.

It's someone you know.

She's someone very close

and someone much older.

Who is it?

Who else but our boss,

Ms. Gong Jeongsun, the chairman.

Come on.

I thought you had a girlfriend.

Why can't you trust grandma?

Did she ever make you miserable?

It's about my biological mother.

But I'm going to

trust grandma and wait

for her promise.

Promise? What promise?

Wow.

My mom is pretty.

It's like you're getting married.

Hey.

Your sister-in-law is prettier.

She's pretty, too.

But my mom is a hundred times prettier.

Wuhyeon, all you care about is your mother.

Mother, let's go.

Where's Jihui?

She called to say she's headed there.

Okay, let's go.

Let's go.

Jiseok, hurry up.

Are you going now?

I'll head to the wedding hall after work.

Why? Is something up?

It's about the schedule.

The guys with Rosine Kim said

they'd call about their visit.

You can make other people do it.

I know.

But I've been contacting them directly

so I'll do the scheduling, too.

You seem different these days.

You're really working hard.

Don't be late.

You won't be absent

like the meeting with in-laws, right?

Mother, let's go.

Okay.

- See you later, Jiseok.
- Yes, uncle.

Where's the patient?

Where did he go?

No way.

- Congratulations.
- Thank you.

Hello, ma'am.

Hello.

Hello, Chairman.

Come on.

Why call me that?

Aren't you my grandson-in-law?

It's become a habit.

You should fix it.

Yes, grandma.

Did you see Jihui?

We just saw Jihui.

She's very pretty.

But Mr. Jang, where is that lady

with the pale face and curly hair?

Wuhyeon, don't call her "that lady."

You should call her "in-law."

Huh? In-law?

Oh, it's the in-law lady.

Hello, in-law.

In-law.

In-law, you're here first.

I don't know what to say.

No, we just arrived.

How are you?

Fine, and how are you?

Ms. Na, what's that on your head?

You're not the bride.

Why? I've gotten the most expensive kind.

Take that off from your hair.

I'm sure she wanted

to look nice for a special occasion.

You look nice.

See?

Your mother-in-law says it's pretty.

In-law lady, how old are you?

How much older than me are you?

What?

What do you mean?

It's nothing.

Wuhyeon.

It's not about her age.

I want everyone to respect one another.

We'll be inside first.

We'll see you later, ma'am.

Where is Jihui?

Is she in the waiting room? I'll see her.

Let's go.

No.

You must say hello to the guests.

I'll take her.

Let's go downstairs.

Mother, you're here.

My goodness.

You look so pretty.

Maybe it's a bit early.

The bump isn't even there.

Ms. Na.

What's wrong? The baby is the best present.

It's not a flaw.

Mom, just take a photo and leave.

Okay.

Please take a pretty picture.

You know that I can't look prettier

than the bride?

Kimchi.

Let go.

You're wrinkling my expensive hanbok.

Stop making a big deal.

I couldn't stand to look at Ms. Wu.

But she and I are at the same level.

To be honest,

she should be afraid of me.

Mothers-in-law are scary.

Did you change your mind already?

Just because you're at the wedding,

you're thinking of making her suffer already?

I'm just saying.

Where are all the other women?

Oh, my.

Am I seeing a ghost or a person?

What's wrong?

Isn't that Mr. Heo?

Pungho, Pungho.

Na Dalnyeo, I'm glad you're here.

What are you doing here? Get out.

Why would I go out?

I'm here to ruin Jang Taejeong's wedding.

No.

Move aside.

You can't go.

Taemi, take him back.

Pungho.

I'm sorry but I can't let you do this.

It's all or nothing.

Jang Taejeong! Bring him here!

Hurry up.

- Here you go.
- Thank you.

Sister Maria?

I saw her.

Taejeong.

Where's mother?

It's big trouble.

Do you know who is here?

Move aside if you don't want to get hurt.

Pungho.

Pungho, please.

Please, I beg you.

Please forgive me.

I'll beg like this.

Please, please...

Fine, I'll forgive you.

Bring Jinyu back and I'll forgive you.

Get out of the way.

Pungho, Pungho.

- Move aside.
- Pungho.

Taejeong.

Stop it!

I'm glad I ran into you.

Will you stop only if I make you?

Make me?

You're the one who'll get it.

You piece of trash!

Pungho.

Taejeong.

Disappearing is your specialty.

You disappear all the time.

Please keep in touch often.

You seem to be in a good mood.

I met someone

that I had been missing.

He's married and is happy

to have everything going for him.

But one day, he'll lose it all

and kneel before my sis' grave.

The most important thing in my life

is you.

Let's live like this forever.

Why are you looking for someone

who you can't meet.

It's just a waste of time.

Someone I can't meet?